1
00:00:05,605 --> 00:00:09,305
..اگه من با حالت نامتعادل اومدم دادگاه

2
00:00:10,315 --> 00:00:12,205
...و شلیک کردم

3
00:00:14,585 --> 00:00:16,345
.احتمالا دیونه شده بودم

4
00:00:17,845 --> 00:00:22,255
.این یعنی قانون و دنیا بی نقص و عالی ـَن

5
00:00:22,785 --> 00:00:25,855
.در حالیکه به من به چشم یه روانی نگاه میشه

6
00:00:26,925 --> 00:00:28,525
...اون موقع

7
00:00:29,725 --> 00:00:35,465
.مغزم کار نمیکرد و کاملا دیوونه شده بودم

8
00:00:36,405 --> 00:00:39,335
..ولی عالیجناب

9
00:00:40,005 --> 00:00:44,275
.غیر از اون، من چاره ی دیگه ای نداشتم

10
00:00:44,805 --> 00:00:50,145
عالیجناب، میخوام بدونم چه جرمی مرتکب شدم؟

11
00:00:51,215 --> 00:00:54,155
.من زندگیمُ شرافتمندانه زندگی کردم

12
00:00:56,285 --> 00:00:58,685
.هیچوقت آدم حریصی نبودم

13
00:00:58,955 --> 00:01:01,625
ولی فک کردم اگه سخت کار کنم، میتونم
.چیزی که لیاقتشُ دارم بگیرم

14
00:01:01,625 --> 00:01:03,625
.من اینطوری زندگی کردم

15
00:01:04,025 --> 00:01:06,035
،بعد از از دست دادن سو جونگ و می سون ـَم

16
00:01:06,295 --> 00:01:12,175
.بغیر از اونکار، واقعا چاره دیگه ای نداشتم

17
00:01:12,705 --> 00:01:16,445
عالیجناب، هر مجازاتی که برا گناهانم در نظر بگیرین

18
00:01:16,845 --> 00:01:19,915
.من همه رو قبول میکنم

19
00:01:20,975 --> 00:01:23,645
..تا الان، هر اتفاقی افتاده

20
00:01:24,045 --> 00:01:25,915
..مگه بخاطر

21
00:01:26,315 --> 00:01:30,185
کسایی نبوده که نمیخواستن بخاطر گناهاشون مجازات بشن؟

22
00:01:30,585 --> 00:01:36,195
.عالیجناب، من مجازاتمُ قبول میکنم

23
00:01:36,465 --> 00:01:41,265
..و .. قبلا تو تلویزیون دیدم که

24
00:01:41,665 --> 00:01:47,005
.والدینِ پی کِی جون رو دیدم که داشتن گریه میکردن

25
00:01:47,535 --> 00:01:52,615
.معذرت میخوام
..با اینکه من ازش متنفر بودم

26
00:01:53,275 --> 00:01:57,285
.ولی برا پدر مادرش، حتما پسر عزیزشون بوده

27
00:01:58,345 --> 00:02:00,355
.من اونُ کشتم

28
00:02:01,815 --> 00:02:07,155
.معذرت میخوام
.بخاطر اون حتما مجازات میشم

29
00:02:13,165 --> 00:02:15,435
-=قسمت آخر=-

30
00:02:28,645 --> 00:02:31,045
.یه چیز کم قیمت میخوام

31
00:02:31,315 --> 00:02:34,655
.یه چیزی که برا گرفتن عکس از چهره خوب باشه

32
00:02:35,725 --> 00:02:37,725
این مدل چطوره؟

33
00:02:39,695 --> 00:02:41,575
-= .بِک هونگ سوک تمام جرائمش را پذیرفت =-

34
00:02:52,275 --> 00:02:55,475
.حالِ دوست پسرتون خیلی خوب به نظر نمیرسه

35
00:02:57,205 --> 00:03:01,875
..با اینکه اون پسرِ و یه دوست ام هست

36
00:03:03,085 --> 00:03:06,555
.ولی هنوز دوست پسرم نیست

37
00:03:26,175 --> 00:03:28,035
.خدای من

38
00:03:28,305 --> 00:03:30,705
.میدونستم عصبانی میشی

39
00:03:31,105 --> 00:03:32,975
.چن بار سعی کردی جلومو بگیری

40
00:03:33,245 --> 00:03:35,645
.من عصبانی نیستم

41
00:03:35,915 --> 00:03:38,185
.ولی الان ده دقیقه ـست که هیچی نگفتی

42
00:03:38,445 --> 00:03:42,855
.الان، مردم خیلی با قضیه تو همدردی میکنن

43
00:03:43,255 --> 00:03:47,395
.بیشتر از 50درصد امید دارن تو تبرئه بشی

44
00:03:49,265 --> 00:03:50,725
.اونا همشون ترسو ـَن

45
00:03:51,265 --> 00:03:54,865
.آدمایی مثلِ من

46
00:03:55,265 --> 00:03:57,005
.اونا امید دارن که تو تبرئه بشی

47
00:03:57,805 --> 00:04:00,075
از یه طرف میخوان تو رو آزاد و خوشحال ببینن

48
00:04:00,475 --> 00:04:02,475
.ولی از طرفی میخوان فراموش کنن

49
00:04:02,475 --> 00:04:03,945
چرا از اول این اتفاق افتاده

50
00:04:04,205 --> 00:04:08,475
حتی اگه اشتباهی هم کرده باشیم
.ندونیم کِی این اتفاق افتاده

51
00:04:08,885 --> 00:04:10,745
..اگه حُکم سنگینی برات بِبُرن

52
00:04:11,815 --> 00:04:13,955
.مردم احساس بدی میکنن

53
00:04:15,555 --> 00:04:19,955
.چون همه حس میکنن، یه جورایی تو این قضیه دخیل ـَن

54
00:04:20,755 --> 00:04:22,495
.از جمله خودِ من

55
00:04:22,895 --> 00:04:25,165
.چون من دادستان این دادگاه بودم

56
00:04:25,435 --> 00:04:30,905
.من نمیخوام باعث شم بقیه احساس بدی داشته باشن

57
00:04:30,905 --> 00:04:32,505
...پس از الان

58
00:04:32,775 --> 00:04:35,445
.میخوام دیگه از تو دفاع نکنم

59
00:04:37,505 --> 00:04:39,315
میخوایی صرفنظر کنی؟

60
00:04:39,445 --> 00:04:43,585
قتل، فرار از قانون، اهانت به دادگاه
..و احمال در وظیفه

61
00:04:44,245 --> 00:04:49,055
.نمیخوام از این اتهامایی که بهشون متهمی دفاع کنم

62
00:04:49,855 --> 00:04:51,455
.میفهمم

63
00:04:51,985 --> 00:04:53,595
.آقای بِک هوانگ سوک

64
00:04:54,655 --> 00:05:00,265
از الان
.من میخوام وکیلِ بِک سو جونگ باشم

65
00:05:00,795 --> 00:05:02,405
.پرونده ای که بعنوان دادستان باختمش

66
00:05:02,665 --> 00:05:04,805
.میخوام بعنوان وکیل اونُ ببرم

67
00:05:06,405 --> 00:05:08,405
..در طولِ دادگاهِ تو

68
00:05:08,945 --> 00:05:11,075
.مدارکی ارائه میدم که چرا اون اتفاق افتاده

69
00:05:11,205 --> 00:05:13,615
.کسایی که واقعا درگیر جریانِ بک سو جونگ بودن رو مشخص میکنم

70
00:05:15,075 --> 00:05:17,085
.همه حقیقتُ افشا میکنم

71
00:05:29,625 --> 00:05:32,695
پس این رکوردای دادگاهِ؟

72
00:05:32,835 --> 00:05:36,035
تو باید 7تا از اینا داشته باشی، نه؟

73
00:05:43,245 --> 00:05:46,845
اگه بچه ی یه نفر فقط یکی از اینارو داشته باشه

74
00:05:47,115 --> 00:05:49,645
.قلبِ والدینش از ناراحتی پاره میشه

75
00:05:51,915 --> 00:05:55,525
وکیل مدافع، چطور میتونیم اینُ پاک کنیم؟

76
00:05:55,785 --> 00:05:57,785
باید از یه نرم افزار استفاده کنیم تا پاکش کنیم؟

77
00:05:58,055 --> 00:05:59,655
.فرایندش خیلی پیچیده ـست

78
00:06:00,055 --> 00:06:03,125
مجبوریم صبر کنیم تا تموم دادگاه های مرتبط تموم بشن

79
00:06:03,265 --> 00:06:04,725
.اونوقت تصمیمی میگیرن

80
00:06:05,265 --> 00:06:07,535
بک هونگ سوک میخواد

81
00:06:07,795 --> 00:06:10,335
تو دادگاهش اسمِ دخترش رو پاک کنه و
.حقیقت رو فاش کنه

