1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
2
00:00:32,360 --> 00:00:34,360
خوبی؟
3
00:00:38,360 --> 00:00:40,030
.بله
4
00:00:59,755 --> 00:01:04,555
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]
5
00:01:06,780 --> 00:01:07,980
قسمت چهل و هفتم
6
00:01:43,360 --> 00:01:45,360
.شاهزاده
7
00:01:45,360 --> 00:01:47,730
برای چی صبح به این زودی اومدید بیرون؟
8
00:01:47,730 --> 00:01:50,570
.به شما ربطی نداره
9
00:02:01,330 --> 00:02:03,770
...فراموش نکن
10
00:02:03,770 --> 00:02:06,360
...اگر به کمک احتیاج داشتی
11
00:02:06,360 --> 00:02:08,360
.فقط کافیه بهم بگی ...
12
00:02:33,360 --> 00:02:36,360
.سولنان
13
00:02:37,770 --> 00:02:38,830
...آه، چقدر ضعیف شدی
14
00:02:38,830 --> 00:02:40,360
.آقا
15
00:02:40,360 --> 00:02:44,360
.باید تا وقتی کاملا حالش خوب بشه، استراحت کنه
16
00:02:44,360 --> 00:02:46,360
.بله، همینکار را می کنیم
17
00:02:46,360 --> 00:02:51,360
.ما از سولنان مراقبت می کنیم
18
00:02:57,360 --> 00:02:59,270
...سولنان
19
00:03:01,360 --> 00:03:04,360
.ولیعهد اینجا هستن
20
00:03:09,360 --> 00:03:11,670
.ولیعهد
21
00:03:13,360 --> 00:03:15,930
.شاهزاده، بشین
22
00:03:23,630 --> 00:03:31,370
.از اینکه اون روز صِدام را بالا بردم معذرت می خوام
23
00:03:33,360 --> 00:03:35,030
.اشکالی نداره
24
00:03:35,030 --> 00:03:38,360
.از این که درک می کنی ممنونم
25
00:03:38,360 --> 00:03:42,600
...اما اون دختر
26
00:03:42,600 --> 00:03:45,360
.هنوز هم نمی تونم به اون اعتماد کنم
27
00:03:45,360 --> 00:03:49,360
.خودِ من اون را از گایا آوردم
28
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
.اون جاسوس گوگوریو نیست
29
00:03:51,360 --> 00:03:55,830
چطور می تونید اینقدر مطمئن باشید؟
30
00:03:55,830 --> 00:03:57,360
...اگر اون
31
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
.شاهزاده
32
00:04:00,360 --> 00:04:03,070
...می فهمم که نگران پادشاه هستی
33
00:04:03,070 --> 00:04:08,360
اما باید بدونی که ...
.اومدن تو به اینجا یک اشتباه بود
34
00:04:08,360 --> 00:04:09,770
بله؟
35
00:04:14,200 --> 00:04:15,500
.بله، ولیعهد
36
00:04:15,500 --> 00:04:21,500
.دیگه بیشتر نباید این موضوع را کِش بدیم
37
00:04:26,400 --> 00:04:29,360
.آخ...آخ...آخ
38
00:04:29,670 --> 00:04:32,360
...آرام
39
00:04:32,360 --> 00:04:35,700
.از دست پادشاه ...
40
00:04:35,700 --> 00:04:39,360
...یکبار بهت لبخند می زنه و می خنده
41
00:04:39,360 --> 00:04:42,700
.یکبار هم جوری رفتار می کنه که انگار تو را نمی شناسه ...
42
00:04:42,700 --> 00:04:45,360
.اشراف زاده ها ...
