1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
2
00:00:13,080 --> 00:00:17,680
می دونی چقدر منتظر شدم؟
کجا بودی؟
3
00:00:24,080 --> 00:00:27,880
.من که چیزی نمی فهمم
4
00:00:27,880 --> 00:00:30,320
.خوبه که اینجایی
5
00:00:44,350 --> 00:00:48,080
.باهاش دوست شو
6
00:00:48,080 --> 00:00:53,080
.این سریع ترین راه برای کشتنِ یونگه
7
00:00:54,405 --> 00:00:57,705
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]
8
00:00:58,730 --> 00:01:00,730
قسمت پنجاه و هشتم
9
00:01:15,350 --> 00:01:18,080
شرابه؟
10
00:01:18,080 --> 00:01:20,080
...هر چیزی را هم نفهمی
11
00:01:20,080 --> 00:01:24,180
حداقل می فهمی
.این بهترین چیز برای شکار در یک روز سرده
12
00:01:33,880 --> 00:01:38,720
حیوانات وحشی کجان؟
13
00:01:53,180 --> 00:01:55,080
.می دونستم
14
00:01:55,080 --> 00:01:57,080
.چی بهت گفتم
15
00:01:57,080 --> 00:02:00,920
.وقتی به شکار میاد مثل یک شبح می مونه
16
00:02:04,150 --> 00:02:08,550
.می خوام یک گراز بزنم
17
00:02:08,550 --> 00:02:13,080
.بشین و ببین
18
00:02:34,080 --> 00:02:38,080
...اینطوری
...اینطور
19
00:02:51,520 --> 00:02:56,080
.تو مثل یک پدر و برادر بزرگتری
20
00:03:20,080 --> 00:03:23,680
.نه، خودم می زنم
21
00:03:53,110 --> 00:03:55,110
خوبی؟
22
00:03:59,120 --> 00:04:01,450
.زخمی شدی
23
00:04:26,380 --> 00:04:29,080
...تو
24
00:04:51,750 --> 00:04:53,650
!شاهزاده جین مو
25
00:04:55,080 --> 00:04:57,820
.زمان زیادی گذشته
26
00:04:57,820 --> 00:05:01,080
.دخترها سرورتون اینجاست
27
00:05:01,080 --> 00:05:03,020
خوبه؟
28
00:05:03,020 --> 00:05:05,080
!جین مو
29
00:05:05,080 --> 00:05:11,080
شما کجا بودید؟
30
00:05:11,080 --> 00:05:14,480
.من یک مهمان ویژه دارم
31
00:05:14,480 --> 00:05:16,650
.باهاش خوب رفتار کنید
32
00:05:16,650 --> 00:05:18,480
.مطمئن باشید
33
00:05:18,480 --> 00:05:19,880
...دخترا
34
00:05:19,880 --> 00:05:21,980
.برید
35
00:05:21,980 --> 00:05:24,220
.برید
36
00:05:24,220 --> 00:05:36,080
.خواهش می کنم
37
00:06:04,080 --> 00:06:09,080
امروز چند تا گراز شکار کردید؟
38
00:06:09,080 --> 00:06:12,250
.دفعه بعد باید بریم گوگوریو
39
00:06:12,250 --> 00:06:16,080
.مردهای گوگوریو همه جا هستن
40
00:06:16,080 --> 00:06:19,080
.و این کارمون را سخت می کنه
41
00:06:19,080 --> 00:06:24,320
...اما با تشکر از یک شکارچی ماهر
42
00:06:24,320 --> 00:06:28,080
.تونستم یک گراز بزنم ...
