1
00:00:03,503 --> 00:00:04,795
...ناکامورا

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,590
منو یادت میاد؟

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,718
منم، کاسوگا

4
00:00:10,594 --> 00:00:11,887
تاکائو کاسوگا

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,474
اومدم ببینمت

6
00:00:32,324 --> 00:00:33,784
این چه قیافه ایه؟

7
00:00:36,662 --> 00:00:38,038
خیلی وقته ندیدمت

8
00:00:39,498 --> 00:00:40,958
...خیلی وقته ندیدمت

9
00:00:43,627 --> 00:00:45,379
چرا اینجا وایستادی؟

10
00:00:45,963 --> 00:00:48,632
برو غذاتو بخور

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,431
پس

12
00:00:57,349 --> 00:00:58,475
تو کاسوگایی

13
00:00:59,685 --> 00:01:01,520
ممنون که اینهمه راهو اومدی

14
00:01:03,063 --> 00:01:04,439
من مادر ساوا هستم

15
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
ولی متاسفم

16
00:01:12,906 --> 00:01:14,408
...ازت میخوام

17
00:01:15,534 --> 00:01:17,244
ساوا رو تنها بزاری

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,165
...اون بالاخره تونست

19
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
بعد اون قضایا رنگ آرامشو ببینه

20
00:01:26,587 --> 00:01:28,297
الان فقط من و اونیم

21
00:01:33,969 --> 00:01:35,178
امیدوارم درک کنی

22
00:01:37,723 --> 00:01:38,765
البته

23
00:01:50,027 --> 00:01:51,194
!ساوا

24
00:01:52,029 --> 00:01:55,072
کاسوگا درمورد تو بهم گفته. منم اینهمه راهو اومدم

25
00:01:55,073 --> 00:01:57,450
چون میخواستم ببینمت

26
00:01:57,451 --> 00:02:01,245
نمیدونم چه حسی به کاسوگا داری

27
00:02:01,246 --> 00:02:03,874
یا اصلا اینا دیگه برات اهمیتی داره یا نه

28
00:02:04,791 --> 00:02:07,877
ولی میشه چند دقیقه بریم بیرون صحبت کنیم؟

29
00:02:07,878 --> 00:02:09,796
شرمنده که اذیتت کردیم

30
00:02:11,089 --> 00:02:12,299
...توکیوا

31
00:02:17,304 --> 00:02:18,555
حتما

32
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
اما اول، غذاتونو بخورین

33
00:02:22,559 --> 00:02:23,977
بعدش صحبت میکنیم

34
00:03:25,705 --> 00:03:27,958
= گل های شر=

35
00:03:31,920 --> 00:03:35,257
=قسمت آخر=

36
00:03:37,134 --> 00:03:38,760
کاسوگا

37
00:03:39,428 --> 00:03:41,555
یه کاریو نیمه تموم ولش نکن، باشه؟

38
00:03:42,597 --> 00:03:45,767
از این کار خیلی بدم میاد

39
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
باشه

40
00:03:51,565 --> 00:03:53,400
مطمئن باش بعدا درموردش پشیمون نمیشی

41
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
باشه

42
00:03:57,027 --> 00:04:04,036
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

43
00:04:05,036 --> 00:04:06,413
ناکامورا

44
00:04:12,461 --> 00:04:13,628
...پس

45
00:04:14,713 --> 00:04:17,048
الان با مادرت زندگی میکنی؟

46
00:04:17,674 --> 00:04:19,301
آره

47
00:04:22,804 --> 00:04:24,556
بابات چیشد؟

48
00:04:27,434 --> 00:04:29,144
...ناکامورا

49
00:04:30,520 --> 00:04:31,688
از اون روز به بعد

50
00:04:33,857 --> 00:04:36,067
تونستی برای خودت زندگی کنی؟

51
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
یادم نمیاد

52
00:04:39,404 --> 00:04:41,823
دیگه مهم نیست

53
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
ببین

54
00:04:55,170 --> 00:04:58,548
توی این شهر، خورشید در دریا غروب میکنه

55
00:04:59,674 --> 00:05:01,051
اما بعد از چند ساعت

56
00:05:01,593 --> 00:05:03,720
دوباره از یه سمت دیگه طلوع میکنه

57
00:05:04,387 --> 00:05:06,890
همیشه و تاابد

58
00:05:07,474 --> 00:05:09,643
می چرخه و می چرخه

59
00:05:10,519 --> 00:05:12,979
قشنگه نه؟

60
00:05:15,774 --> 00:05:16,983
نمیدونم

61
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
اون روز

62
00:05:22,030 --> 00:05:24,406
کنار رودخونه، توی مسیرمون به سمت جشنواره ی تابستونی

