1
00:00:04,463 --> 00:00:06,298
خیلی وقته ندیدمت کاسوگا

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,760
فکر تقریبا...یه سال شده، نه؟

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,095
!دنیا خیل کوچیکه که اینجا همو دیدیم

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,474
آره

5
00:00:16,600 --> 00:00:17,809
ناناکو؟-
جانم؟-

6
00:00:18,310 --> 00:00:19,393
اون کیه؟

7
00:00:19,394 --> 00:00:21,939
یکی از همکلاسی های راهنماییمه

8
00:00:23,524 --> 00:00:27,944
من دارم با دوست سرم میرم کنسرت

9
00:00:29,696 --> 00:00:30,780
که دیدمتون

10
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
آها

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,407
یادم رفت

12
00:00:33,408 --> 00:00:35,494
بیا شماره ی همو داشته باشیم

13
00:00:35,994 --> 00:00:37,453
البته

14
00:00:37,454 --> 00:00:38,747
...بزار ببینم

15
00:00:42,292 --> 00:00:43,293
بیا

16
00:00:44,127 --> 00:00:45,629
برات یه پیام میفرستم

17
00:00:47,756 --> 00:00:48,966
ارسال شد

18
00:00:53,929 --> 00:00:55,012
خوبه

19
00:00:55,013 --> 00:00:56,640
(میشه باهم حرف بزنیم؟ آخر هفته چطوره؟)

20
00:00:57,557 --> 00:00:59,017
میبینمت پس

21
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
بریم-
باشه-

22
00:02:03,874 --> 00:02:06,208
=گل های شر=

23
00:02:06,209 --> 00:02:09,712
=قسمت دهم=

24
00:02:16,845 --> 00:02:17,928
!یوهو

25
00:02:20,766 --> 00:02:22,934
خیلی خوابم میاد

26
00:02:23,518 --> 00:02:25,853
اصلادیشب نتونستم خوب بخوابم

27
00:02:25,854 --> 00:02:28,148
داشتم روی مقدمه کار میکردم

28
00:02:29,107 --> 00:02:30,150
خوبه

29
00:02:32,819 --> 00:02:34,153
راستش من

30
00:02:34,154 --> 00:02:35,572
یه زحمتی برات دارم

31
00:02:41,036 --> 00:02:44,330
تصمیم گرفتم تا کتابمو تموم نکردم چیز دیگه ای نخونم

32
00:02:44,331 --> 00:02:46,541
برای همین ازت میخوام اینو برام نگه داری

33
00:02:52,756 --> 00:02:56,927
کاسوگا، بین تو و اون دختری که دیشب دیدیم اتفاقی افتاده؟

34
00:02:58,011 --> 00:03:00,137
...نه

35
00:03:00,138 --> 00:03:02,181
ما فقط همکلاسی بودیم

36
00:03:06,937 --> 00:03:09,356
باشه پس. حواسم به این هست

37
00:03:21,034 --> 00:03:22,284
چت شده؟

38
00:03:22,285 --> 00:03:23,369
فهمیدم

39
00:03:23,370 --> 00:03:27,457
دوست دخترت از دیدن من ناراحت شده؟

40
00:03:29,209 --> 00:03:32,044
بین من و توکیوا چیزی نیست

41
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
جدی؟

42
00:03:36,007 --> 00:03:39,886
ببین پیتزا هم دارن
کلی چیز میز داره

43
00:03:40,886 --> 00:03:46,227
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

