1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
Nirvana ،i

2
00:00:16,342 --> 00:00:17,927
وقت رفتن به دادگاهه

3
00:00:18,010 --> 00:00:19,178
شماره هزار و نهصد و سی و پنج

4
00:00:21,973 --> 00:00:22,974
بله

5
00:00:57,633 --> 00:00:59,427
دیگه میتونی قاضی بازی رو تموم کنی

6
00:01:03,848 --> 00:01:05,183
بل

7
00:01:08,144 --> 00:01:11,731
با پیدا کردن کایلوم و برگردوندن
ساتان به جهنم

8
00:01:12,648 --> 00:01:14,650
تمام گناهانت رو میبخشم

9
00:01:15,526 --> 00:01:18,821
آخرین ماموریت تو اینه
جونگ ته گیو رو آزاد کن

10
00:01:18,905 --> 00:01:21,574
مجازاتش کن و بفرستش به جهنم

11
00:01:21,657 --> 00:01:22,825
اگه مخالفت کنی

12
00:01:24,493 --> 00:01:25,912
...به جهنم میری

13
00:01:29,165 --> 00:01:31,918
و مرگ وحشتناکی خواهی داشت

14
00:01:43,304 --> 00:01:44,472
...قاضی

15
00:01:47,141 --> 00:01:48,434
یه اتفاقی افتاده

16
00:01:51,229 --> 00:01:53,439
(قاضی دوزخی)

17
00:01:53,523 --> 00:01:55,441
(قسمت سیزدهم)

18
00:02:00,905 --> 00:02:02,031
دیر نکرده؟

19
00:02:12,208 --> 00:02:13,584
همه بلند شین

20
00:02:28,099 --> 00:02:29,259
...امروز

21
00:02:35,940 --> 00:02:37,275
دادگاه برگزار نمیشه

22
00:02:45,741 --> 00:02:49,453
با توجه شرایط غیرقابل پیش بینی که
برای شاهد پیش اومده

23
00:02:50,037 --> 00:02:52,415
امروز دادگاه برگزار نمیشه

24
00:02:53,165 --> 00:02:56,335
اولین جلسه دادگاه دو روز دیگه برگزار میشه

25
00:03:02,550 --> 00:03:04,468
(متهم)

26
00:03:21,485 --> 00:03:24,363
به جونگ سونهو حمله شده
و راهی بیمارستان شده

27
00:03:40,087 --> 00:03:41,380
خندید

28
00:03:48,012 --> 00:03:49,514
من اومدم-
هی-

29
00:03:50,181 --> 00:03:52,058
دادگاه چطور پیش رفت؟
لغو شد، آره؟

30
00:03:52,141 --> 00:03:53,893
آره، جونگ سونهو چطوره؟

31
00:03:53,976 --> 00:03:55,353
زنده میمونه

32
00:03:56,270 --> 00:03:58,898
خونه و شرکت جونگ ته گیو
امروز کاملا بازرسی شده

33
00:03:58,981 --> 00:04:01,567
دوربین و فیلمی که سونهو
گفته بود پیدا نکردن

34
00:04:03,236 --> 00:04:07,323
شاید سونگ جونهو یکی رو استخدام کرده
همه این چیزا رو درست کنه

35
00:04:07,406 --> 00:04:11,327
چون نمیخواسته اگه دروغ هاش
لو بره، شهادت بده؟

36
00:04:11,410 --> 00:04:13,829
آره، به نظر شما امکان نداره؟

37
00:04:13,913 --> 00:04:15,540
هنوز نمیتونم درمورد هیچی
با اطمینان صحبت کنیم

38
00:04:15,623 --> 00:04:19,335
دوباره همه چی رو بگردین
چیزی رو از قلم ننداخته باشیم

39
00:04:19,418 --> 00:04:20,729
بله-
بله-

40
00:04:20,753 --> 00:04:23,339
بازم سونهو رو تحت نظر داشته باشین-
بله-

41
00:04:23,422 --> 00:04:25,424
(بیمارستان دانشگاهی یون سون)

42
00:04:25,508 --> 00:04:28,052
(وی آی پی دو/بیمار: جونگ)

43
00:04:31,639 --> 00:04:32,682
درسته

44
00:04:34,267 --> 00:04:36,227
من گروهبان هان دا اون
از کلانتری نو بونگم

45
00:04:36,310 --> 00:04:39,272
باید با جونگ سونهو درمورد
حضور توی دادگاه صحبت کنم

46
00:04:46,237 --> 00:04:47,905
حالت خوبه؟

47
00:04:49,532 --> 00:04:52,952
رفته دنبال یه نکته حیاتی
مطمئنم می‌خواد منو بکشه

48
00:04:53,035 --> 00:04:54,537
جونگ ته گیو اینکارو کرده، درسته؟

49
00:04:56,330 --> 00:04:59,208
کی دیگه میخواد جلوی شهادت
دادن منو بگیره؟

50
00:05:01,878 --> 00:05:04,380
دادگاه دو روز به تعویق افتاده

51
00:05:04,463 --> 00:05:06,299
نه، من نمیتونم

52
00:05:07,091 --> 00:05:09,051
شهادت نمیدم کاراگاه

53
00:05:09,135 --> 00:05:11,512
...آقای جونگ-
خیلی میترسم-

54
00:05:13,181 --> 00:05:14,432
لطفا برین

55
00:05:36,913 --> 00:05:38,164
بزدل

56
00:05:38,247 --> 00:05:40,333
هیچ وقت از قیافه‌اش خوشم نمیومد

57
00:05:40,416 --> 00:05:42,376
میتونم جونگ سونهو رو درک کنم

58
00:05:42,460 --> 00:05:43,836
از برادرش میترسه

59
00:05:45,296 --> 00:05:48,466
راستی، چطوری شد دادگاه
جونگ ته گیو به تو رسید؟

60
00:05:52,553 --> 00:05:53,554
(آیین دادرسی مدنی)

61
00:06:12,657 --> 00:06:14,825
اومدی نوشیدنی خوردن منو تماشا کنی؟

62
00:06:15,910 --> 00:06:17,578
درمورد دلیل اینجا اومدنم

63
00:06:17,662 --> 00:06:19,705
میشه خصوصی صحبت کنیم؟

64
00:06:30,216 --> 00:06:32,260
باهات چطوری رفتار میکنن؟

65
00:06:34,136 --> 00:06:35,263
خودت ببین

66
00:06:35,346 --> 00:06:39,141
دوربین فیلمبرداری و فیلم های شکنجه‌ی
مادر سونهو کجاست؟

67
00:06:39,225 --> 00:06:40,518
آها اون

68
00:06:41,102 --> 00:06:42,645
لعنتی

69
00:06:42,728 --> 00:06:44,605
خیلی شاهکارن

70
00:06:45,565 --> 00:06:48,234
لازم نیست تو بدونی

71
00:06:48,317 --> 00:06:49,986
مجبور شدم بپرسم

72
00:06:50,903 --> 00:06:53,322
میخوام ببینمشون، به نظر باحال میان

73
00:06:53,406 --> 00:06:56,534
شوخی های مسخره نکن

74
00:06:56,617 --> 00:06:59,495
واقعا واسه چی اومدی؟

75
00:07:01,622 --> 00:07:03,040
بیا معامله کنیم

76
00:07:04,166 --> 00:07:06,335
من آزادت میکنم

77
00:07:06,419 --> 00:07:07,619
در عوض چی؟

78
00:07:11,716 --> 00:07:15,052
واسم آدم بکش و تیکه‌های بدن
قربانی ها رو واسم بیار

79
00:07:15,928 --> 00:07:16,929
چرا؟

80
00:07:18,014 --> 00:07:19,891
میخوام شکل یه آدم تا ابد زندگی کنم

81
00:07:20,892 --> 00:07:22,018
...کایلوم

82
00:07:22,768 --> 00:07:24,770
از جونگ جه گول گرفتمش

83
00:07:26,105 --> 00:07:28,900
تو هم مثل اون بدبختی

84
00:07:28,983 --> 00:07:32,111
کشتن که کار سختی نیست
چرا به یکی دیگه میگین اینکارو واستون انجام بده؟

85
00:07:32,195 --> 00:07:35,031
نمی‌خوام پلیس بهم مشکوک بشه

86
00:07:35,114 --> 00:07:38,284
قتل ها باید جوری باشه که
انگار یه آدم انجامش داده

87
00:07:38,367 --> 00:07:41,204
و وقتی پلیس داره دنبال
یکی دیگه میگرده

88
00:07:41,287 --> 00:07:43,456
من جاودانه میشم

89
00:07:44,916 --> 00:07:48,628
مطمئنم به همین دلیل مجبورت
میکرد آدم بکشی

90
00:07:56,427 --> 00:07:59,388
ممنون، ولی نه

91
00:07:59,472 --> 00:08:00,640
میدونی

92
00:08:02,058 --> 00:08:03,226
ازت خوشم نمیاد

93
00:08:03,809 --> 00:08:04,810
درسته

94
00:08:05,311 --> 00:08:08,481
هیچ وقت رابطه خوبی باهم نداشتیم

95
00:08:09,190 --> 00:08:12,151
حیف، خیلی دست و دلبازی کردم

96
00:08:13,778 --> 00:08:14,779
ولی اشکالی نداره

97
00:08:14,862 --> 00:08:18,991
پیدا کردن قاتل واسه کالبدم
مثل آب خوردنه

98
00:08:19,659 --> 00:08:20,660
به سلامت

99
00:08:22,537 --> 00:08:24,121
چند نفر رو باید بکشم؟

100
00:08:31,170 --> 00:08:33,631
جونگ ته گیو گول میخوره؟

101
00:08:33,714 --> 00:08:36,884
کس دیگه ای بخواد محاکمه‌اش کنه
عمرا آزاد بشه

102
00:08:37,510 --> 00:08:40,555
بهتره با من معامله کنه

103
00:08:40,638 --> 00:08:42,098
چیزی واسه از دست دادن نداره

104
00:08:43,766 --> 00:08:44,767
از همه مهم تر

105
00:08:45,351 --> 00:08:48,729
وقتی حرف نوارها رو انداختم وسط
گفتش که شاهکارن

106
00:08:49,939 --> 00:08:51,649
‌‌‌‌...شاید فقط مادر سونهو نبوده

107
00:08:51,732 --> 00:08:56,028
ممکنه نوارها از آخرین لحظه های زندگی
قربانی های دیگه هم باشه

