1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

2
00:01:23,382 --> 00:01:25,305
.بله، اينجا اداره تالار هنره

3
00:01:25,637 --> 00:01:29,025
ميشه برنامه اين هفته خواهرمُ برام بفرستين؟

4
00:01:31,338 --> 00:01:32,695
منُ هل دادي؟

5
00:01:32,768 --> 00:01:34,436
.دختر جون، تو خيلي وحشيا

6
00:01:35,442 --> 00:01:37,069
.کيفم

7
00:01:37,508 --> 00:01:38,889
.نميتونم باهاش تماس بگيرم

8
00:01:39,175 --> 00:01:41,656
.ميخواست تا با هم بريم بيرون

9
00:01:43,335 --> 00:01:44,670
.شماره فکس رو ياداشت کنين

10
00:01:48,233 --> 00:01:51,454
02 4523 4324

11
00:01:51,659 --> 00:01:53,550
.بله، لطفا

12
00:02:02,397 --> 00:02:03,913
اينُ گم کرده بودي؟

13
00:02:04,671 --> 00:02:06,554
اين کيفه ست؟

14
00:02:06,554 --> 00:02:08,448
.خيلي زود عصباني ميشيا

15
00:02:42,721 --> 00:02:45,848
سالن زيبايي وِرسايي

16
00:02:57,970 --> 00:03:00,315
.ساعت 1 ديدار با انجمن راننده هاي تاکسي

17
00:03:00,315 --> 00:03:02,096
.کنسلش کن

18
00:03:04,110 --> 00:03:07,593
.کنسل کردن بازديد کميته نوآوري شهر ساعت3 سخته

19
00:03:07,593 --> 00:03:09,584
.بذار باشه

20
00:03:10,769 --> 00:03:14,089
.زنم الان رفته ديدن پدرش

21
00:03:16,064 --> 00:03:17,540
.جي سو

22
00:03:17,691 --> 00:03:19,550
.دارم با بابام حرف ميزنم

23
00:03:19,764 --> 00:03:21,532
اين چيزيه که به پدرت بگي؟

24
00:03:21,642 --> 00:03:23,281
چي؟

25
00:03:23,281 --> 00:03:24,786
ميخوايي گزارش جلسه رو فاش کني؟

26
00:03:24,786 --> 00:03:26,716
.يه چيزي درست نيست

27
00:03:27,115 --> 00:03:29,860
.تو نبايد بذاري يو جناح سياسي خودشُ بسازه

28
00:03:30,170 --> 00:03:32,372
.قضيه بِک رو برام حل کنين

29
00:03:32,510 --> 00:03:33,627
.اين خواهشِ من بود

30
00:03:33,627 --> 00:03:34,911
.قبلانم گفته که نميونه اينکارو بکنه

31
00:03:34,911 --> 00:03:37,283
.پس منم گزارشُ فاش ميکنم

32
00:03:37,499 --> 00:03:39,259
.پس کاريُ که گفتم بکنيد

33
00:03:39,836 --> 00:03:41,338
.جي سو

34
00:03:41,720 --> 00:03:45,139
اصلا ميدوني اون گزارش چيکار ميتونه بکنه؟

35
00:03:45,235 --> 00:03:52,268
.اون چيزيه که دشمن هان اوه و برادرم ميخوان ببينن

36
00:03:53,329 --> 00:03:54,858
درسته برادر؟

37
00:03:58,039 --> 00:04:03,155
اصلا ميدوني اگه اون لو بره چي ميشه؟

38
00:04:03,155 --> 00:04:05,841
.اتفاقي برا دنيا نميفته

39
00:04:05,973 --> 00:04:08,181
.ولي اينو برا تو نميتونم بگم

40
00:04:08,469 --> 00:04:09,577
.سو جي سو

41
00:04:09,577 --> 00:04:11,113
.نميخوام اينُ تنهايي انجام بدم

42
00:04:11,113 --> 00:04:12,948
.اينو نميخواستم

43
00:04:13,928 --> 00:04:15,032
.بابا

44
00:04:15,201 --> 00:04:17,160
.خواهشا کاري که خواستمُ بکنين

45
00:04:17,598 --> 00:04:19,191
...قول داده بودي که

46
00:04:19,191 --> 00:04:21,164
.سر راه شوهرم واينسين

47
00:04:21,443 --> 00:04:25,715
بهتون قول داده بودم که اون برا
.گروه هان اوه دردسرساز نشه

48
00:04:26,067 --> 00:04:29,404
.مجبورش ميکنم اينکار بکنه

49
00:04:30,229 --> 00:04:31,911
.من اون دخترُ کشتم

50
00:04:31,911 --> 00:04:33,792
.من اون دختر بچه رو کشتم

51
00:04:35,134 --> 00:04:36,636
..پس بابا

52
00:04:36,950 --> 00:04:38,776
.جي سو

53
00:04:39,667 --> 00:04:42,112
.بذار يه چيزي ازت بپرسم

54
00:04:42,972 --> 00:04:50,516
،پس داري ميگي اگه يو جناح خودشُ بسازه

55
00:04:51,309 --> 00:04:56,565
و اگه نتونم بِک رو بگيرم
تو ميخوايي اسناد رو فاش کني؟

56
00:04:58,438 --> 00:04:59,807
آره؟

57
00:05:01,292 --> 00:05:03,715
.لطفا نذارين اين اتفاق بيفته

58
00:05:04,000 --> 00:05:05,196
.بابا

59
00:05:05,959 --> 00:05:08,199
.اي خدا

60
00:05:11,018 --> 00:05:16,133
احتمالا بخاطر دختر بزرگم سرم شلوغ ميشه، نه؟

61
00:05:16,260 --> 00:05:19,530
.من الان دو تا کار دارم که بکنم

62
00:05:22,391 --> 00:05:24,226
.عاشقتم بابا

63
00:05:24,782 --> 00:05:26,493
.البته

64
00:05:27,689 --> 00:05:29,485
.مامان

65
00:05:34,353 --> 00:05:36,294
.ااه، مين سونگِ من

66
00:05:36,510 --> 00:05:38,076
رفتي مدرسه؟

67
00:05:38,076 --> 00:05:39,085
.بله

68
00:05:39,085 --> 00:05:40,458
..ولي چيکار کنم

69
00:05:40,458 --> 00:05:42,084
.مامان الان بايد بره جايي

70
00:05:42,084 --> 00:05:44,608
.خودت بايد الان تي تي بازي کني

71
00:05:51,815 --> 00:05:55,893
دونگ يون با جي سو چيکار کرده؟

72
00:05:55,893 --> 00:05:58,415
فکر ميکني دونگ يون از جي سو خواسته؟

73
00:06:00,136 --> 00:06:03,115
.من که ميگم اون بخاطر قلبش اينکارو ميکنه

74
00:06:03,294 --> 00:06:04,203
.پدر

75
00:06:04,203 --> 00:06:05,839
.نگران نباش

76
00:06:06,261 --> 00:06:09,183
.احتمالا تهديد جي سو فقط در حدّ حَرفه

77
00:06:09,183 --> 00:06:10,774
.اينکارو ميکنه

78
00:06:11,954 --> 00:06:14,062
..يه نفر يه بار اينو گفت

79
00:06:14,797 --> 00:06:20,334
"خطرناک ترين چيز تو دنيا يه دختر عاشقه"