44
00:03:47,227 --> 00:03:49,771
غذاش عالیه

45
00:03:51,690 --> 00:03:52,899
سایکی

46
00:03:54,901 --> 00:03:57,446
از اونموقع تا الان اوضاعت چطوره؟

47
00:03:58,113 --> 00:04:01,241
خوب یادم نمیاد

48
00:04:01,825 --> 00:04:04,368
یک ماه توی ندامتگاه نوجوانان بودم

49
00:04:04,369 --> 00:04:07,914
و بعدش رفتیم اوتسونومیا

50
00:04:09,207 --> 00:04:10,959
واقعا زیاد یادم نمیاد

51
00:04:11,710 --> 00:04:16,297
توی مدرسه دوست پیدا کردم

52
00:04:16,298 --> 00:04:18,008
الانم دوست پسر دارم

53
00:04:18,717 --> 00:04:19,759
...پس

54
00:04:20,510 --> 00:04:22,471
بنظرم خوشحالم

55
00:04:24,264 --> 00:04:25,347
متوجه شدم

56
00:04:25,348 --> 00:04:26,349
اوهوم

57
00:04:28,185 --> 00:04:29,478
تو چی کاسوگا؟

58
00:04:31,188 --> 00:04:32,272
...بعد از اون اتفاق

59
00:04:32,773 --> 00:04:34,149
اوضاعت چطور بود؟

60
00:04:39,863 --> 00:04:41,156
کاسوگا

61
00:04:42,866 --> 00:04:44,367
الان خوشحالی؟

62
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
ناکامورا چی؟

63
00:04:49,331 --> 00:04:50,332
...بعد از اون

64
00:04:51,875 --> 00:04:53,084
چیکار میکنه؟

65
00:04:54,920 --> 00:04:56,004
خبر ندارم

66
00:04:57,339 --> 00:04:58,882
دیگه ندیدمش

67
00:05:01,051 --> 00:05:02,844
حتی نمیدونم الان کجاست

68
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
چطور؟

69
00:05:10,852 --> 00:05:13,271
نمیدونی چه اتفاقی براش افتاده؟

70
00:05:19,820 --> 00:05:22,155
میخواستین باهم بمیرین، درسته؟

71
00:05:23,365 --> 00:05:26,701
ولی ناکامورا زدتت کنار

72
00:05:27,869 --> 00:05:30,372
بنظر من که اینطوره، اشتباه می کنم؟

73
00:05:30,997 --> 00:05:33,250
فکر میکنی چرا اینکاو کرد؟

74
00:05:33,792 --> 00:05:36,086
چرا هلت داد؟

75
00:05:37,546 --> 00:05:38,964
نمیدونی؟

76
00:05:42,968 --> 00:05:44,052
...وقتی دیدم

77
00:05:45,595 --> 00:05:48,348
با خودم گفتم حقشونه

78
00:05:49,641 --> 00:05:52,351
اینکه ببینم هردوتون دارین میمیرین

79
00:05:52,352 --> 00:05:54,436
...زندگی تون تبدیل به نکبت شده

80
00:05:54,437 --> 00:05:56,314
عجیب خنده م گرفت

81
00:05:57,607 --> 00:05:59,609
اگه هردوتون اون میمردین

82
00:06:00,193 --> 00:06:01,902
خیلی ناامید می‌شدم

83
00:06:01,903 --> 00:06:03,822
حتی شاید به جنون میرسیدم

84
00:06:05,949 --> 00:06:07,158
...من

85
00:06:07,826 --> 00:06:09,077
...من

86
00:06:10,954 --> 00:06:12,163
...با اینکه اون کارو کردم

87
00:06:13,248 --> 00:06:14,875
دیگه حس مردن ندارم

88
00:06:19,796 --> 00:06:21,548
توکیوا بود، درسته؟

89
00:06:23,258 --> 00:06:24,593
...تو

90
00:06:25,135 --> 00:06:26,177
دوستش داری؟

91
00:06:28,889 --> 00:06:30,140
...من

92
00:06:32,017 --> 00:06:34,561
میخوام رمانی که اون می نویسه رو بخونم

93
00:06:35,854 --> 00:06:39,524
اجازه داد پلاتش رو بخونم که وتاقعا جالب بود

94
00:06:40,233 --> 00:06:42,569
الان داره می نویسه

95
00:06:43,737 --> 00:06:45,739
...ومن-
!دروغگو-

96
00:06:47,240 --> 00:06:50,368
میخوای اونم بدبخت کنی نه؟

97