43
00:06:28,080 --> 00:06:30,080
شکارچی ماهر؟
44
00:06:30,080 --> 00:06:35,620
.بله، و البته قوی
!باور کن
45
00:06:35,620 --> 00:06:42,080
توی همه چیز قوی هستی؟
46
00:06:44,720 --> 00:06:47,080
چی شده؟
47
00:06:47,080 --> 00:06:49,820
ازش خوشت نمی اد؟
48
00:06:49,820 --> 00:06:52,080
.فکر کنم نه
49
00:06:53,920 --> 00:06:55,080
!تو
50
00:06:55,080 --> 00:06:56,650
.برو
51
00:06:56,650 --> 00:07:01,680
.دخترهای دیگه ای بیارید. زود
52
00:07:07,480 --> 00:07:11,080
!تو
اسمت چیه؟
53
00:07:11,080 --> 00:07:13,450
.چوک دان هستم
54
00:07:13,450 --> 00:07:16,120
.چوک دان
55
00:07:16,120 --> 00:07:22,780
.خوبه، از دوست من پذیرایی کن
56
00:07:23,780 --> 00:07:38,120
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
57
00:07:39,120 --> 00:07:41,980
چرا؟
58
00:08:09,080 --> 00:08:12,650
.بیا، بیا
59
00:08:12,650 --> 00:08:16,080
.همون جا بمون
60
00:08:16,080 --> 00:08:20,080
.بهت گفتم حواست باشه
61
00:08:20,080 --> 00:08:22,080
.این ها را ببین
62
00:08:22,080 --> 00:08:30,080
چکار کنم وقتی موش ها
می دونستن این ها را کجا مخفی کردم؟
63
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
.بسه، بشه
64
00:08:32,080 --> 00:08:39,080
.برو پولش را بیا
.برو
65
00:09:13,750 --> 00:09:14,950
چی شده؟
66
00:09:25,620 --> 00:09:29,020
...اون داره پول میده
67
00:09:29,020 --> 00:09:34,080
.اون داره پول یک چیزی را پرداخت می کنه
68
00:09:34,080 --> 00:09:36,850
واقعا؟
69
00:09:36,850 --> 00:09:39,150
برای چی؟
70
00:09:39,150 --> 00:09:43,820
.آه ، اون دختر
71
00:09:43,820 --> 00:09:47,080
از اون خوشت میاد؟
72
00:09:51,550 --> 00:09:55,080
اون پسر؟
73
00:09:57,080 --> 00:10:02,850
اون که ولگرده، چرا...؟
74
00:10:02,850 --> 00:10:05,120
.این کافی نیست
75
00:10:05,120 --> 00:10:09,080
.اون برام مثل پسر خودمه
76
00:10:09,080 --> 00:10:11,950
.بیشتر می خوام
77
00:10:11,950 --> 00:10:16,950
.خوب دروغ میگی
78
00:10:17,950 --> 00:10:24,080
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
79
00:10:25,080 --> 00:10:31,080
اون می تونه من را بخره یا نه؟
80
00:10:43,080 --> 00:10:50,150
آقا ، شما الان پدرخوانده من هستید؟
81
00:10:50,150 --> 00:10:56,520
پس می تونم پدر صداتون کنم؟
82
00:11:20,080 --> 00:11:22,920
می ری؟
83
00:11:26,250 --> 00:11:30,080
.من جایی ندارم
84
00:12:46,080 --> 00:12:48,280
خوب خوابیدید؟
85
00:12:48,280 --> 00:12:50,280
...آب می خواهید
86
00:12:50,280 --> 00:12:54,750
تا پاهاتون را بشورید؟
87
00:12:54,750 --> 00:13:01,080
کجا می رید؟
چرا من را رها می کنید؟
88
00:13:01,080 --> 00:13:04,850
.حداقل می تونم زندگی کنم
89
00:14:25,080 --> 00:14:30,080
.آقا، بیایید با هم زندگی کنیم
.من و شما
90
00:14:30,080 --> 00:14:33,350
.من می تونم بپزم و بشورم
91
00:14:33,350 --> 00:14:38,450
.و تمیز کنم
92
00:14:38,450 --> 00:14:44,050
.اگر هم نمی خواهید بگید
93
00:14:47,250 --> 00:14:55,320
،شما نمی گید نه
.پس موافقید
94
00:14:55,320 --> 00:14:59,080
...برام خوش شانسیه، که توی سال جدید
95
00:14:59,080 --> 00:15:05,080
.شما اینجایید ...
