1
00:00:02,670 --> 00:00:04,130
.شاهزاده
2
00:00:04,130 --> 00:00:06,130
سردت نیست؟
3
00:00:10,130 --> 00:00:12,370
.خیلی سردی
4
00:00:21,670 --> 00:00:24,130
.تو نگهبان قصر نیستی
5
00:00:25,130 --> 00:00:26,100
بله؟
6
00:00:26,100 --> 00:00:27,130
.کمکم کن
7
00:00:28,130 --> 00:00:30,600
. باید یک نفر را پیدا کنم
8
00:00:35,125 --> 00:00:39,925
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]
9
00:00:43,250 --> 00:00:45,050
قسمت چهل و چهارم
10
00:00:46,130 --> 00:00:48,030
.بخورش
11
00:00:48,030 --> 00:00:51,130
.گرمت می کنه
12
00:00:51,130 --> 00:00:53,130
.ممنونم
13
00:01:01,130 --> 00:01:04,130
شما دنبال کسی می گردید؟
14
00:01:05,000 --> 00:01:06,130
...در واقع
15
00:01:07,130 --> 00:01:11,030
.اون دختری که به جای من به کالیم رفته
16
00:01:11,030 --> 00:01:15,170
.شنیدم اون جاسوسِ گوگوریوئه
17
00:01:15,170 --> 00:01:18,370
بله؟
.امکان نداره
18
00:01:18,370 --> 00:01:21,070
.اون کارش را خوب بلده
19
00:01:21,070 --> 00:01:22,170
...احتمالا
20
00:01:22,170 --> 00:01:24,230
.تو نگهبان قصر نیستی
21
00:01:27,930 --> 00:01:29,130
.کمکم کن
22
00:01:30,270 --> 00:01:33,870
.دربارهش بهم بگو
23
00:01:35,130 --> 00:01:37,730
.غیر ممکنه
24
00:01:40,130 --> 00:01:42,130
.که اینطور
25
00:01:42,130 --> 00:01:45,130
،میدونم
.ازت کار بزرگی خواستم
26
00:01:45,130 --> 00:01:46,130
!شاهزاده
27
00:01:46,130 --> 00:01:47,400
...اما
28
00:01:49,070 --> 00:01:51,130
.من از ترس نمی تونم بخوابم
29
00:01:52,230 --> 00:01:54,300
...بعد از اینکه همه چیز را درباره اینکه
30
00:01:54,300 --> 00:01:57,930
اون جاسوس گوگوریوست فهمیدم...
31
00:01:57,930 --> 00:02:02,430
...اگر اون واقعا جاسوس گوگوریو باشه
32
00:02:02,430 --> 00:02:05,700
...پادشاه ممکنه در خطر باشن
33
00:02:05,700 --> 00:02:09,130
...و من
...نمی تونم کمکی بهشون کنم
34
00:02:09,130 --> 00:02:11,570
.این من را می ترسونه
35
00:02:11,570 --> 00:02:14,130
.ممکنه پدرم را از دست بدم
36
00:02:47,670 --> 00:02:51,130
این وسایل اون دختره؟
37
00:02:51,130 --> 00:02:52,300
.بله
38
00:03:21,130 --> 00:03:22,900
دوستش داری؟
39
00:03:23,730 --> 00:03:26,130
.اون هم مثل شما اهل گایاست
40
00:03:26,130 --> 00:03:31,570
.اون هم مثل شما خانوادهش را در حمله راهزن ها از دست داده
41
00:03:36,130 --> 00:03:37,870
تو... اسمش را میدونی؟
42
00:03:38,370 --> 00:03:41,130
... اسم اون دختر
43
00:03:41,130 --> 00:03:43,130
.سولنانِ ...