00:06:53,163 --> 00:06:55,165
اون الان جایگزین ناکامورا شده

98
00:06:56,249 --> 00:06:58,208
یه وسیله تا حالت رو بهتر کنه

99
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
اشتباه میکنی

100
00:06:59,586 --> 00:07:01,086
اصلا عوض نشدی

101
00:07:01,087 --> 00:07:03,297
از آدما برای هر راهی که بخوای استفاده میکنی

102
00:07:03,298 --> 00:07:05,382
و دیگه دلتو زد مثل یه دستمال پرتش میکنی

103
00:07:08,219 --> 00:07:09,679
درست نیست

104
00:07:16,811 --> 00:07:17,896
هست

105
00:07:19,022 --> 00:07:20,315
فقط تماشا کن

106
00:07:21,691 --> 00:07:22,692
میدونم

107
00:07:23,193 --> 00:07:25,445
چون اون دختر ناکامورا نیست

108
00:07:26,529 --> 00:07:29,490
نمیتونی با کسی جز ناکامورا باشی

109
00:07:29,491 --> 00:07:31,742
برای همین تهش میندازیش کنار

110
00:07:34,996 --> 00:07:36,456
...پس دیگه

111
00:07:37,540 --> 00:07:41,169
ناکامورا رو ندیدی نه؟

112
00:07:44,297 --> 00:07:46,800
تمام مدت فقط فرار کردی

113
00:07:47,592 --> 00:07:49,761
از همه چیز فرار کردی

114
00:07:51,513 --> 00:07:53,014
میدونستم

115
00:07:53,932 --> 00:07:55,642
میدونستم این اتفاق میوفتاد

116
00:07:57,143 --> 00:07:58,269
...هنوزم

117
00:08:00,647 --> 00:08:02,232
ناامید شدم

118
00:08:11,700 --> 00:08:13,743
ببخشید، میخوام پرداخت کنم

119
00:08:30,687 --> 00:08:50,687
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

120
00:08:55,827 --> 00:08:58,538
(کوجی)

121
00:09:14,345 --> 00:09:16,890
آخر هفته ت پر بود؟

122
00:09:17,432 --> 00:09:20,185
جواب تلفنم رو ندادی

123
00:09:22,937 --> 00:09:24,606
درمورد رمان بود؟

124
00:09:26,858 --> 00:09:28,860
...وقتی شروع به نوشتن کردم نمی دونستم

125
00:09:29,444 --> 00:09:31,654
چیز زیادی نیست

126
00:09:33,364 --> 00:09:34,491
ناامید شدم

127
00:09:35,325 --> 00:09:37,285
نمیدونستم نوشتنم انقدر بده

128
00:09:38,161 --> 00:09:39,496
اینطوری نگو

129
00:09:44,417 --> 00:09:45,627
...راستش

130
00:09:47,337 --> 00:09:51,299
کوجی خواسته آشتی کنیم

131
00:09:51,800 --> 00:09:55,512
و میخواد ازت عذرخواهی کنه

132
00:09:57,806 --> 00:10:00,975
ولی تو دیگه نمیخوای ببینیش، مگه نه؟

133
00:10:03,978 --> 00:10:05,313
بخاطر اون روز معذرت میخوام

134
00:10:06,147 --> 00:10:07,397
زیاده روی کردم

135
00:10:07,398 --> 00:10:10,568
لطفا آروم یاش کوجی

136
00:10:11,402 --> 00:10:13,237
...نه من باید

137
00:10:13,238 --> 00:10:14,530
!نه

138
00:10:14,531 --> 00:10:17,033
واقعا بخاطر اون حرفا معذرت میخوام

139
00:10:17,784 --> 00:10:19,119
راستش، اون روز

140
00:10:19,619 --> 00:10:21,703
فکر کردم میخوای آیای منو ازم بدزدی

141
00:10:21,704 --> 00:10:23,414
و اشتباه فکر میکردم

142
00:10:23,998 --> 00:10:25,792
!از تو هم معذرت میخوام آیا

143
00:10:26,292 --> 00:10:27,876
!رفتارمو درست میکنم-
!هی کوجی-

144
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
...میشه یکم آروم تر

145
00:10:33,716 --> 00:10:37,428
میخوام بگم بعد از این اتفاق با اعتمادبه نفس بیشتری کنارت میمونم