96
00:15:27,909 --> 00:15:47,909
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
97
00:15:59,320 --> 00:16:04,980
.مادر، مادر
98
00:16:04,980 --> 00:16:06,080
.باید مخفیش کنیم
99
00:16:06,080 --> 00:16:08,850
.این ها فقط چند تا نخ هستن
100
00:16:08,850 --> 00:16:11,020
بندازیمشون دور؟
101
00:16:11,020 --> 00:16:15,080
.سولنان
102
00:16:15,080 --> 00:16:17,850
.پدر
103
00:16:46,080 --> 00:16:49,450
.ما دروغ نگفتیم
104
00:16:49,450 --> 00:16:54,180
،اما وقتی قبلا این ها را گم کردیم
.مادر خیلی عصبانی شد
105
00:16:54,180 --> 00:17:01,080
،اگر مادر این ها را نداشته باشه
.چیزی نمیشه
106
00:17:01,080 --> 00:17:04,080
.نه، نه، نه، ما این ها را ندزدیدیم
107
00:17:04,080 --> 00:17:06,450
.بله، ما این کار را نکردیم
108
00:17:06,450 --> 00:17:10,980
،مادر ازشون استفاده نمی کرد
.برای همین برداشتیمشون
109
00:17:10,980 --> 00:17:11,650
مگه نه؟
110
00:17:11,650 --> 00:17:19,080
.بله، بله، ما هیچ وقت دزدی نمی کنیم
111
00:17:19,080 --> 00:17:25,080
اگر بگیم می خواهیم چکار کنیم
ما را می بخشید؟
112
00:17:25,080 --> 00:17:28,920
،نه
.سولهی میگه نه
113
00:17:30,850 --> 00:17:36,080
.یک جشن بزرگ توی روستاست
114
00:17:36,080 --> 00:17:42,650
.ما می خواهیم با یونگو و کوماک بریم
115
00:17:42,650 --> 00:17:48,080
پدر، اجازه می دی بریم؟
116
00:18:00,020 --> 00:18:03,080
.خواهش می کنم پدر
117
00:18:03,080 --> 00:18:04,820
.زود بر می گردیم
118
00:18:04,820 --> 00:18:09,320
و وقتی یونگو و کوماک هم هستن
.گم نمیشیم
119
00:18:11,820 --> 00:18:13,080
می تونیم بریم؟
120
00:18:13,080 --> 00:18:15,650
،پدر
پدر.
121
00:18:15,650 --> 00:18:18,050
اینجا؟
اینجا؟
122
00:18:18,050 --> 00:18:19,280
پدر، اینجا؟
123
00:18:19,280 --> 00:18:22,080
فردا باید چی بپوشیم؟
124
00:18:22,080 --> 00:18:25,580
امشب غذا نداریم
.می تونم فردا تلافیش کنم
125
00:18:25,580 --> 00:18:28,080
.من حتی یک سنجاق سر خوب هم ندارم
126
00:18:28,080 --> 00:18:30,080
.باید فردا خوب بخورم
127
00:18:30,080 --> 00:18:32,920
.فکر کنم یکی داشته باشم
128
00:18:32,920 --> 00:18:36,080
...اگر برم
129
00:18:36,080 --> 00:18:41,080
سولنان، سولهی
.شما یکی هستید
130
00:18:41,080 --> 00:18:47,120
،پدر و مادر ندارید
.اما همدیگه را دارید
131
00:18:47,120 --> 00:18:51,080
.شما با هم خیلی خوشحالید
132
00:18:51,080 --> 00:18:53,050
اگر نتونم خیلی بخورم چی؟
133
00:18:53,050 --> 00:18:54,280
.تو همیشه می تونی
134
00:18:54,280 --> 00:18:59,780
اما اگر امشب غذا بخورم و
فردا گرسنه نباشم چی؟
135
00:19:05,080 --> 00:19:09,820
.فکر کنم آقا داره یک خواب خوب می بینه
136
00:19:27,080 --> 00:19:29,110
.سولنان، سولهی
137
00:19:29,180 --> 00:19:30,980
.شما یکی هستید
138
00:19:32,010 --> 00:19:38,080
،پدر و مادر ندارید
.اما همدیگه را دارید
139
00:19:38,080 --> 00:19:42,080
.شما باید با هم خوشحال باشید
140
00:19:44,250 --> 00:19:47,150
.سولهی
141
00:19:47,150 --> 00:19:50,050
...یک چیزی هست
142
00:19:50,050 --> 00:19:52,780
.که نمی تونم بفهمم ...