44
00:03:43,130 --> 00:03:45,370
.اسم اون دختر سولنانِ
45
00:03:59,070 --> 00:04:00,070
.شاهزاده
46
00:04:00,070 --> 00:04:01,400
چرا این کار را می کنید؟
47
00:04:01,400 --> 00:04:05,130
.اگر به کالیم برید ممکنه آسیب ببینید
48
00:04:05,130 --> 00:04:07,970
.من نگران پادشاهم
49
00:04:07,970 --> 00:04:11,370
.ممکنه جاسوس گوگوریو همراه ایشون باشه
50
00:04:11,370 --> 00:04:15,130
شما چطور این را می دونید؟
51
00:04:15,130 --> 00:04:18,200
شما چطور شنیدید؟
52
00:04:18,200 --> 00:04:21,830
.هنوز نمی تونم چیزی بهت بگم
53
00:04:21,830 --> 00:04:25,130
.سعی نکن جلوم را بگیری
54
00:04:27,500 --> 00:04:31,130
!شاهزاده
.من هم با شما می آم
55
00:04:31,130 --> 00:04:34,130
،اگر بتونم کمکتون کنم
.با شما می آم
56
00:04:40,130 --> 00:04:41,130
!دان
57
00:04:55,130 --> 00:04:58,770
.من وقتی به اینجا می اومدم صورتم را در رودخانه هان شُستم
58
00:04:58,770 --> 00:05:00,330
.خیلی خوب بود
59
00:05:03,130 --> 00:05:09,900
.بیست سال از وقتی هان را از باکجه گرفتیم می گذره
60
00:05:09,900 --> 00:05:16,130
.زمان زیادی گذشته، فکر نکنم رودخانه هان را یادتون باشه
61
00:05:19,130 --> 00:05:24,670
چطور می تونم شُستن پاهام در رودخانه هان را فراموش کنم؟
62
00:05:24,670 --> 00:05:31,930
و شما صورتتون را در رودخانه هان شُستید؟
63
00:05:40,130 --> 00:05:44,730
.ما از پایین قلعه جوئاک تکون نمی خوریم
64
00:05:44,730 --> 00:05:50,330
.ما هم از بالای قلعه جوئاک تکون نمی خوریم
65
00:05:50,330 --> 00:05:52,630
چرا ؟
66
00:05:52,630 --> 00:05:54,370
شما چرا؟
67
00:06:02,130 --> 00:06:03,670
!هنوز دهنش بوی شیر میده
68
00:06:03,670 --> 00:06:05,400
سن پدرش را دارم
69
00:06:05,400 --> 00:06:07,670
.دیدی چطور به من نگاه می کرد
70
00:06:07,670 --> 00:06:09,130
اعلیحضرت
71
00:06:10,470 --> 00:06:12,330
...اگر فردا هم همینطور باشه
72
00:06:12,330 --> 00:06:16,130
.یک سیلی می زنم توی اون صورتش تا حالش جا بیاد
73
00:06:17,130 --> 00:06:24,130
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
74
00:06:25,130 --> 00:06:26,830
!اعلیحضرت سلام
75
00:06:26,830 --> 00:06:28,130
!ولیعهد سلام
76
00:06:28,770 --> 00:06:30,130
.بله
77
00:06:31,030 --> 00:06:34,130
چرا اومدی اینجا؟
78
00:06:34,130 --> 00:06:36,130
فراموش کردید؟
79
00:06:36,130 --> 00:06:40,130
.من اجازه دارم هر روز یک ساعت را با شما بگذرونم
80
00:06:41,330 --> 00:06:44,130
.درسته، حق با توئه
81
00:06:52,200 --> 00:06:56,130
خوب خوابیدی؟
82
00:06:56,130 --> 00:06:59,200
تو اقامتگاهِت راحتی؟
83
00:06:59,200 --> 00:07:03,130
.بله، اعلیحضرت
.کاملا راحتم
84