82
00:06:12,605 --> 00:06:16,345
.رییس، من میخوام امروز از بیمارستان ترخیص بشم

83
00:06:19,675 --> 00:06:23,285
.یونگ شیک، فکرشم نکن که منُ متوقف کنی
.اگه اینکارو بکنی میزنمت

84
00:06:30,085 --> 00:06:32,755
پس باید چیکار کنیم؟

85
00:06:34,095 --> 00:06:39,035
.مجرم واقعی تو حادثه بک سو جونگُ نشون میدیم

86
00:06:40,765 --> 00:06:45,435
سو جی سو. باید اونُ به دادگاه بیاریم و
.مجبورش کنیم اونجا وایسه

87
00:06:48,505 --> 00:06:50,105
...در زمانِ تصادف

88
00:06:50,245 --> 00:06:52,645
.راننده سو جی سو بوده

89
00:06:52,775 --> 00:06:57,185
.همه چیز با زدن و فرا کردن سو جیسو شروع شده

90
00:06:57,985 --> 00:06:59,715
اگه بتونیم دستمونُ به مقصر واقعی، سو جیسو نشونه بریم

91
00:07:01,455 --> 00:07:03,985
.میتونیم دادگاهِ بک سو جونگُ دوباره باز کنیم

92
00:07:04,525 --> 00:07:08,525
از الان، تمرکزِ ما روی پرونده بک هونگ سوک

93
00:07:10,395 --> 00:07:12,395
.برای گرفتنِ سو جی سو ئه

94
00:07:18,005 --> 00:07:19,475
.بیایین شروع کنیم

95
00:07:19,605 --> 00:07:21,205
باید چیکار کنم؟

96
00:07:22,405 --> 00:07:24,005
..در اون زمان، بِک هونگ سوک، شما

97
00:07:24,805 --> 00:07:27,745
...اسلحه جو رو دزدیدین

98
00:07:29,085 --> 00:07:32,555
و به سمت دادگاه اومدین، درسته؟

99
00:07:33,485 --> 00:07:34,815
.درسته

100
00:07:35,085 --> 00:07:39,225
تصمیم داشتین به پی کی جون شلیک کنین، درسته؟

101
00:07:42,825 --> 00:07:44,165
.بله

102
00:07:45,225 --> 00:07:46,965
..اگه دوباره تو همچین شرایطی باشین

103
00:07:47,235 --> 00:07:49,365
چیکار میکنین؟

104
00:07:50,705 --> 00:07:56,045
....راستش من

105
00:07:56,175 --> 00:07:58,975
..فک نمیکنم اون موقع کار درستی کرده باشم

106
00:08:00,975 --> 00:08:03,915
...ولی دوباره تو همچین شرایطی قرار بگیرم

107
00:08:04,045 --> 00:08:08,985
..دنیا .. دنیا دیوونه شده

108
00:08:09,255 --> 00:08:10,985
چطور از من توقع داری آروم بگیرم؟

109
00:08:11,255 --> 00:08:15,665
.بعلاوه، دیگه چاره ای هم نیست

110
00:08:15,925 --> 00:08:24,465
.من بازم با خودم اسلحه به دادگاه میارم

111
00:08:27,935 --> 00:08:29,545
...عالیجناب

112
00:08:29,805 --> 00:08:31,405
..متهم بک هونگ سوک

113
00:08:31,805 --> 00:08:34,475
.همین الان به انگیزه ـَش برای قتل اقرار کرد

114
00:08:34,615 --> 00:08:39,685
همینطور خودش تایید کرد اگه دوباره همون شرایط
.پیش بیاد، همون کارُ میکنه

115
00:08:40,085 --> 00:08:41,815
.دیگه عرضی ندارم

116
00:08:50,895 --> 00:08:53,565
..شاهد یون چانگ مین

117
00:08:53,695 --> 00:08:55,295
.در حالِ حاضر بازداشتِ و تلاش به قتل داشته

118
00:08:55,295 --> 00:08:57,705
.اولین دادگاهِ رسیدگی او در حال انجامه

119
00:09:05,575 --> 00:09:07,575
.آقای یون چانگ مین

120
00:09:09,045 --> 00:09:14,915
شما و متهم بک هونگ سوک، خیلی وقته دوستین، درسته؟

121
00:09:20,925 --> 00:09:23,325
...این منُ یاد اون روزا میندازه

122
00:09:24,265 --> 00:09:27,465
...که سال اول دبیرستان بودیم و برا مشروب میرفتیم بیرون

123
00:09:28,535 --> 00:09:31,065
... برا دفعه اول این مشروب قوی رو میخوردیم

124
00:09:31,465 --> 00:09:32,935
... ولی تو همشُ پاشیدی بیرون و

125
00:09:33,205 --> 00:09:35,075
.گفتی بوش مثِ شاش میمونه

126
00:09:36,675 --> 00:09:39,215
.بچه روستایی

127
00:09:46,015 --> 00:09:49,355
..بعد از مجروح شدن دختر بک هونگ سوک

128
00:09:49,485 --> 00:09:51,885
.اون به دوستِ خوبش، یون چانگ مین زنگ زد

129
00:09:52,555 --> 00:09:55,225
.اون زندگیِ دخترشُ به دستای دوستش سپرد

130
00:09:55,355 --> 00:10:00,565
...چانگ مین، دخترم سو جونگ تو اولین تولدش

131
00:10:01,365 --> 00:10:03,105
. نخ رو برداشت
.تو هم اونو دیدی

132
00:10:03,905 --> 00:10:04,565
...خودت میدونی که

133
00:10:04,705 --> 00:10:07,105
.اگه کسی نخ رو برداره، زندگیِ طولانی ای داره

134
00:10:08,705 --> 00:10:12,175
... چانگ مین ، تورو خدا سو جونگِ منُ نجات بده

135
00:10:13,645 --> 00:10:16,315
!تورو خدا نجاتش بده

136
00:10:16,845 --> 00:10:19,385
.عمل جراحی توسطِ یون چانگ مین با موفقیت انجام شد

137
00:10:20,185 --> 00:10:21,115
...چانگ مین

138
00:10:21,385 --> 00:10:25,125
... بعنوان یه دوست، بهت قول میدم

139
00:10:26,055 --> 00:10:27,655
.که دخترتُ حتما نجات بدم

140
00:10:27,925 --> 00:10:31,395
.وضعیت بک سو جونگ رفته رفته در حال بهبودی بود

141
00:10:31,925 --> 00:10:33,935
... چانگ مین ، پس

142
00:10:34,065 --> 00:10:36,465
. ظرفِ چند روز، میتونه هوشیاریشُ بدست بیاره

143
00:10:36,735 --> 00:10:37,935
!تبریک میگم

144
00:10:43,675 --> 00:10:45,005
...آقای یون چانگ مین

145
00:10:45,815 --> 00:10:51,285
قبول دارین که شما 3بیلیون وون از بِه گی چول گرفتین؟

146
00:10:52,885 --> 00:10:55,285
.معذرت میخوام

147
00:10:56,885 --> 00:11:00,095
..دادگاه جاییِ که حقایق و مدارک بیان میشن

148
00:11:00,355 --> 00:11:01,955
قبول دارین که پول گرفتین؟

149
00:11:03,695 --> 00:11:04,895
.بله

150
00:11:07,035 --> 00:11:10,105
درخواستِ بِه گی چول چی بود؟

151
00:11:10,365 --> 00:11:13,175
که بهتون 3بیلسون وون داد؟

152
00:11:14,775 --> 00:11:17,175
.معذرت میخوام، هونگ سوک

153
00:11:19,315 --> 00:11:20,915
.لطفا بهمون بگین چه اتفاقی افتاد

154
00:11:21,445 --> 00:11:29,455
.اون ازم خواست سو جونگُ بکشم

155
00:11:36,795 --> 00:11:39,735
،این سوابقِ داروییِ گرفته شده در روزیِ که

156
00:11:40,265 --> 00:11:41,595
.بِک سو جونگ میمیره

157
00:11:41,995 --> 00:11:46,005
.سوابق نشون میدن که یون چانگ مین، مقدار زیادی کدئین برداشته

158
00:11:51,475 --> 00:11:53,075
.آقای یون چانگ مین

159
00:11:53,615 --> 00:11:57,615
اسم دختر شما، یون سونگ ایونِ؟

160
00:11:59,355 --> 00:12:00,015
.بله

161
00:12:00,285 --> 00:12:01,755
چند سالشه؟

162
00:12:02,425 --> 00:12:03,885
.شش سالشه

163
00:12:09,765 --> 00:12:13,765
.این در طول تحقیقات از محلِ اقامتِ یون چانگ مین پیدا شده