108
00:08:56,112 --> 00:08:57,864
باید قبل از تموم شدن دادگاه بفهمیم

109
00:08:57,947 --> 00:08:59,532
خیلی زود پیداشون میکنم

110
00:08:59,615 --> 00:09:01,617
با جونگ سونهو باید چیکار کنیم؟

111
00:09:01,701 --> 00:09:03,744
بزنمش مجبورش کنم بیاد شهادت بده؟

112
00:09:03,828 --> 00:09:05,288
فعلا بیا صبر کنیم

113
00:09:05,371 --> 00:09:08,666
اگه من باهاش حرف بزنم
حتما میاد

114
00:09:11,002 --> 00:09:13,004
(قوه قضائیه مرده)
(عدالتی وجود نداره)

115
00:09:13,087 --> 00:09:14,881
(اگه اون قاضی باشه سگ منم قاضیه)

116
00:09:17,675 --> 00:09:19,552
(قاضی‌های فاسد دشمن کشورن)

117
00:09:20,970 --> 00:09:22,597
(هیچ عدالتی تو قوه قضائیه فاسد وجود نداره)

118
00:09:28,477 --> 00:09:29,562
هیون سوک

119
00:09:30,146 --> 00:09:31,397
خیلی میترسیدم بیام

120
00:09:32,398 --> 00:09:34,442
چون ممکن بود بمیرم

121
00:09:35,401 --> 00:09:36,944
منم باهات میام

122
00:09:50,041 --> 00:09:52,668
پرونده‌ی شماره‌ی دوهزار و بیست و چهار
گو هاپ ششصد و پونزده

123
00:09:52,752 --> 00:09:54,670
اولین جلسه دادگاه آغاز میشود

124
00:09:55,505 --> 00:09:58,424
دادستان، لطفا اتهامات رو بخونین

125
00:10:01,219 --> 00:10:04,889
در بیست و شش جولای دوهزار و بیست و چهار
متهم جونگ ته گیو

126
00:10:04,972 --> 00:10:08,809
به کیم سویونگ یه افسر پلیس
فعال شلیک کرده

127
00:10:08,893 --> 00:10:12,230
سپس او را ربوده و قبل از
کشتن تحت شکنجه قرار داده

128
00:10:12,313 --> 00:10:13,814
او حتی بدن رو تکه تکه کرده

129
00:10:13,898 --> 00:10:16,567
بنابراین دادستانی درخواست میکند

130
00:10:16,651 --> 00:10:18,569
متهم به حبس ابد محکوم شود

131
00:10:18,653 --> 00:10:20,071
وکیل متهم

132
00:10:20,154 --> 00:10:22,448
اتهامات وارده رو قبول میکنین؟

133
00:10:22,532 --> 00:10:23,950
به هیچ عنوان

134
00:10:24,033 --> 00:10:25,326
متهم

135
00:10:25,409 --> 00:10:29,539
از اونجایی که مدت محدودیت به پایان رسیده
ازت میپرسم

136
00:10:29,622 --> 00:10:31,832
تو مقصر قتل های زنجیره ای که

137
00:10:31,916 --> 00:10:34,502
بیست و پنج سال پیش انجام شده هستین؟

138
00:10:35,502 --> 00:10:41,802
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

139
00:10:42,802 --> 00:10:43,803
اوه درسته

140
00:10:44,428 --> 00:10:46,722
اگه موقع جلسه دادگاه سوال سختی ازت پرسیدم

141
00:10:46,806 --> 00:10:49,100
یا ادای قاضی های واقعی رو
درآوردم تعجب نکن

142
00:10:51,936 --> 00:10:54,939
نمیدونیم تهش چی میشه
ولی هرکدوم باید کار خودمون رو بکنیم

143
00:10:58,985 --> 00:11:00,987
متوجه نمیشم چی میگین

144
00:11:04,907 --> 00:11:09,579
پس قبول میکنی کیم سویونگ رو کشتی؟

145
00:11:14,458 --> 00:11:15,585
من

146
00:11:16,669 --> 00:11:17,879
اینکارو نکردم

147
00:11:20,756 --> 00:11:24,844
اثر انگشتت روی تبری که رد
خون قربانی روش بوده پیدا شده

148
00:11:27,305 --> 00:11:28,389
واسه خودمم

149
00:11:29,390 --> 00:11:30,892
سواله

150
00:11:32,768 --> 00:11:35,563
جناب قاضی، کسی که به قربانی شلیک کرده

151
00:11:35,646 --> 00:11:38,858
متهم نیست بلکه برادرش
جونگ سونهوئه

152
00:11:39,442 --> 00:11:43,070
جونگ سونهو پنج سال پیش اسلحه و
مهمات رو غیرقانونی خریداری کرده

153
00:11:44,488 --> 00:11:45,865
مدرک هم داریم

154
00:11:46,699 --> 00:11:49,660
ممکنه اسلحه و مهمات به اسم
جونگ سونهو خریداری شده باشه

155
00:11:49,744 --> 00:11:53,039
ولی مالک اصلی اونا متهمه

156
00:11:53,915 --> 00:11:56,459
این ادعای جونگ سونهوئه

157
00:11:57,126 --> 00:11:59,795
چطور میشه شهادت کسی که نصف عمرش رو

158
00:11:59,879 --> 00:12:01,339
مواد مصرف کرده قبول کرد؟

159
00:12:01,422 --> 00:12:02,798
جناب قاضی

160
00:12:02,882 --> 00:12:04,884
این مساله ربطی به دادگاه نداره

161
00:12:06,469 --> 00:12:08,095
وارده، لطفا تکرار نشه

162
00:12:08,888 --> 00:12:09,972
جناب قاضی

163
00:12:11,224 --> 00:12:14,644
یه شاهدی هست که دیده
متهم مقتول رو کشته

164
00:12:21,859 --> 00:12:24,987
شاهد اخیرا مجروح شده رو
نمیتونه درست راه بره

165
00:12:25,071 --> 00:12:26,989
لطفا یکم صبر کنین

166
00:12:28,574 --> 00:12:30,993
جناب قاضی، شاهد هنوز این‌جا نیست

167
00:12:31,077 --> 00:12:33,704
که همین هم نشون میده تمایلی به
شهادت دادن نداره

168
00:12:34,413 --> 00:12:37,375
لطفا بهترین قضاوت رو انجام بدین

169
00:12:41,712 --> 00:12:44,048
به دلیل عدم حضور شاهد
...دادگاه امروز

170
00:13:07,613 --> 00:13:08,990
ببخشید دیر کردم

171
00:13:15,037 --> 00:13:16,831
من شهادت نمیدم کارآگاه

172
00:13:17,498 --> 00:13:19,667
..‌.آقای جونگ-
ببخشید-

173
00:13:21,502 --> 00:13:22,712
لطفا برین

174
00:13:28,634 --> 00:13:31,929
میخوای حقیقت مرگ ناعادلانه‌ی
مادرت رو فاش کنی

175
00:13:32,555 --> 00:13:34,473
این فرصت رو واسه

176
00:13:35,057 --> 00:13:36,976
گفتن حقیقت و

177
00:13:38,603 --> 00:13:40,021
نجات خودت از دست نده

178
00:13:59,165 --> 00:14:02,460
(دادگاه درحال برگزاری)

179
00:14:02,543 --> 00:14:06,672
زمانی که قربانی کشته شد اونجا بودی؟

180
00:14:07,298 --> 00:14:09,175
کارآگاه برادرم رو
زمین زده بود

181
00:14:09,926 --> 00:14:13,346
ولی قبل از اینکه بهش دستبند بزنه
من به شونه‌اش ضربه زدم

182
00:14:22,480 --> 00:14:25,107
بعدش برادرم با تبر به

183
00:14:25,775 --> 00:14:26,859
...دستش ضربه زد

184
00:14:28,486 --> 00:14:30,446
حتی اگه من بمیرم هم

185
00:14:30,530 --> 00:14:32,573
همکارام تو رو دستگیر میکنن

186
00:14:32,657 --> 00:14:35,576
به خاطر جنایت هات باید محاکمه
و مجازات بشی

187
00:14:43,709 --> 00:14:46,295
تو به قربانی چاقو زدی؟

188
00:14:46,379 --> 00:14:48,673
فکر کردم اگه برادرم دستگیر بشه
منم گیر میفتم

189
00:14:48,756 --> 00:14:51,133
چون اونی که تو هوانگ چون
بهش حمله کرده بود

190
00:14:51,759 --> 00:14:53,386
من بودم

191
00:15:02,436 --> 00:15:04,236
میترسیدم سر این همین قضیه دستگیر بشم

192
00:15:05,273 --> 00:15:07,942
واسه چی به اهالی هوانگ چون حمله کردی؟

193
00:15:12,071 --> 00:15:13,614
داداشم بهم گفت

194
00:15:14,490 --> 00:15:17,159
چون ساکنین اونجا
حاضر نبودن از ویلا برن

195
00:15:17,243 --> 00:15:19,120
گفتش همه‌اشون باید کشته بشن

196
00:15:24,834 --> 00:15:26,794
اینجوری میشد توسعه مجدد انجام بشه

197
00:15:31,382 --> 00:15:35,970
چیزی هست که بخوای به قربانی
و خانواده‌اش بگی؟

198
00:15:38,890 --> 00:15:40,224
متاسفم

199
00:15:41,224 --> 00:15:51,278
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

200
00:15:52,278 --> 00:15:53,398
متاسفم

201
00:15:54,864 --> 00:15:56,073
اشتباه کردم

202
00:15:56,991 --> 00:16:00,578
لطفا منو ببخشین، کار خیلی وحشتناک
و غیر قابل بخششی انجام دادم، متاسفم

203
00:16:01,162 --> 00:16:02,288
متاسفم

204
00:16:06,334 --> 00:16:07,574
سوال دیگه ای ندارم

205
00:16:12,215 --> 00:16:15,384
وکیل متهم، سوالی از شاهد
دارین بپرسین

206
00:16:22,683 --> 00:16:27,188
شما میگین متهم به قربانی شلیک کرده

207
00:16:27,271 --> 00:16:29,190
ولی خبر دارین که اثر انگشت شما

208
00:16:29,774 --> 00:16:31,817
روی اسلحه ای که تو صحنه جرم
پیدا شده بوده؟

209
00:16:31,901 --> 00:16:33,486
بله میدونم

210
00:16:34,654 --> 00:16:37,782
برادرم اثر انگشت خودش رو پاک کرد
و دادش دست من

211
00:16:37,865 --> 00:16:39,367
بهم گفت بگیرمش

212
00:16:39,450 --> 00:16:40,910
اتهام مصرف مواد مخدر دارین نه؟

213
00:16:43,287 --> 00:16:44,288
درسته

214
00:16:44,372 --> 00:16:46,123
یکی از عوارض مصرف مواد

215
00:16:46,707 --> 00:16:48,459
توهمه

216
00:16:50,253 --> 00:16:52,564
اون روز هم مواد مصرف کرده بودین؟-
جناب قاضی-

217
00:16:52,588 --> 00:16:55,007
این قضیه ربطی به پرونده نداره

218
00:16:55,633 --> 00:16:57,510
جناب وکیل، هشدار میدم

219
00:17:03,391 --> 00:17:05,309
حین تحقیقات پلیس

220
00:17:05,393 --> 00:17:09,063
ادعا کردین متهم قاتل سریالی جی
و مقصر اصلی قتل ها بوده