143
00:19:52,780 --> 00:19:56,080
چیه؟
144
00:19:56,080 --> 00:20:01,080
چرا درباره سنت دروغ گفتی؟
145
00:20:03,080 --> 00:20:12,180
.مادر پدر را دوست داشت
.هیچ وقت بهش خیانت نمی کرد
146
00:20:12,180 --> 00:20:15,680
.سولهی، به من بگو
147
00:20:15,680 --> 00:20:22,080
قضیه چیه؟
148
00:20:28,650 --> 00:20:33,080
ملکه یک روغن خوش بو برای پادشاه می خوان؟
149
00:20:33,080 --> 00:20:34,680
.بله، خانم
150
00:20:34,680 --> 00:20:39,080
،وزیر هه آزاد شدن
.اما هنوز نتونستن به مقامشون برگردن
151
00:20:39,080 --> 00:20:45,680
ایشون فقط میان به قصر و منتظرن
.پادشاه بفرستن دنبالشون
152
00:20:45,680 --> 00:20:46,680
.که اینطور
153
00:20:46,680 --> 00:20:55,080
ملکه فکر می کنن ممکنه
.کمک کنه پادشاه کمی گرم تر رفتار کنن
154
00:20:59,080 --> 00:21:03,780
.شاید روغن آفتاب گردان خوب باشه
155
00:21:03,780 --> 00:21:06,580
آفتاب گردان؟
156
00:21:07,580 --> 00:21:14,080
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
157
00:21:15,080 --> 00:21:18,980
.به آفتابگردان میگن سلطان گل ها
158
00:21:18,980 --> 00:21:24,650
پادشاه هم حتما وفاداری
.وزیر هه را درک می کنن
159
00:21:24,650 --> 00:21:28,080
.خیلی خوبه
160
00:21:28,080 --> 00:21:30,820
.این برای پادشاهه
161
00:21:30,820 --> 00:21:33,080
.این ، برای ولیعهد
162
00:21:33,080 --> 00:21:36,220
.این برای شاهزاده .
