1
00:00:03,003 --> 00:00:08,675
(به شهر هیکاری خوش آمدید
دو مایل مانده تا شهر)

2
00:00:16,517 --> 00:00:18,060
سه سال شده

3
00:00:18,894 --> 00:00:21,605
تاکائو، مطمئنی میخوای بیای؟

4
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
آره

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,069
مجبور نیستیا

6
00:00:28,070 --> 00:00:30,530
...هنوزم میتونیم-
مشکلی ندارم-

7
00:00:32,241 --> 00:00:35,911
بالاخره باید باهاش رو به رو بشم

8
00:01:55,407 --> 00:01:57,742
=گل های شر=

9
00:01:57,743 --> 00:01:59,870
=قسمت یازدهم=

10
00:02:01,455 --> 00:02:03,415
!بابا

11
00:02:11,882 --> 00:02:13,258
...خواهرته

12
00:02:26,188 --> 00:02:29,023
آبجی بزرگه

13
00:02:29,024 --> 00:02:31,860
...هاروکو

14
00:02:42,913 --> 00:02:45,164
واقعا ممنون که اومدین

15
00:02:45,165 --> 00:02:46,917
فردا هم میبینمت

16
00:02:47,417 --> 00:02:49,710
ممنون که حواست به همه چیز بود

17
00:02:49,711 --> 00:02:51,962
جایی برای موندن دارین؟

18
00:02:51,963 --> 00:02:53,715
آره، نگران ما نباش

19
00:02:57,594 --> 00:02:58,845
تاکائو

20
00:03:04,351 --> 00:03:05,602
میدونی

21
00:03:07,854 --> 00:03:10,023
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

22
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
تقصیر تو بود

23
00:03:18,031 --> 00:03:19,741
کسی به روت نیورد

24
00:03:20,992 --> 00:03:24,204
ولی هممون هنگ کردیم که تو اون روی خودتو نشون دادی

25
00:03:27,582 --> 00:03:30,335
میدونی چقدر زندگیمونو سخت کردی؟

26
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
شرط می بندم که نتونستی لحظه ی آخرم بابابزرگ رو ببینی

27
00:03:38,427 --> 00:03:41,221
چون اون نخواست ببینتت

28
00:03:45,642 --> 00:03:47,185
متاسفم

29
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
!واقعا عذر میخوام

30
00:03:54,860 --> 00:03:56,403
اگه واقعا پشیمونی

31
00:04:00,157 --> 00:04:02,659
بقیه ی زندگیت رو با انجام کارای درست بگذرون

32
00:04:03,659 --> 00:04:13,796
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

33
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
تو توی این شهر دنیا اومدی

34
00:04:17,883 --> 00:04:19,717
و توی این شهر میمیری

35
00:04:19,718 --> 00:04:21,719
بهتون تسلیت میگیم

36
00:04:21,720 --> 00:04:23,971
قرار بود زندگی منم همینطور باشه

37
00:04:23,972 --> 00:04:25,181
(مراسم خاکسپاری کاسوگا)

38
00:04:25,182 --> 00:04:26,933
اما از این شهر رفتم

39
00:04:27,893 --> 00:04:29,852
و محکوم به ادامه دادن زندگیم

40
00:04:29,853 --> 00:04:31,353
(محل امضای مهمان ها)

41
00:04:31,354 --> 00:04:33,064
پس این شهر چیه؟

42
00:04:34,024 --> 00:04:35,524
برای من چه معنایی داره؟

43
00:04:35,525 --> 00:04:37,318
(شرکت میزوکوشی
از طرف همسایه ها)