00:07:03,130 --> 00:07:04,130
.که اینطور
85
00:07:13,670 --> 00:07:16,570
خوب غذا می خوری؟
86
00:07:17,300 --> 00:07:19,130
.بله، اعلیحضرت
87
00:07:19,130 --> 00:07:20,830
.که اینطور
88
00:07:29,130 --> 00:07:31,970
.شاهزاده، وقتت تمام شد
89
00:07:32,970 --> 00:07:34,130
بله؟
90
00:07:35,000 --> 00:07:39,130
،بله
.اگر اجازه بدید من میرم
91
00:07:39,130 --> 00:07:41,130
.باشه، برو
92
00:07:42,500 --> 00:07:47,130
اعلیحضرت، چی شده؟
93
00:07:48,130 --> 00:07:51,470
.استرس حالم را اینطور می کنه
94
00:07:51,470 --> 00:07:56,130
.نمی خواد نگران باشی
95
00:07:56,130 --> 00:08:00,130
.شاید اگر شراب برنج بخورید حالتون بهتر بشه
96
00:08:00,130 --> 00:08:02,130
شراب برنج؟
97
00:08:02,130 --> 00:08:03,930
.بله
98
00:08:03,930 --> 00:08:11,130
.شراب برنج برای دل درد و سردی خیلی خوبه
99
00:08:11,130 --> 00:08:13,130
شراب برنج بخورم؟
100
00:08:13,130 --> 00:08:14,900
.بله، اعلیحضرت
101
00:08:14,900 --> 00:08:19,130
.فردا براتون آمادهش می کنم
102
00:08:19,770 --> 00:08:22,930
.ایشون یک دختر دوست داشتنی هستن
103
00:08:24,130 --> 00:08:27,130
.بله، همینطوره
104
00:08:36,130 --> 00:08:38,030
.باشه، همینکار را می کنم
105
00:08:38,030 --> 00:08:40,900
.از شراب برنج تو می خورم
106
00:08:42,130 --> 00:08:43,130
.بله
107
00:08:44,500 --> 00:08:48,800
،شاهزاده
.وقتتون تمام شده
108
00:08:50,270 --> 00:08:54,770
،پدر
.اگر اجازه بدید من میرم
109
00:08:55,830 --> 00:08:57,570
.باشه ، برو
110
00:08:58,570 --> 00:09:11,130
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
111
00:09:12,130 --> 00:09:14,130
...بفرمایید بریم
112
00:09:27,130 --> 00:09:30,130
،بله
.براتون شراب برنج درست می کنم، برای دل درد خیلی خوبه
113
00:09:30,130 --> 00:09:33,130
.این چیزیه که بهش نیاز دارید
114
00:09:33,130 --> 00:09:37,130
.نه، پیش من بمون
115
00:09:37,130 --> 00:09:40,130
.من زود بر می گردم
116
00:09:49,030 --> 00:09:53,770
.بالاخره می تونم بخورم
117
00:10:14,570 --> 00:10:16,200
.اون رفت
118
00:10:20,130 --> 00:10:24,000
شاهزاده، اتفاقی نیفتاد؟
119
00:10:24,000 --> 00:10:25,770
.اون ها بدون هیچ حرفی رفتن
120
00:10:25,770 --> 00:10:28,130
.این منم دیگه
121
00:10:28,130 --> 00:10:33,130
اما چرا اینطوری نیشخند می زنی؟
122
00:10:33,130 --> 00:10:35,970
چه نیشخندی؟
123
00:10:35,970 --> 00:10:42,130
."خیلی خوب بود که دوباره گفتم "پدر
124
00:10:42,130 --> 00:10:49,130
"وقتی گفتم "پدر
.مثل این بود که پدرم واقعا اونجا بود
125
00:10:49,130 --> 00:10:51,800
.شما ایشون را ندیدید
126
00:10:51,800 --> 00:10:56,130
.پادشاه لبخند مهربانانه ای دارن