80
00:06:20,690 --> 00:06:22,149
،کي بود

81
00:06:22,208 --> 00:06:26,424
پرنسسي که طبل رو پاره کرد و
باعث سقوط ملتش شدُ يادته؟

82
00:06:26,513 --> 00:06:27,530
پدر

83
00:06:27,530 --> 00:06:29,241
يونگ ووک

84
00:06:29,657 --> 00:06:33,929
..از امروز ، جي سو

85
00:06:34,812 --> 00:06:36,837
.ديگه دخترم نيست

86
00:06:37,189 --> 00:06:38,142
.پدر

87
00:06:38,142 --> 00:06:41,590
رو داري، آره؟PK کپيِ ماه ژوئن تلفن تصويري

88
00:06:42,528 --> 00:06:43,512
.بله

89
00:06:43,512 --> 00:06:48,209
اسمش چي بود؟ بک هونگ سوک؟
.فورا اونو بازداشتش کن

90
00:06:48,856 --> 00:06:54,424
اگه بتوني اون ويدئو و بِک رو بگيري
..دونگ يون و جي سو حتما

91
00:07:00,363 --> 00:07:08,077
وقتي زمانش رسيد، شرکتهايي که به نام
.جي سو هستُ ازش بگير

92
00:07:09,565 --> 00:07:10,949
...پدر

93
00:07:11,120 --> 00:07:12,681
ميخوايين جي سو رو بيرون کنين؟

94
00:07:12,681 --> 00:07:15,580
جي سو الان چند سالشه؟

95
00:07:19,453 --> 00:07:22,028
يعني 40 سال ازش مراقبت کردم؟

96
00:07:24,916 --> 00:07:26,925
ولي يونگ ووک

97
00:07:27,819 --> 00:07:35,248
.من از هان اوه 50 سال مراقبت کردم

98
00:07:36,399 --> 00:07:38,401
.زود باش

99
00:07:43,987 --> 00:07:45,787
.نماينده

100
00:07:58,194 --> 00:07:58,801
.منم

101
00:07:58,825 --> 00:08:02,970
يادته که فقط منوي شامُ بدون سوال کردن از من ميتونستي انتخاب کني؟

102
00:08:03,268 --> 00:08:04,674
آره

103
00:08:04,707 --> 00:08:09,663
.از الان موقع انتخاب منوي شامم بايد از من بپرسي

104
00:08:13,827 --> 00:08:16,074
.طبق برنامه ساعت 3 انجام بده

105
00:08:16,074 --> 00:08:17,377
.چشم

106
00:08:18,972 --> 00:08:20,213
.سلام کن

107
00:08:20,213 --> 00:08:22,508
.اين دستيار جديدته

108
00:08:24,423 --> 00:08:25,591
.يو مين يونگ

109
00:08:25,591 --> 00:08:28,651
..اون از هاروارد فارغ التحصيل شده

110
00:08:28,651 --> 00:08:29,913
گفته بودي استندفورد؟

111
00:08:29,913 --> 00:08:30,635
.بله

112
00:08:30,635 --> 00:08:32,559
ميتوني برامون قهوه بياري؟

113
00:08:33,298 --> 00:08:38,848
مديريتُ تو استندفورد خونده و تو انتخابات آمريکايي
.هم چند باري شرکت کرده

114
00:08:40,495 --> 00:08:42,454
.ديگه نيازي به انتقال کار نيست

115
00:08:42,454 --> 00:08:44,212
.بخش ما ميتونه بهش رسيدگي کنه

116
00:08:44,212 --> 00:08:46,892
.ايشون الان به من نياز دارن

117
00:08:47,105 --> 00:08:48,574
..من 10ساله گذشته رو خدمت

118
00:08:48,574 --> 00:08:52,131
پدرت چند سال رييس شرکت بود؟

119
00:08:53,929 --> 00:08:58,417
فک کنم 30سال، زير دست پدر من؟

120
00:08:58,545 --> 00:09:00,745
..شنيدم مردم ميگن

121
00:09:01,082 --> 00:09:03,697
.جونگ سو سمت راست، کيونگ سيک سمت چپ

122
00:09:04,803 --> 00:09:07,673
.اين دو نفرن که هان اوه رو جلو ميبرن

123
00:09:09,313 --> 00:09:10,897
.بله

124
00:09:11,260 --> 00:09:13,825
.شايد پدرتم همين نظرو داشته

125
00:09:14,641 --> 00:09:17,644
...هان اوه بهش احتياج داره

126
00:09:18,255 --> 00:09:20,952
...اينکه بدون اون دووم نمياره

127
00:09:23,306 --> 00:09:24,847
ولي چي شد؟

128
00:09:25,014 --> 00:09:29,511
به نظرم از وقتي بابات از شرکت رفته
.گروهون دوبرابر شده

129
00:09:38,443 --> 00:09:39,748
.هرا

130
00:09:40,134 --> 00:09:43,684
.ما تصميم ميگيريم بهت نياز داريم يا نه

131
00:09:44,239 --> 00:09:49,157
.شماها تا وقتي ما بهتون نياز داريم بايد تلاش کنين

132
00:09:50,118 --> 00:09:51,824
.يکم شربت لطفا

133
00:09:55,268 --> 00:09:56,461
.عزيزم

134
00:09:56,738 --> 00:10:02,197
اين دختر بيشتر از 10 سال برات کار کرده
.بايد براش يه سِمَت پيدا کني

135
00:10:03,003 --> 00:10:06,781
.شايد يه مقام تو کمپ

136
00:10:11,276 --> 00:10:13,284
.بايد جوّ اينجارو عوض کنيم

137
00:10:13,551 --> 00:10:15,100
.يکم هواي تازه لازم داريم

138
00:10:15,100 --> 00:10:16,828
.چيزاي تازه لازم داريم

139
00:10:20,117 --> 00:10:21,601
نشنيدي؟

140
00:10:22,053 --> 00:10:24,445
.گفتم ديگه نيازي به کار انتقالي نيست

141
00:10:34,995 --> 00:10:54,995
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

142
00:10:58,172 --> 00:10:59,375
..منُ

143
00:10:59,375 --> 00:11:08,550
بچه هاي ترمينال زدنم و به سختي جون سالم به در بردم
.ولي با خوردن همچين غذاي توپي دارم جون ميگيرم

144
00:11:08,651 --> 00:11:09,827
...من

145
00:11:10,050 --> 00:11:13,739
.فکر ميکنم اين گامجا-تانگ نجات دهنده زندگيمه

146
00:11:15,228 --> 00:11:19,394
.بهتره زودتر بخوريم و سهم چويي و بِک رو بزاشون ببريم

147
00:11:19,564 --> 00:11:21,434
.بهت گفتم که ميتونيم از وقتمون استفاده کنيم

148
00:11:21,605 --> 00:11:26,387
چويي ميخواست يه ساعت با بِک خصوصي حرف بزنه
.بخاطر همين منم تورو آوردم تا غذا بخوريم