43
00:04:45,360 --> 00:04:48,360
.ما باید اون ها را توی رودخانه هان بندازیم
44
00:04:48,360 --> 00:04:49,170
.درسته
45
00:04:49,170 --> 00:04:54,770
.این حرف را نزنید
.پادشاه یک مرد خوبه
46
00:04:54,770 --> 00:04:58,170
...ای خدا
47
00:05:03,360 --> 00:05:06,360
تو کی هستی؟
48
00:05:08,360 --> 00:05:11,360
.این را روزی دوبار با غذا بخورید
49
00:05:11,360 --> 00:05:12,800
...دارو ... کی
50
00:05:12,800 --> 00:05:17,360
کی این ها را فرستاده؟
51
00:05:17,360 --> 00:05:20,360
.پس من دیگه مرخص میشم
52
00:05:23,100 --> 00:05:27,330
.فکر کنم بتونم حدس بزنم کارِ کی بوده
53
00:05:27,330 --> 00:05:29,360
کی؟
54
00:05:29,360 --> 00:05:33,330
.بعضی وقت ها خیلی احمق می شی
55
00:05:33,330 --> 00:05:35,500
.کار ولیعهدِ دیگه
56
00:05:35,500 --> 00:05:38,360
آخرین بار یادت میاد؟
57
00:05:38,360 --> 00:05:39,360
...ولیعهد مثل یک پزشک
58
00:05:39,360 --> 00:05:42,700
.دست گذاشت روی پیشونیش ...
59
00:05:42,700 --> 00:05:44,470
.کار خودشه
60
00:05:44,470 --> 00:05:50,360
...کار اون هم اصلا معلوم نیست
61
00:05:50,360 --> 00:05:54,870
.میرم این ها را آماده کنم
.کمی صبر کن
62
00:05:54,870 --> 00:05:56,360
.بله، آقا
63
00:05:56,360 --> 00:06:01,360
میری اون داروها را آماده کنی؟
64
00:06:01,360 --> 00:06:04,360
مگه تو نمی آیی؟
65
00:06:15,970 --> 00:06:17,360
.ولیعهد
66
00:06:17,360 --> 00:06:21,430
.به خاطر دارو ها ممنونم
67
00:06:22,430 --> 00:06:27,670
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
68
00:06:28,670 --> 00:06:30,360
دارو ها را فرستادی؟
69
00:06:30,360 --> 00:06:32,360
.بله، اعلیحضرت
70
00:06:33,670 --> 00:06:43,360
شما می خواهید برگشتنتون را
تا خوب شدن اون دختر به عقب بندازید؟
71
00:07:20,130 --> 00:07:22,870
...آخ...آخ
72
00:07:34,370 --> 00:07:36,930
...ولیـ
73
00:08:44,930 --> 00:08:48,370
...دارو ها را بگذار همینجا
74
00:09:01,360 --> 00:09:03,770
این ها را چکار کنم؟
75
00:09:03,770 --> 00:09:06,360
.اون ها را نباید مخلوط کرد
76
00:09:06,360 --> 00:09:08,360
.اون ها را بعدا برگردون
77
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
.بله
78
00:09:10,360 --> 00:09:14,360
فکر می کنید کی اون ها را فرستاده؟
79
00:09:19,360 --> 00:09:22,770
...همینطوری خوبه... برو
80
00:09:22,770 --> 00:09:26,630
،من را بگیرید
.پُشتم خیلی درد می کنه
81
00:09:29,360 --> 00:09:32,360
.میدونی که واقعا یک شاهزاده نیستی
82
00:09:32,360 --> 00:09:35,800
...چی میگی
.اون درد داره
83
00:09:35,800 --> 00:09:39,360
...دوباره سعی کن
84
00:09:39,360 --> 00:09:40,430
...آخ
85
00:09:40,430 --> 00:09:42,360
...خیلی راحته، همینطوری
86
00:09:42,360 --> 00:09:47,360
.نمی تونم تنهایی این کار را کنم
87
00:09:50,570 --> 00:09:52,430
.شاهزاده جین مو
88
00:09:52,430 --> 00:09:55,360
.شاهزاده
89
00:09:55,360 --> 00:09:59,360
تو همون دختر توی گلخانه ای؟
90
00:09:59,360 --> 00:10:01,360
من را شناختید؟
91
00:10:01,360 --> 00:10:03,360
.البته
92
00:10:03,360 --> 00:10:07,130
