1
00:00:05,920 --> 00:00:09,150
می تونم بپرسم کی قراره خالکوبی را انجام بده؟
2
00:00:19,150 --> 00:00:20,480
!شاهزاده
3
00:00:22,150 --> 00:00:24,150
.شاهزاده سلام عرض می کنم
4
00:00:27,150 --> 00:00:31,350
.شاهزاده خودشون این کار را می کنن
5
00:00:34,780 --> 00:00:38,020
.اگر اجازه بدید من میرم
6
00:00:46,150 --> 00:00:49,750
شاهزاده شما...؟
7
00:01:05,150 --> 00:01:09,180
،من تا حالا این کار را نکردم
.امیدوارم بتونم خوب انجامش بدم
8
00:01:15,150 --> 00:01:18,150
دوست داری کجا را خالکوبی کنم؟
9
00:01:36,150 --> 00:01:41,150
.تو نمی تونی تاپیر را اونجا خالکوبی کنی
10
00:01:41,150 --> 00:01:45,020
،اون چیزِ بدی نیست
.یک نماد پر برکتِ
11
00:01:45,020 --> 00:01:49,150
.نمی تونی اون را بپوشونی
12
00:02:03,650 --> 00:02:06,120
داری چه کار می کنی؟
13
00:02:07,950 --> 00:02:10,150
.اینجا
14
00:02:12,450 --> 00:02:17,150
لباست را درمیاری یا نه؟
.تو دیگه یکی از افراد منی
15
00:02:17,150 --> 00:02:20,520
.پس راحت باش
16
00:02:45,150 --> 00:02:51,350
تاپیر برای کسی که بهش اعطا میشه
...به معنی وفاداری به تاج و تختِ
17
00:02:51,350 --> 00:02:58,150
.اما برای تو ضروری نیست
.شاید نباید برات خالکوبیش کنم
18
00:02:58,150 --> 00:03:02,150
.نه، من هم می خوام اون را خالکوبی کنم
19
00:03:02,150 --> 00:03:04,220
...نیاز نیست بگی
20
00:03:04,220 --> 00:03:11,380
.می دونم که تو فقط به خواهرت فکر می کنی
21
00:03:18,380 --> 00:03:21,620
.ممکنه اذیتت بشی
22
00:04:11,050 --> 00:04:14,150
.وفاداری آسان نیست
23
00:04:14,150 --> 00:04:19,420
...از وقتی قبولش کنی
24
00:04:19,420 --> 00:04:24,350
.فقط من سرورِ تو هستم ...
25
00:04:26,150 --> 00:04:28,120
.بله
26
00:04:47,150 --> 00:04:52,150
دولیم درباره شاهزاده سو بک هیانگ به تو گفته؟
27
00:04:52,150 --> 00:04:59,150
.بله، اما یک چیزی اذیتم می کنه
28
00:04:59,150 --> 00:05:05,150
.اون گفت من را به عنوان سو بک هیانگ می بینه
29
00:05:08,920 --> 00:05:15,150
.این اولین ماموریتِ توئه
30
00:05:15,150 --> 00:05:18,580
.شاهزاده سو بک هیانگ بشو
31
00:05:18,580 --> 00:05:26,550
.سو بک هیانگ شو و پادشاه را تا قلعه کالیم همراهی کن
32
00:05:27,875 --> 00:05:33,675
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]
33
00:05:36,500 --> 00:05:38,000
قسمت چهل و دوم
34
00:05:38,150 --> 00:05:43,150
.عزیزم، چشمات را ببند
35
00:05:43,150 --> 00:05:46,080
چشم هام؟
.بله
36
00:05:46,080 --> 00:05:47,550
...تو
37
00:05:53,150 --> 00:05:56,320
.حالا بازشون کن
38
00:06:00,150 --> 00:06:03,450
روی بدنت خالکوبی کردی؟
39
00:06:03,450 --> 00:06:08,080
.بله، این نشون میده من عضوِ بی مون هستم
40