149
00:11:29,295 --> 00:11:30,520
.اين گوشتُ ببين

150
00:11:30,520 --> 00:11:32,878
.خيلي آبداره

151
00:11:35,742 --> 00:11:36,877
کجا داري ميري؟

152
00:11:36,877 --> 00:11:38,775
.داداش! رفيق

153
00:11:41,343 --> 00:11:44,066
.اه، فک کنم خودم بايد همشُ تموم کنم

154
00:11:45,316 --> 00:11:49,641
قسمت محرمانه در طبقه 7ام فروشگاه هان اوه
.قرار داره که مالکش جي سوئه

155
00:11:50,164 --> 00:11:55,236
پارک کني VIP اگه تو پارکينگ
.با آسانسور مستقيم به بالاي ساختمون ميري

156
00:11:56,590 --> 00:11:57,956
.ميتونيم قبل از اينکه سوار آسانسور بشه بگيريمش

157
00:11:57,956 --> 00:12:01,166
.اگه اين شانسُ از دست بديم، ديگه فرصتي نداريم

158
00:12:01,340 --> 00:12:05,130
.برنامه رسمي اينه که 8محافظ شخصي باشه

159
00:12:05,898 --> 00:12:13,370
کاباره اي که يونگ سيک رشوه داده، اينجاست
.از مسيرِ پلِ سونگ سو و جاده دونگ بو

160
00:12:14,026 --> 00:12:15,850
.بقيه مناطق اينجا دارن بازسازي ميشن

161
00:12:16,017 --> 00:12:19,951
تموم ساکنين رفتن و مغازه ها
.خيلي وقته که بستن

162
00:12:19,951 --> 00:12:22,260
.اول ميبريمش اونجا

163
00:12:22,901 --> 00:12:25,125
و بعدش؟

164
00:12:26,364 --> 00:12:28,172
.خودم بقيشو انجام ميدم

165
00:12:30,439 --> 00:12:35,804
.ارشد، اين آدم دزدي نيس

166
00:12:35,861 --> 00:12:38,236
.اينکار بازداشته، ما داريم دستگيرش ميکنيم

167
00:12:40,210 --> 00:12:42,100
چي؟ VIP کارت پارکينگ

168
00:12:43,580 --> 00:12:49,218
.زنِ دوست يونگ سيک خبره گپي کردنه

169
00:13:04,285 --> 00:13:07,344
.مارو تنها بذار

170
00:13:08,344 --> 00:13:15,113
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

171
00:13:16,113 --> 00:13:17,412
.هونگ سئوک

172
00:13:18,311 --> 00:13:21,669
.خوب گوش بده

173
00:13:21,837 --> 00:13:24,517
.بفرما، بگو

174
00:13:27,377 --> 00:13:28,893
اون کيه؟

175
00:13:29,210 --> 00:13:31,652
اون کيه که سعي داري بگيريش؟

176
00:13:32,396 --> 00:13:34,337
اون کيه که فقط ميخوايي چويي رو با خودت ببري؟

177
00:13:34,337 --> 00:13:36,295
..اگه به چويي مديون باشم

178
00:13:36,512 --> 00:13:38,575
.ميتونم بدهيمو پرداخت کنم

179
00:13:38,575 --> 00:13:39,731
چي؟

180
00:13:39,731 --> 00:13:45,307
،بعد از 10، 20 سال خدمت
چويي چي ميشه؟

181
00:13:46,082 --> 00:13:48,392
.اون حتما پنجاه سالُ رد نميکنه

182
00:13:48,757 --> 00:13:51,834
...ولي از طرف ديگه، سنِ خودت

183
00:13:54,602 --> 00:13:56,315
.فقط به زنِ خودت برس

184
00:13:56,315 --> 00:13:57,088
.هونگ سئوک

185
00:13:57,088 --> 00:14:03,857
وقتي سرگرم گرفتن دزدها بودي
.زنتُ دزديدن و تو خونه زخمي شد

186
00:14:04,218 --> 00:14:06,344
.حلقه ي طلا

187
00:14:06,747 --> 00:14:08,974
.اون سعي کرد اون حلقه رو سالم نگهداره

188
00:14:08,974 --> 00:14:10,001
.بس کن

189
00:14:10,001 --> 00:14:11,681
.برو خونه

190
00:14:12,011 --> 00:14:14,153
.برو به زنت برس، برو پيشش باش

191
00:14:14,932 --> 00:14:16,514
.هونگ سئوک

192
00:14:16,680 --> 00:14:18,409
.بيا طبق برنامه جلو بريم

193
00:14:18,533 --> 00:14:24,881
من و چويي ميريم به محل، ولي تو در
.امان ميموني و غنيمت به دست مياري

194
00:14:25,095 --> 00:14:31,127
در ضمن چطوري کسي که 100مترُ تو 23ثانيه ميدوه، ميتونه به من کمک کنه؟

195
00:14:31,294 --> 00:14:33,417
از کجا اينو شنيدي؟

196
00:14:33,696 --> 00:14:35,073
..امکان نداره اينقدر طولش داده باشم

197
00:14:35,073 --> 00:14:36,601
.من همشو ميدونم

198
00:14:36,791 --> 00:14:41,926
تو يه جعبه به دکتر دادي تا
. 23رو به 17ثانيه تغيير بده

199
00:14:42,895 --> 00:14:44,015
تو؟

200
00:14:44,367 --> 00:14:47,718
خودتم بهتر از من نيستي، تو کي هستي که منُ تهديد ميکني؟

201
00:14:53,741 --> 00:14:56,024
.اه، رييس

202
00:14:56,755 --> 00:14:58,707
.از دماغت دو تا مو زده بيرون

203
00:14:59,702 --> 00:15:01,774
.يه ثانيه صبر کن

204
00:15:03,085 --> 00:15:04,253
آخ

205
00:15:05,452 --> 00:15:07,561
چيکار داري ميکني

206
00:15:08,283 --> 00:15:10,511
.تو دماغت بيشتر مو داري تا رو سرت

207
00:15:10,955 --> 00:15:12,250
...تو

208
00:15:17,661 --> 00:15:20,003
.تا چند روز ديگه يه تيم کار ويژه درست ميکنم

209
00:15:20,004 --> 00:15:22,527
.اجازه بدين من سرپرستشون باشم

210
00:15:24,048 --> 00:15:26,904
.اينطوري ميتونم بازم بهتون خدمت کنم

211
00:15:27,903 --> 00:15:31,040
.سرپرست، رييس بِه ايل سوئه

212
00:15:31,543 --> 00:15:33,335
.زنم اونُ انتخاب کرده

213
00:15:33,474 --> 00:15:35,620
.همين الان باهاش يه جلسه داشتم

214
00:15:36,623 --> 00:15:37,975
.فقط يکم بيشتر صبر کن

215
00:15:38,137 --> 00:15:40,402
.برات يه پستِ خوب پيدا ميکنم

216
00:15:42,009 --> 00:15:43,199
.هرا

217
00:15:43,609 --> 00:15:45,580
...به محض اينکه انتخابات برگزار بشه

218
00:15:46,236 --> 00:15:47,284
..اين يه سوپرايزه

219
00:15:47,284 --> 00:15:49,153
.مين سونگ دنبال بباش ميگرده

220
00:15:49,196 --> 00:15:50,691
.بله، نماينده چويي

221
00:15:51,488 --> 00:15:52,604
.بله

222
00:15:52,604 --> 00:15:54,944
.ملاقاتِ فوري با شما يکم مشکله

223
00:15:55,369 --> 00:15:57,480
.به زودي باهاتون تماش ميگيرم

224
00:16:10,000 --> 00:16:12,632
.حداقل دو دقيقه باهاش بگذرون

225
00:16:13,089 --> 00:16:14,392
.باشه

226
00:16:48,396 --> 00:16:50,868
.اينجا دفتر نماينده عضو کنگره چويي جِه کيونگه

227
00:16:51,868 --> 00:17:04,277
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