163
00:21:36,220 --> 00:21:40,480
برای شاهزاده هم؟
164
00:21:40,480 --> 00:21:46,620
.بله، باید براش درس خوبی شده باشه
165
00:21:46,620 --> 00:21:51,620
بانوی من، شما اون را بخشیدید؟
166
00:21:51,620 --> 00:21:54,980
.نه کاملا
167
00:21:54,980 --> 00:22:00,050
اما کمی نرمش
.به راحتی ذهن پادشاه را تغییر میده
168
00:22:00,050 --> 00:22:01,580
.فقط صبر کنید
169
00:22:01,580 --> 00:22:05,150
.بالاخره یک روز هم نوبت شاهزاده میشه
170
00:22:05,150 --> 00:22:09,080
.بدون اینکه کاری کنید
171
00:22:09,080 --> 00:22:13,080
.این بهای کارهای شاهزادهست
172
00:22:13,080 --> 00:22:15,080
.صبر کنید
173
00:22:15,080 --> 00:22:21,550
.اینجا موندن براش سخت میشه
174
00:22:25,080 --> 00:22:31,080
پادشاه پیشنهاد دادن
.به مهاجران اهل کیمون پناه بدیم
175
00:22:31,080 --> 00:22:34,580
.مردمی زیادی از کیمون فرار کردن
176
00:22:34,580 --> 00:22:40,880
.اون ها با بدبختی توی مرزها زندگی می کنن
177
00:22:40,880 --> 00:22:46,520
اما این باعث تفرقه بین مردم نمیشه؟
178
00:22:46,520 --> 00:22:48,180
.درسته
179
00:22:48,180 --> 00:22:51,680
.پادشاه هم این را نمی خوان
180
00:22:51,680 --> 00:22:58,280
می تونیم به اون ها فشار بیاریم
.تا ازشون مالیات بیشتری بگیریم
181
00:22:58,280 --> 00:23:04,180
.نه، من کیمون را پس می گیرم
182
00:23:04,180 --> 00:23:07,680
.اونجا جز سرزمین باکجه است
183
00:23:07,680 --> 00:23:09,720
.ما اونجا را پس می گیریم
184
00:23:09,720 --> 00:23:14,080
،اما اعلیحضرت
.ما با گوگوریو پیمان صلح بستیم
185
00:23:14,080 --> 00:23:17,080
خالا می خواهید سونیمون را بکُشید؟
186
00:23:17,080 --> 00:23:21,520
.نه، سونیمون تسلیم میشه
187
00:23:21,520 --> 00:23:23,080
تسلیم میشه؟
188
00:23:23,080 --> 00:23:26,080
.اگر بهش فشار بیاریم اون هم جوابمون را میده
189
00:23:26,080 --> 00:23:28,080
.من کیمون را می خوام
190
00:23:28,080 --> 00:23:35,080
،برای اینکه هان را پس بگیرم
.اول باید کیمون را داشته باشم
191
00:23:38,520 --> 00:23:41,980
.اعلیحضرت
192
00:23:41,980 --> 00:23:45,980
کی وزیر هه را به مقامش بر می گردونید؟
193
00:23:45,980 --> 00:23:52,080
،ایشون هر روز به اینجا می آن
.اما نمی تونن بدون اجازه شما کاری کنن
194
00:23:52,080 --> 00:23:59,980
.این ها همش به خاطر خودشه
195
00:24:00,980 --> 00:24:11,220
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
196
00:24:12,220 --> 00:24:16,080
.موضوع کیمون با توئه
197
00:24:16,080 --> 00:24:16,750
بله؟
198
00:24:16,750 --> 00:24:19,280
.باید سونیمون را شکست بدی
199
00:24:19,280 --> 00:24:22,080
.این را به تو می سپارم
200
00:24:22,080 --> 00:24:24,650
...اما وظیفه به این مهمی
201
00:24:24,650 --> 00:24:28,050
.تو با آجانگ معامله کردی
202
00:24:28,050 --> 00:24:30,680
.می تونی اینجا هم همون کار را کنی
203
00:24:30,680 --> 00:24:36,180
.هر چی بخوای برات آماده می کنم
204
00:24:36,180 --> 00:24:41,150
.کیمون! برات خیلی خوبه
205
00:24:41,150 --> 00:24:46,080
.بله، درسته
206
00:25:59,950 --> 00:26:02,080