127
00:10:56,130 --> 00:10:58,270
.معلومه که باید اینطور باشه
128
00:10:58,270 --> 00:11:04,130
.ایشون همیشه به فکر دخترشون هستن
129
00:11:08,170 --> 00:11:10,130
.باشه، همینکار را می کنم
130
00:11:10,130 --> 00:11:13,830
.از شراب برنج تو می خورم
131
00:11:19,630 --> 00:11:22,130
...چه مهربان
132
00:11:32,130 --> 00:11:34,370
شاهزاده کجا هستن؟
133
00:11:34,370 --> 00:11:36,930
.ایشون در باغ هستن
134
00:11:36,930 --> 00:11:38,130
باغ؟
135
00:11:38,130 --> 00:11:40,130
.بله
136
00:11:41,130 --> 00:11:59,930
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
137
00:12:00,930 --> 00:12:02,200
.اونجا نبود
138
00:12:02,200 --> 00:12:04,130
کجاست؟
139
00:12:04,130 --> 00:12:06,100
...خب
140
00:12:06,100 --> 00:12:08,330
.همراه ملکه مشغول حمام کردن هستن
141
00:12:08,330 --> 00:12:10,130
حمام می کنن؟
142
00:12:10,130 --> 00:12:11,930
.بله
143
00:12:18,800 --> 00:12:20,170
.شاهزاده جین مو
144
00:12:20,170 --> 00:12:22,730
.وزیر هه
145
00:12:22,730 --> 00:12:26,870
شاهزاده، دنبال سو بک هیانگ می گردید؟
146
00:12:26,870 --> 00:12:27,870
.بله
147
00:12:30,130 --> 00:12:33,070
.شما همیشه اینجایید
148
00:12:33,070 --> 00:12:38,130
باید درباره رفت و آمدم به شما خبر بدم؟
149
00:12:40,030 --> 00:12:42,830
.مطمئنا نه
150
00:12:45,230 --> 00:12:46,930
شاهزاده کجاست؟
151
00:12:46,930 --> 00:12:50,300
.همراه ملکه مشغول حمام کردن هستن
152
00:12:50,300 --> 00:12:55,070
چی داری میگی؟
.من از پیش ملکه می آم
153
00:12:55,070 --> 00:12:59,230
...بله؟ ... خب
154
00:13:14,900 --> 00:13:17,600
دل دردتون چطوره؟
155
00:13:17,600 --> 00:13:20,270
.دارم پیر می شم
156
00:13:20,270 --> 00:13:24,230
...هرچی می خورم اثری نداره
157
00:13:24,230 --> 00:13:26,500
...آه
158
00:13:34,130 --> 00:13:35,130
!پدر
159
00:13:35,130 --> 00:13:38,130
چرا برگشتید؟
چیزی شده؟
160
00:13:38,130 --> 00:13:41,170
شما شاهزاده را دیدید؟
161
00:13:41,170 --> 00:13:45,000
.شنیدم، دیشب اینجا بوده
162
00:13:45,000 --> 00:13:47,130
سو بک هیانگ؟
163
00:13:47,130 --> 00:13:50,130
.ما دیروز با هم شراب خوردیم
164
00:13:50,130 --> 00:13:52,770
.بعدش هم اون رفت
165
00:13:52,770 --> 00:13:58,000
... شاید بعد از اینکه شراب خورده جایی بیهوش شده
166
00:13:59,130 --> 00:14:02,070
.شایدم نه...
167
00:14:07,130 --> 00:14:09,130
.وزیر هه
168
00:14:10,200 --> 00:14:11,800
چیزی می خوای بگی؟
169
00:14:11,800 --> 00:14:15,700
...شاهزاده دیروز سوال های عجیبی می پرسیدن
170
00:14:15,700 --> 00:14:21,130
.درباره دختری که جای ایشون رفته....