228
00:17:05,277 --> 00:17:06,858
.قطع کرد

229
00:17:10,305 --> 00:17:12,560
.ميتوني وسايلُ همونجا بذاري

230
00:17:12,560 --> 00:17:13,722
.چشم

231
00:17:16,897 --> 00:17:19,922
.سرپرست، رييس به ايل سوئه

232
00:17:20,648 --> 00:17:22,220
.زنم اونُ انتخاب کرده

233
00:17:22,392 --> 00:17:24,098
.همين الان باهاش جلسه داشتم

234
00:17:24,989 --> 00:17:28,345
.ما تصميم ميگيريم که به کسي نياز داريم يا نه

235
00:17:28,988 --> 00:17:34,231
.شماها تا وقتي ما بهتون نياز داريم بايد تلاش کنين

236
00:18:00,549 --> 00:18:02,463
.سعي کردم سوپ دِنجانگ درست کنم

237
00:18:03,510 --> 00:18:07,320
.نميدونم آشپزيم خوبه يا موادش، ولي اصلا مزه ش بد نشده

238
00:18:10,803 --> 00:18:12,271
.درُ باز کن

239
00:18:12,271 --> 00:18:13,861
.هوانگ ايل گوان

240
00:18:18,953 --> 00:18:23,272
يه پليس دست به سرمايه عمومي ميزنه تا
..هر کاري دوست داره بکنه

241
00:18:23,351 --> 00:18:27,096
...از صاحب پاچينکو رشوه ميگيره

242
00:18:28,715 --> 00:18:30,656
.اونم 200 دلار

243
00:18:30,656 --> 00:18:37,401
.وقتي به پولاي کثيف دست زدي، دستاتم کثيف کردي

244
00:18:37,401 --> 00:18:38,774
..به هر حال

245
00:18:38,774 --> 00:18:39,873
.بهتره تمومش کنيم

246
00:18:39,873 --> 00:18:40,905
.دادستان پارک

247
00:18:40,905 --> 00:18:42,101
.گرفتم

248
00:18:44,021 --> 00:18:45,917
...حشره کله پوک از خود راضي

249
00:18:47,959 --> 00:18:50,133
..هي، آقاي رييس

250
00:18:50,305 --> 00:18:53,185
به نظرت قانون بازيچه ست، ها؟

251
00:18:53,838 --> 00:19:02,545
تو پشت سر مردم پولاي کثيفي گرفتي، از کار معلق شدي
بين همکارات اختلاف انداختي و جوري
رفتار کردي انگار چيزي نبوده

252
00:19:04,058 --> 00:19:05,671
.آقاي هوانگ

253
00:19:07,017 --> 00:19:09,488
اين دفعه تو بد دردسري افتادي، مگه نه؟

254
00:19:09,643 --> 00:19:11,744
.بهتره طبق قانون جلو بريم

255
00:19:15,018 --> 00:19:17,005
.ديگه مرخصي

256
00:19:18,396 --> 00:19:19,417
...داد .. دادستان

257
00:19:19,417 --> 00:19:21,891
.اه، بذار ببينم معنيِ اين چيه

258
00:19:22,001 --> 00:19:25,295
.نصفِ مزاياي بازنشستگي، نصفِ حقوق بازنشستگي

259
00:19:25,753 --> 00:19:27,434
الان ميخوايي چيکار کني؟

260
00:19:27,617 --> 00:19:30,356
.بقيه زندگيت به نظر ميرسه سخت بگذره

261
00:19:32,276 --> 00:19:34,419
چي ميخوايي؟

262
00:19:35,419 --> 00:19:43,209
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

263
00:19:44,209 --> 00:19:48,098
من چي ميخوام؟

264
00:19:48,190 --> 00:19:49,344
.باشه

265
00:19:49,665 --> 00:19:52,600
.بيا هفت کلمه بازي کنيم

266
00:19:55,170 --> 00:19:59,536
بِک/هونگ/سئوک/الان/کدوم/ جهنمي/هست؟

267
00:20:02,145 --> 00:20:08,136
.اين برگه ميتونه يا بازيافت بشه يا ترخيص تو رو ثبت کنه

268
00:20:11,512 --> 00:20:13,662
.من واقعا نميدونم

269
00:20:19,714 --> 00:20:24,062
تموم خلافکارا، شَر خَرا و صاحباي کلوپاي
.شبانه محدوده ش رو بيارين

270
00:20:24,387 --> 00:20:29,131
تا وقتي درباره اين مرد چيزي بروز ندادن
.آزادشون نکن

271
00:20:29,364 --> 00:20:30,614
.بله، قربان

272
00:20:41,437 --> 00:20:44,327
.کاري که ديروز خواسته بودين به خوبي پيش رفت

273
00:20:44,327 --> 00:20:45,440
.خوبه

274
00:20:46,387 --> 00:20:50,762
برادرِ من، الان تقريبا 50سالشه ولي
.بازم از بقيه دستور ميگيره

275
00:20:50,762 --> 00:20:52,050
.هي، هي

276
00:20:52,050 --> 00:20:56,269
اين دنيا پر از احمقاييِ که حتي نميتونن کاري
.که بقيه ازشون ميخوان رو انجام بدن

277
00:20:56,713 --> 00:20:59,001
.آفرين برادر

278
00:20:59,705 --> 00:21:01,359
.اه، جي سو

279
00:21:01,844 --> 00:21:06,760
چطوره مين سونگُ به يه مدرسه بين المللي تو سوييس بفرستيم؟

280
00:21:07,855 --> 00:21:12,937
نوه دوستم، رييس چو داره اونجا درس ميخونه
.و ميگفت محيطش اونقدرا بد نيست

281
00:21:15,404 --> 00:21:16,956
.دربارش فکر ميکنم

282
00:21:17,260 --> 00:21:18,759
.البته، البته

283
00:21:19,000 --> 00:21:22,649
ميخوايين مين سونگُ بفرستين به يه مدرسه تو سوييس؟

284
00:21:22,649 --> 00:21:28,820
چطور ميتونيم بهش نشون بديم که  پدر مادرشُ دستگير ميکنن؟

285
00:21:30,579 --> 00:21:34,147
.بايد يه ماهه اونُ بفرستيم بره. ترتيبشُ  بده

286
00:21:35,203 --> 00:21:36,429
.چشم

287
00:21:41,831 --> 00:21:44,754
.سوپ واقعا عاليه

288
00:21:44,926 --> 00:21:47,155
.يه کاسه ديگه بهم بده

289
00:21:47,284 --> 00:21:49,499
.منم يکي ديگه ميخورم

290
00:21:51,675 --> 00:21:53,566
چيکار کنيم؟

291
00:21:53,566 --> 00:21:55,612
.فقط به اندازه يه کاسه ديگه مونده

292
00:21:55,696 --> 00:21:57,164
.پس اونُ بده به جيسو

293
00:21:57,164 --> 00:21:58,190
.نه

294
00:21:58,190 --> 00:21:59,579
.شما بايد اونُ بخوري

295
00:21:59,747 --> 00:22:04,034
.من بعدا بازم براي نهار ميتونم بخورمش

296
00:22:04,034 --> 00:22:05,975
.بهتره تو بخوريش

297
00:22:06,141 --> 00:22:09,175
.اه، تموم امروز رو بيروني پس بايد سير غذا بخوري