221
00:17:09,856 --> 00:17:11,274
مدرکی دارین؟

222
00:17:11,858 --> 00:17:13,067
خودم دیدمش

223
00:17:14,068 --> 00:17:15,111
تو اون روز بارونی

224
00:17:15,945 --> 00:17:17,029
تو هوانگ چون

225
00:17:19,532 --> 00:17:21,325
برادرم یه پسر رو کشت

226
00:17:25,496 --> 00:17:27,582
دیدمش داره اونو میکشه

227
00:17:28,875 --> 00:17:31,752
ولی انقدر ترسیده بودم
نتونستم هیچ کاری بکنم

228
00:17:54,567 --> 00:17:58,738
احساس وحشتناکی داشتم
و برگشتم همونجا

229
00:18:00,615 --> 00:18:02,783
و اونجا مادر مقتول رو دیدم

230
00:18:07,205 --> 00:18:09,123
تو یه چان منو میشناسی؟

231
00:18:11,667 --> 00:18:14,253
چرا فرار میکنی؟
تو پسر منو کشتی؟ کار تو بوده؟

232
00:18:14,337 --> 00:18:15,713
نه من نکشتم

233
00:18:18,216 --> 00:18:20,218
وایستا-
ول کن-

234
00:18:20,301 --> 00:18:21,469
ول کن

235
00:18:28,726 --> 00:18:30,436
یه چان

236
00:18:31,436 --> 00:18:43,742
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

237
00:18:44,742 --> 00:18:46,452
برادرم قاتله

238
00:18:47,161 --> 00:18:49,705
اون یه آدم بیگناه و بیچاره رو کشت

239
00:18:49,789 --> 00:18:52,208
و مادر منم کشت

240
00:18:52,291 --> 00:18:55,795
انگار واسش گرسنگی دادن و کشتن مادرم کافی نبود

241
00:18:55,878 --> 00:18:59,966
ازش درحال مرگ فیلم گرفت و
به منم نشون داد

242
00:19:00,049 --> 00:19:02,009
جونگ ته گیو

243
00:19:02,885 --> 00:19:04,971
اون مرد شیطانه

244
00:19:08,391 --> 00:19:09,892
خواهش میکنم آروم باش

245
00:19:09,976 --> 00:19:12,019
خوب حالا دوربینه و فیلم ها کجان؟

246
00:19:15,481 --> 00:19:17,650
دسامبر گذشته تو زیرزمین خونمون بود

247
00:19:19,569 --> 00:19:21,487
ولی برادرم جابه‌جاشون کرده

248
00:19:22,071 --> 00:19:23,340
پس میگین

249
00:19:23,364 --> 00:19:26,701
هیچ مدرکی برای اثبات
ادعاتون ندارین؟

250
00:19:26,784 --> 00:19:28,077
خودم دیدم

251
00:19:28,160 --> 00:19:29,871
لطفا با بله یا خیر جواب بدین

252
00:19:31,163 --> 00:19:32,623
مدرک دارین؟

253
00:19:36,377 --> 00:19:38,462
نه-
سوال دیگه ای ندارم-

254
00:19:43,676 --> 00:19:46,762
محاکمه امروز همینجا به پایان میرسه

255
00:19:49,557 --> 00:19:50,892
(کلانتری نوبونگ سئول)

256
00:19:50,975 --> 00:19:53,519
چیزی پیدا کردین؟-
نه هیچی-

257
00:19:55,354 --> 00:19:56,397
خیلی بزرگه

258
00:19:56,480 --> 00:19:58,750
ساختمون توسعه صنعتی ته اوک، بی پنج

259
00:19:58,774 --> 00:20:01,736
این... این چیه؟
نفس بگیر و آروم حرف بزن

260
00:20:02,570 --> 00:20:05,865
زیرزمین طبقه پنج ساختمون
توسعه صنعتی ته اوک رو نگشتیم

261
00:20:05,948 --> 00:20:09,327
اگه نقشه رو ببینین
متوجه میشین زیر زمین پنجم هم داریم

262
00:20:09,410 --> 00:20:11,290
احتمالا قبل از بسته شدن
اتاق تجهیزات بوده

263
00:20:11,329 --> 00:20:14,040
اگه آسانسور نداشته باشه
پس یعنی نگشتیمش

264
00:20:15,291 --> 00:20:17,001
وایستا، وگرنه شلیک میکنیم

265
00:20:26,969 --> 00:20:28,369
چیزی پیدا کردی؟

266
00:20:28,804 --> 00:20:29,805
آره

267
00:20:36,812 --> 00:20:38,022
قفله

268
00:20:38,105 --> 00:20:40,233
دونگ هون، اجازه بده

269
00:20:40,900 --> 00:20:44,278
(منطقه ممنوعه، ورود غیرمجاز)

270
00:20:48,282 --> 00:20:50,117
برو تو-
بله-

271
00:20:50,201 --> 00:20:52,286
وایستا، تکون بخوری شلیک میکنیم

272
00:21:20,648 --> 00:21:21,816
این چیه؟

273
00:21:30,783 --> 00:21:32,827
این دیگه چه کوفتیه؟

274
00:21:32,910 --> 00:21:35,204
مطمئنم فضای شخصی جونگ ته گیوئه

275
00:21:45,715 --> 00:21:50,011
(قاضی کانگ بیت نا)

276
00:22:10,990 --> 00:22:12,200
بازم هست

277
00:22:14,202 --> 00:22:15,828
(یونجودونگ، هوانگ چون دونگ)

278
00:22:18,331 --> 00:22:21,959
(هشتم می هزارو نهصد و نود و نه)
(یونجو دونگ)

279
00:22:24,295 --> 00:22:25,838
(مدرک)

280
00:22:25,922 --> 00:22:27,274
خواهش میکنم
منو نکش خواهش میکنم

281
00:22:29,300 --> 00:22:31,469
خواهش میکنم به بچه‌ام رحم کن

282
00:22:32,011 --> 00:22:33,012
خواهش میکنم

283
00:22:35,556 --> 00:22:36,766
خواهش میکنم

284
00:22:36,849 --> 00:22:39,560
خواهش میکنم بذار بریم

285
00:22:45,775 --> 00:22:46,943
توروخدا

286
00:22:47,943 --> 00:23:06,547
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

287
00:23:07,547 --> 00:23:08,965
پلیس مدارک

288
00:23:09,048 --> 00:23:11,008
بیشتری رو مربوط به پرونده ارائه داده درسته؟

289
00:23:12,718 --> 00:23:16,222
بله، ویدئوهایی که متهم از

290
00:23:16,305 --> 00:23:17,849
قتل‌های قبلیش ضبط کرده

291
00:23:20,059 --> 00:23:21,519
جناب قاضی

292
00:23:22,478 --> 00:23:25,606
مدرک ربطی به این پرونده نداره

293
00:23:25,690 --> 00:23:26,850
ولی جناب قاضی

294
00:23:26,899 --> 00:23:30,069
این مدرکیه که میتونه دروغ های متهم رو فاش کنه

295
00:23:30,152 --> 00:23:32,154
شواهد مورد بحث مورد قبول نیست

296
00:23:32,238 --> 00:23:35,324
به دلیل نقص رویه که حق مظنون رو تضمین نکرده

297
00:23:35,408 --> 00:23:37,869
که توی فرایند گرفتن مدرک حضور داشته باشه

298
00:23:37,952 --> 00:23:40,329
خب مشخصه که در موردش اطلاع دارم

299
00:23:41,163 --> 00:23:43,332
البته که به عنوان مدرک قابل قبول نیست

300
00:23:44,500 --> 00:23:46,395
همونطور که وکیل متهم گفت

301
00:23:46,419 --> 00:23:49,297
این مدرک مربوط به این پرونده نیست

302
00:23:49,380 --> 00:23:51,257
هر چند اون نوار ها

303
00:23:51,340 --> 00:23:56,179
شامل تصاویری از قتل ها زنجیره ای قاتل جی هست

304
00:23:57,388 --> 00:23:59,015
من خودم تائیدشون کردم

305
00:23:59,098 --> 00:24:00,808
متهم

306
00:24:02,476 --> 00:24:03,853
دوباره ازت میپرسم

307
00:24:03,936 --> 00:24:06,522
تو مجرم

308
00:24:07,481 --> 00:24:09,762
پرونده ی قتل سریالی جی هستی؟-
جناب قاضی-

309
00:24:10,067 --> 00:24:11,068
وکیل

310
00:24:25,625 --> 00:24:28,669
بله من اونا رو کشتم

311
00:24:40,681 --> 00:24:42,642
پانزده نوار ویدیو وجود داره

312
00:24:42,725 --> 00:24:45,436
مرگ کسی که ما فرض میکنیم مادر جونگ سون هو بوده

313
00:24:45,520 --> 00:24:49,732
یک ویدیو برای قتل اول تا پنجم پرونده های قتل سریالی جی