171
00:14:21,130 --> 00:14:23,130
درباره شاهزاده تقلبی؟
172
00:14:23,130 --> 00:14:24,770
.بله
173
00:14:24,770 --> 00:14:28,130
.ایشون خیلی مُصِر بودن
174
00:14:28,130 --> 00:14:31,570
.طوری بود که انگار اون را می شناختن
175
00:14:32,570 --> 00:14:41,130
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
176
00:14:42,130 --> 00:14:43,300
!وزیر اعظم سلام
177
00:14:43,300 --> 00:14:45,700
.شاهزاده رفته
178
00:14:45,700 --> 00:14:46,130
بله؟
179
00:14:46,130 --> 00:14:49,130
.افراد تو ازش مراقبت می کردن
180
00:14:49,130 --> 00:14:52,130
.مسئولیتش با توئه
181
00:14:52,130 --> 00:14:56,130
.من یکی از بهترین افرادم را اونجا گذاشتم
182
00:14:56,130 --> 00:14:59,830
.پیداش کن. زود
183
00:14:59,830 --> 00:15:01,470
.بله، سرورم
184
00:15:09,070 --> 00:15:14,370
.شاید سو بک هیانگ به قلعه کالیم رفته
185
00:15:14,370 --> 00:15:15,870
کالیم؟
186
00:15:15,870 --> 00:15:17,470
.بله، وزیر هه
187
00:15:17,470 --> 00:15:20,130
.شاید کنجکاو بوده
188
00:15:20,130 --> 00:15:25,200
.رفته تا خودش اون دختر را ببینه
189
00:15:25,200 --> 00:15:30,130
اما برای نقشه مون مشکلی پیش نمیاد؟
190
00:15:30,130 --> 00:15:33,500
.مطمئنا شاهزاده شناخته میشه
191
00:15:33,500 --> 00:15:39,330
.حق با شماست
.باید چیزِ بیشتری این وسط باشه
192
00:15:40,130 --> 00:15:42,130
...اینطور نمیشه
193
00:15:42,130 --> 00:15:46,130
.شما باید به کالیم برید
194
00:15:46,130 --> 00:15:50,200
...الان دیگه فقط زندگی شاهزاده مطرح نیست
195
00:15:50,200 --> 00:15:54,630
.این می تونه باعث آسیب به پادشاه و باکجه بشه
196
00:16:05,130 --> 00:16:08,130
.وزیر، این ها سریع تر اسب هامون هستن
197
00:16:08,130 --> 00:16:08,970
.بفرمایید
198
00:16:08,970 --> 00:16:11,270
!بریم
!بله، سرورم
199
00:16:20,130 --> 00:16:22,200
.میریم دنبالشون
200
00:16:22,200 --> 00:16:23,530
بله؟
201
00:16:23,530 --> 00:16:29,300
.اون ها می دونن سوبک هیانگ کجاست
202
00:16:44,130 --> 00:16:46,130
.شاهزاده، دیروقته
203
00:16:46,130 --> 00:16:49,130
.باید یک مکان مناسب پیدا کنم
204
00:16:49,130 --> 00:16:52,300
.خواهش می کنم همینجا بمونید
205
00:16:54,130 --> 00:16:56,370
.این، برای امنیت شماست
206
00:16:56,370 --> 00:17:03,100
!هر کسی در کالیم باید این را داشته باشه، چه فقیر ، چه غنی
207
00:17:03,100 --> 00:17:07,130
.هرکس این را نداشته باشه به عنوان جاسوس دستگیر میشه
208
00:17:07,130 --> 00:17:12,130
.خواهش می کنم بگیریدش
209
00:17:12,130 --> 00:17:13,900
.پس من میرم
210
00:17:17,130 --> 00:17:18,570
.شاهزاده
211
00:17:18,570 --> 00:17:22,570
نباید درباره نگرانیتون به پادشاه بگید؟
212
00:17:22,570 --> 00:17:28,130