146
00:10:38,388 --> 00:10:41,098
واقعا؟ از این اشتباهت درس گرفتی؟

147
00:10:41,099 --> 00:10:42,600
!آره. قول میدم

148
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
ممکنه عذرخواهی منو قبول کنی؟

149
00:10:56,739 --> 00:10:58,116
!واقعا ممنونم

150
00:11:00,451 --> 00:11:01,785
بهت زنگ می زنم-
می بینمت-

151
00:11:01,786 --> 00:11:03,829
فعلا کاسوگا-
خداحافظ-

152
00:11:03,830 --> 00:11:05,164
بیا اینجا کوجی

153
00:11:05,165 --> 00:11:06,958
برگرد سرکارت

154
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
کاسوگا

155
00:11:17,760 --> 00:11:19,387
...حتما فکر میکنی

156
00:11:20,180 --> 00:11:21,723
من احمقم نه؟

157
00:11:23,266 --> 00:11:24,267
چی؟

158
00:11:24,767 --> 00:11:26,144
چرا اینو گفتی؟

159
00:11:29,147 --> 00:11:31,274
دلیل خاصی نداره

160
00:11:35,695 --> 00:11:36,905
!توکیوا

161
00:11:40,992 --> 00:11:41,993
چیه؟

162
00:11:45,246 --> 00:11:46,289
ببخشید

163
00:11:46,956 --> 00:11:48,625
هیچی. فراموشش کن

164
00:11:57,800 --> 00:12:00,385
(بیست و چهارم دسامبر)

165
00:12:00,386 --> 00:12:03,222
الان بیست . چهارم دسامبره. چی به ذهنت میاد؟

166
00:12:03,223 --> 00:12:04,473
!بابانوئل

167
00:12:04,474 --> 00:12:06,058
!برف

168
00:12:06,059 --> 00:12:07,601
!گوزن شالی

169
00:12:07,602 --> 00:12:09,019
!سورتمه

170
00:12:09,020 --> 00:12:10,646
!هدیه

171
00:12:10,647 --> 00:12:12,232
!درخت صنوبر

172
00:12:15,360 --> 00:12:17,069
!آیا

173
00:12:17,070 --> 00:12:18,779
خیلی صدات بلنده

174
00:12:18,780 --> 00:12:21,199
چرا اومدی جلوی در؟

175
00:12:22,492 --> 00:12:25,036
!خسته شدم از بس منتظر موندم

176
00:12:25,828 --> 00:12:28,580
چرا اد همین امروز کار داری؟

177
00:12:28,581 --> 00:12:30,541
بهت که گفتم

178
00:12:56,401 --> 00:12:59,445
اصلا یه ذره هم عوض نشدی

179
00:13:02,490 --> 00:13:05,285
تو دنبال رمانش نیستی

180
00:13:05,994 --> 00:13:09,080
تو فقط میخوای کسی باشی که شانس خوندش و داره

181
00:13:11,958 --> 00:13:13,209
درسته؟

182
00:13:14,377 --> 00:13:15,837
درست نیست

183
00:13:16,629 --> 00:13:18,756
تو دقیقا مثل یه انگلی

184
00:13:19,674 --> 00:13:21,342
قبلا سرت توی کتابا بود

185
00:13:21,926 --> 00:13:23,010
بعد روی سایکی

186
00:13:23,011 --> 00:13:24,262
بعدم ناکامورا

187
00:13:25,096 --> 00:13:26,681
الانم

188
00:13:27,181 --> 00:13:30,018
میخوای از تاکیوا و رمانش به نفع خودت استفاده کنی