314
00:24:49,815 --> 00:24:51,734
که قتل قربانی ها رو گرفته

315
00:24:53,319 --> 00:24:56,072
در کل نوزده نوار به عنوان مدرک ثبت شده

316
00:24:56,656 --> 00:24:59,033
و از اون سیزده قربانی کشته شده

317
00:24:59,659 --> 00:25:01,953
خانواده های قربانی ها امروز اینجا حضور دارن

318
00:25:02,745 --> 00:25:04,205
چیزی هست بخوای بهشون بگی؟

319
00:25:22,682 --> 00:25:26,269
من فقیر بزرگ شدم

320
00:25:26,352 --> 00:25:29,355
برای همین خیلی خوب میدونم فقر چیه

321
00:25:30,565 --> 00:25:33,484
اگه باور داری میتونی فقر رو از بین ببری

322
00:25:33,568 --> 00:25:36,445
پس یعنی هیچ وقت قبلا فقیر نبودی

323
00:25:37,154 --> 00:25:38,447
فقیر بودن

324
00:25:39,198 --> 00:25:40,908
یعنی امیدی نداشتن

325
00:25:40,992 --> 00:25:43,452
برای رفع گرسنگی فوری

326
00:25:43,536 --> 00:25:46,664
از آینده ای که آرزوش رو داری چشم پوشی میکنی

327
00:25:46,747 --> 00:25:50,585
و غرورت رو برای چند قرون میذاری کنار

328
00:25:51,419 --> 00:25:53,087
معنی فقیر بودن اینه

329
00:25:57,175 --> 00:26:01,095
من با انگیزه ی خوب یه نفر پولدار شدم برای همین یه تصمیمی گرفتم

330
00:26:02,305 --> 00:26:05,474
میخواستم مردمی که آرزو و آینده ای ندارن

331
00:26:05,558 --> 00:26:06,893
رو مثل گذشته ی خودم آزاد کنم

332
00:26:11,439 --> 00:26:14,775
آره برای همین اونا رو کشتم

333
00:26:15,526 --> 00:26:16,944
فقط فقیر ها رو انتخای میکردم

334
00:26:17,528 --> 00:26:21,908
البته لذتی که از کشتنشون میبردم

335
00:26:21,991 --> 00:26:23,451
رو منکر نمیشم

336
00:26:23,534 --> 00:26:25,077
عوضی-
آروم باش-

337
00:26:25,161 --> 00:26:26,996
اولش یکم طول کشید تا عادت کنم

338
00:26:27,580 --> 00:26:29,040
ولی بعدش ساده تر شد

339
00:26:32,585 --> 00:26:35,213
وقتی اونا به من چسبیده بودن و به خاطر جونشون التماس میکردن

340
00:26:36,214 --> 00:26:37,757
اون لحظه

341
00:26:38,674 --> 00:26:40,134
واقعا خدا بودم

342
00:26:43,387 --> 00:26:45,890
نگاه کردن به یه نفر از بالا

343
00:26:45,973 --> 00:26:49,143
و قضاوت کردن کل زندگیشون و دادن حکم

344
00:26:49,227 --> 00:26:51,479
خیلی لذت بخشه

345
00:26:52,271 --> 00:26:55,566
مطمئنم خوب این احساس رو میدونی

346
00:26:56,566 --> 00:27:05,118
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

347
00:27:06,118 --> 00:27:08,579
اصلا احساس پشیمونی ندارم

348
00:27:13,042 --> 00:27:16,504
نه باید ازم تشکر کنین

349
00:27:16,587 --> 00:27:20,049
چون من اعضای خانواده ی عزیزتون رو

350
00:27:20,132 --> 00:27:22,218
از بدبختی و فقیری نجات دادم

351
00:27:26,097 --> 00:27:27,890
درد زودگذره

352
00:27:27,974 --> 00:27:30,476
ولی بقیه اش جاودانه اس

353
00:27:31,310 --> 00:27:34,230
با تشکر از من اعضای خانوادتون

354
00:27:34,856 --> 00:27:37,608
از فقر فرار کردن و خوشحال شدن

355
00:27:37,692 --> 00:27:42,572
اصلا با زندگی داغونی که با شما داشتن قابل مقایسه نیست

356
00:27:42,655 --> 00:27:45,283
عوضی

357
00:27:45,366 --> 00:27:48,160
میزنم جرت میدم

358
00:27:48,995 --> 00:27:52,623
عوضی خودم میکشمت

359
00:27:52,707 --> 00:27:54,083
عوضی

360
00:27:55,251 --> 00:27:59,255
فقط صبر کن عوضی

361
00:28:06,804 --> 00:28:08,139
یه استراحت میکنیم

362
00:28:17,106 --> 00:28:22,111
شما اولین کسی بودین که ناپدید شدن
افسر رو گزارش دادین؟

363
00:28:22,195 --> 00:28:23,404
بله

364
00:28:23,487 --> 00:28:26,657
میتونین موقعیت اون موقع رو شرح بدین؟

365
00:28:27,742 --> 00:28:29,327
وقتی اونجا رسیدم

366
00:28:30,203 --> 00:28:32,413
همه جای زمین پر از خون بود

367
00:28:42,131 --> 00:28:43,132
من

368
00:28:43,966 --> 00:28:46,385
یکی از اعضای خانواده ی قتل سریالی جی

369
00:28:47,136 --> 00:28:48,554
و تنها بازمانده هستم

370
00:28:53,935 --> 00:28:55,186
عالیجناب

371
00:28:55,269 --> 00:28:57,813
میدونم این دادگاه ربطی به اون پرونده نداره

372
00:28:57,897 --> 00:28:59,565
ولی اگه توی این دادگاه نگم

373
00:29:00,316 --> 00:29:02,777
هیچ فرصتی برای منتقل کردن داستانم ندارم

374
00:29:03,861 --> 00:29:04,946
لطفا

375
00:29:06,072 --> 00:29:07,365
بهم یکم وقت بدین

376
00:29:07,448 --> 00:29:10,660
شاهد داره در مورد چیزی نامربوط به این پرونده صحبت میکنه

377
00:29:10,743 --> 00:29:12,662
میدونم-
عالیجناب-

378
00:29:13,996 --> 00:29:14,997
وکیل

379
00:29:16,290 --> 00:29:17,959
نمیدونی چطور قاضی هستم؟

380
00:29:19,377 --> 00:29:21,754
اگه دوباره حرف بزنی اخراج میشی

381
00:29:25,383 --> 00:29:26,467
شاهد

382
00:29:27,468 --> 00:29:28,719
لطفا ادامه بده

383
00:29:31,055 --> 00:29:32,515
اون روز بیست و پنج سال پیش

384
00:29:34,475 --> 00:29:38,479
من با کسی بودم که خانواده ام رو کشته بود

385
00:29:39,479 --> 00:29:46,029
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

386
00:29:47,029 --> 00:29:48,239
هی بچه جون

387
00:29:49,490 --> 00:29:50,992
اگه در رو باز نکنی

388
00:29:51,701 --> 00:29:54,245
مامان، بابا و برادرت

389
00:29:55,329 --> 00:29:57,248
همشون میمیرن

390
00:29:59,792 --> 00:30:01,586
میخوای بزاری اونا به خاطر تو بمیرن؟

391
00:30:01,669 --> 00:30:05,506
دا اون در رو باز نکن

392
00:30:05,590 --> 00:30:07,550
نکن

393
00:30:08,134 --> 00:30:09,260
اونجا بمون

394
00:30:10,595 --> 00:30:13,014
بیرون نیا

395
00:30:17,643 --> 00:30:18,895
میخواستم

396
00:30:19,687 --> 00:30:21,856
یه افسر بشم تا خودم اونو بگیرم

397
00:30:22,982 --> 00:30:24,901
و مطمئن شم که مجازات میشه

398
00:30:26,235 --> 00:30:29,614
بزارین دوباره بگم این ربطی به این پرونده نداره

399
00:30:29,697 --> 00:30:31,073
بفرستینش بیرون

400
00:30:33,034 --> 00:30:35,286
عالیجناب چرا من باید بیرون برم؟

401
00:30:35,369 --> 00:30:37,622
من این حق رو دارم که از موکلم دفاع کنم

402
00:30:37,705 --> 00:30:40,791
این چه مدل دادگاهیه عالیجناب؟
عالیجناب

403
00:30:43,127 --> 00:30:45,838
عالیجناب

404
00:30:46,797 --> 00:30:50,176
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بگی؟

405
00:30:50,885 --> 00:30:53,888
عالیجناب لطفا توی این دادگاه نشون بدین

406
00:30:55,389 --> 00:30:57,391
که دنیا ما رو فرامون نکرده

407
00:30:57,475 --> 00:30:59,519
و قانون ما رو رها نکرده

408
00:31:04,065 --> 00:31:06,692
این حقه که یه مجرم مجازات بشه

409
00:31:08,569 --> 00:31:11,322
بذارین این یه واقعیت بشه نه یه معجزه

410
00:31:11,405 --> 00:31:13,950
پس میتونیم از گذشته رهایی پیدا کنیم

411
00:31:14,033 --> 00:31:16,160
و برای فردا زندگی کنیم

412
00:31:16,827 --> 00:31:18,287
بهت التماس میکنم

413
00:31:20,206 --> 00:31:22,792
ما رو از بدبختی و زجر کشیدن نجات بده

414
00:31:39,350 --> 00:31:40,434
ترسوندیم

415
00:31:40,518 --> 00:31:41,936
گشنه ات نیست؟

416
00:31:45,773 --> 00:31:47,525
کی گفته میتونی اینکارو بکنی؟

417
00:31:47,608 --> 00:31:49,652
دوستا اینطوری با هم تقسیم میکنن

418
00:31:51,070 --> 00:31:53,281
چرا ما دوستیم؟ دیوونه شدی؟

419
00:31:53,865 --> 00:31:56,492
اینقدر حرف نزن و این همبرگر لعنتی رو بخور

420
00:31:56,576 --> 00:31:58,995
کل روز به خاطر دادگاه غذا نخوردی

421
00:32:05,585 --> 00:32:06,586
لعنتی

422
00:32:06,669 --> 00:32:08,462
چرا اینقدر باز کردنش سخته؟

423
00:32:08,546 --> 00:32:10,464
بدون این کچاپ لعنتی بخورش

424
00:32:14,343 --> 00:32:17,054
چرا نگاهم میکنی؟ خب خودت بازش کن

425
00:32:17,138 --> 00:32:18,139
بیا

426
00:32:21,893 --> 00:32:25,146
بل امروز قبل از دادگاه اومد دیدنم

427
00:32:25,813 --> 00:32:26,814
و؟

428
00:32:28,024 --> 00:32:29,609
میترسی که ممکنه بمیری؟

429
00:32:31,569 --> 00:32:33,487
به هان دا اون گفتی؟

430
00:32:35,072 --> 00:32:36,699
چی باید بهش بگم؟

431
00:32:36,782 --> 00:32:39,493
که اگه میخوام زنده بمونم باید جونگ ته گیو رو آزاد کنم؟