44
00:04:37,319 --> 00:04:39,111
...بعد از کاری که اون سه سال پیش کرد

45
00:04:39,112 --> 00:04:40,697
تعجب کردم اومدن-
آره-

46
00:04:42,741 --> 00:04:46,619
خودشه-
عجب رویی دارن، نه؟-

47
00:04:46,620 --> 00:04:49,122
...بعد از همچین دردسرهایی

48
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
خوبی تاکائو؟

49
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
آره

50
00:05:06,389 --> 00:05:07,516
بابا

51
00:05:08,725 --> 00:05:09,935
مامان

52
00:05:12,771 --> 00:05:14,189
متاسفم

53
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
و ممنونم

54
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
...تاکائو

55
00:05:30,038 --> 00:05:32,791
واقعا بهتون تسلیت میگیم

56
00:05:38,380 --> 00:05:39,631
خیلی وقته ندیدمت

57
00:05:41,049 --> 00:05:42,592
...کینوشیتا

58
00:05:53,854 --> 00:05:54,980
...متاسفم

59
00:05:55,939 --> 00:05:57,190
بخاطر قبلا

60
00:05:59,401 --> 00:06:00,777
همون موقع

61
00:06:01,361 --> 00:06:04,072
ناناکو بدون اینکه به من چیزی بگه از اینجا رفت

62
00:06:06,366 --> 00:06:07,993
آدرسش رو ندارم

63
00:06:11,663 --> 00:06:14,374
فکر کنم اگه سعی میکردم، میتونستم پیداش کنم

64
00:06:17,294 --> 00:06:18,420
...اما من

65
00:06:23,425 --> 00:06:25,176
دیگه ندیدیش؟

66
00:06:27,554 --> 00:06:28,637
دیدم

67
00:06:28,638 --> 00:06:30,891
چی؟ جدی؟ کی؟ کجا؟

68
00:06:32,183 --> 00:06:34,686
پارسال، توی اُمیا

69
00:06:35,937 --> 00:06:38,398
با دوست پسرش دیدم

70
00:06:39,274 --> 00:06:41,568
مثل اینکه توی اوتسونومیا زندگی میکنه

71
00:06:42,861 --> 00:06:44,321
حالش خوبه؟

72
00:06:45,322 --> 00:06:46,573
آره

73
00:06:48,116 --> 00:06:50,619
گفت که زندگی شاد و خوبی داره

74
00:06:52,037 --> 00:06:53,246
پس اینطور

75
00:06:54,246 --> 00:06:59,920
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

76
00:07:00,920 --> 00:07:02,922
پس اینطور

77
00:07:07,677 --> 00:07:11,264
خنده داره...فقط من موندم

78
00:07:12,557 --> 00:07:14,809
همت.ن از این شهر رفتین

79
00:07:17,520 --> 00:07:20,565
حتی نتونستم جلوی رفتن ناناکو رو بگیرم

80
00:07:22,025 --> 00:07:23,276
اونموقع

81
00:07:24,235 --> 00:07:26,905
باید چیکار میکردم؟

82
00:07:27,781 --> 00:07:29,406
من تنها کسی بودم که

83
00:07:29,407 --> 00:07:31,992
توی این شهر گیر افتاده بودم

84
00:07:31,993 --> 00:07:34,913
...تاآخر عمر

85
00:07:35,955 --> 00:07:37,165
...من اینو نمیخوام

86
00:07:47,550 --> 00:07:49,010
ناکامورا چی؟

87
00:07:52,222 --> 00:07:55,725
تهش بین تون چی شد؟

88
00:08:00,063 --> 00:08:01,523
دیگه ندیدمش

89
00:08:03,441 --> 00:08:06,111
از همون لحظه ای که منو از سکو پرت کرد

90
00:08:07,320 --> 00:08:11,199
نمیدونم الان کجاست

91
00:08:13,368 --> 00:08:14,744
زنده ست

92
00:08:16,955 --> 00:08:18,540
یا مرده

93
00:08:22,377 --> 00:08:24,295
میخوای دوباره ببینیش؟

94
00:08:26,339 --> 00:08:28,883
امیدوارم یه روز بتونم ببینمش

95
00:08:31,344 --> 00:08:32,387
میخوای بدونی؟

96
00:08:34,097 --> 00:08:35,932
میخوای بدونی الان گجاست؟

97
00:08:38,977 --> 00:08:39,978
چی؟

98
00:08:42,021 --> 00:08:43,731
دروغ میگی-
این دیوونگیه-

99
00:08:43,732 --> 00:08:46,234
حتما دروغ میگی! حقیقت نداره

100
00:08:48,486 --> 00:08:51,614
صبح بخیر

101
00:08:52,198 --> 00:08:54,075
حالت خوبه؟

102
00:08:54,701 --> 00:08:56,076
برامون سوغاتی چی اوردی؟

103
00:08:56,077 --> 00:08:59,497
کی از مراسم ختم سوغاتی میاره احمق جون؟

104
00:09:00,290 --> 00:09:04,585
میدونی این چند روزی که نبودی توکیوا تنها بود

105
00:09:04,586 --> 00:09:06,962
یکسره از تو حرف میزد

106
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
!هی، همش از این حرفا نمیزدم که