189
00:13:30,518 --> 00:13:31,561
اشتباه میکنی

190
00:13:32,103 --> 00:13:35,106
پس چرا ناکامورا هلت داد؟

191
00:13:36,691 --> 00:13:38,109
چرا نمیفهمی؟

192
00:13:39,610 --> 00:13:42,613
بخاطر اینکه نخواستی با کسی رو به رو بشی

193
00:13:44,157 --> 00:13:46,242
همه چیزو نابود کردی

194
00:13:47,618 --> 00:13:48,870
سایکی

195
00:13:49,454 --> 00:13:50,705
و خانواده تو

196
00:13:51,456 --> 00:13:53,373
و ناکامورا رو از بین بردی

197
00:13:54,373 --> 00:14:03,302
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

198
00:14:04,302 --> 00:14:05,470
...حقیقت نداره

199
00:14:06,054 --> 00:14:08,598
اون ناکامورای قبلی دیگه وجود نداره

200
00:14:12,018 --> 00:14:13,227
دیگه توی این دنیا

201
00:14:14,771 --> 00:14:16,272
نیست

202
00:14:17,648 --> 00:14:19,066
درسته

203
00:14:19,067 --> 00:14:20,318
همش درسته

204
00:14:21,611 --> 00:14:22,612
...من

205
00:14:23,112 --> 00:14:28,076
ناکامورا و همه رو خرد و شکوندم

206
00:14:29,035 --> 00:14:31,913
شاید هیچوقت بخاطر کارام بخشیده نشم

207
00:14:33,206 --> 00:14:34,624
...اما هنوزم

208
00:14:35,583 --> 00:14:39,420
...کسی که الان توی این لحظه باید باهاش مواجه بشم