432
00:32:40,161 --> 00:32:42,205
و اگه نکنم یه مرگ دردناک دارم؟

433
00:32:43,414 --> 00:32:46,417
نمیتونم این بار سنگین رو بهش بدم

434
00:32:47,418 --> 00:32:51,297
به عنوان یه دوست میتونم یه نصیحت دوستانه بکنم؟

435
00:32:52,048 --> 00:32:53,549
ولش کن بره

436
00:32:54,175 --> 00:32:58,846
این چیزا رو از اینی که هست داغون تر نمیکنه
فقط کاری که باید رو بکن

437
00:32:58,930 --> 00:33:00,389
جدی میگی؟

438
00:33:00,473 --> 00:33:02,808
گفتی اگه آزادش نکنی میمیری

439
00:33:02,892 --> 00:33:03,935
چه کار میتونی بکنی؟

440
00:33:05,645 --> 00:33:06,938
پس هان دا اون چی؟

441
00:33:07,980 --> 00:33:11,108
و همه ی کسایی که میخوان اون بدست قانون مجازات بشه؟

442
00:33:12,151 --> 00:33:14,237
اونا کل زندگیشون رو زجر کشیدن

443
00:33:15,154 --> 00:33:17,365
ولی من باید براشون بدترش کنم؟

444
00:33:19,242 --> 00:33:22,036
بهت گفتم چه فکری میکنم

445
00:33:22,119 --> 00:33:23,329
به خودت بستگی داره

446
00:33:25,998 --> 00:33:27,416
جدی میگی؟

447
00:33:27,500 --> 00:33:28,834
دیوونه شدی؟

448
00:33:30,169 --> 00:33:31,879
بشین جلوی نور رو گرفتی

449
00:33:34,006 --> 00:33:36,259
اگه جونگ ته گیو رو آزاد نکنی میمیری

450
00:33:36,342 --> 00:33:39,011
دادگاه رو تموم کن و اون عوضی رو آزاد کن

451
00:33:39,095 --> 00:33:41,472
نمیتونم من یه قاضی ام

452
00:33:41,556 --> 00:33:43,516
اولش یه شیطانی

453
00:33:44,767 --> 00:33:46,394
لحظه ای که جونگ ته گیو رو زندانی کنی

454
00:33:46,978 --> 00:33:49,689
دیگه شیطان نیستی
زنده نمیمونی

455
00:33:49,772 --> 00:33:52,066
ولی اگه آزادش کنی و اونو بکشی

456
00:33:52,149 --> 00:33:55,486
برمیگردی جهنم و اونجا یه قاضی میشی

457
00:33:55,570 --> 00:33:56,904
هنوز کلی گناه کار هست

458
00:33:56,988 --> 00:33:59,907
که منتظر حکم شما هست

459
00:33:59,991 --> 00:34:01,868
سونبه نیم کارآگاه هان

460
00:34:01,951 --> 00:34:05,788
کل زندگیش این احساس گناه رو داشته
که خانواده اش به خاطر اون مردن

461
00:34:05,872 --> 00:34:08,457
اگه بفهمه شما هم به خاطر اون مردین

462
00:34:08,541 --> 00:34:10,585
نمیتونه تحمل کنه

463
00:34:10,668 --> 00:34:11,878
درست میگه

464
00:34:11,961 --> 00:34:14,589
توی یه کتاب خوندم که عشق

465
00:34:14,672 --> 00:34:17,675
باعث میشه آدم کاری رو بکنه که دلش نمیخواد

466
00:34:17,758 --> 00:34:18,986
تو کتاب نخوندی

467
00:34:19,010 --> 00:34:20,052
خفه شو عوضی

468
00:34:20,136 --> 00:34:21,220
به هر حال سونبه نیم

469
00:34:21,304 --> 00:34:23,472
چیزی به هان دا اون نگین

470
00:34:24,098 --> 00:34:25,808
بهتون اخطار میدم

471
00:34:28,144 --> 00:34:29,770
سونبه نیم

472
00:34:31,772 --> 00:34:33,649
نذار بره سونبه نیم

473
00:34:33,733 --> 00:34:35,067
سونبه نیم

474
00:34:42,825 --> 00:34:43,826
آتیش نگاه میکنی؟

475
00:34:46,662 --> 00:34:47,663
قاضی کانگ

476
00:34:49,415 --> 00:34:50,583
بشین

477
00:34:51,583 --> 00:34:58,592
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

478
00:34:59,592 --> 00:35:03,012
اگه من یه حکم سبک به جونگ ته گیو بدم

479
00:35:03,095 --> 00:35:04,639
ازم متنفر میشی؟

480
00:35:10,061 --> 00:35:12,897
تو خیلی سخت کار کردی اونو دستگیر کنی
پس اگه من بذارم بره

481
00:35:13,564 --> 00:35:15,024
فکر میکنم ازم متنفر میشی

482
00:35:16,901 --> 00:35:19,904
وقتی خودم جونگ ته گیو رو نکشتم و دستگیرش کردم

483
00:35:20,988 --> 00:35:22,573
نقشم توی این داستان تموم شد

484
00:35:23,157 --> 00:35:26,202
همه چی بستگی به قاضی داره که
طبق قانون تصمیم بگیره

485
00:35:27,078 --> 00:35:28,496
بهت اعتماد دارم

486
00:35:28,579 --> 00:35:30,248
قول میدم

487
00:35:30,831 --> 00:35:33,376
مهم نیست چه حکمی به جونگ ته گیو بدم

488
00:35:33,459 --> 00:35:35,920
تو ازم متنفر نمیشی

489
00:35:39,006 --> 00:35:41,634
ولی اگه به هر نحوی ازم متنفر شدی

490
00:35:42,218 --> 00:35:43,511
میبخشمت

491
00:35:47,139 --> 00:35:48,224
ازت متنفر نمیشم

492
00:35:48,975 --> 00:35:50,101
و فراموشت نمیکنم

493
00:35:51,811 --> 00:35:54,856
مدت محدودیت قتل های سریالی جی تموم شده

494
00:35:54,939 --> 00:35:59,026
برای همین میدونم که دادن حکم اعدام برای اون سخته

495
00:35:59,110 --> 00:36:02,655
ولی نگران من نباشین و کاری که لازمه رو بکنین

496
00:36:02,738 --> 00:36:04,031
من واقعا خوبم

497
00:36:09,328 --> 00:36:12,456
باید قول بدی که حالت خوبه

498
00:36:14,208 --> 00:36:18,629
چی؟ باید قول انگشتی بدیم پس؟

499
00:36:26,304 --> 00:36:28,806
در حالی که قاضی کانگ

500
00:36:28,890 --> 00:36:30,641
به دلیل اتهام توهین لفظی

501
00:36:30,725 --> 00:36:33,477
به وکیل قانونی متهم در طول آخرین محاکمه سر و صدا کرده

502
00:36:33,561 --> 00:36:36,564
جلسه صدور حکم برای مدیر عامل جونگ ته گیو

503
00:36:36,647 --> 00:36:38,566
از صنایع ساخت و ساز ته اوک

504
00:36:38,649 --> 00:36:41,694
برای کشتن یک افسر پلیس به زودی برگزار میشود

505
00:36:44,238 --> 00:36:46,782
نمیدونستم توی یه قایق هستیم

506
00:36:48,743 --> 00:36:51,871
به آدم خیلی خوبی تبدیل شدی

507
00:36:53,039 --> 00:36:54,874
باید بریم داخل

508
00:36:55,958 --> 00:36:56,959
درسته

509
00:37:00,421 --> 00:37:03,090
دخترت حتما خیلی حامله است که بخواد بیاد

510
00:37:03,174 --> 00:37:05,092
مطمئنم بعد از شنیدنش بهت زنگ میزنه

511
00:37:05,176 --> 00:37:06,511
باشه

512
00:37:10,556 --> 00:37:11,682
مادر جان

513
00:37:15,269 --> 00:37:16,771
دیر که نکردیم؟

514
00:37:16,854 --> 00:37:19,565
اه خدای من میدونستم سرت شلوغه چرا تو

515
00:37:22,944 --> 00:37:24,111
بعد از شنیدنش

516
00:37:24,904 --> 00:37:26,614
میشه برام جابچه درست کنی؟

517
00:37:26,697 --> 00:37:29,075
خیلی دلم حواش رو کرده

518
00:37:29,158 --> 00:37:30,701
جابچه ات رو

519
00:37:30,785 --> 00:37:31,786
خدای من

520
00:37:32,786 --> 00:37:39,169
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

521
00:37:40,169 --> 00:37:41,170
بریم

522
00:38:33,931 --> 00:38:34,974
(قسم قاضی)

523
00:38:47,778 --> 00:38:49,614
همگی بلند شین

524
00:39:10,259 --> 00:39:12,053
لطفا بنشینین

525
00:39:20,019 --> 00:39:22,021
متهم قبل از خوندن حکم

526
00:39:22,980 --> 00:39:24,565
حرف آخری نداری؟

527
00:39:33,115 --> 00:39:34,534
باور دارم

528
00:39:35,201 --> 00:39:39,664
که تصمیم عاقلانه ای میگیرین عالیجناب

529
00:39:54,136 --> 00:39:59,267
دادگاه در مورد پرونده شماره دو هزار و بیست و چهار
گو هاپ ششصد و پانزده حکم صادر خواهد کرد

530
00:40:01,143 --> 00:40:02,562
متهم جونگ ته گیو

531
00:40:02,645 --> 00:40:06,065
به ضرب گلوله بازرس کیم سویونگ کشته

532
00:40:06,148 --> 00:40:08,442
و بدنش را وحشیانه تیکه تیکه کرده

533
00:40:08,526 --> 00:40:10,069
شهادت جونگ سون هو

534
00:40:10,152 --> 00:40:12,864
که در زمان قتل حضور داشته قابل استناده

535
00:40:12,947 --> 00:40:16,450
و اثر انگشت متهم روی اسلحه ی قتل پیدا شده

536
00:40:16,951 --> 00:40:19,370
با توجه به این حقایق

537
00:40:20,288 --> 00:40:23,457
غیر قابل انکاره که متهم اینکار رو نکرده باشه

538
00:40:24,041 --> 00:40:27,128
به علاوه خون قربانی های قتل سریالی جی

539
00:40:27,211 --> 00:40:31,215
که بیست و پنج سال پیش رخ داده روی اسلحه ای
که کیم سو یونگ رو کشته پیدا شده

540
00:40:31,799 --> 00:40:35,678
ویدیوهایی دیده شده که متهم قربانی ها رو کشته

541
00:40:36,262 --> 00:40:37,638
هر چند برای این جرم ها

542
00:40:37,722 --> 00:40:41,475
مهلت قانونی در سال دوهزار و چهارده بدون هیچ حکمی تموم شده