107
00:09:21,144 --> 00:09:23,020
کاسوگا؟

108
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
بله

109
00:09:25,940 --> 00:09:27,025
اگه امروز وقت داری

110
00:09:27,525 --> 00:09:30,528
نظرت چیه بیای خونه م؟

111
00:09:43,958 --> 00:09:46,043
ببخشید

112
00:09:46,044 --> 00:09:48,588
باید بهت می‌گفتم که پدر و مادرم بیرونن

113
00:09:49,422 --> 00:09:51,424
نه چیی نیست که

114
00:09:53,301 --> 00:09:54,719
...راستش

115
00:09:58,556 --> 00:09:59,641
من رمان رو

116
00:10:01,017 --> 00:10:02,310
تموم کردم

117
00:10:02,977 --> 00:10:04,061
چی؟

118
00:10:04,062 --> 00:10:05,688
جدی؟ کی؟

119
00:10:06,272 --> 00:10:07,482
دیشب

120
00:10:08,482 --> 00:10:22,331
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

121
00:10:23,331 --> 00:10:24,707
لطفا بخونش

122
00:10:29,462 --> 00:10:30,463
توکیوا

123
00:10:31,798 --> 00:10:32,924
بهت تبریک میگم

124
00:10:35,051 --> 00:10:36,052
...ولی

125
00:10:38,179 --> 00:10:39,806
نمیتونم الان بخونمش

126
00:10:42,016 --> 00:10:43,101
...چیزی هست که

127
00:10:44,978 --> 00:10:46,771
باید بهت بگم

128
00:10:56,739 --> 00:10:57,907
میدونی

129
00:10:59,784 --> 00:11:01,202
وقتی من راهنمایی بودم

130
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
با یکی یه قرارداد بستم

131
00:11:17,302 --> 00:11:18,969
اون شهر

132
00:11:18,970 --> 00:11:21,097
اون شهری که به دنیا اومدم و بزرگ شدم

133
00:11:21,681 --> 00:11:25,977
شهر افسرده کننده ای بود که اطرافشو کوه ها گرفته بودن

134
00:11:28,479 --> 00:11:30,148
توی سال دوم راهنماییم

135
00:11:31,900 --> 00:11:34,861
لباس وزشی دختری که روش کراش داشتمو دزدیدم

136
00:11:38,031 --> 00:11:39,824
منظوری نداشتم

137
00:11:41,034 --> 00:11:42,326
...من فقط

138
00:11:42,327 --> 00:11:46,873
کف کلاس پیداش کردم  و با خودم بردم خونه

139
00:11:47,874 --> 00:11:51,878
...یه همکلاسی به اسم ناکامورا بود که منو دید

140
00:11:52,462 --> 00:11:53,670
(سایکی)

141
00:11:53,671 --> 00:11:55,048
و تهش با اون

142
00:11:55,798 --> 00:11:58,760
یه قرارداد بستم

143
00:12:00,845 --> 00:12:02,305
یه روز دوتایی مون

144
00:12:02,972 --> 00:12:05,141
کلاس مونو داغون کردیم

145
00:12:05,642 --> 00:12:08,268
شبونه یواشکی وارد مدرسه شدیم

146
00:12:08,269 --> 00:12:10,437
و با رنگ و جوهر کل کلاسو خط خطی کردیم

147
00:12:10,438 --> 00:12:12,397
و بهمش ریختیم

148
00:12:12,398 --> 00:12:14,399
کلاسو به یه

149
00:12:14,400 --> 00:12:17,237
دیوونه خونه ی بی سر و تهی تبدیل کردیم که هیچ کس تاحالا به چشم ندیده بود

150
00:12:17,904 --> 00:12:19,447
توی کلاس شنا

151
00:12:20,573 --> 00:12:22,784
یواشکی رفتم توی رختکن دخترا

152
00:12:23,493 --> 00:12:26,537
و همه ی شورت های همکلاسی هامو دزدیدم

153
00:12:27,997 --> 00:12:30,208
اینوطر نبود که اونا رو میخواستم یا باهاشون کاری کنم

154
00:12:31,584 --> 00:12:32,960
تنها چیزی که میخواستم

155
00:12:32,961 --> 00:12:34,754
...فقط میخواستم ناکامورا

156
00:12:37,131 --> 00:12:38,633
فقط میخواستم ناکامورا

157
00:12:39,467 --> 00:12:41,302
بخنده

158
00:12:43,012 --> 00:12:44,222
اما درکل

159
00:12:46,099 --> 00:12:49,060
موفق نشدم لبخند واقعیشو ببینم

160
00:12:51,854 --> 00:12:53,273
تهش

161
00:12:53,982 --> 00:12:55,483
تصمیم گرفتم

162
00:12:56,025 --> 00:12:57,986
با اون از این شهر برم

163
00:13:00,697 --> 00:13:01,990
...ولی

164
00:13:06,244 --> 00:13:08,413
اینکارم نتونستم

165
00:13:09,413 --> 00:13:17,840
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