164
00:12:13,765 --> 00:12:18,165
.دفتر خاطراتِ دختر یون چانگ مینِ

165
00:12:19,635 --> 00:12:21,905
..متنش به قرارِ زیره

166
00:12:22,705 --> 00:12:26,175
.روز بچه ها، بابا مجبوره بره بیمارستان

167
00:12:26,175 --> 00:12:30,045
.من تو خونه تنها بودم، آّجی سو جونگ اومد

168
00:12:30,045 --> 00:12:33,255
.اون برام کادو آورد و باهام بازی کرد

169
00:12:33,255 --> 00:12:35,385
.روزم اینطوری گذشت

170
00:12:35,385 --> 00:12:40,855
.دلم میخواد آبجی سو جونگ، آبجیِ واقعیم بود

171
00:12:52,875 --> 00:13:01,275
آقای یون چانگ مین، شما به سو جونگ کُدئین تزریق کردین؟

172
00:13:08,085 --> 00:13:09,825
.بله

173
00:13:14,495 --> 00:13:18,895
..در اون موقع، بِک هونگ سوک و سونگ می یون

174
00:13:18,895 --> 00:13:23,835
..که میدونستن دوستشون زود اومده بیمارستان و صبحانه نخورده

175
00:13:25,575 --> 00:13:31,575
.رفته بودن تا یه جعبه غذای مخصوص برای یون چانگ مین بخرن

176
00:13:32,575 --> 00:13:37,915
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

177
00:13:38,915 --> 00:13:40,385
.واقعا معذرت میخوام، سو جونگ

178
00:13:40,385 --> 00:13:42,925
...در اون زمان، یون چانگ مین

179
00:13:42,925 --> 00:13:46,925
.داشته به بک سو جونگ کدئین تزریق میکرده

180
00:13:56,665 --> 00:14:00,135
.این گزارش کالبد شکافیِ بک سو جونگِ

181
00:14:00,135 --> 00:14:03,345
.مقدار زیاد کدئین در بدنِ اون یافت شده

182
00:14:03,345 --> 00:14:04,945
...در دادگاهِ قبلی

183
00:14:04,945 --> 00:14:07,675
..از این مقدار کدئین در بدنش بعنوان مدرک استفاده شد

184
00:14:07,675 --> 00:14:10,285
.تا گفته بشه بک سو جونگ معتاد به مواد بوده

185
00:14:12,685 --> 00:14:18,685
..آقای یون چانگ مین
سو جونگ واقعا معتاد به مواد بود؟

186
00:14:19,755 --> 00:14:21,355
.نه، نبود

187
00:14:21,355 --> 00:14:23,625
پس کدئینِ توی بدنش چی؟

188
00:14:27,635 --> 00:14:30,035
.من بودم که بهش تزریق کردم

189
00:14:31,505 --> 00:14:38,975
عالیجناب، لطفا دستور بدین که مدرکِ یون چانگ مین
.در دادگاهِ مجددِ بک سو جونگ پذیرفته بشه

190
00:14:38,975 --> 00:14:44,715
بعلاوه، گزارش کارشناسی رو خدمتتون تقدیم میکنم که
مقدار کدئینِ یافت شده در بدنِ بک سو جونگ
.نمیتونسته از راهِ دهانی مصرف بشه

191
00:14:44,715 --> 00:14:49,525
.بلکه بایستی بصورت مستقیم و وریدی وارد بدن بشه

192
00:15:00,595 --> 00:15:04,735
...آقای بک هونگ سوک، به دوستش اعتماد داشت

193
00:15:04,735 --> 00:15:09,275
.ولی دوستش به پول اعتماد داشت

194
00:15:10,605 --> 00:15:14,475
.تراژدی از اینجا شروع شد

195
00:15:20,615 --> 00:15:26,495
.آقای یون چانگ مین، آخرین سوالِ من اینه

196
00:15:26,495 --> 00:15:30,095
..بعنوان جراحِ بک سو جونگ، از نظر شما

197
00:15:30,095 --> 00:15:31,425
..اون دختر در زمان

198
00:15:31,425 --> 00:15:37,835
تصادف با ماشین روی پاهاش بود یا روی زمین دراز کشیده بود؟

199
00:15:43,305 --> 00:15:50,915
..با توجه به جراحاتی که روی زانوش دیده میشد

200
00:15:53,315 --> 00:15:56,655
.اون واضحا روی پاهاش بوده

201
00:15:56,655 --> 00:16:03,065
.رویِ بدنِ بک سو جونگ 6تا اثر لاستیک بوده

202
00:16:03,065 --> 00:16:05,325
...بعنوان جراح و یه کارشناسِ پزشکی

203
00:16:05,325 --> 00:16:09,205
میتونین بهمون بگین، فکر میکنین چه اتفاقی افتاده؟

204
00:16:09,205 --> 00:16:15,205
.ماشین وقتی بهش زده که اون روی پاهاش بوده

205
00:16:15,205 --> 00:16:20,415
و وقتی اون روی زمین افتاده بوده
.دوبار برگشته عقب و اومده جلو

206
00:16:23,615 --> 00:16:26,955
دارین میگین این یه عملِ تعمدی بوده؟

207
00:16:26,955 --> 00:16:28,685
.بله

208
00:16:29,485 --> 00:16:34,555
عالیجناب، تقاضا دارم "بِه گی چول" که به
..یون چانگ مین 3بیلیون وون داده رو بعنوانِ شاهد

209
00:16:34,555 --> 00:16:36,695
.به این دادگاه احضار کنین

210
00:16:36,695 --> 00:16:41,235
.چون الان تو زندانه میتونه همین الان شهادت بده

211
00:16:44,305 --> 00:16:47,235
!بهت گفتم بپیچی راست و از میون بُر بری

212
00:16:47,235 --> 00:16:49,645
.این سریع ترین راهِ

213
00:16:49,645 --> 00:16:51,505
.عجیبه

214
00:16:52,045 --> 00:16:53,915
...ولی افسر جو

215
00:16:53,915 --> 00:16:57,385
...دیدنِ قیافه ی الانت منُ یاد وقتی میندازه

216
00:16:57,385 --> 00:17:01,255
.که برا دفعه اول دیدمت

217
00:17:01,255 --> 00:17:02,585
.ساکت باش

218
00:17:02,585 --> 00:17:04,325
!بپیچ راست! بپیچ به راست

219
00:17:04,325 --> 00:17:05,655
.بپیچ راست

220
00:17:05,655 --> 00:17:07,255
.همینه

221
00:17:12,865 --> 00:17:14,865
...در دادگاهِ بک سو جونگ

222
00:17:14,865 --> 00:17:16,735
...آقای هوانگ ایل گوان

223
00:17:16,735 --> 00:17:21,135
شما شهادت دادین که جعبه سیاهی که تو ماشینِ
.پی جِی جون پیدا شده بود رو دیدین

224
00:17:21,135 --> 00:17:24,075
میتونین توضیح بدین چی دیدین؟

225
00:17:24,075 --> 00:17:25,675
...بله

226
00:17:27,415 --> 00:17:34,885
...هونگ سوک، کارآگاه جو و من

227
00:17:34,885 --> 00:17:38,625
.آقای هوانگ ایل گوان، اینجا دادگاهِ

228
00:17:40,895 --> 00:17:42,495
.بله

229
00:17:44,225 --> 00:17:50,365
..کارآگاه بک هونگ سوک، کارآگاه جو نام سوک و من

230
00:17:50,365 --> 00:17:53,175
.همگی مون تو مخفیگاهِ غیر قانونی قمار بودیم

231
00:17:57,975 --> 00:18:01,445
...ازبیرون یه صدای بلند شنیدیم و

232
00:18:01,445 --> 00:18:03,585
.کارآگاه جو رفت بیرون تا یه نگاهی بکنه

233
00:18:03,585 --> 00:18:08,255
.کارآگاه بک و من اونُ دیدیم

234
00:18:10,655 --> 00:18:12,125
= مُرده؟ =

235
00:18:12,125 --> 00:18:13,995
= چیکار کنم؟ =

236
00:18:14,655 --> 00:18:20,265
..داشتیم فیلمُ میدیدیم که تیمِ پلیس سر رسیدن

237
00:18:25,065 --> 00:18:30,275
..ولی لپ تاپ و کارت حافظه ی جعبه سیاه رو

238
00:18:30,275 --> 00:18:37,345
.طبقِ گفته تیم پلیس کسی از اونا همچین چیزی ندیده

239
00:18:51,095 --> 00:18:54,965
.شاهد بِه گی چول ، مدیر امنیت هان اوه بوده

240
00:18:54,965 --> 00:18:58,165
اتهام اون برای همدستی و معاونت در قتل
.الان در دادگاهی در حال بررسیِ

241
00:18:58,165 --> 00:19:01,505
.همینطور به جرم همدستی در قتل اعتراف کرده

242
00:19:01,505 --> 00:19:05,245
.و اقرار کرده که 3بیلیون وون به یون چانگ مین داده

243
00:19:06,245 --> 00:19:13,315
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