00:06:08,080 --> 00:06:10,580
.خالکوبی تاپیر
41
00:06:12,320 --> 00:06:13,480
واقعا؟
42
00:06:13,480 --> 00:06:15,980
.بله، واقعیِ
43
00:06:15,980 --> 00:06:17,850
...اوه
44
00:06:21,150 --> 00:06:26,050
.قبلا جرات نداشتم بهت بگم
45
00:06:26,050 --> 00:06:27,450
درباره چی؟
46
00:06:27,450 --> 00:06:31,050
.قبلا چیزی از خودم نداشتم
47
00:06:31,050 --> 00:06:34,780
.نمی تونستم ازت بخوام زندگیت را با من شریک بشی
48
00:06:34,780 --> 00:06:41,150
.اما به ما قول زمین و خانه دادن
49
00:06:41,150 --> 00:06:45,150
...بعد از آخرین ماموریت
50
00:06:45,150 --> 00:06:49,150
.هر دو را می گیرم
51
00:06:50,150 --> 00:06:58,080
می تونی یکم دیگه منتظرم بمونی؟
52
00:07:00,150 --> 00:07:04,150
این چه سوالیه؟
53
00:07:06,150 --> 00:07:08,220
.البته که منتظرت می مونم
54
00:07:08,220 --> 00:07:11,220
.گریه نکن
55
00:07:11,220 --> 00:07:14,150
.ممنونم
.ممنونم
56
00:07:14,150 --> 00:07:18,450
...ببینمش... اوه خدای من
57
00:07:23,750 --> 00:07:25,150
خوبه؟
58
00:07:25,150 --> 00:07:29,150
خالکوبیم خوبه؟
59
00:07:29,150 --> 00:07:33,720
.بله، خیلی خیلی خوبه
60
00:07:33,720 --> 00:07:36,720
واقعا؟
61
00:07:37,380 --> 00:07:44,620
.بعد از اینکه خونه ها را گرفتیم می تونیم یکی شون را بفروشیم
62
00:07:44,620 --> 00:07:47,150
.و با هم زندگی کنیم
63
00:07:47,150 --> 00:07:48,020
چی؟
64
00:07:48,020 --> 00:07:50,520
چرا نه؟
کی به دو تا خانه احتیاج داره؟
65
00:07:50,520 --> 00:07:53,350
وقتی یکیشون را فروختیم می تونیم
از پولش برای خریدن زمین های بیشتر استفاده کنیم
66
00:07:53,350 --> 00:07:58,150
.و اون ها را به کشاورز ها اجاره بدیم
67
00:07:58,150 --> 00:08:04,580
.بله، فکر خوبیه
68
00:08:04,580 --> 00:08:09,150
سولنان تو کجا می ری؟
69
00:08:11,820 --> 00:08:17,680
.من...من یک شاهزاده میشم
70
00:08:17,680 --> 00:08:19,350
چی؟
71
00:08:19,350 --> 00:08:25,150
.من شاهزاده باکجه می شم
72
00:08:25,150 --> 00:08:29,150
.چه حرف های احمقانه ای
73
00:08:33,150 --> 00:08:39,150
،با پادشاه نه
.با شاهزاده
74
00:08:39,150 --> 00:08:42,450
آدم های سطح پایینی مثل ما با شاهزاده...؟
75
00:08:42,450 --> 00:08:48,550
.برای اینکه که فقط شما می تونید این کار را کنید
76
00:08:48,550 --> 00:08:55,020
پس ما قرارِ تو را همراهی کنیم؟
77
00:08:55,020 --> 00:08:56,150
منظورت چیه؟
78
00:08:56,150 --> 00:09:00,150
یادت نیست؟
79
00:09:00,150 --> 00:09:02,250
.ما قرارِ همراه شاهزاده بریم
80
00:09:02,250 --> 00:09:06,150
.اینطور نیست
81
00:09:06,150 --> 00:09:09,150
...می دونی، قرارِ شاهزاده با لباس مبدل از قصر بیرون بره
82
00:09:09,150 --> 00:09:14,820
و من هم می رم جای شاهزاده ...