.نمی خوام تا وقتی مطمئن بشم ایشون چیزی بدونن
213
00:17:34,130 --> 00:17:40,130
.شاهزاده، به نظر میرسه اون شاهزاده تقلبی باشه
214
00:18:05,130 --> 00:18:09,830
.اون... به نظر آشنا می آد
215
00:18:16,430 --> 00:18:18,830
.شاهزاده
216
00:18:30,130 --> 00:18:32,130
.شاهزاده
217
00:18:42,770 --> 00:18:45,130
چیزی شده؟
218
00:18:46,100 --> 00:18:47,770
.نه
219
00:18:48,770 --> 00:18:56,830
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
220
00:18:57,830 --> 00:19:00,570
چی شده؟
221
00:19:05,130 --> 00:19:08,070
.من یک جا پیدا کردم
222
00:19:08,070 --> 00:19:09,430
.باید بریم
223
00:19:15,030 --> 00:19:16,830
.شاهزاده
224
00:19:21,830 --> 00:19:24,130
.خانواده اون را راهزن ها کُشتن
225
00:19:24,130 --> 00:19:27,500
.خواهر کوکچترش را هم دزیدین
226
00:19:27,500 --> 00:19:32,130
.اون عضو بی مون شده تا خواهرش را پیدا کنه
227
00:19:32,130 --> 00:19:33,970
خواهرش؟
228
00:19:35,130 --> 00:19:37,400
اون دنبال خواهرش می گرده؟
229
00:19:37,400 --> 00:19:39,200
.بله
230
00:19:39,200 --> 00:19:42,600
...اما اگر اون جاسوس گوگوریو باشه
231
00:19:42,600 --> 00:19:46,130
.همه حرف هاش دروغه ...
232
00:19:46,130 --> 00:19:49,770
.باید این موضوع را به ولیعهد گزارش کنم
233
00:19:51,130 --> 00:19:53,330
.نه، هنوز نه
234
00:19:54,130 --> 00:20:00,570
.نمی خوام تا وقتی مطمئن بشم پادشاه و ولیعهد را اذیت کنم
235
00:20:00,570 --> 00:20:03,900
.باید مطمئن بشم
236
00:20:03,900 --> 00:20:05,130
.بعدش به اون ها می گم
237
00:20:05,130 --> 00:20:06,170
.بله
238
00:20:08,130 --> 00:20:10,130
.بله،شاهزاده
239
00:20:25,830 --> 00:20:28,130
...سولنان
240
00:20:28,130 --> 00:20:29,130
.سولهی، دستت را بده
241
00:20:29,130 --> 00:20:31,130
.دست من را بگیر
242
00:20:32,230 --> 00:20:36,800
.اون با جدیت دنبال خواهرش می گرده
243
00:20:40,130 --> 00:20:43,130
.اون همیشه مثل یک مرد تمرین می کرد
244
00:20:43,130 --> 00:20:45,530
...اون اینطوری تمرین می کرد
245
00:21:00,000 --> 00:21:02,130
باید چه کار کنم؟
246
00:21:05,130 --> 00:21:09,130
باید باهاش چه کار کنم؟
247
00:21:30,670 --> 00:21:33,000
هنوز بیدارید؟
248
00:21:34,130 --> 00:21:37,130
.برای شستن دندان هام آب بیار
249
00:21:37,130 --> 00:21:40,230
.آه، فراموش کرده بودم
250
00:21:40,230 --> 00:21:42,970
.همین الان میارم
251
00:21:56,630 --> 00:22:02,330
،شاهزاده
خودتون درستش کردید؟
252
00:22:02,330 --> 00:22:03,530
.همینطوره
253
00:22:03,530 --> 00:22:05,130
.چیز دیگه ای بلد نیستم
254
00:22:05,130 --> 00:22:09,130
.اما این کار را خیلی خوب از مادرم یاد گرفتم
255
00:22:11,500 --> 00:22:13,130
!دستت را بکش
256
00:22:14,130 --> 00:22:16,130