244
00:19:14,315 --> 00:19:17,655
.آقای به گی چول، از دیدنتون خوشحالم

245
00:19:17,655 --> 00:19:21,925
قبلا گفته بودم که بازم همو میبینیم، مگه نه؟

246
00:19:21,925 --> 00:19:24,325
.آقای به گی چول

247
00:19:24,325 --> 00:19:27,795
جعبه سیاهی که تو ماشین پی کی جون بود کجاست؟

248
00:19:29,805 --> 00:19:31,805
.بذار یکی یکی ازت بپرسم

249
00:19:31,805 --> 00:19:37,145
کسی که مموری کارتِ جعبه سیاه رو از کامپیوتر مخفیگاه قمار برداشت شما بودین، درسته؟

250
00:19:37,405 --> 00:19:39,275
.نخیر

251
00:19:41,415 --> 00:19:43,015
.عالیجناب

252
00:19:43,015 --> 00:19:47,685
فیلم دوربین مدار بسته مخفیگاه شرط بندی
.رو بعنوان مدرک تقدیمتون میکنم

253
00:20:01,565 --> 00:20:03,565
.من قبلا رنگی نصبش کردم

254
00:20:03,565 --> 00:20:07,575
.اینجوری میتونی صورتارو کاملا رنگی ببینی

255
00:20:08,375 --> 00:20:13,975
...بعد از رفتنِ تیم ویژه پلیس از مخفیگاه شرط بندی

256
00:20:15,045 --> 00:20:17,445
.اون رفته داخل و مموری کارت رو برداشته

257
00:20:17,445 --> 00:20:21,455
.دوربینِ مدار بسته از به گی چول در حالِ برداشتن مموری فیلم گرفته

258
00:20:26,525 --> 00:20:30,795
.درسته، میرم سر سوالِ دوم

259
00:20:30,795 --> 00:20:33,995
جعبه سیاهُ به کی دادی؟

260
00:20:34,795 --> 00:20:37,865
.یادم نمیاد

261
00:20:37,865 --> 00:20:42,005
میتونی حافظه خودتُ پاک کنی ولی نمیتونی
.مدارک رو پاک کنی

262
00:20:42,655 --> 00:20:43,855
..عالیجناب

263
00:20:44,005 --> 00:20:47,745
.لیست تماسهای به گی چول در روز مورد نظر رو تقدیمتون میکنم

264
00:20:49,215 --> 00:20:50,485
-= .مدارک مستند =-

265
00:21:01,495 --> 00:21:06,295
.در کل 6تماس قبل و بعد از برداشتنِ مموری کارت ثبت شدن

266
00:21:06,295 --> 00:21:09,235
...اون کسی که بهش زنگ زده

267
00:21:09,235 --> 00:21:12,975
.دستیار کاندید گانگ دونگ یون، سین هرا بوده

268
00:21:17,775 --> 00:21:19,515
...قاضیِ محترم

269
00:21:19,515 --> 00:21:21,915
...قتل، همدستی و معاونت در قتل

270
00:21:21,915 --> 00:21:24,845
... مرگِ یه دختر دبیرستانی، مرگِ مادرش

271
00:21:24,845 --> 00:21:28,585
...فرارِ از اختیار قانونی، آدم ربایی

272
00:21:28,585 --> 00:21:32,195
.و انتخابات ریاست جمهوری که به آشفتگی ختم شد

273
00:21:32,195 --> 00:21:34,055
...همه اینها

274
00:21:34,055 --> 00:21:37,395
.از یه تصادف ماشین شروع شدن

275
00:21:37,395 --> 00:21:39,795
دقیقا چه اتفاقی تو اون تصادف افتاده؟

276
00:21:39,795 --> 00:21:42,465
.جعبه سیاه، کلید حقیقتِ اون تصادفه

277
00:21:42,465 --> 00:21:45,675
.و این حقیقت به زودی آشکار میشه

278
00:21:45,675 --> 00:21:47,675
...عالیجناب

279
00:21:47,675 --> 00:21:50,745
.تقاضا دارم سین هِرا بعنوان شاهد احضار بشه

280
00:21:50,875 --> 00:21:52,500
" 2روز قبل ، مدیریت جدید شروع به کار کرد و"

281
00:21:52,505 --> 00:21:54,815
"..سو دونگ هوان، رییس گروهِ هان اوه "

282
00:21:54,815 --> 00:21:57,685
".با یک اعلانیه غافلگیر کننده بازنشته شد"

283
00:21:57,685 --> 00:22:01,015
به جز گزارشِ مسائلِ حقوق سرمایه غیر قانونی "
"...که در انتظار ارائه آخرین گزارش است

284
00:22:01,015 --> 00:22:04,625
" رییس سو عذرخواهی کردن و بخاطر اینکه صداقتشون رو نشون بدن "

285
00:22:04,625 --> 00:22:08,895
" اعلام کردن که تموم اعضای خانواده شون از مقام های مدیریتی استعفا خواهند داد "

286
00:22:08,895 --> 00:22:13,765
گروهِ هان اوه با ریاستِ جدید اداره خواهد شد "
" .پارک این چول، رییس بخش الکترونیک هان اوه

287
00:22:13,765 --> 00:22:18,905
" شرکتهای گروهِ هان اوه از اکنون کارشناسِ تجاری استخدام میکنن "

288
00:22:18,905 --> 00:22:21,435
تا تموم شرکت های وابسته و شریکِ خود رو مدیریت کنه"
".و اون هارو با حالتِ مسئولیتِ کامل اداره کنند

289
00:22:29,985 --> 00:22:31,315
.رییس پراک

290
00:22:31,315 --> 00:22:32,915
.بله

291
00:22:32,915 --> 00:22:35,855
.یه کارمند برا یه روز کار میکنه

292
00:22:35,855 --> 00:22:39,325
.مدیر عامل هم  موقع کار کردن بنظر میرسه  10 سال داره کار میکنه

293
00:22:39,325 --> 00:22:43,595
.یه رییس جوری کار میکنه انگار 100 سالِ داره کار میکنه

294
00:22:43,595 --> 00:22:44,795
.بله

295
00:22:44,795 --> 00:22:46,935
..از ساختنِ کارخونه دست بکش

296
00:22:46,935 --> 00:22:50,265
.و تمرکزت رو بذار رو صنعتِ بیو تک

297
00:22:50,265 --> 00:22:51,735
.بله، متوجه شدم

298
00:22:51,735 --> 00:22:52,805
...اوه، بله

299
00:22:52,805 --> 00:22:56,405
گفته بودی فردا اجلاسِ فدراسیونِ صنایعِ کره ـست؟

300
00:22:56,405 --> 00:23:01,475
.رییس گروهِ جویل میخواد برا ریاست انتخاب بشه

301
00:23:01,475 --> 00:23:06,415
.پس بهش رای بده
.کارِ خوبتُ ادامه بده

302
00:23:07,415 --> 00:23:13,825
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

303
00:23:14,825 --> 00:23:19,095
یونگ ووک، تا پروازت چقدر زمان مونده؟

304
00:23:19,095 --> 00:23:21,095
.همین الان دیگه باید برم ، پدر

305
00:23:21,095 --> 00:23:29,645
یونگ ووک، آدمای جدیدی که به دولت وارد میشن
.ممکنه یه مدتی سرخوش باشن

306
00:23:29,645 --> 00:23:34,445
.منظورم کساییِ که به خانه آبی میرن

307
00:23:34,445 --> 00:23:37,515
..اونا با نارضایتی به اجدادشون نگاه میکنن

308
00:23:37,515 --> 00:23:39,915
.و فکر میکنن اونا آدمای احمقی ـَن

309
00:23:39,915 --> 00:23:44,185
.اونا فکر میکنن که میتونن کارهارُ خیلی بهتر انجام بدن

310
00:23:45,525 --> 00:23:50,865
حتی اگه مغازه کیمباپ  باز کنی
.نمیتونی طبق خواسته خودت رفتار کنی

311
00:23:50,865 --> 00:23:56,865
سرآشپزا از دستور اطلاعت نمیکنن
.و پیشخدمتا هم به راحتی میتونن استعفا بدن

312
00:23:56,865 --> 00:24:00,475
همچین ادمایی قابلیتِ اداره کشورُ دارن؟

313
00:24:00,475 --> 00:24:04,605
.اونا میانیکی دو ماه صبر کن ، ببین چی میشه

314
00:24:04,605 --> 00:24:09,015
.و به پای ما میُفتن تا براشون سرآشپز و پیشخدمت آماده کنیم

315
00:24:10,615 --> 00:24:15,015
.قبل از اینکه اون کارُ بکنن، برا یه مدتی در بمون

316
00:24:15,955 --> 00:24:20,625
رییس چو تو شعبه لوس آنجلس
.برات یه پست اونجا آماده کرده