543
00:40:42,476 --> 00:40:45,938
بنابراین در این حکم اون جرم ها حساب نشدن

544
00:40:46,022 --> 00:40:49,817
حکم بر اساس پرونده ی کیم سو یونگ تنها است

545
00:40:50,943 --> 00:40:51,944
هر چند

546
00:40:53,779 --> 00:40:56,991
خانواده های قربانی ها درخواست اشد مجازات رو

547
00:40:57,909 --> 00:40:59,660
برای متهم کردن

548
00:41:00,536 --> 00:41:03,247
خانواده ی قربانی ها خیلی خوب میدونن

549
00:41:03,915 --> 00:41:06,792
که حکم اعدام متهم عزیزان آن ها رو

550
00:41:07,877 --> 00:41:09,253
برنمیگردونه

551
00:41:09,921 --> 00:41:12,465
اونا نمیخوان به خاطر زمان از دست رفته

552
00:41:12,548 --> 00:41:14,884
خسارتی رو با اعدام متهم بگیرن

553
00:41:15,468 --> 00:41:17,512
اونا فقط آرزو دارن زخماشون خوب بشه

554
00:41:18,095 --> 00:41:20,932
فقط میخوان مطمئن شن که قانون

555
00:41:21,015 --> 00:41:22,683
اونا رو رها نکرده

556
00:41:23,851 --> 00:41:26,062
در آخر چیزی که واقعا میخوان

557
00:41:26,646 --> 00:41:29,607
اینه که برای قربانی هایی که به اشتباه جانشون گرفته شده

558
00:41:30,358 --> 00:41:33,611
و این همه سال تحمل کردن رو آروم کنن

559
00:41:34,403 --> 00:41:35,988
بنابراین این دادگاه

560
00:41:37,031 --> 00:41:40,493
حکم رو بر اساس مهم ترین معیار قرار داده

561
00:41:41,077 --> 00:41:43,704
قانون نباید جرم های متهم رو ببخشه

562
00:41:44,497 --> 00:41:46,207
و خانواده ها هم نمیبخشن

563
00:41:47,625 --> 00:41:50,211
با توجه به تمام این شرایط

564
00:41:50,795 --> 00:41:53,172
دادگاه حکم متهم را به شرح زیر بیان می کند

565
00:41:54,674 --> 00:41:58,678
من حکم متهم جونگ ته گیو

566
00:42:00,596 --> 00:42:02,098
را اعدام اعلام میکنم

567
00:42:03,098 --> 00:42:11,525
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

568
00:42:12,525 --> 00:42:15,027
ممنون قاضی

569
00:42:18,447 --> 00:42:19,699
ممنون

570
00:42:48,144 --> 00:42:49,770
ممنون قاضی

571
00:42:50,271 --> 00:42:51,480
ممنون

572
00:43:14,086 --> 00:43:15,671
ممنون

573
00:43:15,755 --> 00:43:17,256
بالاخره

574
00:43:20,468 --> 00:43:22,720
بالاخره

575
00:43:35,107 --> 00:43:39,862
(آسمان ها ممکن است سقوط کنند، اما عدالت روی زمین خواهد بود)

576
00:43:39,946 --> 00:43:42,114
(دادگاه)

577
00:43:42,198 --> 00:43:43,491
اومد

578
00:43:44,325 --> 00:43:46,428
لطفا اینجا رو نگاه کنین-
یه صحبتی بکنین لطفا-

579
00:43:46,452 --> 00:43:48,347
اینجا-
یه صحبتی بکنین لطفا-

580
00:43:48,371 --> 00:43:52,625
قتل های سریالی بیست و پنج سال گذشته روی این
قضاوت تاثیر گذاشته؟

581
00:43:52,708 --> 00:43:54,252
ماده پنجاه قانون مجازات

582
00:43:54,335 --> 00:43:57,380
کسی که دیگری را بکشد مجازاتش اعدام

583
00:43:57,463 --> 00:43:59,298
یا پنج سال زندگی است

584
00:43:59,382 --> 00:44:01,676
من همیشه طبق قانون قضاوت کردم

585
00:44:01,759 --> 00:44:03,261
در این پرونده هم همینطور

586
00:44:07,515 --> 00:44:08,555
یه لحظه لطفا

587
00:44:17,358 --> 00:44:18,651
خیلی منتظر موندی؟

588
00:44:20,403 --> 00:44:22,196
خبرنگار ها منو تعقیب میکردن

589
00:44:25,366 --> 00:44:26,367
مرسی

590
00:44:35,001 --> 00:44:38,004
میشه باهام بیای بریم یه جایی؟

591
00:44:44,886 --> 00:44:46,846
بابا، مامان

592
00:44:46,929 --> 00:44:49,265
جی اون، نونا

593
00:44:50,099 --> 00:44:51,559
دیگه همه چیز تموم شده

594
00:44:53,019 --> 00:44:55,730
پس همه چیزو اونجا فراموش کنین و

595
00:44:56,647 --> 00:44:57,899
در آرامش بخوابین

596
00:44:59,609 --> 00:45:01,652
ولی من هرگز فراموشتون نمیکنم

597
00:45:02,236 --> 00:45:04,238
چون وقتی باز همدیگه رو ببینیم

598
00:45:07,116 --> 00:45:09,243
باید بشناسمت

599
00:45:13,206 --> 00:45:14,248
تا اونموقع

600
00:45:15,541 --> 00:45:17,084
من اینجا می‌مونم

601
00:45:20,838 --> 00:45:22,840
لازم نیست نگران من باشی

602
00:45:27,220 --> 00:45:28,740
متهم، جونگ سون هو

603
00:45:28,804 --> 00:45:31,098
سعی کرد به قربانی یو جونگ ایم حمله کنه و

604
00:45:31,182 --> 00:45:32,850
بهش تعرض کنه و قربانی کانگ بیت نا رو

605
00:45:32,934 --> 00:45:35,811
قبل از اینکه فرار کنه حبس کرد

606
00:45:35,895 --> 00:45:40,358
علاوه بر این، سلاحی رو به سمت قربانی کیم سو یونگ نشونه گرفت

607
00:45:40,441 --> 00:45:42,985
این تخلفات رو نباید سبک دونست

608
00:45:43,653 --> 00:45:46,656
بنابراین، دادگاه به شرح زیر رای میده

609
00:45:46,739 --> 00:45:47,907
بدین وسیله

610
00:45:47,990 --> 00:45:52,787
متهم جونگ سون هو رو به پانزده سال حبس محکوم میکنم

611
00:45:53,538 --> 00:45:57,458
دادگاه همچنین درخواست دادستان برای درمان نظارتی رو

612
00:45:57,542 --> 00:46:00,169
قبول کرد و دستور داد که متهم هشتاد ساعت تحت نظر قرار بگیره و

613
00:46:00,253 --> 00:46:02,630
تحت درمان اعتیاد باشه

614
00:46:13,766 --> 00:46:15,246
چیکار میکنی؟ برو تو

615
00:46:19,981 --> 00:46:21,107
!حرومزاده

616
00:46:22,525 --> 00:46:23,568
!بس کن، عوضی

617
00:46:25,528 --> 00:46:27,822
...لطفا کمکم کن، گاوصندوقم

618
00:46:30,658 --> 00:46:32,326
(اتوبوس زندان)

619
00:46:41,711 --> 00:46:45,256
برخلاف انتظارات جونگ ته گیو حکم اعدام گرفت

620
00:46:45,339 --> 00:46:49,051
جامعه حقوقی و مردم واکنش خیلی متفاوتی دارن

621
00:46:49,135 --> 00:46:50,178
خبرنگار کیم هو رانگ

622
00:46:50,261 --> 00:46:53,639
به خاطر صدور حکم اعدام برای جونگ ته گیو

623
00:46:53,723 --> 00:46:56,934
به دلیل قتل بازرس کیم سو یونگ و مثله کردن جسدش

624
00:46:57,018 --> 00:47:00,062
جامعه حقوقی به شدت از قاضی کانگ انتقاد میکنه

625
00:47:00,146 --> 00:47:01,397
عملا متهم

626
00:47:01,480 --> 00:47:05,401
به جرمی محکوم شد که از نظر قانونی قابل پیگرد نبود

627
00:47:05,484 --> 00:47:08,779
میشه گفت که این حکم کاملا غیرمنطقی بوده و

628
00:47:08,863 --> 00:47:10,406
تحت تاثیر خشم عمومی و

629
00:47:10,489 --> 00:47:14,702
...عدم آگاهی مردم از قوانین صادر شده

630
00:47:14,785 --> 00:47:17,747
از یه طرف دیگه، شهروندان از این حکم استقبال میکنن

631
00:47:17,830 --> 00:47:19,415
چه آرامشی بود

632
00:47:19,498 --> 00:47:22,126
امیدوارم در آینده از این حکم‌ها بیشتر داشته باشیم

633
00:47:22,210 --> 00:47:24,295
قاضی کانگ خیلی عالیه، خیلی خفنه

634
00:47:24,378 --> 00:47:25,463
خب

635
00:47:25,546 --> 00:47:28,257
به نظرم قاضی‌ها باید به گذشته نگاه کنن و

636
00:47:28,341 --> 00:47:30,301
از خودشون بپرسن چرا مردم انقدر از این حکم عصبانی شدن

637
00:47:31,301 --> 00:47:47,027
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

638
00:47:48,027 --> 00:47:49,963
...بله، نا یونگ جین هستم-
هی، قاضی ارشد-

639
00:47:49,987 --> 00:47:51,531
حکم اعدام؟

640
00:47:51,614 --> 00:47:55,034
واضح بهت گفتیم که به نفع جونگ ته گیو حکم بدی

641
00:47:55,117 --> 00:47:57,203
...من نماینده‌ی مجلس

642
00:47:57,286 --> 00:47:58,371
!لعنت به تو

643
00:47:58,871 --> 00:48:00,581
دیگه طاقت این کثافت‌ها رو ندارم

644
00:48:00,665 --> 00:48:02,416
یادت رفته من کیم؟

645
00:48:03,459 --> 00:48:05,378
!من نماینده‌ی مجلسم

646
00:48:05,461 --> 00:48:07,880
!شاید تو نماینده‌ی مجلس باشی، ولی من قاضی‌ام

647
00:48:07,964 --> 00:48:10,049
!خداحافظ! شما به اندازه کافی ازمون مالیات میگیرین