63
00:05:24,407 --> 00:05:26,785
غروب خورشید رو دیدی و گفتی قشنگه

64
00:05:29,120 --> 00:05:31,248
این آسمون و دریا

65
00:05:32,499 --> 00:05:33,583
هم برات همین معنیو میده؟

66
00:05:40,507 --> 00:05:41,758
ناکامورا

67
00:05:44,719 --> 00:05:46,429
چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

68
00:05:51,977 --> 00:05:53,061
اون شب

69
00:05:54,563 --> 00:05:56,773
چرا منو از اون بالا پرت کردی؟

70
00:06:04,573 --> 00:06:05,740
کسی میدونه؟

71
00:06:07,284 --> 00:06:08,743
من فراموش کردم

72
00:06:34,269 --> 00:06:35,728
...تو با اون

73
00:06:35,729 --> 00:06:37,272
قرار میزاری؟

74
00:06:38,398 --> 00:06:39,983
با اون دختره

75
00:06:50,577 --> 00:06:51,870
آره

76
00:06:58,293 --> 00:06:59,336
فهمیدم

77
00:07:03,006 --> 00:07:04,424
برات خوشحالم

78
00:07:06,259 --> 00:07:09,346
تو راهی مثل بقیه انتخاب کردی

79
00:07:11,056 --> 00:07:12,682
تو چی ناکامورا؟

80
00:07:13,682 --> 00:07:24,654
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

81
00:07:25,654 --> 00:07:26,738
باشه

82
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
موفق باشی

83
00:07:34,663 --> 00:07:35,955
!صبر کن

84
00:07:40,585 --> 00:07:41,753
ساوا

85
00:07:42,253 --> 00:07:43,630
...من

86
00:07:44,130 --> 00:07:46,633
...من با تو کاری ندارم ولی

87
00:07:47,967 --> 00:07:49,010
...هنوزم

88
00:07:53,848 --> 00:07:55,141
ناراحتم میکنه

89
00:07:56,393 --> 00:07:58,103
دیدن تو

90
00:07:59,312 --> 00:08:00,563
ناراحتم میکنه

91
00:08:01,272 --> 00:08:02,273
و دردناکه

92
00:08:03,817 --> 00:08:05,276
این ترحم یا همچین چیزی نیست

93
00:08:06,069 --> 00:08:07,070
...بخاطر اینه که

94
00:08:08,154 --> 00:08:10,365
حس میکنم دارم گذشته ی خودمو میبینم

95
00:08:12,742 --> 00:08:13,868
...ساوا

96
00:08:20,166 --> 00:08:23,336
هنوز راهی هست که میتونی کار کاسوگا زندگی کنی

97
00:08:24,879 --> 00:08:25,922
...چون

98
00:08:26,548 --> 00:08:27,924
...هردوتاتون

99
00:08:28,508 --> 00:08:29,925
...احتمالا

100
00:08:29,926 --> 00:08:31,094
...بیشتر از هرکس دیگه

101
00:08:33,596 --> 00:08:34,764
...اگه

102
00:08:39,352 --> 00:08:41,938
...اگه شما دوتا باهم زندگی کنین

103
00:08:45,150 --> 00:08:46,192
...اینطوری

104
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
...بهتره

105
00:08:57,912 --> 00:08:59,080
بهتره

106
00:09:18,892 --> 00:09:19,976
کاسوگا؟

107
00:09:41,331 --> 00:09:42,624
...ناکامورا

108
00:09:44,959 --> 00:09:47,212
نمیتونم چیزیو نگه دارم

109
00:09:49,089 --> 00:09:50,465
هرچقدرم تلاش کنم

110
00:09:52,217 --> 00:09:54,302
حتی وقتی میتونم حسش کنم

111
00:09:56,262 --> 00:09:58,223
لحظه ای که فکر میکنم اونجام

112
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
داستان دوباره شروع میشه

113
00:10:03,770 --> 00:10:04,813
...پس

114
00:10:07,941 --> 00:10:10,401
برای همینه خوشحالم که میبینم

115
00:10:13,613 --> 00:10:16,240
هنوز از این دنیا نرفتی

116
00:10:55,572 --> 00:10:56,573
!کاسوگا

117
00:11:04,275 --> 00:11:24,275
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