298
00:23:04,440 --> 00:23:24,440
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

299
00:23:32,633 --> 00:23:34,251
آدمه؟

300
00:23:34,390 --> 00:23:35,812
اون مُرده؟

301
00:24:03,989 --> 00:24:07,259
.اون حتي  براي کاراي شخصي شم با اين همه محافظ ميره

302
00:24:08,378 --> 00:24:11,611
.فکر کنم اينجوري موفق نشيم

303
00:24:12,060 --> 00:24:13,580
چيکار بايد بکنيم؟

304
00:24:34,042 --> 00:24:36,155
.اه، ببخشين

305
00:24:36,297 --> 00:24:38,031
.من هميشه دير ميکنم

306
00:24:39,128 --> 00:24:40,621
بهت زنگ زده شده؟

307
00:24:42,741 --> 00:24:44,909
تو معمولا خيلي با مردم حرف نميزني، نه؟

308
00:24:44,958 --> 00:24:46,857
فقط بهشون دستور ميدي، آره؟

309
00:24:47,192 --> 00:24:52,608
وقتي يکي بهت ميگه معذرت ميخواد، يا بايد عصباني
.بشي يا بگي مساله اي نيست

310
00:24:52,608 --> 00:24:54,393
بهت زنگ نزده؟

311
00:24:58,001 --> 00:25:02,018
چرا هر دفعه با يه دادستان حرف ميزنم حس ميکنم دارم بازجويي ميشم؟

312
00:25:02,057 --> 00:25:04,596
منم وقتي با يه گزارشگر حرف ميزنم
.حس ميکنم داره باهام مصاحبه ميکنه

313
00:25:04,596 --> 00:25:06,450
.بعد از اون روز هيچي

314
00:25:08,584 --> 00:25:10,612
.اگه فقط اون روز براي رزرو خبر نشده بودم

315
00:25:12,709 --> 00:25:16,987
.اه، بِک هونگ سئوک حتما يه چيزي ميدونه

316
00:25:20,276 --> 00:25:22,113
چرا تو؟

317
00:25:22,113 --> 00:25:23,167
بله؟

318
00:25:23,167 --> 00:25:29,444
چرا اون به تو زنگ زده، با اينکه اين همه گزارشگر اون بيرون هست؟

319
00:25:32,673 --> 00:25:35,112
...اه، بخاطر اينکه اون دفعه من کارتمُ بهش دادم، و همچنين

320
00:25:35,111 --> 00:25:38,728
..صد در صد بِک ميخواد

321
00:25:38,728 --> 00:25:40,728
.يه کاري بکنه

322
00:25:41,579 --> 00:25:43,583
.اون از يه چيزي خبر داره

323
00:25:44,352 --> 00:25:46,476
.فک نکنم حرف زدن با تو به جايي برسه

324
00:25:46,476 --> 00:25:47,928
.من اسپرسو ميخورم

325
00:25:47,928 --> 00:25:48,750
چي؟

326
00:25:48,856 --> 00:25:50,469
.خوب، توئي که دير کردي

327
00:25:51,469 --> 00:25:58,556
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

328
00:25:59,556 --> 00:26:01,062
..هي

329
00:26:01,061 --> 00:26:04,701
چند تا شات بايد به اسپرسو اضافه کنم تا يه نفرُ ناک اوت کنم؟

330
00:26:58,283 --> 00:27:00,293
.بهتره برگرديم

331
00:27:04,915 --> 00:27:06,581
.صبر کن

332
00:28:01,076 --> 00:28:02,782
.خيلي وقته نديدمتون

333
00:28:02,814 --> 00:28:04,029
.بازرس چو

334
00:28:04,289 --> 00:28:05,821
سلام

335
00:28:05,954 --> 00:28:07,493
اينجا چيکار ميکني؟

336
00:28:07,493 --> 00:28:09,094
.خيلي خوبه که ميبينمتون

337
00:28:09,094 --> 00:28:10,056
.اومدم اينجا خريد کنم

338
00:28:10,056 --> 00:28:11,232
خريد؟

339
00:28:11,232 --> 00:28:12,625
آره

340
00:28:13,025 --> 00:28:14,817
فروشگاه نيستي؟ VIP مطمئني عضو

341
00:28:14,887 --> 00:28:16,539
از کجا ميدونستي؟

342
00:28:16,539 --> 00:28:18,485
.هستم VIP منم اينجا عضو

343
00:28:22,791 --> 00:28:24,734
.حتما خيلي زياد دارين کار ميکنين

344
00:28:24,734 --> 00:28:26,590
.همه چربياي شکمتون رفته

345
00:28:29,416 --> 00:28:30,561
.بيا يه فرصتي با هم کپ بزنيم

346
00:28:30,561 --> 00:28:32,126
.خيلي خرج کن

347
00:28:32,126 --> 00:28:33,958
.فک کنم ميخوايي کلي پول خرج کني

348
00:28:41,465 --> 00:28:44,968
.اينجارو نگاه کن

349
00:28:46,992 --> 00:28:50,289
.همه مجرماي شهر يه چيزي براي گفتن داشتن

350
00:28:52,890 --> 00:28:56,487
.تو حتي قبلا تو "ميا دونگ" از "ماما دِه جي" وام گرفتي

351
00:28:57,111 --> 00:29:02,808
تو حتي اسلحه گرم و دستبندهايي که دولت داده رو بالا کشيدي؟

352
00:29:02,898 --> 00:29:04,681
.نه، نه

353
00:29:04,681 --> 00:29:07,110
.اينجارو ببين

354
00:29:07,371 --> 00:29:11,221
تو توي کلوب شبانه سو دونگ دو تا ميز داري؟

355
00:29:11,399 --> 00:29:14,158
.من همچين چيزي ندارم

356
00:29:14,700 --> 00:29:15,593
.دادستان

357
00:29:15,593 --> 00:29:16,773
...من

358
00:29:16,874 --> 00:29:22,037
.قبول دارم چند تا بسته پول گرفتم ولي بقيه دروغن

359
00:29:32,966 --> 00:29:34,509
.دروغن

360
00:29:34,942 --> 00:29:36,796
بِک کجاست؟

361
00:29:38,903 --> 00:29:40,317
.من نميدونم

362
00:29:40,656 --> 00:29:41,797
.ببين

363
00:29:41,883 --> 00:29:43,989
.داري دروغ ميگي

364
00:29:45,246 --> 00:29:47,501
.خودِ منم ممکنه يکم دروغ بگم

365
00:29:48,212 --> 00:29:52,477
.ايني که اينجاست حداقل براي 5 سال کافيه

366
00:29:53,477 --> 00:30:01,581
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

367
00:30:02,581 --> 00:30:10,180
تا يکي دو سال ديگه 60سالت ميشه، اگه 5سال تو زندان بگذروني و مزايا و حقوق بازنشستگي هم نداشته باشي، ميخوايي چيکار کني؟