648
00:48:10,800 --> 00:48:13,803
فکر کرده کیه؟
!جرات نداره کاری باهام بکنه

649
00:48:18,849 --> 00:48:21,643
!من یه قاضی‌ام

650
00:48:21,727 --> 00:48:23,103
سلام، قاضی بیت نا

651
00:48:23,187 --> 00:48:24,188
!تو بهترینی-
!بهترین-

652
00:48:24,271 --> 00:48:25,397
حس خیلی خوبی داره

653
00:48:25,481 --> 00:48:27,483
خیلی راضی کننده‌ست-
تو خیلی خفنی-

654
00:48:30,152 --> 00:48:32,279
قاضی کانگ، تو الان یه ستاره‌ای

655
00:48:32,863 --> 00:48:35,532
میدونم، درسته، نه؟
شاید ازم بخوان یه تبلیغ تجاری انجام بدم

656
00:48:35,616 --> 00:48:37,409
فکر نمیکنم همچین اتفاقی بیفته

657
00:48:37,493 --> 00:48:40,120
رئیس فقط یه خبر رو مثل بمب منتشر کرد

658
00:48:40,829 --> 00:48:41,914
چه بمبی؟

659
00:48:44,375 --> 00:48:48,962
اون فاش کرد که چطوری نماینده مجلس جونگ جه گول و بقیه نمایندگان مجلس

660
00:48:49,046 --> 00:48:50,547
ازش خواستن تا در محاکمات پارتی بازی کنه

661
00:48:51,131 --> 00:48:52,800
میدونی که، پارتی بازی

662
00:48:53,842 --> 00:48:54,885
واو

663
00:48:55,886 --> 00:48:57,554
(دیدن خورشید صبح در عصر)

664
00:48:57,638 --> 00:48:58,878
چرا این کارو کردی؟

665
00:49:01,225 --> 00:49:04,728
اینبار با دیدن محاکمه‌ات، یادم اومد که

666
00:49:04,812 --> 00:49:06,438
منم یه قاضی بودم

667
00:49:07,022 --> 00:49:10,109
و از کارایی که انجام دادم احساس شرمندگی کردم

668
00:49:10,859 --> 00:49:14,697
میدونی، اینجوری خودتو زیر ذره‌بین بردن بهت نمیاد

669
00:49:14,780 --> 00:49:16,156
...چرا تو

670
00:49:18,492 --> 00:49:20,285
وقتی قاضی شدم

671
00:49:20,994 --> 00:49:24,540
مامان و بابام بهم افتخار میکردن

672
00:49:25,124 --> 00:49:27,543
خیلی وقته که اینو فراموش کردم

673
00:49:27,626 --> 00:49:28,961
واو

674
00:49:29,044 --> 00:49:31,839
این چیزیه که هیچکس علاقه‌ای به دونستنش نداره

675
00:49:31,922 --> 00:49:33,048
درسته

676
00:49:33,882 --> 00:49:35,759
باید اونو پیش خودم نگه میداشتم

677
00:49:35,843 --> 00:49:37,803
ولی منم فراموشش کردم

678
00:49:37,886 --> 00:49:41,223
ولی من حس بدی دارم که تو رو توی موقعیت سختی قرار دادم

679
00:49:41,306 --> 00:49:42,641
چه میشه کرد، بالاخره کارمونه

680
00:49:42,725 --> 00:49:45,060
ولی عموم مردم ازت راضین

681
00:49:45,144 --> 00:49:47,187
برای همین به همین راحتی از شرت خلاص نمیشن

682
00:49:47,271 --> 00:49:50,357
برو چند سال کنار دریا استراحت کن و برگرد

683
00:49:50,441 --> 00:49:53,027
و خودت از این به بعد قراره چی کار کنی؟

684
00:49:53,110 --> 00:49:54,111
من؟

685
00:49:55,529 --> 00:49:56,739
یه یوتیوبر میشم

686
00:49:57,322 --> 00:50:00,492
"حکمت عامه حقوقی از زبان یک قاضی سابق"

687
00:50:00,576 --> 00:50:02,786
بنگ، بنگ!" نظرت چیه؟"

688
00:50:04,747 --> 00:50:06,832
(بازداشتگاه جونگ بو سئول)

689
00:50:07,832 --> 00:50:22,023
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

690
00:50:23,023 --> 00:50:24,399
یه چانم

691
00:50:26,234 --> 00:50:27,319
چرا کشتیش؟

692
00:50:32,199 --> 00:50:34,034
اون یه بچه‌ی بی‌گناه بود

693
00:50:35,786 --> 00:50:38,121
چرا مجبور شدی انقدر وحشیانه بکشیش؟

694
00:50:38,205 --> 00:50:41,667
قبلا همه اینا رو تو دادگاه گفتم

695
00:50:43,752 --> 00:50:45,295
منم در مورد یه چیزی کنجکاوم

696
00:50:46,380 --> 00:50:49,966
وقتی فقیر بودی چرا بچه‌دار شدی؟

697
00:50:50,759 --> 00:50:52,094
و دوتا هم بچه داشتی

698
00:50:52,177 --> 00:50:55,097
...در موردش فکر کن، یه خانواده‌ی پولدار

699
00:50:56,098 --> 00:50:57,265
نه

700
00:50:57,891 --> 00:51:00,060
حتی یه خانواده‌ی معمولی هم میتونست

701
00:51:00,644 --> 00:51:03,605
یه خونه بهتر از اون محله کثیف فراهم کنه

702
00:51:03,689 --> 00:51:07,109
اینجوری، مجبور نبود از اون کوچه پس کوچه‌ها رد بشه تا بره مدرسه و

703
00:51:07,192 --> 00:51:08,944
هیچوقت هم با من آشنا نمی‌شد

704
00:51:11,655 --> 00:51:13,657
پسرت به خاطر

705
00:51:13,740 --> 00:51:16,201
خودت مرد

706
00:51:18,412 --> 00:51:20,831
از پسرم عذرخواهی کن

707
00:51:22,582 --> 00:51:24,835
انگار متوجه نشدی

708
00:51:25,460 --> 00:51:27,212
زیاد طول نکشید

709
00:51:27,295 --> 00:51:30,882
چون بچه بود، برای همین

710
00:51:30,966 --> 00:51:32,759
سریع انجامش دادم

711
00:51:33,593 --> 00:51:37,139
فقط پنج‌تا ضربه چاقو طول کشید

712
00:51:41,143 --> 00:51:42,144
اوه، درسته

713
00:51:43,061 --> 00:51:44,104
آخرش

714
00:51:45,105 --> 00:51:46,648
...بچه گفت

715
00:51:50,068 --> 00:51:52,195
"آقا"

716
00:51:52,279 --> 00:51:54,865
"لطفا منو نکش"

717
00:51:54,948 --> 00:51:56,616
"اگه من بمیرم"

718
00:51:57,451 --> 00:52:00,954
"مامانم واقعا ناراحت میشه"

719
00:52:02,664 --> 00:52:04,166
و منم بهش گفتم

720
00:52:05,083 --> 00:52:06,126
"نه"

721
00:52:06,918 --> 00:52:08,337
"مامانت خوشحال میشه"

722
00:52:08,962 --> 00:52:13,050
"یه نون خور اضافی کم میشه"

723
00:52:14,509 --> 00:52:16,428
...و بعدش

724
00:52:17,804 --> 00:52:18,805
...من

725
00:52:19,598 --> 00:52:22,726
هیچوقت نمیبخشمت

726
00:52:23,727 --> 00:52:25,646
من قبلا بخشیده شدم

727
00:52:28,398 --> 00:52:29,441
میدونی که

728
00:52:31,568 --> 00:52:32,569
...و تو

729
00:52:33,904 --> 00:52:35,238
اصلا تو انسانی؟

730
00:52:36,573 --> 00:52:37,783
لعنتی

731
00:52:39,242 --> 00:52:42,621
باید از من به خاطر نجات پسرت تشکر کنی

732
00:52:42,704 --> 00:52:44,039
همونطور که فکر میکردم

733
00:52:44,706 --> 00:52:47,584
شما بدبخت بیچاره‌ها خیلی بی‌چشم و رویین

734
00:52:48,418 --> 00:52:50,504
!برو بمیر، تو هم بمیر

735
00:52:50,587 --> 00:52:53,590
خیلی بد شد که
فکر کنم عمر طولانی‌ داشته باشم

736
00:52:54,174 --> 00:52:56,051
من اعدام نمیشم

737
00:52:57,219 --> 00:53:00,305
و اونا خیلی خوب بهم غذا میدن

738
00:53:00,389 --> 00:53:02,099
غذاهاشون مغذیه

739
00:53:02,182 --> 00:53:03,475
!هی

740
00:53:03,558 --> 00:53:04,559
!هی

741
00:53:05,978 --> 00:53:07,813
!بیا اینجا

742
00:53:08,605 --> 00:53:11,650
!از اونجا بیا بیرون

743
00:53:34,423 --> 00:53:37,360
(نه به بازسازی هوانگ چون-دونگ! از طرف همه ساکنین ویلاهای هوانگ چون)

744
00:53:37,384 --> 00:53:38,385
(ویلای هوانگ چون)

745
00:53:39,385 --> 00:53:58,197
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

746
00:53:59,197 --> 00:54:00,365
اول اینو بخون

747
00:54:01,158 --> 00:54:02,868
از طرف جونگ سون هوئه

748
00:54:03,493 --> 00:54:04,494
جونگ سون هو؟

749
00:54:19,301 --> 00:54:21,136
مارس هزار و نهصد و نود و نه

750
00:54:21,720 --> 00:54:23,930
هنوز اون روز رو یادمه

751
00:54:27,184 --> 00:54:28,602
چون خیلی ترسیده بودم

752
00:54:29,853 --> 00:54:31,438
ترسیده بودم

753
00:54:32,856 --> 00:54:36,068
ولی کنجکاو بودم ببینم چی پشت در ممکنه باشه

754
00:54:38,028 --> 00:54:41,198
وقتی فهمیدم چی بود، نتونستم دورش بندازم

755
00:54:42,824 --> 00:54:44,451
منو یاد مامانم انداخت

756
00:54:49,373 --> 00:54:52,250
متاسفم که انقدر طول کشید تا نامه‌اش رو بهت برسونم

757
00:54:53,126 --> 00:54:54,461
با احترام، جونگ سون هو

758
00:55:10,143 --> 00:55:15,732
(برای مامان)

759
00:55:22,739 --> 00:55:24,032
!یه چان، من دارم میرم

760
00:55:24,116 --> 00:55:26,785
میتونی جو اون رو پیدا کنی؟
نباید روز اولی دیر بیاد