317
00:24:22,365 --> 00:24:23,165
.پدر

318
00:24:23,165 --> 00:24:25,295
.معذرت میخوام

319
00:24:26,365 --> 00:24:28,095
..پدر، فک کنم بهتر باشه همینجا آروم بمونم و

320
00:24:28,095 --> 00:24:33,305
..یونگ ووک، اگه من پسر دیگه ای داشتم

321
00:24:33,305 --> 00:24:40,115
.میذاشتم کاریُ که خودت دوست داری انجام بدی

322
00:24:40,915 --> 00:24:43,585
.منم یه روزی مثۀِ تو بودم، یونگ ووک

323
00:24:45,045 --> 00:24:47,315
..وقتی دبستان میرفتم

324
00:24:47,855 --> 00:24:52,255
.بهم یه کتاب دادن

325
00:24:52,525 --> 00:24:54,655
تو کتابِ هان اوم رو میشناسی؟

326
00:24:54,925 --> 00:24:58,125
.اون کتاب مجموعه اشعار قدیمیِ اون بود

327
00:24:58,395 --> 00:25:00,935
..اون کتاب خیلی سرگرم کننده و جذاب بود

328
00:25:01,465 --> 00:25:04,135
..اونقدر که موقع خوندنش تو راهِ مدرسه

329
00:25:04,135 --> 00:25:10,005
.خوردم به یه درخت و افتادم تو یه گودال

330
00:25:11,605 --> 00:25:16,815
.یونگ ووک، منم میخواستم نویسنده بشم

331
00:25:17,745 --> 00:25:23,355
.ولی دو تا برادرای بزرگترم تو تصادف کشته شدن

332
00:25:23,355 --> 00:25:28,425
پدرم گفت برا پیدا کردنِ کار میره
.ولی دیگه پیداش نشد

333
00:25:29,095 --> 00:25:34,695
.من موندم با 4تا خواهر و برادر کوچیکتر و مادرم که میلنگید

334
00:25:35,635 --> 00:25:40,435
.اون موقع من فقط 12 ساله ـَم بود

335
00:25:40,835 --> 00:25:46,975
بخاطر همین مجبور شدم از مدرسه کنار بکشم و برا
.مراقبت از خونوادم کار بکنم

336
00:25:47,515 --> 00:25:55,525
هر شب وقتی بر میگشتم خونه، مادر و
.خواهر برادرام زُل میزدن به جیبام

337
00:25:55,525 --> 00:26:01,525
امروز چقدر پول در آورده؟
چقدر میتونه برنج بخره؟

338
00:26:01,925 --> 00:26:04,325
.اونا اینطوری به من نگاه میکردن

339
00:26:04,865 --> 00:26:07,265
...اون موقع بود که فهمیدم

340
00:26:07,265 --> 00:26:11,665
.پول در آوردن از همه چیز مهم تره

341
00:26:11,665 --> 00:26:14,605
اون والدینی که حرف از اخلاقیات میزنن و بچه هاشونُ گرسنگی میدن

342
00:26:14,605 --> 00:26:19,815
.وحشتناک ترین جرم رو تو دنیا مرتکب میشن

343
00:26:21,675 --> 00:26:26,485
.یونگ ووک، من اینطوری زندگی کردم

344
00:26:26,485 --> 00:26:30,755
.من از خواهربرادرام جدا شدم

345
00:26:31,285 --> 00:26:37,965
اونا کسایی بودن که میگفتن من یه هیولام
.بقیه میگفتن من شیطانم

346
00:26:37,965 --> 00:26:44,105
هر کسی که انگشتی داشت
.اونُ به سمت من نشون داد

347
00:26:44,105 --> 00:26:45,575
.اینطوری بود

348
00:26:46,235 --> 00:26:50,105
.اینطوری بود که من رو این صندلی نشستم

349
00:26:50,645 --> 00:26:57,045
پس، یونگ ووک، صندلیِ من، هیچوقت
.اونُ به کسِ دیگه ای نمیدمش

350
00:26:57,845 --> 00:27:02,925
.من نتونستم اونطور که میخواستم زندگی کنم

351
00:27:02,925 --> 00:27:09,065
.تو هم، نمیتونی همونطور که میخوایی زندگی کنی

352
00:27:11,865 --> 00:27:18,005
.یونگ ووک
.من خیلی برات متاسفم، یونگ ووک

353
00:27:21,735 --> 00:27:23,745
.اشکالی نداره، پدر

354
00:27:24,805 --> 00:27:29,215
وقتی آمریکام خیلی خوب درس میخونم و
.بعد از اون بر میگردم

355
00:27:29,215 --> 00:27:32,155
.خیلی زیاد مشروب نخور

356
00:27:32,415 --> 00:27:33,485
.چشم

357
00:27:33,615 --> 00:27:38,685
.حداقل هفته ای یکبار بهم زنگ بزن

358
00:27:40,295 --> 00:27:41,755
.چشم، پدر

359
00:27:44,625 --> 00:28:04,625
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

360
00:28:22,205 --> 00:28:23,265
.جی سو

361
00:28:27,675 --> 00:28:29,275
.سفر خوبی داشته باشی، اوپا

362
00:28:34,875 --> 00:28:37,415
.بعد از رفتنِ امروزم تا چند سال نمیتونم برگردم خونه

363
00:28:39,555 --> 00:28:46,355
خوب، پس باید بشینم گریه کنم؟
باید نگرانت باشم؟

364
00:28:47,425 --> 00:28:53,835
.من از همه چیز خبردارم
تو کسی بودی که نوار ویدیوئی دونگ یون رو به ایستگاه های تلویزیونی فرستادی

365
00:28:56,365 --> 00:28:58,775
.لازم نیست احساس تاسف داشته باشی

366
00:28:59,175 --> 00:29:04,645
من کسی بودم که درباره حساب بانکیِ مخفی تو به کمیته بررسی گفتم

367
00:29:07,045 --> 00:29:08,915
.سفر به سلامت، اوپا

368
00:29:21,595 --> 00:29:25,065
...بابا، بِک هونگ سوک تو دادگاهش

369
00:29:25,065 --> 00:29:27,335
.ای بابا، جی سو، من همه چیزُ میدونم

370
00:29:27,335 --> 00:29:31,605
.بابا! شنیدم اونا میخوان هِرا رو بعنوان شاهد احضار کنن

371
00:29:31,865 --> 00:29:34,805
.هِرا نباید حرفی بزنه

372
00:29:35,335 --> 00:29:39,745
.جعبه سیاه، ما اونُ داریم

373
00:29:40,415 --> 00:29:48,285
.نگران نباش
.وکیل جانگُ فرستادم تا باهاش حرف بزنه

374
00:29:54,555 --> 00:30:00,165
.جی سو، یونگ ووک داره میره
تو راهِ رفتنش اونو دیدی؟

375
00:30:01,495 --> 00:30:07,505
بابا، سهامِ داداش تو شرکت ساختمون سازی
.اونُ بدین به من

376
00:30:07,505 --> 00:30:09,105
.ای بابا، جی سو

377
00:30:09,105 --> 00:30:12,845
.شرکت برا داداش تموم شده ـست دیگه

378
00:30:12,845 --> 00:30:15,645
.من شرکت رو نجات میدم

379
00:30:16,585 --> 00:30:20,185
.ما باید به فکر مین سونگ مون باشیم، بابا

380
00:30:25,125 --> 00:30:28,325
.شما هنوزم سالم و سلامتین، قربان

381
00:30:31,265 --> 00:30:33,665
.منم باید حقوق میخوندم

382
00:30:33,665 --> 00:30:36,865
فردا، تو رو بعنوان شاهد تو دادگاه
.بِک هونگ سوک احضار میکنن

383
00:30:36,865 --> 00:30:38,875
.منتظرتون بودم

384
00:30:38,875 --> 00:30:40,605
.من اینجام تا پیامِ آقای رییس رو برسونم

385
00:30:40,605 --> 00:30:42,475
.نمیخوام بشنومش

386
00:30:43,405 --> 00:30:45,815
...لطفا بهش بگین

387
00:30:46,075 --> 00:30:49,145
..دختر لوس و خودخواهش جی سو

388
00:30:50,485 --> 00:30:56,625
.میخوام بفهمم، چقدر دخترش برای اون ارزش داره

389
00:30:57,825 --> 00:31:00,225
.دو حالت وجود داره

390
00:31:05,435 --> 00:31:08,495
.نمیتونم بفهمم کارآگاه بِک به چی فکر میکنه

391
00:31:08,905 --> 00:31:13,305
این برا یه نفر عادیِ که بخواد خوبی هاشُ نشون بده و گناهاشُ مخفی کنه

392
00:31:13,305 --> 00:31:17,045
گفتی میخوایی یه دوری بزنی
پس کجا داریم میریم؟

393
00:31:18,245 --> 00:31:22,915
ولی، اونا گفتن میخوان سو جی سو رو گیر بندازن
پس برا چی سین هرا رو خواستن؟

394
00:31:22,915 --> 00:31:28,925
.ببین. وقتی حریفت قدرتمنده، تو اول باید به نقطه ضعفش حمله کنی

395
00:31:30,125 --> 00:31:35,725
وقتی اوایل که اومده بودی به سئول
مگه تو حومه شهر زندگی نمیکردی؟