خیلی عجیب بود، چطور می تونستم فراموشت کنم؟
93
00:10:07,130 --> 00:10:09,670
.من هم همین احساس را داشتم
94
00:10:09,670 --> 00:10:10,360
.شما به نظر آشنا می رسید
95
00:10:10,360 --> 00:10:15,360
.مثلِ اینکه ما قبلا همدیگه را دیدیم
96
00:10:16,360 --> 00:10:17,530
.به نظر می رسه اون ها همدیگه را می شناسن
97
00:10:17,530 --> 00:10:21,360
،خیلی خوب بود
.منظورم شیرینیه
98
00:10:23,900 --> 00:10:29,360
اما شما چرا به قلعه کالیم اومدید؟
99
00:10:29,360 --> 00:10:34,360
.من هم می خوام همین را از تو بپرسم
100
00:10:34,360 --> 00:10:35,360
بله؟
101
00:10:38,870 --> 00:10:43,360
...خب
102
00:10:43,360 --> 00:10:51,360
خب، بانوی من می خواستن تا
.برای پادشاه بخور روشن کنن
103
00:10:51,360 --> 00:10:54,200
.که اینطور
104
00:10:54,200 --> 00:11:00,360
اما پاهات چی شدن؟
105
00:11:00,360 --> 00:11:03,100
...آه، خب
106
00:11:03,100 --> 00:11:05,360
.فقط پیچ خورده
107
00:11:05,360 --> 00:11:07,360
.درسته، پیچ خرده
108
00:11:07,360 --> 00:11:11,070
...وقتی داشت راه می رفت، خورد زمین
109
00:11:11,070 --> 00:11:18,360
...پشتش هم درد می کنه
110
00:11:18,360 --> 00:11:21,360
...بله، خوردم زمین
111
00:11:22,370 --> 00:11:26,600
...نمی تونستم راه برم، ما اون دارو ها کمک کرد
112
00:11:26,600 --> 00:11:29,430
اون ها دارن درباره چی حرف می زنن؟
113
00:11:29,430 --> 00:11:32,070
.شاید دارن درباره آب و هوا صحبت می کنن
114
00:11:32,070 --> 00:11:35,360
این همه مدت؟
115
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
باید برم بفهمم؟
116
00:11:38,360 --> 00:11:40,360
.نمی خواد
117
00:11:40,360 --> 00:11:43,400
.شاهزاده جین مو براش دارو فرستاده
118
00:11:43,400 --> 00:11:47,360
بله؟
پس شما فکر می کنید...؟
119
00:11:47,360 --> 00:11:50,360
اما شاهزاده چطور سولنان را می شناسه؟
120
00:11:50,360 --> 00:11:54,360
.از گل خانه، اون همه مدت توی گلخانهست
121
00:11:54,360 --> 00:11:58,570
.میدونی که، جین مو یک آدم منحرفه
122
00:12:04,170 --> 00:12:07,000
...برای همین رگ به رگ شده
123
00:12:07,000 --> 00:12:07,360
!فهمیدم
124
00:12:07,360 --> 00:12:09,170
....و این جا هم درد می کنه
125
00:12:09,170 --> 00:12:10,360
!فهمیدم
126
00:12:14,800 --> 00:12:16,360
.دیگه می تونی بری
127
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
.بله، سرورم
128
00:12:20,200 --> 00:12:20,970
...راحت، یک... دو
129
00:12:20,970 --> 00:12:22,670
...آخ
130
00:12:22,670 --> 00:12:25,300
.کارتون را بکنید
131
00:12:25,300 --> 00:12:30,360
.داری مثل اردک راه میری
132
00:12:35,430 --> 00:12:40,730
!این روزها چطور این خدمت کارها را قبول می کنن
133
00:12:41,730 --> 00:12:47,170
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
134
00:12:48,170 --> 00:12:53,360
شاهزاده، چرا صبح به این زودی اومدید بیرون؟
135
00:12:53,360 --> 00:12:58,360
.به شما ارتباطی نداره
136
00:13:00,360 --> 00:13:02,970
...باید یک چیزی باشه
137
00:13:02,970 --> 00:13:06,360
.ولیعهد این جا هستن
138