166
00:13:18,840 --> 00:13:23,052
برای همین اومدیم اینجا

167
00:13:36,024 --> 00:13:37,108
متاسفم

168
00:13:38,109 --> 00:13:39,610
بهتره بری

169
00:13:45,366 --> 00:13:47,118
باید تنهایی به این موضوع فکر کنم

170
00:13:48,828 --> 00:13:49,954
لطفا

171
00:13:52,582 --> 00:13:53,790
نمیتونم برم

172
00:13:53,791 --> 00:13:54,792
چرا؟

173
00:13:55,334 --> 00:13:57,003
داستانت تموم شد، مگه نه؟

174
00:14:01,090 --> 00:14:03,508
دیگه از جونم چی میخوای؟

175
00:14:03,509 --> 00:14:05,594
چیزی ازت نمیخوام

176
00:14:05,595 --> 00:14:07,971
فقط حس کردم باید بهت میگفتم

177
00:14:07,972 --> 00:14:09,766
فکر نمیکنی خیلی خودخواهی؟

178
00:14:10,767 --> 00:14:13,144
فقط ازت خواستم داستانمو بخونی

179
00:14:13,978 --> 00:14:16,313
فقط میخواستی این بارو از روی دوشت برداری؟

180
00:14:16,314 --> 00:14:18,900
نه اینطور نیست؟-
پس چیه؟-

181
00:14:20,026 --> 00:14:21,152
...من

182
00:14:22,487 --> 00:14:24,363
دیگه نمیخوام ازش فرار کنم

183
00:14:25,490 --> 00:14:28,450
راستش فر کردم اینو پیش خودم نگه دارم بهتره

184
00:14:28,451 --> 00:14:30,828
خودخواهیه که تو رو هم وارد این قضیه کنم

185
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
...اما

186
00:14:35,625 --> 00:14:37,543
گذشته کنار نمیره

187
00:14:38,878 --> 00:14:40,213
فهمیدم

188
00:14:40,713 --> 00:14:43,257
هنوزم نمیتونم ناکامورا رو ول کنم

189
00:14:44,467 --> 00:14:46,469
بحث دوست داشتن یا نداشتنش نیست

190
00:14:47,804 --> 00:14:49,597
نمیتونم بگم میخوام نگهش دارم

191
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
یا به دست اون کشته بشم

192
00:14:54,227 --> 00:14:55,394
...فقط

193
00:14:56,896 --> 00:14:59,273
فقط میخوام یکبار دیگه ببینمش

194
00:15:02,068 --> 00:15:03,861
تا بتونم به یه زندگی ای با تو دست پیدا کنم

195
00:15:09,909 --> 00:15:13,162
آدرس احتمالی ناکامورا اینجاست

196
00:15:14,122 --> 00:15:16,666
چند روز پیش اینو یکی از همکلاسی هام بهم داد

197
00:15:18,835 --> 00:15:21,587
بعد از اینکه یکبار دیگه ناکامورا رو دیدم

198
00:15:22,588 --> 00:15:24,590
...اگه هنوزم منو بخشیدی

199
00:15:26,717 --> 00:15:28,094
...بعدش

200
00:15:28,845 --> 00:15:30,972
رمانت رو میخونم

201
00:15:36,352 --> 00:15:37,895
جوابم نه عه

202
00:15:40,523 --> 00:15:42,108
نمیتونم بزارم رمان رو بخونی

203
00:15:45,278 --> 00:15:48,197
دیگه الان مسخره ست

204
00:15:49,197 --> 00:16:01,795
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

205
00:16:02,795 --> 00:16:04,005
!توکیوا

206
00:16:05,256 --> 00:16:07,675
!صبر کن

207
00:16:08,551 --> 00:16:09,594
!دستتو بکش

208
00:16:14,140 --> 00:16:15,766
!صبر کن

209
00:16:17,602 --> 00:16:19,145
!ولم کن

210
00:16:19,812 --> 00:16:21,229
!گفتم ولم کن

211
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
!هیچوقت ولت نمیکنم

212
00:16:35,745 --> 00:16:36,746
...پس

213
00:16:37,288 --> 00:16:38,789
میتونی منو ببوسی؟

214
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
باهات میام

215
00:17:29,757 --> 00:17:30,841
چی؟

216
00:17:32,093 --> 00:17:34,262
باهات میام تا ناکامورا رو ببینی

217
00:18:04,125 --> 00:18:10,256
(ناکامورا الان با مادرش توی رستوران چیبا توی توکاوا هست)