396
00:31:37,065 --> 00:31:41,995
.کارآگاه جو
.این دبستانیِ که من توش درس میخوندم

397
00:31:42,405 --> 00:31:44,535
.هنوزم مثلِ قبلشه

398
00:31:46,805 --> 00:31:50,675
.همین الان از دبستانِت رد شدیم

399
00:31:50,945 --> 00:31:53,745
نکنه میخوایی الان بری خونه ـت؟

400
00:31:54,015 --> 00:32:01,215
.میخوام شوهرِ سوّم جو نام سوک بشم

401
00:32:01,885 --> 00:32:03,755
.باید بریم و به مادرم ادای احترام کنیم

402
00:32:03,755 --> 00:32:05,755
!ماشینُ نگهدار، یونگ شیک

403
00:32:05,755 --> 00:32:06,825
.باشه

404
00:32:22,035 --> 00:32:22,845
.بیا بریم بیرون

405
00:32:22,975 --> 00:32:23,645
.باشه

406
00:32:23,775 --> 00:32:24,575
.من گشنمه

407
00:32:24,845 --> 00:32:25,375
.باشه

408
00:32:25,645 --> 00:32:26,575
.بیا بریم یکم غذا بخوریم

409
00:32:26,715 --> 00:32:27,375
.باشه

410
00:32:27,915 --> 00:32:28,985
.و بعدش یه کتک حسابی بهت میزنم

411
00:32:29,385 --> 00:32:30,445
چی؟

412
00:32:50,205 --> 00:32:53,405
.ای بابا، آبِ این سوپ که رفته

413
00:32:58,605 --> 00:33:00,615
.یه دونه ـش رو در بیار

414
00:33:05,415 --> 00:33:09,715
.روزی سه بار دستاتُ بشور

415
00:33:10,625 --> 00:33:13,085
.اون یکی رو در بیار

416
00:33:18,225 --> 00:33:23,565
.مطمئن شو از این برا پاک کردن و خشک کردن دستت استفاده میکنی

417
00:33:24,105 --> 00:33:31,845
یکسال اینکارُ بکن و اگه زندگی ـت رو از جرم شستی و پاک کردی

418
00:33:33,345 --> 00:33:35,715
.اونوقت با هم حرف میزنیم

419
00:33:36,715 --> 00:33:41,785
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

420
00:33:42,785 --> 00:33:46,125
افسر جو، داری به من یه فرصت میدی؟

421
00:33:46,255 --> 00:33:49,325
یونگ شیک، میخوایی چطور زندگی کنی؟

422
00:33:49,465 --> 00:33:54,935
.خدایا، میخوام یه مغازه باز کنم و خرج زندگیمُ در بیارم

423
00:33:55,195 --> 00:33:59,475
.اگه یه کار مرموزُ شروع کنی، قلبمُ به روت میبندم

424
00:34:04,145 --> 00:34:10,285
...یونگ شیک، به نسبت 1بیلیون وون که با خون بدست اومده باشه

425
00:34:11,085 --> 00:34:13,615
.من 10هزار وونُ ترجیح میدم که بوی شیرینی بده

426
00:34:14,955 --> 00:34:16,685
.باید دنبال کار بگردی

427
00:34:17,085 --> 00:34:22,295
.سر تا پای من پر از شیرینیِ ، پس نمیخواد نگران باشی

428
00:34:25,095 --> 00:34:29,105
..تو ممکنه بخوایی  سومین شوهرِ من بشی ولی

429
00:34:29,365 --> 00:34:35,235
.من دنبالِ آخرین شوهرم میگردم

430
00:35:24,755 --> 00:35:29,965
.وقتی دادستان بودم قبلا با این شاهد صحبت کردم

431
00:35:30,225 --> 00:35:33,965
.با اجازه از اداره دادستانی، میخوام این ویدیو رو اینجا نمایش بدم

432
00:35:42,905 --> 00:35:46,915
= .اشتباه کردم. این اون نیست=

433
00:35:47,715 --> 00:35:52,515
=  ولی ببین چیه؟
.جونِ PK این آهنگِ=

434
00:35:53,055 --> 00:35:57,185
PK در اون موقع، این شاهد گفته که
.جون معشوقه ـشِ

435
00:35:57,455 --> 00:36:02,665
.ولی بدبختانه حتی نمیتونسته یه آهنگِ ساده ی اونُ تشخیص بده

436
00:36:03,195 --> 00:36:09,865
میشه یکم بیشتر از اون ویدیو رو ببینیم؟
.از یکم جلوتر بذارینش

437
00:36:16,805 --> 00:36:19,745
=  کجاست؟ مدرسه ـش؟ دوستاش؟ PK شهر =

438
00:36:20,145 --> 00:36:21,745
= قبلا به هیچ کدوم از آهنگای اون گوش نداده بودی؟ =

439
00:36:24,415 --> 00:36:29,085
.اتاق بازجویی برا یه آدم معمولی یه جای عجیب و ترسناکه

440
00:36:29,225 --> 00:36:33,495
.وقتی دادستان دادم بزنه ، ترسناک ترم میشه

441
00:36:34,955 --> 00:36:39,495
تو اون موقعیت، وقتی ترس به یه نفر غلبه کنه
معمولی نیست که نتونه به یاد بیاره؟

442
00:36:42,565 --> 00:36:50,445
لطفا اون سوالارو دوباره ازم بپرسین، شهرش
.دوستاش و آهنگاش

443
00:36:51,245 --> 00:36:53,645
.حتی عادت های خوابیدنش

444
00:37:06,325 --> 00:37:12,865
سین هِرا، هنوزم اصرا داری که معشوقه
جون بودی؟ PK

445
00:37:13,135 --> 00:37:18,335
فقط چون اون آدم دیگه تو این دنیا نیست
.به این معنی نیست که عشقِ ما تموم شده

446
00:37:21,005 --> 00:37:28,075
جون بودی؟ PK وقتی تصادف پیش اومد، تو ماشینِ

447
00:37:28,475 --> 00:37:29,285
.بله

448
00:37:29,545 --> 00:37:35,015
با توجه به شهادتِ سرپرست هوانگ و بِک هونگ سوک
...اونا توی فیلم جعبه سیاه

449
00:37:35,685 --> 00:37:39,425
.جون نبوده و یه زن بوده PK دیدن که راننده ماشین

450
00:37:39,555 --> 00:37:45,835
این فقط ادعای اونا ـست. اگه میخوایین واقعیتُ نشون بدین باید حرفتونُ ثابت کنین

451
00:37:47,295 --> 00:37:50,635
مدرکی دارین؟

452
00:37:51,305 --> 00:37:55,305
.اون راننده بود و من فقط یه مسافر بودم

453
00:37:55,845 --> 00:38:00,375
شما 6بار با مدیر بِه گی چول تلفنی حرف زدین، چرا؟

454
00:38:00,645 --> 00:38:07,315
.باید بیشتر از این بوده باشه. اون موقع زمانِ انتخابات رییس جمهوریبود

455
00:38:07,315 --> 00:38:11,185
.ما صحبتای زیادی در مورد میزان امنیت که لازم بود داشتیم

456
00:38:15,195 --> 00:38:18,525
شین هِرا، تا کی میخوایی به این کارِ دروغ گفتنت ادامه بدی؟

457
00:38:18,665 --> 00:38:25,475
قربان، فک میکنین فقط چون از جوابا خوشتون نمیاد، اونا دروغن؟

458
00:38:26,475 --> 00:38:31,815
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

459
00:38:32,815 --> 00:38:37,485
..پلیس در روز مذکور به مرکز قمار غیر قانونی، یورش میکنه

460
00:38:37,885 --> 00:38:43,225
.درخواستِ اون حمله توسطِ شما بوده

461
00:38:43,755 --> 00:38:47,495
.این رو بعنوان مدرک تقدیم میکنم
.تقاضای انجام شده از طرف شین هرا

462
00:38:47,625 --> 00:38:50,825
.این رونوشتِ اظهارات جو گیونگ جین، سرپرستِ تیم حمله پلیسِ

463
00:38:57,105 --> 00:39:02,035
.بوده PK در روز مذکور شین هرا راننده ماشین

464
00:39:02,175 --> 00:39:08,845
.یه تصادف اتفاق افتاده
..پدر قربانی سعی کرده حقیقتُ پیدا کنه و

465
00:39:08,985 --> 00:39:12,455
شاهد به پلیس زنگ میزنه و میخواد تا پلیس به مرکز قمار حمله کنه

466
00:39:18,995 --> 00:39:21,255
!گفتم ولم کنین. حرومزاده ها

467
00:39:24,195 --> 00:39:28,065
.بهتره تو اظهاراتِ قبلیتون تجدید نظر بکنین

468
00:39:28,335 --> 00:39:31,405
.جون رانندگی میکرد. یه تصادف اتفاق افتاد PK

469
00:39:31,535 --> 00:39:33,535
..پدر قربانی میخواسته حقیقتُ بفهمه

470
00:39:34,735 --> 00:39:40,345
و چون من نگران معشوقه ـم بودم
به پلیس زنگ زدم و ازشون خواستم
.تا به مرکز غیر قانونیِ قمار، حمله کنن