00:13:09,330 --> 00:13:10,570
.ولیعهد
139
00:13:10,570 --> 00:13:12,360
.جین مو
140
00:13:13,900 --> 00:13:16,360
.خواهش می کنم ، بنشین
141
00:13:19,300 --> 00:13:26,360
جین مو، تو چرا به کالیم اومدی؟
142
00:13:26,360 --> 00:13:30,130
برای شکار اومده بودم اینجا که
.شنیدم پادشاه هم اینجا هستن
143
00:13:30,130 --> 00:13:32,770
.برای همین هم اومدم اینجا
144
00:13:32,770 --> 00:13:38,100
.اما حالا که مذاکرات به خوبی تمام شده
145
00:13:38,100 --> 00:13:40,360
چرا پادشاه بر نمی گردن؟
146
00:13:40,360 --> 00:13:42,600
...کی میدونه
147
00:13:42,600 --> 00:13:46,670
...یک چیزی درباره دارو ها
148
00:13:46,670 --> 00:13:47,970
دارو ؟
149
00:13:47,970 --> 00:13:50,730
.نمی تونی من را گول بزنی
150
00:13:50,730 --> 00:13:54,330
چی داخل اونها بود؟
151
00:13:54,330 --> 00:13:58,360
.نمی فهمم منظور شما چیه
152
00:13:59,800 --> 00:14:05,100
آه، منظورتون گون و دم مارمولکه؟
153
00:14:05,100 --> 00:14:09,130
گون و دم مارمولک؟
154
00:14:09,130 --> 00:14:12,100
بله، اما شما چرا....؟
155
00:14:13,600 --> 00:14:17,360
.فهمیدم، پس دیگه میرم
156
00:14:17,360 --> 00:14:18,600
.آه
157
00:14:20,170 --> 00:14:22,900
.بیا گاهی با هم جوپو بازی کنیم
158
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
بله؟
159
00:14:25,630 --> 00:14:28,360
.بله، همینکار را میکنیم ولیعهد
160
00:14:38,530 --> 00:14:41,360
ولیعهد چطور درباره دارو ها می دونست؟
161
00:14:41,360 --> 00:14:43,360
.سوال خوبیه
162
00:14:43,360 --> 00:14:49,100
اون چطور می دونست؟
163
00:14:50,670 --> 00:14:55,360
نکنه اون مراقب منه؟
164
00:14:55,360 --> 00:14:57,800
.فکر نکنم
165
00:14:57,800 --> 00:14:59,570
.برو، تحقیق کن
166
00:14:59,570 --> 00:15:00,900
.برو
167
00:15:00,900 --> 00:15:02,360
.بله، سرورم
168
00:15:11,360 --> 00:15:15,800
.مالِ من خیلی خوب بود
169
00:15:17,170 --> 00:15:20,700
.دارو های من بهتر بودن
170
00:15:24,360 --> 00:15:25,900
...اصلا روی اشتهاش تاثیر نگذاشته
171
00:15:25,900 --> 00:15:27,430
!چی داری میگی
172
00:15:27,430 --> 00:15:29,870
.ولیعهد اینجا هستن
173
00:15:33,400 --> 00:15:37,100
.ولیعهد
174
00:15:46,360 --> 00:15:47,930
.از اون ها استفاده نکنید
175
00:15:47,930 --> 00:15:49,360
.از این ها استفاده کنید
176
00:15:49,360 --> 00:15:50,700
بله؟
177
00:15:50,700 --> 00:15:52,360
چرا؟
178
00:15:52,360 --> 00:15:55,430
.برای اینکه اینها بهترن
179
00:16:05,360 --> 00:16:07,830
درباره چی حرف می زد؟
180
00:16:08,830 --> 00:16:14,200
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
181
00:16:15,200 --> 00:16:19,360
.به خاطر یونجو امتیاز های زیادی دادیم
182
00:16:19,360 --> 00:16:23,360
.اما دفعه بعد، به همین سادگی تمام نمی شه
183
00:16:26,100 --> 00:16:30,360
.شما مرد بزرگی هستید
184
00:16:30,360 --> 00:16:32,360
...یک قهرمان
185
00:16:32,360 --> 00:16:35,360
...تو برای یک بطری شراب سربازانت را احضار کردی
186
00:16:35,360 --> 00:16:39,360
.و به خاطر اون زن هم امتیازات زیادی دادی...