218
00:18:21,517 --> 00:18:28,482
(ایستگاه توکاوا)

219
00:18:36,907 --> 00:18:38,034
بریم

220
00:18:38,826 --> 00:18:39,827
باشه

221
00:18:59,597 --> 00:19:00,889
(مهمان خانه ی چونان سو)

222
00:19:00,890 --> 00:19:02,058
ببخشید

223
00:19:02,600 --> 00:19:03,767
بله؟

224
00:19:03,768 --> 00:19:07,355
این اطراف رستورانی هست؟

225
00:19:07,855 --> 00:19:10,607
بله، چندتایی هست

226
00:19:10,608 --> 00:19:12,817
اونی که یه مادر و دختر اداره ش میکنن

227
00:19:12,818 --> 00:19:17,490
آها پس حتما دنبال میزوکوشی هستین

228
00:19:18,115 --> 00:19:19,158
آره رستوران میزوکوشیه

229
00:19:21,160 --> 00:19:22,703
ته جاده ست

230
00:19:23,329 --> 00:19:24,955
اما سه بعداز ظهر میبندن

231
00:19:25,539 --> 00:19:27,123
آها

232
00:19:27,124 --> 00:19:28,584
خیلی ممنونیم

233
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
آها

234
00:19:38,010 --> 00:19:41,013
(رستوران میزوکوشی)

235
00:19:42,013 --> 00:19:49,648
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

236
00:19:50,648 --> 00:19:53,818
(ساعات کاری
یازده تا سه بعدازظهر و چهار و نیم تا هشت شب)

237
00:20:01,826 --> 00:20:04,077
هی، مشتری دارین

238
00:20:04,078 --> 00:20:05,079
!بفرمایین

239
00:20:06,330 --> 00:20:07,790
سلام، خوش اومدین

240
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
دو نفرین؟

241
00:20:10,668 --> 00:20:12,794
بله-
چشم-

242
00:20:12,795 --> 00:20:14,963
!بخاطر ناهار ممنون-
نوش جان-

243
00:20:14,964 --> 00:20:18,049
حتما بدون کمک دخترت سرت شلوغه

244
00:20:18,050 --> 00:20:20,511
بازم بیاین-
حتما-

245
00:20:27,476 --> 00:20:29,311
بفرمایین لطفا

246
00:20:36,485 --> 00:20:38,654
اون مادرشه؟

247
00:20:44,243 --> 00:20:46,787
انتخاب کردین؟

248
00:20:48,205 --> 00:20:50,206
من غذای مخصوص ماهی خال مخالی سرخ شده میخورم

249
00:20:50,207 --> 00:20:51,291
چشم

250
00:20:51,292 --> 00:20:52,375
و شما؟

251
00:20:52,376 --> 00:20:55,044
منم همینو میخورم

252
00:20:55,045 --> 00:20:57,339
چشم. الان براتون آماده میکنم

253
00:21:41,008 --> 00:21:42,593
...این بو

254
00:21:43,969 --> 00:21:45,178
من برگشتم مامان

255
00:21:45,179 --> 00:21:46,305
خوش اومدی

256
00:21:49,433 --> 00:21:51,518
اونا فقط بطری های کوچیک سس سویا داشتن

257
00:21:51,519 --> 00:21:53,354
عیب نداره ممنون

258
00:21:54,188 --> 00:21:56,857
اینو براشون میبری؟-
چشم-

259
00:22:02,404 --> 00:22:05,699
اینم از سفارشتون

260
00:22:07,409 --> 00:22:09,495
الان بقیه رو میارم

261
00:22:12,915 --> 00:22:14,165
!هی

262
00:22:15,417 --> 00:22:16,877
ناکامورا

263
00:22:18,337 --> 00:22:20,130
منو یادته؟

264
00:22:21,966 --> 00:22:23,217
!منم، کاسوگا

265
00:22:24,051 --> 00:22:25,511
کاسوگا تاکائو

266
00:22:27,429 --> 00:22:28,972
اومدم ببینمت

267
00:23:47,927 --> 00:23:49,010
(در قسمت بعد)

268
00:23:49,011 --> 00:23:52,847
کاسوگا و ناکامورا دوباره متحد شدن

269
00:23:52,848 --> 00:23:56,643
توکیوا بی سروصدا مراقب شونه

270
00:23:56,644 --> 00:24:01,856
در قسمت بعد میبینیم که گل شیطان شکوفا میشه