761
00:55:27,411 --> 00:55:30,122
توی راه مدرسه با جو یون نون بگیرین

762
00:55:30,205 --> 00:55:33,333
توی یخچال غذا هست
مطمئن شو که خواهرت شام بخوره

763
00:55:33,417 --> 00:55:34,668
باشه

764
00:55:34,751 --> 00:55:36,169
مامان -
بله؟ -

765
00:55:36,753 --> 00:55:38,422
بیا بعدا صحبت کنیم

766
00:55:50,017 --> 00:55:52,978
مامان اونا می‌گن
این دستاتو نرم‌تر می‌کنه

767
00:55:53,061 --> 00:55:54,813
من قراره بزرگ شم و

768
00:55:54,896 --> 00:55:58,358
پسر خوبی شم تا تو دیگه مجبور نشی زیاد کار کنی

769
00:55:58,442 --> 00:56:00,527
من قراره مراقب جو اون هم باشم

770
00:56:01,194 --> 00:56:03,530
دوستت دارم مامان، از طرف یه چان

771
00:56:33,769 --> 00:56:35,687
!هی، بیارینش پایین -
 !زود باش -

772
00:56:35,771 --> 00:56:36,813
!دکتر

773
00:56:36,897 --> 00:56:38,190
خدا لعنتش کنه

774
00:56:38,857 --> 00:56:40,108
!دکتر

775
00:56:40,192 --> 00:56:41,193
[کتاب مقدس]

776
00:56:42,193 --> 00:56:57,627
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

777
00:56:58,627 --> 00:57:01,004
[مرخصی ویژه]

778
00:57:10,639 --> 00:57:11,640
یه لحظه

779
00:57:16,311 --> 00:57:19,231
شنیدم برادرم مرده

780
00:57:19,314 --> 00:57:20,315
و؟

781
00:57:20,399 --> 00:57:21,984
می‌خوام برای مرخصی ویژه اقدام کنم

782
00:57:22,651 --> 00:57:23,819
مرخصی ویژه

783
00:57:24,528 --> 00:57:25,737
مرخصی ویژه؟

784
00:57:29,825 --> 00:57:31,827
مطمئنی قرار نیست پشیمون شی؟

785
00:57:32,995 --> 00:57:35,038
اگه قرار بود پشیمون شم که شروعش نمی‌کردم

786
00:57:38,750 --> 00:57:41,420
امشب به مراسم خداحافظی میای دیگه، مگه نه؟

787
00:57:42,379 --> 00:57:46,425
صاحب خونه فکر می‌کنه که تو تازه منتقل شدی

788
00:57:46,508 --> 00:57:47,509
هی

789
00:57:47,592 --> 00:57:49,845
اگه فقط قرارم بشینی و آه بکشی، پاشو برو

790
00:57:52,014 --> 00:57:53,056
حواسمون پرت می‌کنه

791
00:57:53,140 --> 00:57:55,350
تا آخرش بدرفتاری می‌کنی

792
00:57:59,521 --> 00:58:01,690
بعدا توی ویلا می‌بینمت، باشه؟

793
00:58:16,371 --> 00:58:19,875
جنگجوی دوزخ
دستور بل رو دنبال کن

794
00:58:20,000 --> 00:58:22,461
و از طریق مرگ کفاره بده

795
00:58:29,009 --> 00:58:30,469
بهم یه کم وقت بده

796
00:58:31,720 --> 00:58:33,138
یه کار دیگه دارم که باید انجام بدم

797
00:58:34,097 --> 00:58:35,682
من ممکنه به زودی از بین برم

798
00:58:35,766 --> 00:58:39,019
ولی زیردستام یه روز انتقامم رو از تو می‌گیرن

799
00:58:57,663 --> 00:58:59,081
(قاضی کانگ بیت نا)

800
00:58:59,164 --> 00:59:01,500
الان می‌تونیم همو ببینیم؟

801
00:59:15,722 --> 00:59:17,891
چی شد اومدی اینجا؟

802
00:59:18,809 --> 00:59:20,519
فقط میخواستم ببینمت

803
00:59:23,188 --> 00:59:26,024
وقتی توی اردوگاه کشتمت

804
00:59:26,108 --> 00:59:29,569
فکر کردم ملاقاتمون زودگذر شه

805
00:59:29,653 --> 00:59:32,614
ولی تو دوباره زنده شدی و شروع کردی به دنبال کردن من

806
00:59:34,533 --> 00:59:36,785
پس من هی بیشتر و بیشتر در موردت کنجکاو شدم

807
00:59:38,036 --> 00:59:40,497
و در نهایت، شروع به محافظت ازت کردم

808
00:59:40,580 --> 00:59:43,875
میخواستم هر کسی که باعث گریه‌ات شده رو بکشم

809
00:59:43,959 --> 00:59:47,921
و میخواستم خوشحالت کنم تا دیگه مجبور نشی گریه کنی

810
00:59:50,841 --> 00:59:52,300
بذار اول عذرخواهی کنم

811
00:59:52,384 --> 00:59:53,593
...اون قول رو

812
00:59:54,636 --> 00:59:56,305
نمی‌تونم نگهش دارم

813
00:59:58,265 --> 00:59:59,433
یهویی چرا؟

814
01:00:01,143 --> 01:00:02,686
باید برم یه جای دور

815
01:00:03,562 --> 01:00:05,814
چون داری به ساحل منتقل میشی؟

816
01:00:05,897 --> 01:00:08,191
مشکلی نیست، چند وقت یه بار میام دیدنت

817
01:00:15,991 --> 01:00:17,659
تو تنها عیب زندگی منی

818
01:00:18,702 --> 01:00:20,078
تنها نقطه ضعفم

819
01:00:21,872 --> 01:00:23,832
خیلی دوستت دارم، هان دا اون

820
01:00:24,499 --> 01:00:25,584
منم دوستت دارم

821
01:00:26,585 --> 01:00:27,711
من بیشتر دوستت دارم

822
01:01:08,418 --> 01:01:10,087
تو نجات پیدا کردی چون کیوتی

823
01:01:13,632 --> 01:01:14,758
دیگه باید برم

824
01:01:15,967 --> 01:01:19,096
باشه، بعدا می‌بینمت

825
01:01:21,640 --> 01:01:22,808
خداحافظ، هان دا اون

826
01:01:54,006 --> 01:01:55,900
مرحوم جونگ سون هو
مسئول مراسم: جونگ ته گیو

827
01:01:57,009 --> 01:01:59,386
مرحوم جونگ سون هو

828
01:01:59,469 --> 01:02:01,972
بفرمایین-
ممنون-

829
01:02:04,975 --> 01:02:06,601
چرا انقدر ساکته؟

830
01:02:08,437 --> 01:02:09,521
باید بررسیش کنیم؟

831
01:02:13,358 --> 01:02:14,693
...چی

832
01:02:15,902 --> 01:02:17,029
!اون رفته

833
01:02:17,112 --> 01:02:18,530
هی، زنگ بزن، نیروی پشتیبانی بفرستن

834
01:02:19,489 --> 01:02:20,657
!لعنت بهش

835
01:02:48,810 --> 01:02:52,397
جنگجوی دوزخ
دستور بل رو دنبال کن

836
01:02:53,023 --> 01:02:54,733
و با مرگت کفاره بده

837
01:03:06,036 --> 01:03:07,162
خداحافظ، هان دا اون

838
01:03:11,375 --> 01:03:13,377
آقا، من یه کم می‌رم بیرون

839
01:03:13,460 --> 01:03:14,461
باشه

840
01:03:15,504 --> 01:03:16,797
!هان دا اون

841
01:03:19,049 --> 01:03:21,551
! اون گفت بهش نگیم

842
01:03:21,635 --> 01:03:23,220
لطفا صبر کن-
!گمشو اونور ببینم، لعنتی-

843
01:03:23,303 --> 01:03:24,680
چه خبر شده؟

844
01:03:24,763 --> 01:03:25,889
هی، هان دا اون

845
01:03:25,973 --> 01:03:27,015
برو جلوشو بگیر

846
01:03:28,141 --> 01:03:30,143
!سونبه قراره بمیره

847
01:03:50,455 --> 01:03:51,581
!کانگ بیت نا

848
01:04:52,142 --> 01:04:53,226
...کانگ بیت نا

849
01:04:53,769 --> 01:04:54,770
!کانگ بیت نا

850
01:04:58,273 --> 01:05:00,817
!کانگ بیت نا، بیدار شو

851
01:05:00,901 --> 01:05:02,694
!کانگ بیت نا، زود باش

852
01:05:02,778 --> 01:05:05,405
!لطفا بیدار شو! لطفا

853
01:05:05,489 --> 01:05:07,157
!نمیر، لطفا

854
01:05:07,240 --> 01:05:09,159
!لطفا، کانگ بیت نا

855
01:05:12,037 --> 01:05:13,413
!کانگ بیت نا

856
01:05:41,441 --> 01:05:43,568
دیگه این زن رو نبین یا

857
01:05:43,652 --> 01:05:45,570
باهاش وقت نگذرون

858
01:05:45,654 --> 01:05:47,072
اگه شما دوتا باهم بمونین

859
01:05:47,656 --> 01:05:50,367
حتما یکی از شما دوتا میمیرین

860
01:06:53,930 --> 01:06:57,851
(قاضی دوزخی)

861
01:06:58,300 --> 01:07:17,300
Nirvana ،i

862
01:07:17,871 --> 01:07:20,040
حاضری بهاش رو بپردازی؟

863
01:07:20,123 --> 01:07:21,792
...پشت اون در

864
01:07:21,875 --> 01:07:23,669
مرگ ابدی منتظر نشسته

865
01:07:23,752 --> 01:07:24,836
برو

866
01:07:25,921 --> 01:07:27,023
بیمار کانگ بیت نا

867
01:07:27,047 --> 01:07:32,177
زمان مرگ، بیست و یک سپتامبر دو هزار و بیست و چهار، یازده و چهل و هفت دقیقه‌ی شب

868
01:07:44,106 --> 01:07:45,941
پاسپورت جعلی و پول

869
01:07:47,567 --> 01:07:48,694
کارت خوب بود

870
01:07:48,777 --> 01:07:51,780
پاسپورت باید دوباره درست شه-
جونگ ته گیو گم شده؟-

871
01:07:53,657 --> 01:07:54,950
...خانم قاضی

872
01:07:59,162 --> 01:08:01,164
!لعنت بهش

873
01:08:03,083 --> 01:08:04,876
خیلی زود دوباره میگیریمش