209
00:14:43,174 --> 00:14:44,926
کاسوگا

210
00:14:49,847 --> 00:14:51,432
...حتما فکر میکنی

211
00:14:52,058 --> 00:14:53,684
من احمقم نه؟

212
00:14:56,687 --> 00:14:57,855
توکیوا

213
00:15:00,525 --> 00:15:03,236
تنهایی زجر میکشی

214
00:15:05,029 --> 00:15:06,155
کل این مدت

215
00:15:07,073 --> 00:15:08,866
خود واقعیت رو سرکوب کردی

216
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
نمیتونم اینکارو کنم

217
00:15:22,338 --> 00:15:26,509
!نمیتونم مثل یه روح توی این دنیا زندگی کنم

218
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
بفرمایین

219
00:15:59,125 --> 00:16:01,502
!خوش اومدین-
!خوش اومدین-

220
00:16:07,633 --> 00:16:09,135
...توکیوا

221
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
!دوستت دارم

222
00:16:15,683 --> 00:16:17,518
!لطفا با من قرار بزار

223
00:16:25,985 --> 00:16:26,986
!هی

224
00:16:27,486 --> 00:16:31,365
این دیگه چیه؟ شوخی کریسمسه؟

225
00:16:32,950 --> 00:16:34,910
یه دقیقه آروم باش. بیا بشین

226
00:16:34,911 --> 00:16:35,912
توکیوا

227
00:16:37,747 --> 00:16:39,123
یکم صبر کن

228
00:16:39,874 --> 00:16:41,750
من الان سر شیفتم

229
00:16:41,751 --> 00:16:43,502
...یکم دیگه وقت استراحتمه

230
00:16:44,086 --> 00:16:45,213
توکیوا

231
00:16:46,881 --> 00:16:48,382
با من بیا

232
00:16:49,884 --> 00:16:51,302
!توی زندگیم تو رو میخوام

233
00:16:53,012 --> 00:16:55,181
من روح رو بخاطرت میکشم

234
00:16:55,932 --> 00:16:57,224
تو رو از شر

235
00:16:57,225 --> 00:16:58,768
همه ی اینا خلاص میکنم

236
00:17:03,397 --> 00:17:04,982
!من عاشقتم

237
00:17:06,943 --> 00:17:09,445
جدی چت شده؟

238
00:17:11,447 --> 00:17:13,574
بخاطر مزاحمت شرمنده

239
00:17:14,242 --> 00:17:16,077
هی-
توکیوا-

240
00:17:16,827 --> 00:17:18,578
!توکیوا-
بس کن-

241
00:17:18,579 --> 00:17:19,664
!دنبال شر میگردیا

242
00:17:20,164 --> 00:17:21,415
...کوجی

243
00:17:24,669 --> 00:17:25,753
متاسفم

244
00:17:26,754 --> 00:17:27,837
چی؟

245
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
چی؟

246
00:17:31,175 --> 00:17:33,427
منظورت از متاسفم چیه؟

247
00:17:37,807 --> 00:17:38,808
...رئیس

248
00:17:39,517 --> 00:17:41,143
چیه؟-
متاسفم-

249
00:17:41,852 --> 00:17:43,478
من استعفا میدم

250
00:17:43,479 --> 00:17:45,273
چی؟ استعفا؟ آیا؟

251
00:18:10,423 --> 00:18:11,465
...رئیس

252
00:18:13,801 --> 00:18:15,636
نظرت چیه یه مرخصی برم؟.

253
00:18:17,726 --> 00:18:37,726
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

254
00:18:47,043 --> 00:18:49,795
کیفمو یادم رفت

255
00:18:54,759 --> 00:18:56,052
...و این پیش بند

256
00:18:56,844 --> 00:18:58,804
باید بشورمش و برگردونمش

257
00:19:02,391 --> 00:19:03,392
ببخشید

258
00:19:55,736 --> 00:19:56,946
خیلی گرمه

259
00:20:17,425 --> 00:20:20,302
(فصل آخر)

260
00:20:27,476 --> 00:20:28,727
!کاسوگا

261
00:20:28,728 --> 00:20:31,105
!ندیدمش

262
00:20:31,731 --> 00:20:33,774
بنظرت کی میتونم بخونمش؟

263
00:20:34,400 --> 00:20:35,734
بزودی

264
00:20:35,735 --> 00:20:37,902
همینکه تموم کردم

265
00:21:05,723 --> 00:21:07,099
خوشگله نه؟

266
00:21:09,602 --> 00:21:10,644
آره

267
00:21:13,522 --> 00:21:14,899
واقعا اشکالی نداره؟

268
00:21:16,525 --> 00:21:18,736
اشکالی نداره انقدر خوشحال باشم؟

269
00:21:20,029 --> 00:21:21,113
چی میگی؟

270
00:21:22,114 --> 00:21:23,991
منم خوشحالم

271
00:21:31,248 --> 00:21:32,291
منو یاد چیزی انداخت

272
00:21:32,833 --> 00:21:35,461
جایی هست که دوست دارم توی تعطیلات عید برم

273
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
کجا؟

274
00:21:38,464 --> 00:21:40,716
شهری که تو توش به دنیا اومدی

275
00:21:41,509 --> 00:21:43,093
میخوام ببینمش

276
00:21:45,179 --> 00:21:46,764
چیزی برای دیدن نداره

277
00:21:47,264 --> 00:21:49,975
فقط یه شهر روستایی و قدیمیه

278
00:22:01,904 --> 00:22:02,905
الو؟

279
00:22:04,698 --> 00:22:07,660
برگشتی

280
00:22:10,871 --> 00:22:13,540
بابابزرگ رو بردن بیمارستان؟

281
00:22:13,541 --> 00:22:16,585
زیاد خوب بنظر نمیاد. من و مادرت فردا میریم دیدنش

282
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
تو میتونی همینجا بمونی تاکائو

283
00:22:46,740 --> 00:22:47,908
منم باهاتون میام

284
00:23:47,885 --> 00:23:49,010
(در قسمت بعد)

285
00:23:49,011 --> 00:23:52,722
کاسوگا بعد از دیدن سایکی به سمت گذشته اش کشیده میشه

286
00:23:52,723 --> 00:23:55,558
بعد از این سه سال برای اولین بار میره به شهرش

287
00:23:55,559 --> 00:23:57,269
در قسمت یازده

288
00:23:58,020 --> 00:24:01,814
کاسوگا بالاخره سرنخی پیدا میکنه که میتونه برای پیدا کردن ناکامورا کمکش کنه