118
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
...چی

119
00:12:30,667 --> 00:12:32,168
...کاسوگا

120
00:12:34,337 --> 00:12:38,007
دیگه هیچوقت برنگرد، پسره ی ضدحال

121
00:12:47,475 --> 00:12:48,643
ممنون

122
00:12:54,065 --> 00:12:55,483
ممنون

123
00:13:38,192 --> 00:13:40,987
(پرونده‌ی روحِ قاتل زنجیره‌ای)

124
00:13:54,214 --> 00:14:14,214
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

125
00:14:16,439 --> 00:14:18,565
(چند سال بعد)

126
00:14:18,566 --> 00:14:22,611
(کاسوگا)

127
00:14:22,612 --> 00:14:24,154
بفرمایین

128
00:14:24,155 --> 00:14:25,447
ممنونم

129
00:14:25,448 --> 00:14:26,574
ممنونم، بازم تشریف بیارین

130
00:14:27,450 --> 00:14:29,743
کاسوگا

131
00:14:29,744 --> 00:14:31,662
لبخند یادت نره، باشه؟

132
00:14:32,288 --> 00:14:34,248
درسته! چشم قربان

133
00:14:39,670 --> 00:14:41,047
!خوش اومدین

134
00:14:51,641 --> 00:14:52,725
شروع میکنم

135
00:15:13,079 --> 00:15:15,956
!خیلی گرمه، دارم تبخیر میشم

136
00:15:17,458 --> 00:15:19,668
!گرمه، گرمه، گرمه

137
00:15:21,629 --> 00:15:22,712
بیا

138
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
ممنونم

139
00:15:31,472 --> 00:15:34,307
اههه! بازم غذای مونده از سرکارت؟

140
00:15:34,308 --> 00:15:37,394
بیخیال، اینا برات خوب نیست

141
00:15:37,395 --> 00:15:38,479
میدونم

142
00:15:40,523 --> 00:15:41,732
...اوه

143
00:15:43,651 --> 00:15:45,194
این دفتر چیه؟

144
00:15:45,862 --> 00:15:46,988
اون

145
00:15:47,989 --> 00:15:50,365
هنوز چیزی توش ننوشتم

146
00:15:50,366 --> 00:15:51,951
...اوهو

147
00:15:52,952 --> 00:15:54,370
چی میخوای بنویسی؟

148
00:15:54,954 --> 00:15:56,246
نمیدونم

149
00:15:56,247 --> 00:15:57,956
آها

150
00:15:57,957 --> 00:16:01,252
میدونی، فقط باید بنویسیو هرچی به ذهنت اومد

151
00:16:01,836 --> 00:16:04,880
من مثل تو بااستعداد نیستم توکیوا

152
00:16:04,881 --> 00:16:06,048
من؟

153
00:16:06,549 --> 00:16:08,008
من هیچ استعدادی ندارم

154
00:16:08,009 --> 00:16:11,429
نه! فکر میکنم کتاب جدیدت عالی بود

155
00:16:11,804 --> 00:16:13,139
امیدوارم جایزه بیاره

156
00:16:16,601 --> 00:16:17,893
!چشاتو درمیارما

157
00:16:17,894 --> 00:16:19,936
!هی

158
00:16:19,937 --> 00:16:22,439
اون ناله ت برای چی بود؟

159
00:16:22,440 --> 00:16:23,732
امنیت ندارم خب

160
00:16:23,733 --> 00:16:24,983
!ضربه ی عمودی فرق سر

161
00:16:24,984 --> 00:16:26,444
!واووو! انین برای دوران مدرسه بود

162
00:16:27,153 --> 00:16:28,653
بوووم

163
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
نصف شد

164
00:16:34,493 --> 00:16:39,207
♪ ...بالا پایین، چپ و راست. دایره ای بکش ♪

165
00:16:43,085 --> 00:16:44,212
هی

166
00:16:44,879 --> 00:16:46,464
میتونم شب بمونم؟

167
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
اوهوم

168
00:16:54,931 --> 00:16:56,598
کاسوگا؟

169
00:16:56,599 --> 00:16:57,642
جان؟

170
00:16:58,184 --> 00:16:59,185
چیشده؟

171
00:17:05,191 --> 00:17:06,317
هیچی

172
00:17:08,110 --> 00:17:09,445
بیخیال

173
00:17:10,988 --> 00:17:11,989
باشه

174
00:17:18,496 --> 00:17:19,872