471
00:39:40,475 --> 00:39:45,015
مگه برا پلیس جرمِ که به مرکز غیر قانونیِ قمار حمله کنه؟

472
00:39:45,815 --> 00:39:51,425
چطور ممکنه تقاضای همچین درخواستی جرم باشه، قربان؟؟

473
00:40:03,835 --> 00:40:08,375
.کاری میکنم شین هرا از رودخونه بی برگشت رَد بشه

474
00:40:17,185 --> 00:40:24,925
جون هستین؟ PK الان، باور کردم که شما معشوقه
473
00:40:27,325 --> 00:40:35,605 جون
.زنگ میزدین PK ولی، گفته بودین که با خطوط کمپ به

475
00:40:36,135 --> 00:40:37,335
.درسته

476
00:40:37,865 --> 00:40:41,605
.قاضیِ محترم، آخرین مدرکِ من

477
00:40:42,005 --> 00:40:49,345
.جون و خطوط کمپ رو بدست اوردیم PK ما پیام های بینِ

478
00:40:58,555 --> 00:41:00,425
-= دادگاهِ من؟ چطور میتونی اینقدر بیرحم باشی؟
کی بود که رانندگی میکرد؟=-

479
00:41:00,425 --> 00:41:02,665
-= .فرستنده:عاشق
کی رانندگی میکرد؟-
.دهنتُ ببند، جون - =-

480
00:41:10,435 --> 00:41:14,835
.هنوز خیلی زوده که وحشت زده بشین، خانم شین هرا

481
00:41:15,835 --> 00:41:22,245
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

482
00:41:23,245 --> 00:41:27,655
.جون معشوقه ـشه PK شین هرا همین الان اظهار کرد که

483
00:41:27,785 --> 00:41:32,455
و اون بوده که به پلیس زنگ شده و خواسته تا به خاطر حفاظت از معشوقه ـش یورش کنن
.

484
00:41:32,595 --> 00:41:36,995
.روابط عشقی اونا از طریقِ این تلفن بوده

485
00:41:37,665 --> 00:41:43,935
جون PK پیام بعدی به ما میگه که راننده ماشین
.نبوده، بلکه شین هرا بوده

486
00:41:44,735 --> 00:41:47,135
.یه دختر 17 ساله به اسم سو جونگ مُرده

487
00:41:48,205 --> 00:41:52,345
با استناد به شهادت یون چانگ مین
.درز مان تصادف اون روی پاهاش بوده

488
00:41:52,875 --> 00:41:56,215
با توجه به ردّ لاستیک، بعد از برخورد
...اون دختر روی زمین افتاده و

489
00:41:56,485 --> 00:42:01,685
ماشین برگشته و دوبار از روش رد شده
.این اقدام به قتله

490
00:42:01,815 --> 00:42:04,625
.و طبقِ قانون  مجازاتی بش از 8سال زندانی شدن داره

491
00:42:04,745 --> 00:42:08,375
...صبر کنین

492
00:42:22,775 --> 00:42:24,245
.متوجهم، آقای رییس

493
00:42:28,515 --> 00:42:32,915
.ایشون قول میدن ظرفِ یکسال بیارنت بیرون
.بهترین تلاششونُ میکنن تا بهت لطفِ بزرگی کنن

494
00:42:32,915 --> 00:42:34,515
شرطِ دوم چی؟

495
00:42:34,515 --> 00:42:36,125
...در انتخاباتِ بعدی

496
00:42:36,125 --> 00:42:41,595
. بهت اجازه میدن حوزه انتخاباتی کاندیدای گروه هان اوه رو بدست بگیری

497
00:42:42,125 --> 00:42:46,395
.و تو اون حوزه انتخاباتی، کاندیدِ گروه هان اوه میتونه انتخاباتُ ببره

498
00:42:48,665 --> 00:42:51,065
.آینده سیاسی ـت تضمین شده ـست

499
00:42:57,605 --> 00:43:00,275
.من یه رویا دارم

500
00:43:00,275 --> 00:43:04,815
.اون رویا ... نمیتونم ازش دست بکشم

501
00:43:04,815 --> 00:43:06,415
.باید زنده بمونم

502
00:43:06,415 --> 00:43:08,555
.آینده سیاسی ـت تضمین شده ـست

503
00:43:08,555 --> 00:43:13,225
.. اینکار اقدام به قتله و
.طبقِ قانون بیشتر از 8 سال مجازات زندان داره
502

504
00:43:25,905 --> 00:43:26,835
...من

505
00:43:28,705 --> 00:43:34,845
.جون نبودم PK معشوقه

506
00:43:44,455 --> 00:43:49,265
"قبل از اینکه جوجه خروس آواز بخونه، تو سه بار من رو انکار میکنی"

507
00:43:50,195 --> 00:43:52,465
.عیسی مسیح به پیتر گفت

508
00:43:52,865 --> 00:43:57,135
...ولی، مثلِ پیتر که مریدِ عیسی مسیح بود

509
00:43:57,135 --> 00:43:59,275
.جون بودی PK شما هم معشوقه

510
00:44:00,205 --> 00:44:05,815
.بخاطر اون، شما حتی به پلیس زنگ زدین، خانم شین هرا

511
00:44:07,675 --> 00:44:11,285
...عالیجناب، همه این اتفاقات

512
00:44:11,285 --> 00:44:14,355
بخاطر این افتادن که شین هرا میخواسته این حقیقت رو پنهان کنه که

513
00:44:14,355 --> 00:44:17,825
در تصادف بک سو جونگ ، ماشین دو بار عقب و جلو رفته تا به قصدِ کشت از روی اون دختر رَد بشه

514
00:44:17,825 --> 00:44:23,295
...سیاه ... یه جعبه سیاه هست

515
00:44:38,505 --> 00:44:40,375
.که توی صندوق امانت بانک نگهداری میشد

516
00:44:41,445 --> 00:44:43,315
.همین الان میتونم بیارمش اینجا

517
00:44:53,595 --> 00:44:56,265
=  اون یه آدمه؟
مُرده؟ =

518
00:44:58,935 --> 00:45:00,395
= !اوه، نه=

519
00:45:30,825 --> 00:45:32,965
=  بزرگترین دخترِ رییس قبلیِ گروه هان اوه سو دونگ هوان =

520
00:45:32,965 --> 00:45:35,365
=  که همسر کاندید گانگ دونگ یون هم هست، سو جی سو =

521
00:45:35,365 --> 00:45:40,835
= .امروز صبح در تالار هنر خود دستگیر شد=

522
00:45:40,835 --> 00:45:45,375
=  او به جرم همدستی و کمک در قتل عمد ترافیکی متهم شده است  =

523
00:45:45,375 --> 00:45:47,375
= از انجا که مجرم حقیقی در پرونده قتل بک سو جونگ دستگیر شده =

524
00:45:47,375 --> 00:45:52,455
=  بنظر میرسه دادگاه مجددی در مورد قتلِ بک سو جونگ انجام شود =

525
00:45:52,455 --> 00:45:55,255
=...سیاست مداران، رهبران مذهبی و فعالان حقوق بشر =

526
00:45:55,255 --> 00:46:00,195
=  در حال برگزاری نشستی هستند تا با طرح ریزی قانونی =

527
00:46:00,195 --> 00:46:05,125
=. از قربانی های بیشتری مثلِ بک سو جونگ در آینده جلوگیری کنند =

528
00:46:06,125 --> 00:46:24,685
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

529
00:46:25,685 --> 00:46:30,885
. مرگِ بک سو جونگ قانون رو دوباره ترمیم کرد

530
00:46:32,095 --> 00:46:36,765
قراره یه قانونِ جدید برای تنبیهِ جوانای زیر سنِ قانونی

531
00:46:37,775 --> 00:46:44,625
. برای مصرف مواد مخدر و سکس در مقابل پول تصویب بشه

532
00:46:45,835 --> 00:46:49,435
..و این قانون قراره به اسمِ

533
00:46:50,105 --> 00:46:55,985
.به اسمِ... بک سو جونگ گذاشته بشه

534
00:46:58,245 --> 00:47:02,385
اینکار، نقطه ابهام سیستم مجازاتِ حقوقی ما رو میبنده
تا از بوجو د آمدن قربانی های بیشتر در آینده ممانعت بشه

535
00:47:02,385 --> 00:47:05,725
.و همینطور برای اونا راه درمانی فراهم میکنه

536
00:47:12,535 --> 00:47:26,805
آقای بک هونگ سوک، الان تموم دنیا میدونن
.بک سو جونگ کی بود و چجور آدمی بود