187
00:16:39,360 --> 00:16:42,360
.واقعا یک قهرمان هستید
188
00:16:42,360 --> 00:16:49,400
.یک قهرمان هم نمی تونه از یک زیبارو بگذره
189
00:16:52,770 --> 00:16:56,700
.اما من تسلیم باکجه نمی شم
190
00:16:56,700 --> 00:16:59,360
، اگر به خاطر یونجو نبود
.هیچ وقت این کار را نمی کردم
191
00:16:59,360 --> 00:17:02,370
...بالاخره یک روزی باکجه مال ما میشه
192
00:17:02,370 --> 00:17:05,360
.من فقط عقبش انداختم
193
00:17:05,360 --> 00:17:07,360
واقعا؟
194
00:17:07,360 --> 00:17:11,400
.باکجه هیچ وقت تسلیم نمیشه
195
00:17:11,400 --> 00:17:19,360
...مگر اینکه در جنگ شکست بخوره
196
00:17:19,360 --> 00:17:22,360
.خیلی خوب میشه اگر جنگی اتفاق بیفته
197
00:17:45,670 --> 00:17:50,170
.سولنان این را فرستاده
198
00:17:50,170 --> 00:17:53,200
.پادشاه دارن بر می گردن
199
00:17:58,630 --> 00:18:04,700
کی دول تائه بر می گرده؟
200
00:18:04,700 --> 00:18:08,000
.برو اونجا کمک کن
201
00:18:08,000 --> 00:18:09,530
.باشه، خوبه
202
00:18:09,530 --> 00:18:11,930
کجا رفته بودی؟
203
00:18:11,930 --> 00:18:14,570
.پادشاه در راه برگشت هستن
204
00:18:14,570 --> 00:18:16,870
پادشاه دارن بر می گردن؟
205
00:18:18,170 --> 00:18:20,360
واقعا؟
206
00:18:20,360 --> 00:18:22,570
.بده من
207
00:18:22,570 --> 00:18:24,730
....اونطوری نه
208
00:18:24,730 --> 00:18:25,970
!یو اوکی
209
00:18:25,970 --> 00:18:27,800
.بله
210
00:18:27,800 --> 00:18:32,360
.مذاکرات موفقیت آمیز بوده
211
00:18:32,360 --> 00:18:35,200
.وزیر یون، ببینید
212
00:18:35,200 --> 00:18:38,360
.سربازان گوگوریو توجانگ را ترک کردن
213
00:18:38,360 --> 00:18:45,360
.ما مرز را تا پایین قلعه جوئاک تعیین کردیم
214
00:18:46,360 --> 00:18:52,630
...به نظر میرسه پادشاه آجانگ را کباب کردن
215
00:18:52,630 --> 00:18:53,830
.همینطوره
216
00:18:53,830 --> 00:18:56,360
الان دیگه راضی شدی؟
217
00:18:56,360 --> 00:18:59,360
همـ...؟ چه رضایتی؟
218
00:18:59,360 --> 00:19:06,270
از زمان مرگ شاه دونگ سانگ
.از پادشاه ناراحت بودی
219
00:19:08,360 --> 00:19:11,430
.اما به کاری که پادشاه کردن نگاه کن
220
00:19:11,430 --> 00:19:13,530
...یک قطره خون هم به زمین ریخته نشد
221
00:19:13,530 --> 00:19:17,360
.و صلح تو سراسر سرزمین برپا شد ...