.هیچ کس قبل از پادشاه نباید این را بخوره
257
00:22:16,130 --> 00:22:18,130
فهمیدی؟
258
00:22:18,130 --> 00:22:21,070
.بله، شاهزاده
259
00:22:21,070 --> 00:22:22,470
.فراموشش کن
260
00:22:22,470 --> 00:22:25,130
.اون از شاهزاده بودن لذت نمی بره
261
00:22:25,130 --> 00:22:30,130
.اون بیشتر دوست داره یک دختر باشه
262
00:22:31,130 --> 00:22:39,130
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
263
00:22:40,130 --> 00:22:41,000
.بریم
264
00:22:41,000 --> 00:22:42,130
.بله، شاهزاده
.بله، شاهزاده
265
00:23:05,130 --> 00:23:07,130
.خیلی بهش میاد
266
00:23:12,330 --> 00:23:16,100
.من دختر یک کر و لالم
267
00:23:16,100 --> 00:23:21,230
.و تو دختر پادشاه
268
00:23:21,230 --> 00:23:23,570
.این سرنوشتِ
269
00:23:25,630 --> 00:23:28,130
.نمی تونم کاریش کنم
270
00:23:28,130 --> 00:23:31,130
...این هم سرنوشتِ منه
271
00:23:31,130 --> 00:23:36,530
...اما چطور می تونم بگذارم اینطوری تمام بشه
272
00:23:36,530 --> 00:23:41,130
... این که این سرنوشتِ خیلی مسخرهست
273
00:23:44,130 --> 00:23:50,070
.سرنوشت، من را به اینجایی که هستم آورده
274
00:23:50,070 --> 00:23:54,130
.سرنوشت ... درسته
275
00:23:54,130 --> 00:23:59,330
.اما بدون من پادشاه خیلی تنها میشن
276
00:23:59,330 --> 00:24:04,570
.همینطور ولیعهد
277
00:24:09,130 --> 00:24:10,930
!اعلیحضرت
278
00:24:13,700 --> 00:24:15,100
.پدر
279
00:24:15,100 --> 00:24:16,600
.بنشین
280
00:24:22,270 --> 00:24:24,130
.برادر
281
00:24:37,070 --> 00:24:39,130
.اعلیحضرت، بفرمایید
282
00:24:40,130 --> 00:24:43,430
.شما هم همینطور ولیعهد
283
00:24:58,130 --> 00:25:02,070
.مزهش همونه
284
00:25:02,070 --> 00:25:03,130
بله؟
285
00:25:03,130 --> 00:25:06,130
.دقیقا مثل هم هستن
286
00:25:07,130 --> 00:25:14,430
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
287
00:25:15,430 --> 00:25:19,130
کی بهت یاد داده چطور دُرستش کنی؟
288
00:25:21,130 --> 00:25:26,130
.مادرم درست کردنش را بهم یاد داده بود
289
00:25:26,130 --> 00:25:31,130
،اون آشپزیش خوب نبود
.اما در درست کردن این ماهر بود
290
00:25:31,130 --> 00:25:37,830
،وقتی غذا را می سوزوند
.با برنج این را درست می کرد
291
00:25:37,830 --> 00:25:42,130
...وقتی اولین بار می خوریدش مزهش خیلی خوبه
292
00:25:42,130 --> 00:25:47,130
.اما اگر بیشتر بخورید معدهتون درد می گیره
293
00:25:47,130 --> 00:25:50,130
...بعدش یک روز
294
00:25:57,100 --> 00:25:59,130
شاهزاده، چه کار کردی...؟
295
00:25:59,130 --> 00:26:01,000
.اعلیحضرت
296
00:26:15,570 --> 00:26:17,970
.شاهزاده، اشکال نداره
297
00:26:19,130 --> 00:26:22,700
.با این شراب عالی که درست کردی، اشکالی نداره
298
00:26:30,270 --> 00:26:34,130