368
00:30:18,411 --> 00:30:19,662
.بخور

369
00:30:20,834 --> 00:30:23,422
.چون منُ ياد عموم ميندازي ، دارم اين حرفارو بهت ميزنم

370
00:30:23,484 --> 00:30:25,531
چرا اينقدر خودخواهي ميکني؟

371
00:30:25,531 --> 00:30:28,660
.تو بايد به زن و بچه هاتم فکر کني

372
00:30:36,581 --> 00:30:38,248
بِک هونگ سئوک الان کجاست؟

373
00:30:38,508 --> 00:30:41,910
.اگه به من بگي، حتي ترفيعم ميگيري

374
00:30:45,898 --> 00:30:47,000
.بله

375
00:30:47,000 --> 00:30:48,342
.بهم بگو

376
00:30:49,917 --> 00:30:51,956
...من

377
00:30:54,693 --> 00:30:56,476
...من

378
00:31:01,482 --> 00:31:03,093
.نميدونم

379
00:31:03,457 --> 00:31:04,988
.دادستان

380
00:31:05,201 --> 00:31:07,030
.من روحمم خبر نداره

381
00:31:44,522 --> 00:31:45,546
.آقاي چويي

382
00:31:45,546 --> 00:31:47,267
تو چته؟

383
00:31:49,173 --> 00:31:50,516
تو کي هستي؟

384
00:31:50,516 --> 00:31:51,763
.سئو جي سو

385
00:31:52,166 --> 00:31:58,127
شما بخاطرنقض قانون حوادث ترافيکي
.قتل و همدستي در قتل بازداشتين

386
00:31:58,724 --> 00:32:00,949
.نگه دار

387
00:32:23,799 --> 00:32:31,480
اگه کره و ژاپن همکاري کنن، ميتونيم يه اتحاد
.باشه BRICs قوي آسيايي تشکيل بديم که موازي

388
00:32:37,678 --> 00:32:40,934
يه مساله بحث برانگيز Dokdo اختلاف
.بين دو کشوره

389
00:32:45,027 --> 00:32:48,317
رو داره؟ Dokdo شما فکر ميکنين جمهوري کره حقوق جزيره

390
00:32:53,090 --> 00:32:58,497
اين چه اهميتي داره؟

391
00:32:58,742 --> 00:33:05,596
متعلق به اوناست Dokdo اگه ژاپن واقعا فکر ميکنه
چرا با نيروهاي نظامي شون جزيره رو اشغال نکردن؟

392
00:33:07,046 --> 00:33:09,115
چرا اينقدر تعجب کردي؟

393
00:33:09,319 --> 00:33:16,124
صد سال قبل ژاپن به اين کشور که چندين برابر
.بود حمله کرده Dokdo بزرگتر از جزيره

394
00:33:16,467 --> 00:33:19,756
پس چرا الان نتونن اينکارو بکنن؟

395
00:33:20,639 --> 00:33:25,203
.بخاطر اينکه کره الان قوي تر شده

396
00:33:26,729 --> 00:33:29,251
.اساس روابط بين المللي قدرته

397
00:33:30,252 --> 00:33:37,426
اگه ما ضعيف باشيم،هر چقدرم گريه کنيم و بگيم
اون مالِ ماست"، دوک گو رو از چنگمون در ميارن"

398
00:33:38,135 --> 00:33:45,139
.ولي اگه قوي تر بشيم، مجادله هم کمتر ميشه

399
00:33:46,356 --> 00:33:51,052
.الان حتي با قدرت ملي هم ما جزيره رو اشغال کرديم

400
00:33:54,109 --> 00:33:58,851
.روياي من اينه که کشور کره رو قوي تر بسازم

401
00:34:01,355 --> 00:34:03,684
تونستم جوابتونُ بدم؟

402
00:34:07,344 --> 00:34:08,972
...ميبخشين

403
00:34:12,934 --> 00:34:15,713
اينجور نظرات ميتونه بين ژاپني ها احساساتِ
.ضد کره اي بوجود بياره

404
00:34:15,713 --> 00:34:18,304
.مردمِ ما هستن که راي ميدن

405
00:34:21,634 --> 00:34:23,568
.کانگ هستم

406
00:34:25,115 --> 00:34:26,403
کِي؟

407
00:34:27,596 --> 00:34:28,697
.مخفيش کن

408
00:34:28,697 --> 00:34:30,358
.رسانه ها، پليس، از همه مخفيش کن

409
00:34:30,358 --> 00:34:32,336
.نبايد فاش بشه

410
00:34:35,794 --> 00:34:36,957
.(بله، نماينده(هِرا

411
00:34:36,957 --> 00:34:37,884
.هرا

412
00:34:37,884 --> 00:34:39,412
.يه مشکلي داريم

413
00:34:40,484 --> 00:34:43,044
.اون ملاقات، جزو برنامه شخصي بود

414
00:34:43,206 --> 00:34:47,460
برنامه شخصيشُ مديريت تالار هنر و
.يه بخشِ فروشگاه ريختن

415
00:34:49,262 --> 00:34:51,612
.سعي ميکنم بفهم چطوري درز کرده

416
00:34:52,326 --> 00:34:53,623
.بله

417
00:35:11,566 --> 00:35:31,566
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

418
00:35:48,948 --> 00:35:52,894
.مادرِ بهترين دوستِ يونگ شيک خط اعتباري پخش ميکنه

419
00:35:53,282 --> 00:35:56,638
..يه چيزي درباره حالتِ هواپيما و همچين چيزي

420
00:35:56,756 --> 00:35:58,302
..سيم کارت

421
00:35:58,535 --> 00:36:01,669
.به هر حال کلا قابل ردگيري نيست

422
00:36:02,157 --> 00:36:03,657
.اَه، پام

423
00:36:03,657 --> 00:36:05,834
.بايد يکم بشينم

424
00:36:44,725 --> 00:36:46,282
چي ميخوايي؟

425
00:36:46,282 --> 00:36:47,963
.ميخوام که اونُ بگي

426
00:36:47,963 --> 00:36:49,902
ازم ميخوايي چيُ بگم؟

427
00:36:50,260 --> 00:36:51,826
.کاري که کردي رو

428
00:36:51,826 --> 00:36:52,779
.همه چيز

429
00:36:52,779 --> 00:36:54,483
از اينکار چي نصيبِ تو ميشه؟

430
00:36:55,156 --> 00:37:00,052
.ميخوام همه تو اين دنيا بفهمن تو واقعا کي هستي

431
00:37:01,498 --> 00:37:10,459
اگه تو اخبار امشب کاري که کرديُ نگي
.اونوقت زنته که حرف ميزنه

432
00:37:10,601 --> 00:37:12,325
.بِک هونگ سوک

433
00:37:12,751 --> 00:37:14,902
.يادت نره، اخبار امشب

434
00:37:50,155 --> 00:38:10,155
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

435
00:38:12,741 --> 00:38:17,279
.يه اتفاقي برا جي سو افتاده

436
00:38:17,650 --> 00:38:20,431
ميخوايي بگي بِک اونُ دزديده؟

437
00:38:21,635 --> 00:38:24,260
غير از اين مشکل ديگه اي هم هست؟

438
00:38:24,918 --> 00:38:27,393
.اوه خدا

439
00:38:27,500 --> 00:38:30,889
کسي که بچشُ از دست داده باشه
.واقعا ميتونه ترسناک باشه