222
00:19:21,570 --> 00:19:24,400
.گوگوریو عقب نشینی کرد
223
00:19:24,400 --> 00:19:28,360
.اما هنوز نتونستیم رودخانه هان را پس بگیریم
224
00:19:30,360 --> 00:19:31,630
...وزیر
225
00:19:31,630 --> 00:19:36,300
...وزیر... وزیر
226
00:19:36,300 --> 00:19:38,970
.وزیر وفادار
227
00:19:39,360 --> 00:19:41,360
پادشاه بر می گردن؟
228
00:19:41,360 --> 00:19:42,870
.بله، بانوی من
229
00:19:42,870 --> 00:19:48,770
.مذاکرات تمام شد و ایشون در راه بازگشت هستن
230
00:19:48,770 --> 00:19:52,070
.خوشحالم، خیلی خوشحالم
231
00:19:52,070 --> 00:19:56,360
...ناپدید شدن شاهزاده
232
00:19:56,360 --> 00:19:59,830
اما چرا اون به کالیم رفت؟
233
00:19:59,830 --> 00:20:04,900
.شما باید ازش توضیح بخواهید
234
00:20:04,900 --> 00:20:06,800
.درسته
235
00:20:06,800 --> 00:20:11,370
.نمی تونم برای برگشتن پادشاه صبر کنم
236
00:20:11,370 --> 00:20:19,170
.اما شما دوست داشتید توی قصر تنها باشید
237
00:20:19,170 --> 00:20:22,360
حالا می خواهید برگردن؟
238
00:20:25,230 --> 00:20:29,770
.من الان دیگه یک زنم
239
00:20:29,770 --> 00:20:34,360
.من دیگه یک دختر کوچک نیستم
240
00:20:38,900 --> 00:20:42,570
!من! یک جاسوس گوگوریو
241
00:20:42,570 --> 00:20:44,600
!درسته
.حق با توئه
242
00:20:44,600 --> 00:20:48,800
.من گفتم، من جاسوس نیستم
243
00:20:48,800 --> 00:20:52,360
!باورنکردنیه
!درسته
244
00:20:52,360 --> 00:20:58,360
.اما فکر کنم پادشاه هنوز هم به من مشکوک هستن
245
00:20:58,360 --> 00:20:59,430
جدا؟
246
00:20:59,430 --> 00:21:04,800
.نگاهشون توی زندان خیلی سرد بود
247
00:21:04,800 --> 00:21:07,730
.ایشون گفتن، نمی تونم بهت اعتماد کنم
248
00:21:10,630 --> 00:21:14,300
... ،خب
249
00:21:15,360 --> 00:21:19,360
.ما هم درباره دولیم شنیدیم
250
00:21:19,360 --> 00:21:20,360
.درسته
251
00:21:20,360 --> 00:21:28,360
شاید تو ما را هم فریب دادی و
... بعدا می خوای از پشت بزنی تو سرمون و
252
00:21:28,360 --> 00:21:30,360
!آقا
253
00:21:31,330 --> 00:21:33,770
...شما
254
00:21:39,570 --> 00:21:41,900
.پادشاه می خوان شما را ببینن
255
00:21:43,230 --> 00:21:44,570
پادشاه؟
256
00:21:44,570 --> 00:21:46,360
.بله
257
00:21:49,630 --> 00:21:52,360
برای چی؟
258
00:21:52,360 --> 00:21:54,330
.باید بریم
259
00:22:00,430 --> 00:22:02,600
بهتر شدی؟
260
00:22:02,600 --> 00:22:04,360
.بله، اعلیحضرت
261
00:22:06,360 --> 00:22:10,570
...اعلیحضرت، ببخشید که باز هم میگم
262
00:22:10,570 --> 00:22:13,360
.اما من جاسوس نیستم...
263
00:22:13,360 --> 00:22:15,670
.من هیچ وقت به گوگوریو نرفتم
264
00:22:15,670 --> 00:22:18,530
من مستقیم از کیمون در گایا
...به اینجا اومدم
265
00:22:18,530 --> 00:22:21,700
گفتی کیمون؟
266
00:22:21,700 --> 00:22:23,200
.بله
267
00:22:23,200 --> 00:22:26,970
.همون جایی که شاهزاده زندگی می کرده
268
00:22:26,970 --> 00:22:33,100
،بله
شاهزاده هم اهل کیمون هستن؟
269
00:22:34,360 --> 00:22:35,360
.بله
270
00:22:35,360 --> 00:22:40,360
.اما، من جاسوس نیستم
271
00:22:40,360 --> 00:22:44,670
.تو خدمت بزرگی به ما کردی
272
00:22:44,670 --> 00:22:51,360
تو درباره یوجو می دونستی و باعث شدی
.آجانگ قلعه جوئاک را بهمون برگردونه
273
00:22:51,360 --> 00:22:54,030
...این کار ولیعهد
274
00:22:54,030 --> 00:22:55,360
.نه
275
00:22:55,360 --> 00:23:01,370
ولیعهد گفت که تو گفتی
.همسر آجانگ در باکجهس
276
00:23:01,370 --> 00:23:04,360
مگه تو نگفتی؟
277
00:23:04,360 --> 00:23:07,000
.بله
278
00:23:07,000 --> 00:23:11,230
.فکر کنم گفتم