بغلم کن

175
00:17:23,542 --> 00:17:24,543
باشه

176
00:17:30,007 --> 00:17:31,342
کاسوگا

177
00:17:32,176 --> 00:17:33,219
هوم

178
00:17:35,721 --> 00:17:37,056
یادته بهت گفتم میخوام

179
00:17:37,974 --> 00:17:41,643
شهری که توش به دنیا اومدی رو ببینم؟

180
00:17:41,644 --> 00:17:43,062
یادته؟

181
00:17:44,689 --> 00:17:45,773
آره

182
00:17:49,902 --> 00:17:51,070
منو ببر

183
00:17:51,571 --> 00:17:52,613
فردا

184
00:17:56,033 --> 00:17:57,994
چیزی برای دیدن نداره

185
00:18:03,916 --> 00:18:06,294
تو اینو میگی چون اونحا رو میشناسی

186
00:18:08,588 --> 00:18:10,756
ولی من چیزی از اونجا نمی دونم

187
00:18:13,301 --> 00:18:14,885
بعضی وقتا می گفتی

188
00:18:17,179 --> 00:18:19,599
که اطراف اون شهر پر از کوه و جنگله

189
00:18:20,558 --> 00:18:23,686
و همیشه دوست داشتی اونور کوه ها بری

190
00:18:25,646 --> 00:18:26,647
...ولی

191
00:18:29,525 --> 00:18:31,110
...برای من

192
00:18:32,862 --> 00:18:35,406
شهر تو اون سمت دیگه ست

193
00:19:42,098 --> 00:19:44,100
(کتاب های دست دوم و گالری نکوماچی دو)

194
00:19:52,633 --> 00:20:12,633
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

195
00:20:31,731 --> 00:20:32,857
چطوره؟

196
00:20:35,901 --> 00:20:39,196
وقتی الان می بینی بنظرت فرق کرده؟

197
00:20:40,573 --> 00:20:41,657
...مطمئن نیستم

198
00:20:43,534 --> 00:20:44,994
مثل قبله

199
00:20:46,328 --> 00:20:47,663
ولی حس متفاوتی هم میده

200
00:20:50,541 --> 00:20:52,126
فکر کن میتونی چیزی بنویسی؟

201
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
چی؟

202
00:20:55,963 --> 00:20:57,798
فکر کردم شاید اینجا باشه

203
00:20:58,883 --> 00:21:00,926
چیزی که فقط تو بتونی بنویسی

204
00:21:05,723 --> 00:21:07,767
آدمایی که توی این شهر به دنیا اومدن

205
00:21:09,226 --> 00:21:10,895
اینجا زندگی میکنن

206
00:21:12,104 --> 00:21:13,856
و بعدشم همینجا میمیرن

207
00:21:16,484 --> 00:21:17,818
...ولی من

208
00:21:20,237 --> 00:21:22,364
نتونستم اینجا زندگی کنم

209
00:21:25,367 --> 00:21:28,579
نتونستم با سایکی یا ناکامورا زندگی ای پیدا کنم

210
00:21:30,206 --> 00:21:31,624
نتونستم کسیو نگه دارم

211
00:21:33,292 --> 00:21:35,252
نتونستم خوب زندگی کنم

212
00:21:36,629 --> 00:21:39,089
و نه تونستم یه منحرف به تموم معنا بشم

213
00:21:40,257 --> 00:21:42,218
...فقط فرار کردم-
!خفه شو-

214
00:21:42,843 --> 00:21:43,969
خرمگس عنی

215
00:21:44,637 --> 00:21:45,846
خفه شو و بنویس

216
00:21:57,316 --> 00:21:59,652
درمورد زندگی گوهی بنویس

217
00:22:01,028 --> 00:22:03,447
همون زندگی گوهی رو داشته باش

218
00:22:04,782 --> 00:22:08,911
اون زندگی نکبت بارو تا سالهای سال ادامه بده

219
00:22:10,871 --> 00:22:13,665
این چه قیافه ایه

220
00:22:13,666 --> 00:22:16,919
لازم نیست فکر کنی اینکار سرگرم کننده س

221
00:22:17,503 --> 00:22:20,589
چون برای من سرگرم کننده میشه

222
00:22:44,864 --> 00:22:46,949
خب، این چطوره؟

223
00:22:47,616 --> 00:22:51,244
...پسری که مرده در کالبد دختری دوباره متولد می شود

224
00:23:23,527 --> 00:23:24,820
(رستوران میزوکوشی)

225
00:23:43,088 --> 00:23:45,965
(گل های شر
بودلر)