.تو اقامتگاهش
83
00:09:14,820 --> 00:09:17,350
.فکر نکنم
84
00:09:23,150 --> 00:09:25,150
چرا لباس مبدل پوشیدید؟
85
00:09:25,150 --> 00:09:26,150
.چیزی نیست
86
00:09:26,150 --> 00:09:28,150
.بریم مانگو
87
00:09:38,150 --> 00:09:41,150
.من نگرانم
88
00:09:44,720 --> 00:09:46,350
...صبر کن
89
00:09:48,150 --> 00:09:50,320
...تو
90
00:09:51,780 --> 00:09:54,220
...تو یکبار بهم گفتی
91
00:09:54,220 --> 00:09:57,550
.ممنونم رییس...
92
00:09:57,550 --> 00:10:00,450
.وزیر، من را ببخشید
93
00:10:01,450 --> 00:10:10,150
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
94
00:10:11,150 --> 00:10:13,580
این بوی گند چیه؟
95
00:10:18,380 --> 00:10:20,380
.حالم خوب نیست
96
00:10:20,380 --> 00:10:25,150
برنج فاسد خوردی؟
97
00:10:25,150 --> 00:10:27,150
اُ....ق
98
00:10:33,150 --> 00:10:37,150
.رفتن
99
00:10:38,680 --> 00:10:43,150
.این گوز تو هم یکبار بدردمون خورد
100
00:10:44,320 --> 00:10:47,150
. بریم
101
00:10:58,150 --> 00:11:02,150
می خوای از سولنان استفاده نکنم؟
102
00:11:08,150 --> 00:11:10,220
...منظورم این نیست
103
00:11:10,220 --> 00:11:19,150
.گروگان گوگوریو در زمان شاه چیم نیو در باکجه مُرد
104
00:11:19,150 --> 00:11:26,150
.و گروگان باکجه هم در زمان کوشین در گوگوریو مُرد
105
00:11:26,150 --> 00:11:28,150
.اما بیشتر اون ها زنده موندن
106
00:11:28,150 --> 00:11:31,150
.خیلی هاشون هم مُردن
107
00:11:35,150 --> 00:11:36,780
چی می خوای بگی؟
108
00:11:36,780 --> 00:11:38,720
.سولنان
109
00:11:39,450 --> 00:11:43,450
ما اون را آموزش دادیم
.تا ازش استفاده کنیم
110
00:11:43,450 --> 00:11:48,980
بهتر نیست ازش استفاده کنیم
.و نندازیمش دور
111
00:11:50,150 --> 00:11:54,150
چی؟ بندازنش دور؟
112
00:12:00,120 --> 00:12:01,820
کی قرار دور بندازدش؟
113
00:12:01,820 --> 00:12:03,550
...اما
114
00:12:03,550 --> 00:12:07,150
.من براش تاپیر خالکوبی کردم
115
00:12:07,150 --> 00:12:10,150
.اون الان دیگه متعلق به منه
116
00:12:16,250 --> 00:12:22,850
.من هیچ وقت چیزی که متعلق به من باشه را دور نمی اندازم
117
00:12:30,980 --> 00:12:33,620
.من یک شاهزاده ام
118
00:12:33,620 --> 00:12:36,150
.شاهزاده سو بک هیانگ
119
00:12:37,380 --> 00:12:42,150
!ولیعهد
.سو بک هیانگ در خدمت شماست
120
00:12:42,150 --> 00:12:46,120
!ولیعهد
...سو بک هیانگ
121
00:12:50,450 --> 00:12:55,150
.اون نمی دونه که ممکنه بمیره
122
00:12:55,150 --> 00:12:56,820
.نمی تونی این کار را بکنی
123
00:12:58,150 --> 00:12:59,150
برگشتید؟
124
00:12:59,150 --> 00:13:03,150