279
00:23:11,230 --> 00:23:17,360
...وقتی اونجا تنها بودم، همش فکر می کردم
280
00:23:27,360 --> 00:23:29,670
.تو سزاوار پاداشی
281
00:23:29,670 --> 00:23:32,100
چی میخوای؟
282
00:23:32,100 --> 00:23:34,360
...احتیاجی نیست
283
00:23:37,360 --> 00:23:41,830
...خب، خیلی وقت پیش
284
00:23:41,830 --> 00:23:46,330
...ولیعهد به من قول دادن
285
00:23:46,330 --> 00:23:49,330
واقعا؟
چه قولی؟
286
00:23:49,330 --> 00:23:52,830
.اینکه خواهر کوچکم را پیدا کنن
287
00:23:52,830 --> 00:23:54,360
خواهرت؟
288
00:23:54,360 --> 00:23:55,900
.بله
289
00:23:56,800 --> 00:23:59,360
.من گمش کردم
290
00:23:59,360 --> 00:24:02,800
....ایشون گفتن اگر کارم در بی مون خوب باشه
291
00:24:02,800 --> 00:24:06,070
.بهم کمک می کنن پیداش کنم
292
00:24:07,360 --> 00:24:12,370
.اگر قول داده باید همین کار را کنه
293
00:24:12,370 --> 00:24:13,930
.اعلیحضرت
294
00:24:13,930 --> 00:24:18,360
.ما خواهر کوچکترت را پیدا می کنیم
295
00:24:19,360 --> 00:24:26,000
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
296
00:24:27,000 --> 00:24:31,360
.خودم برات پیداش می کنم
297
00:24:48,000 --> 00:24:50,360
.شاهزاده
298
00:24:50,360 --> 00:24:54,900
چطور می تونم کمکتون کنم؟
299
00:24:54,900 --> 00:25:00,360
.گفتی اگر کمک خواستم بهت بگم
300
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
بله؟
301
00:25:03,360 --> 00:25:06,970
.بله، گفتم
302
00:25:06,970 --> 00:25:08,360
...خب
303
00:25:11,360 --> 00:25:18,370
می تونی یک نفر را برام بکُشی؟
304
00:25:33,360 --> 00:25:38,630
.اعلیحضرت، آماده ایم تا اینجا را ترک کنیم
305
00:25:38,630 --> 00:25:41,700
.خیلی خوبه
306
00:25:41,700 --> 00:25:45,360
تا الان چند بار به کالیم اومدیم؟
307
00:25:48,800 --> 00:25:53,360
.اولین بار برای معامله با پک گا
308
00:25:53,360 --> 00:25:57,500
.بله، بیست سال شده
309
00:25:59,600 --> 00:26:07,360
این جا همچنین آخرین جایی که
.شما بانو چائه هوا را ملاقات گردید
310
00:26:15,360 --> 00:26:22,770
.بله، این جا آخرین جایی که دیدمش
311
00:26:22,770 --> 00:26:33,830
همراه سو بک هیانگ به اینجا اومدن
.مثل معجزه می مونه
312
00:26:35,360 --> 00:26:43,870
.به نظر میرسه سوبک هیانگ مشکلی داره، اون هیچ صحبتی دربارهش نمی کنه
313
00:26:43,870 --> 00:26:46,360
...اما الان
314
00:26:48,470 --> 00:26:56,360
...شاید چائه هوا صداش کنه
315
00:26:56,360 --> 00:27:01,930
.شاید بخواد ما دوتا را با هم ببینه
316
00:27:01,930 --> 00:27:04,430
...و شاید
317
00:27:04,430 --> 00:27:09,430
.مطمئن بشه دخترمون در آرامش و راحتیه
318
00:27:09,430 --> 00:27:15,400
.مطمئنم ایشون هم خوشحال هستن
319
00:27:15,400 --> 00:27:20,800
.ایشون هم در آرامش هستن
320
00:27:20,800 --> 00:27:23,000
واقعا؟
321
00:27:24,360 --> 00:27:28,200
واقعا اون هم در آرامشه؟
322
00:27:28,200 --> 00:27:30,670
.بله، اعلیحضرت
323
00:27:33,200 --> 00:27:37,600
چائه هوا ، می بینی؟
324
00:27:37,600 --> 00:27:43,970
دخترمون را در آغوشم می بینی؟
325
00:27:43,970 --> 00:27:47,900
...حتی اگر هم یک رویا باشه
326
00:27:47,900 --> 00:27:53,360
...می خوام سالهایی را که با تو از دست دادم را برگردونم
327
00:28:01,360 --> 00:28:05,360
کی به چائه هوا کمک کرده بود؟
328
00:28:05,360 --> 00:28:13,070
کی بود که برای بیست سال دختر من را بزرگ کرده بود؟
329
00:28:13,070 --> 00:28:14,330
...خب
330
00:28:14,330 --> 00:28:17,170
...اگر زنده باشه
...می خوام ازش تشکر کنم
331
00:28:17,170 --> 00:28:20,930
.برای کاری که برام کرده ...