440
00:38:31,051 --> 00:38:32,898
بايد چيکار کنيم؟

441
00:38:33,436 --> 00:38:34,802
.هي، يونگ ووک

442
00:38:34,802 --> 00:38:39,858
.به خدمتکار بگو برا امشب دِنجانگ درست کنه

443
00:38:40,021 --> 00:38:42,673
دونگ يون ، تو هم دوست داري ، نه؟

444
00:38:44,028 --> 00:38:45,435
.پدر زن

445
00:38:45,971 --> 00:38:47,475
.جيسو در خطره

446
00:38:47,475 --> 00:38:49,765
.جيسو دختر من نيست

447
00:38:52,261 --> 00:38:54,244
.زنِ تو ئه

448
00:38:55,485 --> 00:39:01,029
.اگه ميخوايي زنتُ نجات بدي، کاري که گفته رو بکن

449
00:39:01,029 --> 00:39:02,757
اشتباه ميگم؟

450
00:39:03,421 --> 00:39:04,796
چي

451
00:39:05,547 --> 00:39:10,828
تو ميخوايي زنتُ نجات بدي ولي نميخوايي کاري که اون خواسته رو بکني؟

452
00:39:13,092 --> 00:39:17,029
.اينجوري فايده اي نداره

453
00:39:17,417 --> 00:39:19,037
.از جيسو شنيدم

454
00:39:19,037 --> 00:39:22,140
.شنيدم شماها به يه توافقي رسيدين

455
00:39:22,140 --> 00:39:29,346
.اَه، يه پدر داشته با دخترش خدافظي ميکنه

456
00:39:30,050 --> 00:39:30,695
.پدر

457
00:39:30,695 --> 00:39:32,205
...ولي بازم، جيسو

458
00:39:38,884 --> 00:39:45,719
برا اينکه نجاتش بدين، چي ازم ميخوايين؟

459
00:39:46,527 --> 00:39:48,755
.برو پيشِ پليس و اعتراف کن

460
00:39:48,755 --> 00:39:50,511
.با جيسو

461
00:39:51,288 --> 00:39:55,159
.اونوقت منم يه وکيل خيلي گرون براتون ميگيرم

462
00:39:57,603 --> 00:40:00,135
.من به همين راحتي پايين نميفتم

463
00:40:00,135 --> 00:40:02,473
.دونگ يون

464
00:40:03,002 --> 00:40:08,505
با انکه آدمِ سختي هستي ولي فقط
.پشتِ زنت قايم ميشي

465
00:40:10,025 --> 00:40:16,288
ميدونستي بايد چه کار سختيُ انجام بدم تا بدونِ آسيب ديدنِ دخترم، تو رو بيرون بيارم؟

466
00:40:16,960 --> 00:40:24,321
.ولي چون من ديگه خدافظي کردم، اين ديگه اهميتي نداره

467
00:40:27,902 --> 00:40:30,753
.داري ميري بيرون ، اينم بده به خدمتکار

468
00:41:10,198 --> 00:41:13,400
تونستي جاي بِک رو پيدا کني؟

469
00:41:15,296 --> 00:41:19,295
.تو فقط حرف ميزني ولي هيچوقت کاري نميکني

470
00:41:20,653 --> 00:41:23,477
.اگه براي بهونه آوردن وقت داري، اونُ بذار تا پيداش کني

471
00:41:48,628 --> 00:41:50,797
.ميخوام باهاش حرف بزنم

472
00:41:51,198 --> 00:41:53,581
ميخوام مطمئن شم حالش خوبه

473
00:41:54,581 --> 00:42:00,939
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

474
00:42:01,939 --> 00:42:03,485
.مي بخشين

475
00:42:16,168 --> 00:42:18,484
.کنار درم

476
00:42:28,552 --> 00:42:30,264
.الو

477
00:42:30,837 --> 00:42:32,341
.جيسو

478
00:42:35,139 --> 00:42:36,535
.عزيزم

479
00:42:37,653 --> 00:42:39,659
.عزيزم، دونگ يون

480
00:42:42,080 --> 00:42:44,137
.نجاتم بده

481
00:42:44,912 --> 00:42:46,887
.دونگ يون

482
00:42:48,087 --> 00:42:52,935
.به بابا بگو نجاتم بده

483
00:42:53,887 --> 00:42:55,191
.جي سو

484
00:42:55,592 --> 00:42:57,351
خوبي؟

485
00:43:00,298 --> 00:43:01,663
.آره

486
00:43:02,264 --> 00:43:04,351
زخمي نشدي؟

487
00:43:05,132 --> 00:43:06,544
.نه

488
00:43:08,135 --> 00:43:09,807
.دونگ يون

489
00:43:10,513 --> 00:43:12,751
.برو به بابا بگو

490
00:43:13,446 --> 00:43:15,074
.منُ از اينجا بيار بيرون

491
00:43:15,074 --> 00:43:16,419
...جيسو

492
00:43:17,834 --> 00:43:19,561
...پدرت

493
00:43:20,625 --> 00:43:23,545
..علاقه اي به نجات دادنت نداره

494
00:43:26,856 --> 00:43:27,984
چي؟

495
00:43:30,600 --> 00:43:31,934
.پدر

496
00:43:32,354 --> 00:43:34,754
واقعا ميخوايين اين قضيه رو به حالِ خودش بذاري؟

497
00:43:35,393 --> 00:43:36,950
...کاراي زيادي هست که بتونم

498
00:43:36,950 --> 00:43:38,617
.يونگ ووک

499
00:43:40,069 --> 00:43:44,437
ميدوني چرا اسمِ گروهِ ما "هان اوه" گذاشته شده؟

500
00:43:45,716 --> 00:43:53,101
اسمشو گذاشتيم هان (1) اوه (5) تا تو اين شرکت
.پنج برادر بتونن يکي بشن

501
00:43:53,804 --> 00:44:06,898
ولي اون 4 نفر، دوتاشون افتادن زندان، يکي از کشور رفت
.و يکي هم بخاطر عصبانيت و فشار مُرد

502
00:44:07,364 --> 00:44:11,893
.و من اينجام، رو اين صندلي

503
00:44:12,189 --> 00:44:13,363
.پدر

504
00:44:13,624 --> 00:44:15,426
.ولي ما اول بايد جيسو رو نجات بديم

505
00:44:15,426 --> 00:44:21,392
.اتاق هر چقدرم بزرگ باشه، فقط يه صندلي برا صاحبش هست

506
00:44:21,846 --> 00:44:26,490
.برام اهميتي نداره کي بخواد رو کاناپه بشينه

507
00:44:26,655 --> 00:44:33,983
.ولي نميتونم بذارم کسي بخواد بشينه رو صندليِ من

508
00:44:34,472 --> 00:44:42,955
هر کي طرفِ اون يارو رو بگيره، باهاش جوري رفتار
.ميکنم که با اون کردم، برامم مهم نيست دخترِ خودم باشه

509
00:44:43,184 --> 00:44:44,766
..بابا

510
00:44:46,557 --> 00:44:47,726
چي؟

511
00:44:47,886 --> 00:44:49,567
.جيسو

512
00:44:51,465 --> 00:44:55,965
.کاري نيست که الان بتونيم بکنيم

513
00:44:59,302 --> 00:45:02,389
.کارمون تمومه

514
00:45:04,527 --> 00:45:06,424
.زيرِ کشوي سمتِ چپ يه جعبه طلايي هست

515
00:45:08,620 --> 00:45:10,027
.يه چيزي داخلشه

516
00:45:11,256 --> 00:45:16,146
.بنويس

517
00:45:23,075 --> 00:45:27,943
1208KDY.