..شاهزاده یا هر چیزی
.نمی تونی این کار را کنی
125
00:13:03,150 --> 00:13:03,920
بله؟
126
00:13:03,920 --> 00:13:06,150
.تو قرار نیست شاهزاده بشی
127
00:13:06,150 --> 00:13:08,380
.قرارِ به عنوان گروگان بری
128
00:13:08,380 --> 00:13:11,150
.و اون ها هم ممکنه تو را بکُشن
129
00:13:31,680 --> 00:13:33,750
.پس این بود
130
00:13:51,150 --> 00:13:53,950
:استراتژی سی و ششم
!"فرار کن"
131
00:13:53,950 --> 00:13:56,950
.به اون ها بگو نه
132
00:13:56,950 --> 00:14:02,150
اگر بیرونت کردن
.می تونی با ما زندگی کنی
133
00:14:02,150 --> 00:14:04,150
.بله
134
00:14:15,450 --> 00:14:17,480
.من هم شنیدم
135
00:14:17,480 --> 00:14:20,150
.اون ها قراره یک شاهزاده تقلبی بفرستن
136
00:14:20,150 --> 00:14:21,150
.بله
137
00:14:21,150 --> 00:14:22,950
.می دونستم
138
00:14:22,950 --> 00:14:28,150
.پادشاه هیچ وقت تو را توی دل خطر نمی فرستن
139
00:14:28,150 --> 00:14:31,280
هنوز هم رقص شادی بخش تمرین می کنی؟
140
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
.بله
141
00:14:33,580 --> 00:14:36,850
.البته به لطف شما
.ازت ممنونم
142
00:14:38,320 --> 00:14:42,150
اون بد اخلاقه
.و همش نق میزنه
143
00:14:42,150 --> 00:14:43,420
.این طور نیست
144
00:14:43,420 --> 00:14:46,220
.کاملا صبور و شکیباست
145
00:14:46,220 --> 00:14:49,150
.با این که اشتباه هم می کردم
146
00:14:51,550 --> 00:14:56,380
پس با شاهزاده مهربانی و به من نق میزنی؟
147
00:14:56,380 --> 00:14:58,520
.اصلا خوب نیست
148
00:15:09,180 --> 00:15:11,680
.تا وقتی سولهی را پیدا کنم
149
00:15:11,680 --> 00:15:14,150
.بعدش حال شاهزاده را می گیرم
150
00:15:22,550 --> 00:15:24,980
.شاهزاده جین مو
151
00:15:26,620 --> 00:15:28,150
.بفرمایید ، اینها هستن
152
00:15:28,150 --> 00:15:29,720
.خوبه
153
00:15:30,720 --> 00:15:36,520
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
154
00:15:37,520 --> 00:15:41,480
چیزی اذیتت می کنه؟
155
00:15:41,480 --> 00:15:44,150
.رنگت پریده
156
00:15:44,150 --> 00:15:46,220
.چیزی نیست
157
00:15:51,150 --> 00:15:52,750
.بیا
158
00:15:55,320 --> 00:15:58,150
این چیه؟
159
00:15:58,150 --> 00:16:01,150
.شیرینی همیشه حال آدم را خوب می کنه
160
00:16:01,150 --> 00:16:02,780
.ببین
161
00:16:02,780 --> 00:16:07,150
.دختر اخمو برای گل های پژمرده
162
00:16:07,150 --> 00:16:13,150
بله؟
گل های پژمرده؟
163
00:16:15,080 --> 00:16:18,150
.تو لبخند زیبایی داری
164
00:16:34,550 --> 00:16:39,920
.آدم خوب هم تو این دنیا پیدا میشه
165
00:16:39,920 --> 00:16:46,150
بینشون آدم بد هم هست .