.عالیه
.اعلیحضرت
299
00:26:34,130 --> 00:26:37,130
...اگر می خوای تو را ببخشن
300
00:26:37,130 --> 00:26:39,500
.رقص شادی بخش را نشونشون بده
301
00:26:39,500 --> 00:26:41,400
بله؟
302
00:26:41,400 --> 00:26:45,970
...اما من هنوز آماده نیستم
303
00:26:45,970 --> 00:26:49,130
تو رقص شادی بخش یاد گرفتی؟
304
00:26:49,130 --> 00:26:54,030
.خیلی دوست دارم ببینم
305
00:26:55,700 --> 00:26:57,530
...بله
306
00:27:59,130 --> 00:28:02,200
.من هم این رقص را تمرین کردم
307
00:28:04,700 --> 00:28:08,030
...اما هنوز باید پادشاه اجراش نکردم
308
00:28:32,630 --> 00:28:34,230
حالت خوبه؟
309
00:28:34,230 --> 00:28:36,130
.متاسفم
310
00:28:38,300 --> 00:28:44,130
نمی دونم چرا اینطور شد؟
.من خیلی تمرین کرده بودم
311
00:28:44,130 --> 00:28:45,600
.اشکالی نداره
312
00:28:45,600 --> 00:28:49,270
.تو من را خیلی خوشحال کردی
313
00:29:20,700 --> 00:29:22,370
کی هستی؟
314
00:29:34,130 --> 00:29:39,130
.یک خدمتکار
.یک برده
315
00:29:39,130 --> 00:29:42,300
.من همه خدمت کار های سوبک هیانگ را می شناسم
316
00:29:42,300 --> 00:29:45,130
.مدرک عبورت را نشون بده
317
00:29:51,600 --> 00:29:55,270
.مدرکت، نشونش بده
318
00:30:01,130 --> 00:30:08,800
چرا... چرا الان تو جایگاه خودم نیستم؟
319
00:30:10,130 --> 00:30:11,530
چی گفتی؟
320
00:30:12,870 --> 00:30:14,530
چرا؟
321
00:30:16,030 --> 00:30:20,970
چرا باید الان تو جایگاه خودم نباشم؟
322
00:30:23,030 --> 00:30:26,930
.بله، سرنوشت
323
00:30:26,930 --> 00:30:31,170
....سرنوشت مسخره
324
00:30:31,170 --> 00:30:34,400
.الان نوبت منه
325
00:30:34,400 --> 00:30:37,470
.باید بهم برشگردونی
326
00:30:37,470 --> 00:30:43,370
.و من آب دهانم را توی صورتت می اندازم
327
00:30:48,530 --> 00:30:50,800
من کی ام؟
328
00:30:54,300 --> 00:30:56,130
...من
329
00:31:03,170 --> 00:31:05,130
...من
330
00:31:09,130 --> 00:31:13,470
.سوبک هیانگ، شاهزاده باکجه ام
331
00:31:25,470 --> 00:31:28,130
[در قسمت بعد خواهیم دید]
332
00:31:29,130 --> 00:31:32,130
.بفهم کیه و از کجا اومده
333
00:31:32,130 --> 00:31:35,170
...برو و از خود پادشاه بپرس
334
00:31:35,170 --> 00:31:38,270
.که من شاهزاده ام یا نه ...
335
00:31:38,270 --> 00:31:40,830
چه کار می کنی؟
336
00:31:40,830 --> 00:31:43,170
چطور جرات کردی ما را فریب بدی؟
337
00:31:43,170 --> 00:31:46,000
کدوم واقعیه و کدوم تقلبیه؟
338
00:31:46,000 --> 00:31:49,400
،یکیشون می میره
.باید انتخاب کنی
339
00:31:49,400 --> 00:31:51,130
.شاهزاده را بیارید
340
00:31:51,130 --> 00:31:55,130
.اگر من را بکُشی، جنگ شروع میشه
341
00:31:56,130 --> 00:32:01,400
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site