537
00:47:29,745 --> 00:47:34,285
اون عوضی پول و قدرت داره

538
00:47:34,285 --> 00:47:36,685
.و همینطور یه عالمه افراد زیر دستش داره

539
00:47:37,625 --> 00:47:42,825
. ما هم بهشون نشون میدیم که سو جونگ هم پدر مادر داره

540
00:47:44,565 --> 00:47:47,635
.بذار من اینکارو بکنم، می یون
.تو باید استراحت کنی

541
00:47:48,835 --> 00:47:54,575
. من بهشون نشون میدم که یو جونگِ واقعی چجور دختریه

542
00:47:54,575 --> 00:48:00,715
.مطمئن میشم که همه دنیا بدونن

543
00:48:00,715 --> 00:48:01,775
.بهشون میگم

544
00:48:07,385 --> 00:48:09,655
.همه اینا بخاطر توئه که تسلیم نشدی

545
00:48:10,585 --> 00:48:12,195
.ممنونم

546
00:48:12,855 --> 00:48:21,265
.سو جونگ بابای فوق العاده ای داره
.اینو از صمیم قلبم میگم

547
00:48:25,935 --> 00:48:33,415
...امیدوارم سو جونگم بدونه

548
00:48:38,885 --> 00:48:40,885
.که برای اون چیکار کردم

549
00:48:42,755 --> 00:48:52,495
.هر کاری که من کردم، امیدوارم سو جونگ بدونه

550
00:49:10,245 --> 00:49:12,785
.سرپرست هوانگ اینُ از ایستگاه پلیس آورده

551
00:49:14,515 --> 00:49:16,925
.گفت این توی کمدت بوده

552
00:49:20,444 --> 00:49:40,444
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

553
00:49:42,945 --> 00:49:48,285
.اگه دقیق نگاه کنی ، مورد بک هونگ سوک واقعا ساده ـست

554
00:49:49,225 --> 00:49:52,695
.همه کاری که اون کرد بخاطر مرگِ دخترش بود

555
00:49:53,355 --> 00:49:55,895
.جمهوریِ کره کشوریِ که با قانون اداره میشه

556
00:49:55,895 --> 00:50:01,095
اگه بخوایی قانون رو با دستات اجرا کنی چون فکر میکنی
...تصمیم درستی نمیتونه برات بگیره

557
00:50:01,095 --> 00:50:04,835
.اینطوری قانون معنا و هدفشُ از دست میده

558
00:50:05,235 --> 00:50:09,245
..بنابراین، در مورد پرونده بک هونگ سوک

559
00:50:09,245 --> 00:50:13,375
طبق قانون 250 بند 1 جرم جنایی برای قتل

560
00:50:13,375 --> 00:50:20,585
و قانون 145 بند 1 جرم جنایی برای سوء استفاده از قدرت
.تقاضای حبس ابد برای متهم خواستارم

561
00:50:20,585 --> 00:50:24,455
!چقدر مسخره

562
00:50:35,395 --> 00:50:39,135
پس، تا کی میخوایی دور بمونی؟

563
00:50:40,335 --> 00:50:45,545
چند ماه؟
شاید چند سال؟

564
00:50:45,945 --> 00:50:52,485
.جی وون. یونگ اوک دیگه اینجا نیست و جیسو هم زندانه

565
00:50:52,485 --> 00:50:55,955
.حتی مین سونگ هم میخواد بره سویییس

566
00:50:55,955 --> 00:50:59,695
..میخوام برم . و وقتی رفتم

567
00:50:59,695 --> 00:51:05,165
.میخوام خوب فکر کنم
که من کی ام؟ بابام کیه؟

568
00:51:06,365 --> 00:51:09,305
اگه از بیرون بهش نگاه کنم، بهتر میتونم ببنم، درست نمیگم؟

569
00:51:10,235 --> 00:51:16,905
جی وون، یعنی اینقدر ازم متنفری؟

570
00:51:20,515 --> 00:51:21,845
.بله، هستم

571
00:51:24,785 --> 00:51:26,785
.ولی دوستتم دارم، بابا

572
00:52:29,215 --> 00:52:49,215
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

573
00:53:39,985 --> 00:53:41,455
.نخست وزیر گیم

574
00:53:43,325 --> 00:53:46,395
نهارتونُ خوردین؟

575
00:53:46,395 --> 00:53:51,725
چی شده؟
بخاطر لایحه قانونی ناراحتین؟

576
00:53:53,195 --> 00:53:56,405
خب کی میخواد تنها پسرشُ بفرسته سربازی؟

577
00:53:58,405 --> 00:54:00,805
.یه چند تا تماس میگیرم ببینم چی میشه

578
00:54:02,405 --> 00:54:06,815
.نگران نباشین. بیرن نهارتونُ میل کنین

579
00:54:37,245 --> 00:54:39,515
...متهم، گانگ دونگ یون

580
00:54:39,515 --> 00:54:42,985
..به اتهام مشارکت و همدستی در قتلِ بک سو جونگ

581
00:54:42,985 --> 00:54:46,055
.رای دادگاه به قرار زیر است

582
00:54:46,055 --> 00:54:51,525
با توجه به قانون 250 بخش 1 از جرمهای جنایی

583
00:54:51,525 --> 00:54:56,725
.شرکت در قتل، شما به 8سال زندان محکوم میشوید

584
00:55:39,575 --> 00:55:43,975
روز پدر بعنوان هدیه یه ریش تراش برقی هدیه گرفتی، درسته؟

585
00:55:45,175 --> 00:55:51,715
سو جونگ اونُ با پول تو جیبیِ خودش که از اون روز جمع کرده بود، خریده بود

586
00:55:59,055 --> 00:56:03,995
.بابا
بابا، وقتی من بزرگ شدم

587
00:56:03,995 --> 00:56:06,535
.میخوام با یکی مثلِ تو ازدواج کنم

588
00:56:06,535 --> 00:56:10,135
.دخترِ من چقدر خیالبافه

589
00:56:10,135 --> 00:56:13,075
فک میکنی تو این دنیا مرد دیگه ای مثلِ بابات پیدا میشه؟

590
00:57:01,385 --> 00:57:02,855
.همه به پا خیزید

591
00:57:13,135 --> 00:57:14,605
.بنشینید

592
00:57:26,215 --> 00:57:32,355
دادگاه در مورد متهم بک  هونگ سوگ طبق زیر رای خود را اعلام مینماید

593
00:57:33,685 --> 00:57:37,825
..متهم، بک هونگ سوک، در 8جولای 2010

594
00:57:37,825 --> 00:57:40,225
..به همراه یک اسلحه به دادگاه وارد شده

595
00:57:40,225 --> 00:57:44,765
.جون شلیک کرده و او را کشته ـست PK و به

596
00:57:44,765 --> 00:57:47,565
.زمانی که در دفتر دادستانی در حال بازجویی بوده، فرار کرده ـست

597
00:57:48,765 --> 00:57:53,835
با توجه به قانون 250 بخش 1 جرم جنایی برای قتل

598
00:57:55,705 --> 00:57:56,905
.گناهکار

599
00:57:57,575 --> 00:58:00,645
با توجه به قانون 145 ، بخش 1 از جرمهای جنایی
..برای فرار

600
00:58:00,645 --> 00:58:01,575
.گناهکار

601
00:58:02,645 --> 00:58:07,455
با توجه به قانون 144، بخش 1 جرم های جنایی
.برای جلوگیری از اجرای قانون، گناهکار

602
00:58:09,985 --> 00:58:13,455
.با توجه به قانون 138 جرمهای جنای، بی احترامی به دادگاه، گناهکار

603
00:58:16,665 --> 00:58:20,265
ما متهم را برای تمام اتهامات طبق خواسته دادستان
.گناهکار میدانیم

604
00:58:20,795 --> 00:58:24,535
...این دادگاه بک هونگ سوک را در اینجا به

605
00:58:24,535 --> 00:58:26,675
.15سال حبس محکوم مینماید

606
00:58:33,345 --> 00:58:37,745
با اینکه میتونیم خشم یک پدر را در مرگ دخترش درک کنیم

607
00:58:37,745 --> 00:58:40,685
.ولی قانون از اینکه کسی قانون رو با دستای خودش اجرا کنه منع میکنه

608
00:58:40,685 --> 00:58:44,555
.اجازه به اجرای شخصیِ قانون فقط شان و هدف قانون مارو از بین میبره

609
00:59:11,645 --> 00:59:15,385
.ممنون،بابا

610
00:59:19,655 --> 00:59:23,395
.خیلی ازت ممنونم

611
00:59:26,865 --> 00:59:31,265
.بابا تو بیگناهی

612
01:01:18,025 --> 01:01:19,505
.بذار ببینم

613
01:01:22,685 --> 01:01:23,895
!درد اومد

614
01:01:27,655 --> 01:01:32,195
.هنوز خیلی مونده. هنوز تمومش نکردم

615
01:01:35,525 --> 01:01:37,355
.ترسو

616
01:02:11,520 --> 01:02:21,520
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site