166
00:16:59,150 --> 00:17:03,820
.این گل ها را بانو فرستادن
167
00:17:12,150 --> 00:17:14,950
به چی فکر می کنی؟
168
00:17:17,120 --> 00:17:19,150
.انجامش میدم
169
00:17:20,150 --> 00:17:23,650
.یک شاهزاده میشم
170
00:17:23,650 --> 00:17:27,150
بخوای یا نخوای
.باید انجامش بدی
171
00:17:27,150 --> 00:17:33,150
.اما شما باید خواهرم را پیدا کنید
172
00:17:33,150 --> 00:17:35,720
.قبلا بهت گفتم
173
00:17:35,720 --> 00:17:38,620
.گفتم اگر بشه
174
00:17:38,620 --> 00:17:42,680
...حتی هم اگر خواهرم مُرده باشه
175
00:17:42,680 --> 00:17:48,080
.هیچ وقت فراموشش نمی کنم
176
00:18:06,150 --> 00:18:12,220
.خانم، می خوام با شما مشورت کنم
177
00:18:12,220 --> 00:18:14,220
.کمکم کنید
178
00:18:14,220 --> 00:18:17,380
.خوبه؟ حالا درست شد
179
00:18:19,150 --> 00:18:25,150
.الان دیگه می تونی اون کار را انجام بدی
180
00:18:26,150 --> 00:18:33,150
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
181
00:18:34,150 --> 00:18:36,550
شما دنبال من فرستاده بودید؟
182
00:18:36,550 --> 00:18:38,150
.خوش آمدی
183
00:18:38,150 --> 00:18:40,150
.خواهش می کنم غیر رسمی صحبت کنید
184
00:18:40,150 --> 00:18:43,150
چطور می تونم با کسی که به شاهزاده خدمت می کنه غیر رسمی صحبت کنم؟
185
00:18:43,150 --> 00:18:44,650
.بنشینید
186
00:18:52,150 --> 00:18:56,150
مادرت هنوز هم مریضِ؟
187
00:18:56,150 --> 00:19:00,350
بله؟
شما چطور می دونید؟
188
00:19:00,350 --> 00:19:03,150
.من براش گیاهان دارویی که از گوگوریو میان را آماده کردم
189
00:19:04,480 --> 00:19:07,150
.اون ها خیلی کمیابن
190
00:19:07,150 --> 00:19:10,750
چرا اون ها به من می دید؟
191
00:19:10,750 --> 00:19:16,980
تو کسی هستی که همیشه پیش شاهزاده ای
.و به ایشون خدمت می کنی
192
00:19:16,980 --> 00:19:19,150
...بله؟ خب
193
00:19:19,150 --> 00:19:21,450
.من قرار شاهزاده تقلبی را آماده کنم
194
00:19:21,450 --> 00:19:24,150
.امیدوارم به خوبی آماده بشه
195
00:19:24,150 --> 00:19:28,150
.اما من چیز زیادی درباره شاهزاده سو بک هیانگ نمی دونم
196
00:19:28,150 --> 00:19:33,250
.شاهزاده همیشه دور از چشم همه هستن
197
00:19:33,250 --> 00:19:39,150
.بله، پادشاه همیشه ایشون را پیش خودشون نگه می دارن
198
00:19:39,150 --> 00:19:45,150
می تونی درباره ایشون بهم بگی؟
199
00:19:46,280 --> 00:19:52,150
...زندگی روزانه
...ترتیب کارهاشون
200
00:20:00,150 --> 00:20:02,780
...شاهزاده
201
00:20:10,250 --> 00:20:13,150
...اول چای
202
00:20:16,220 --> 00:20:19,120
.اولین چیزی که می خورن چایِ
203
00:20:19,120 --> 00:20:22,150
.نه خیلی گرم و نه خیلی سرد
204
00:20:22,150 --> 00:20:24,820
.این کار را به آرامی انجام میدن
205
00:20:26,620 --> 00:20:30,950
.ایشون صبح ها هم گل می چینن
206
00:20:30,950 --> 00:20:35,650
.هر روز هم اون گل ها را به پادشاه میدن
207
00:20:39,150 --> 00:20:42,150
.شاهزاده، وقت خوابیدنِ
208