332
00:28:20,930 --> 00:28:31,360
.ممنونم، خیلی ممنونم
333
00:28:38,360 --> 00:28:43,360
.پادشاه باکجه الان در اونگجینه
334
00:28:43,360 --> 00:28:47,730
.من برات یک اقامتگاه آماده کردم
335
00:28:47,730 --> 00:28:51,670
.باید امشب به اونگجین بری
336
00:28:58,360 --> 00:29:03,360
.پادشاه باکجه خانواده تو را کُشته
337
00:29:03,360 --> 00:29:11,360
.برای همین باید سر اون را بیاری
338
00:29:11,360 --> 00:29:16,360
.این آخرین شانس توئه
339
00:29:32,570 --> 00:29:38,970
اون کیه؟ چرا بهش همچین وظیفه مهم را سپردید؟
340
00:29:38,970 --> 00:29:41,100
.اون یک قاتله
341
00:29:41,100 --> 00:29:46,670
یک قاتل دیوانه بود که
.خون مقتول هاش را می خورد
342
00:29:57,730 --> 00:30:05,970
.مردی که فقط برای کُشتن زندگی می کرد
343
00:30:09,360 --> 00:30:13,430
.مثل یک حیوان
344
00:30:13,430 --> 00:30:15,360
...اما دیگه نیست
345
00:30:15,360 --> 00:30:20,700
اون الان برای کُشتن پادشاه باکجه
.زندگی می کنه
346
00:30:20,700 --> 00:30:23,360
.نمی تونم خوشحال باشم
347
00:30:23,360 --> 00:30:26,570
چی اون را تغییر داد؟
348
00:30:26,570 --> 00:30:29,900
چرا باکجه این کار را با اون کرد؟
349
00:30:29,900 --> 00:30:32,670
.جزئیاتش را نمی دونم
350
00:30:32,670 --> 00:30:35,630
...اما این را می دونم
351
00:30:35,630 --> 00:30:43,200
...شمشیرش یک شمشیر مهلکه
352
00:30:43,200 --> 00:30:46,360
...و وقتی سر پادشاه باکجه را آورد...
353
00:30:46,360 --> 00:30:52,930
.می تونم با افتخار جلو پادشاهمون بایستم...
354
00:30:54,360 --> 00:30:57,770
اون می تونه این کار را کنه؟
355
00:30:57,770 --> 00:31:01,360
...دیگران را نمی دونم
356
00:31:01,360 --> 00:31:04,100
.اما کوچون می تونه ...
357
00:31:06,230 --> 00:31:08,030
...هنوز هم
358
00:31:10,230 --> 00:31:13,970
.کوچون تنها مردیه که می تونه این کار را کنه
359
00:31:26,360 --> 00:31:29,030
[در قسمت بعد خواهیم دید]
360
00:31:29,600 --> 00:31:33,430
به سولنان گفتی که خواهرش را پیدا می کنی؟
361
00:31:33,430 --> 00:31:37,360
،من زندگیم را به شما مدیونم
.بهاش را با وفاداریم می دم
362
00:31:37,360 --> 00:31:43,360
از وقتی که فهمیدم یک جاسوس
.تصویر من را کشیده نتونستم بخوابم
363
00:31:43,360 --> 00:31:46,360
یک دوست برای صحبت کردن می خواهید؟
364
00:31:46,360 --> 00:31:48,630
...اون ممکنه جاسوس گوگوریو باشه
365
00:31:48,630 --> 00:31:53,200
.یکدفعه بگو به پدرت اعتماد نداری
366
00:31:53,200 --> 00:31:56,360
همیشه میخواستم شاهزاده را ببینم