...توی قصر به این بزرگی
207
00:26:02,080 --> 00:26:08,080
.کسی نیست که بهش شکایت کنم
208
00:26:26,080 --> 00:26:31,080
.ولیعهد، خسته اید استراحت کنید
209
00:26:31,080 --> 00:26:33,980
.باید استراحت کنید
210
00:26:34,980 --> 00:26:48,450
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
211
00:26:49,450 --> 00:26:54,180
.درسته، استراحت می کنم
212
00:26:54,180 --> 00:26:56,080
.ولیعهد
213
00:26:56,080 --> 00:27:02,080
.فقط چند لحظه
214
00:27:29,080 --> 00:27:32,820
.فراموشش کن
215
00:27:32,820 --> 00:27:35,820
چی را فراموش کنم؟
216
00:27:35,820 --> 00:27:41,880
.چیزهایی را که درباره وفاداری بهت گفتم
217
00:27:41,880 --> 00:27:45,620
.فراموش کن
218
00:28:09,980 --> 00:28:13,380
.پس ولیعهد من مرخص میشم
219
00:28:36,150 --> 00:28:42,650
.ولیعهد، من به شما دروغ گفتم
220
00:28:42,650 --> 00:28:49,080
.خواهرم توی قصره
221
00:29:02,120 --> 00:29:04,850
.شاهزاده سلام عرض می کنم
222
00:29:04,850 --> 00:29:09,350
.این ها از طرف ملکهست
223
00:29:14,380 --> 00:29:19,380
.وقتی احتیاج بود می فرستم دنبالتون
224
00:29:32,080 --> 00:29:39,680
.تو همیشه میخواستی بیای به باکجه
225
00:29:39,680 --> 00:29:42,180
یادت میاد؟
226
00:29:42,180 --> 00:29:45,080
.وقتی شنیدی پادشاه باکجه داره میاد
227
00:29:45,080 --> 00:29:51,250
.بدون اینکه مادر بدونه رفتیم اونجا
228
00:29:51,250 --> 00:29:55,550
.تو تمام این مدت شاهزاده باکجه بودی
229
00:29:55,550 --> 00:30:01,080
این اتفاقیه؟
230
00:30:04,080 --> 00:30:09,420
.مادر ، پدر را خیلی دوست داشت
231
00:30:09,420 --> 00:30:17,080
باور نمی کنم
.اون و پادشاه عاشق هم بوده باشن
232
00:30:17,080 --> 00:30:20,080
.مادر خیلی مردم دار بود
233
00:30:20,080 --> 00:30:25,120
،به عنوان یک مادر و یک همسر
.مردم دار بود
234
00:30:25,120 --> 00:30:28,420
فکر میکنی دروغ می گم؟
235
00:30:28,420 --> 00:30:33,080
.آرزو می کنم اینطور باشه
236
00:30:33,080 --> 00:30:40,080
پس باید بریم از پادشاه بپرسیم؟
237
00:30:40,080 --> 00:30:44,950
که پادشاه عاشق مادرمون بوده یا نه؟
238
00:30:44,950 --> 00:30:47,620
عاشق کی بوده؟
239
00:30:53,150 --> 00:30:56,150
.بریم ازش بپرسیم
240
00:30:56,150 --> 00:30:59,080
.سولهی
241
00:31:02,080 --> 00:31:04,780
.بریم
242
00:31:04,780 --> 00:31:10,650
.دنبالم بیا
243
00:31:22,520 --> 00:31:26,420
[در قسمت بعد خواهیم دید]
244
00:31:26,420 --> 00:31:29,080
.پادشاه امروز کسی را نمی بینن
245
00:31:29,080 --> 00:31:33,050
.اما من سوبک هیانگم، نه سولهی
246
00:31:33,050 --> 00:31:34,550
.این را مخفی نگه دار
247
00:31:34,550 --> 00:31:37,080
به دختری دیگه ای فکر می کنی؟
248
00:31:37,080 --> 00:31:38,320
.بله، اعلیحضرت
249
00:31:38,320 --> 00:31:40,080
...بعد از اینکه من رفتم
250
00:31:40,080 --> 00:31:44,080
برن؟
پادشاه بیمار هستن؟
251
00:31:44,080 --> 00:31:46,080
.دختر پک گا زندهست
252
00:31:46,080 --> 00:31:48,120
.باید بفهمم ، اعلیحضرت
253
00:31:48,120 --> 00:31:53,080
.که مادر سوبک هیانگ چطور آدمی بود