00:20:43,250 --> 00:20:46,150
.ترجیج می دم به جاش مطالعه کنم
209
00:20:47,920 --> 00:20:51,150
.ایشون خیلی به مطالعه علاقه دارن
210
00:20:57,950 --> 00:21:03,550
.ایشون غذاهای سبک را به غذاهای شور و تند ترجیح می دن
211
00:21:14,750 --> 00:21:17,150
.معمولا با کسی ملاقات نمی کنن
212
00:21:17,150 --> 00:21:21,150
.ایشون فقط با شاهزاده جین مو گپ میزنن
213
00:21:25,950 --> 00:21:28,880
.و رقص شادی بخش انجام میدن
214
00:21:28,880 --> 00:21:33,050
ایشون قصد دارن تا برای پادشاه
.رقص شادی بخش انجام بدن
215
00:21:34,050 --> 00:21:40,350
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
216
00:21:41,350 --> 00:21:46,250
.ایشون قبل از خواب تصویر سلطنتی را نگاه می کنن
217
00:21:46,250 --> 00:21:51,150
.اون براشون با ارزش ترین چیزِ
218
00:21:54,150 --> 00:21:58,820
گفتی، تصویر سلطنتی؟
219
00:21:58,820 --> 00:22:00,150
.بله
220
00:22:00,150 --> 00:22:04,150
.فهمیدم
.کمک زیادی به ما کردی
221
00:22:20,150 --> 00:22:22,520
برگشتی؟
222
00:22:25,880 --> 00:22:32,820
.درسته
.یک نفر قرارِ جای شما بره
223
00:22:32,820 --> 00:22:36,150
.اما هیچ وقت فکر نمی کردم قرارِ از گلخانه باشه
224
00:22:36,150 --> 00:22:38,280
.گلخانه
225
00:22:38,280 --> 00:22:41,050
منظورتون همونجاست که گل ها را نگه می دارن؟
226
00:22:41,050 --> 00:22:44,150
شما چطور می دونید؟
227
00:22:44,150 --> 00:22:46,180
.همینطوری
228
00:22:46,180 --> 00:22:48,250
.بله
229
00:22:48,250 --> 00:22:50,850
خب، اون چی گفت؟
230
00:22:50,850 --> 00:22:56,750
ایشون از شما پرسیدن
.و من هم براشون توضیح دادم
231
00:22:56,750 --> 00:22:58,720
.خوبه
232
00:22:58,720 --> 00:23:06,450
.به نظر میرسه گل ها تنها سرگرمی اون نیست
233
00:23:06,450 --> 00:23:10,150
.من هم همینطور فکر می کنم
234
00:23:10,150 --> 00:23:11,450
.که اینطور
235
00:23:11,450 --> 00:23:14,150
...اما شاهزاده
236
00:23:14,150 --> 00:23:20,250
.فکر میکنم حداقل باید یکبار اون دختر را ببینید
237
00:23:20,250 --> 00:23:22,420
اون را ببینم؟
238
00:23:22,420 --> 00:23:27,350
من براشون توضیح دادم
.اونها هم انجامش میدن
239
00:23:27,350 --> 00:23:30,150
.اما هیچ وقت نمی تونن دقیقا مثل شما باشن
240
00:23:30,150 --> 00:23:36,150
.بهترِ که اون را ببینید
241
00:23:42,150 --> 00:23:44,620
.شاهزاده
242
00:23:44,620 --> 00:23:48,120
.خیلی شبیه خواهرم هستن
243
00:23:48,120 --> 00:23:49,850
چطور؟
244
00:23:49,850 --> 00:23:52,150
.غذای سنگین نمی خورن
245
00:23:52,150 --> 00:23:56,050
،کتاب می خونن
.وبه گل ها هم علاقه دارن
246
00:23:59,150 --> 00:24:06,150
.بله، فکر کنم بتونم راحت انجامش بدم
247
00:24:06,150 --> 00:24:08,150
واقعا؟
248
00:24:52,530 --> 00:25:12,530
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
249
00:25:49,550 --> 00:25:54,150
.آماده شو پادشاه را ملاقات کنی
250
00:26:09,150 --> 00:26:12,850
.پادشاه دنبال اون دختر فرستادن
251
00:26:12,850 --> 00:26:13,980
کی؟
252
00:26:13,980 --> 00:26:16,150
.شاهزاده تقلبی
253
00:26:16,150 --> 00:26:19,150
.شما هم باید برید
254
00:26:19,150 --> 00:26:23,150
اگر اون بد باشه
کی قرارِ مسئولیش را به عهده بگیره؟
255
00:26:23,150 --> 00:26:28,080
شما حداقل باید مطمئن بشید
.اون می تونه کارش را انجام بده
256
00:26:28,820 --> 00:26:31,880
.شما باید برید
257
00:26:31,880 --> 00:26:37,150
.اون اهل گایاست
.درست مثل شما
258
00:26:39,280 --> 00:26:42,020
اهل گایاست؟
259
00:26:42,020 --> 00:26:44,150
.بله
260
00:26:48,680 --> 00:26:50,150
.نیازی نیست
261
00:26:50,150 --> 00:26:53,880
چرا باید نگران باشم؟
262
00:26:53,880 --> 00:26:57,320
.اون احتمالا کُشته میشه
263
00:27:01,480 --> 00:27:08,050
اعلیحضرت، دختری که شاهزاده میونگ نونگ دستور داده بودن
.آماده شده
264
00:27:08,050 --> 00:27:09,150
واقعا؟
265
00:27:10,950 --> 00:27:13,550
.بگذار یک نگاهی بهش بندازم
266
00:27:13,550 --> 00:27:19,920
اگر به اندازه کافی خوب نبود
.همه چیز منتفی میشه
267
00:27:19,920 --> 00:27:22,150
.می خوام ازتون درخواستی کنم
268
00:27:22,150 --> 00:27:26,920
.درخواست خیلی مهمیه
269
00:27:28,720 --> 00:27:30,580
مهمِ؟
270
00:27:30,580 --> 00:27:35,150
.با اون مثل دخترتون رفتار کنید
271
00:27:35,150 --> 00:27:38,780
.اما به اون علاقه نشون ندید
272
00:27:38,780 --> 00:27:41,150
منظورت چیه؟
273
00:27:41,150 --> 00:27:45,150
...اگر برای اون اتفاقی بیفته
274
00:27:47,320 --> 00:27:52,150
.می ترسم پادشاه ناراحت بشن
275
00:27:59,820 --> 00:28:04,150
تو فکر می کنی من یک پیر خرفتم؟
276
00:28:04,150 --> 00:28:09,150
فکر کردی تاج و تخت جای احمق هاست؟
277
00:28:13,150 --> 00:28:16,420
.امشب اون را می بینم
278
00:28:20,250 --> 00:28:22,150
اومدی؟
279
00:28:34,380 --> 00:28:37,150
سـ...سولنان؟
280
00:28:44,150 --> 00:28:47,780
.شاهزاده
281
00:28:47,780 --> 00:28:49,450
.بریم
282
00:28:49,450 --> 00:28:51,150
.بله
283
00:29:30,150 --> 00:29:32,580
.بیا داخل
284
00:29:51,980 --> 00:29:55,150
اما اون چطوریه؟
285
00:29:57,150 --> 00:29:59,150
.می خوام بدونم
286
00:30:01,280 --> 00:30:03,350
.آدم بیچاره
287
00:30:59,150 --> 00:31:04,350
.اعلیحضرت، من سوبک هیانگم
288
00:31:21,150 --> 00:31:23,150
[در قسمت بعد خواهیم دید]
289
00:31:23,820 --> 00:31:27,450
.از الان من سو بک هیانگ هستم
290
00:31:27,450 --> 00:31:29,150
.احساس عجیبی دارم
291
00:31:29,150 --> 00:31:32,180
. احساس می کنم دیگه نمی تونم برگردم
292
00:31:32,180 --> 00:31:34,350
...این خیلی پر ارزشِ، چرا
293
00:31:34,350 --> 00:31:37,550
.برای همین می تونم از طریق تو کاری کرده باشم
294
00:31:37,550 --> 00:31:41,850
اگر اتفاقی بیفته
.نمی تونم زندگیت را تضمین کنم
295
00:31:41,850 --> 00:31:47,150
اگر گوگوریو بفهمه
.همه چیز بیهوده میشه
296
00:31:47,150 --> 00:31:50,750
این تصویر سو بک هیانگِ