518
00:45:34,144 --> 00:45:36,965
.چيزي که ميخوايي، داخلِ اونه

519
00:45:40,546 --> 00:45:42,391
.دونگ يون

520
00:45:44,098 --> 00:45:45,984
.برا جنگ از اون استفاده کن

521
00:45:48,062 --> 00:45:50,726
.ازش استفاده کن تا نجاتم بدي

522
00:45:53,299 --> 00:45:55,328
.منتظرتم

523
00:46:05,377 --> 00:46:25,377
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

524
00:46:32,377 --> 00:46:34,700
.منبع درز برنامه پيدا شد

525
00:46:34,893 --> 00:46:36,564
.از تالار هنر بوده

526
00:46:36,736 --> 00:46:39,409
.چند نفرو فرستادم به جايي که فکسُ گرفته

527
00:46:39,752 --> 00:46:42,692
.به زودي نجاتش ميديم

528
00:46:43,025 --> 00:46:45,365
.براي شما هم اتفاقي نميفته

529
00:46:51,938 --> 00:46:53,933
صندوق امانات؟

530
00:46:56,898 --> 00:46:59,749
بهتون گفت؟

531
00:47:01,493 --> 00:47:03,549
.من تواناييِ انجامشُ ندارم

532
00:47:04,629 --> 00:47:07,677
چطور ميتونم کسيُ نجات بدم که قبلا ترکش کردم؟

533
00:47:07,840 --> 00:47:10,189
.برو پيش پليس و اعتراف کن

534
00:47:10,189 --> 00:47:11,471
.با جيسو

535
00:47:11,471 --> 00:47:14,175
.کاري نيست که بتوني انجام بدي

536
00:47:16,390 --> 00:47:21,156
اگه اون بدونه که اطلاعات دستِ شماس
.ديگه نميتونه بهتون فشار بياره

537
00:47:21,404 --> 00:47:23,676
.همين الان بايد برين پيشش

538
00:47:25,887 --> 00:47:28,118
.نه
.مجبورش ميکنم بياد اينجا

539
00:47:30,799 --> 00:47:32,943
.جي وون يه بار اين حرفُ زد

540
00:47:33,209 --> 00:47:37,142
عشق ، بازيِ و کسي بازنده ـست
.که بيشتر عاشق باشه

541
00:47:38,756 --> 00:47:40,738
.سياست ام همينطوره

542
00:47:41,454 --> 00:47:44,150
.اگه براي خواستن چيزي بري، از قبل بازنده اي

543
00:47:45,687 --> 00:47:47,583
.اونو فراموش کرده بودم

544
00:47:53,342 --> 00:47:54,570
.هرا

545
00:47:55,504 --> 00:47:58,893
ميدوني قدرتمند ترين آدم تو دنيا کيه؟

546
00:48:02,569 --> 00:48:07,164
.کسي که نياز به ديدنِ بقيه نداشته باشه

547
00:48:24,219 --> 00:48:26,082
چيکار بايد بکنيم؟

548
00:48:26,257 --> 00:48:28,905
.مجبورش مي کنيم به پام بيفته

549
00:48:32,075 --> 00:48:33,120
.نماينده

550
00:48:33,120 --> 00:48:35,908
.بذار مردم اونقدري که لياقتشو دارن، بدونن

551
00:48:37,322 --> 00:48:39,804
اين بازيِ سياستمدارا نيست؟

552
00:49:13,566 --> 00:49:18,036
.نزديکِ دِه چي دونگ، يه ساختمون 8طبقه هست

553
00:49:27,281 --> 00:49:32,344
و رسانه هاي اجتماعي SNS، توييتر
.منابع ارزشمندي برا اين انتخابات ميشن

554
00:49:33,085 --> 00:49:35,019
.ميخوام يه ستاد مجازي درست کنم

555
00:49:35,071 --> 00:49:36,354
...اگه بتونم مسئولِ اينکار باشم

556
00:49:36,354 --> 00:49:38,835
.کمپِ مجازي قبلا ايجاد شده

557
00:49:39,804 --> 00:49:42,270
.پروفسور چو اي يون رييسشه

558
00:49:44,834 --> 00:49:50,926
منظورتون دوستِ مدرسه همسرتونه؟

559
00:49:55,237 --> 00:49:56,572
.صبر کن

560
00:49:56,992 --> 00:49:58,454
.بهم اعتماد داشته باش

561
00:50:17,573 --> 00:50:37,573
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

562
00:50:47,122 --> 00:50:49,463
..سئول، کانگ بوک، سو يو

563
00:51:37,376 --> 00:51:40,064
.10دقيقه راه رفتم تا تونستم اين کنسروُ بگيرم

564
00:51:40,302 --> 00:51:42,936
.کلّ شهر ساکته

565
00:51:46,640 --> 00:51:48,251
.بفرما، مالِ شما ـست

566
00:51:54,677 --> 00:51:56,181
...ارشد

567
00:51:57,110 --> 00:51:58,675
...امروز

568
00:52:00,461 --> 00:52:05,437
بعد از اينکه همه چيزُ گفت، چيکار ميکنين؟

569
00:52:07,371 --> 00:52:13,573
چون منُ صدبار نصيحت کردين
.بذار منم يه بار نصيحتت کنم

570
00:52:15,481 --> 00:52:16,888
.منظورت چيه

571
00:52:17,654 --> 00:52:19,778
.چون جرم کردم، بايد برم زندان

572
00:52:21,315 --> 00:52:23,434
.حرف عاقلانه ايِ

573
00:52:23,863 --> 00:52:26,497
.اگه خودکار داشتم، مينوشتمش

574
00:52:30,385 --> 00:52:32,337
...ببين، ارشد

575
00:52:32,889 --> 00:52:35,585
.قاچاقي فرار کن

576
00:52:38,478 --> 00:52:41,308
.اگه از نزديک نگاه کني، صورتِ من واقعا خوشکله

577
00:52:41,350 --> 00:52:42,250
درسته؟

578
00:52:42,250 --> 00:52:45,006
اين چند ساله همش از نزديک نگاه ميکردم
.ولي متوجه نشده بودم

579
00:52:47,654 --> 00:52:49,477
.باشه

580
00:52:49,640 --> 00:52:53,413
.يه نگاهي به کتابهاي حقوق کردم

581
00:52:53,770 --> 00:52:56,702
...در موردِ شما، قتل توي دادگاه

582
00:52:59,209 --> 00:53:05,755
.حتي بدون قصدِ سوء، حداقل چند دهه ميشه

583
00:53:06,119 --> 00:53:07,622
.مطمئنم

584
00:53:08,106 --> 00:53:13,789
.پسر عموي يونگ سيک، آدمارو قاچاقي خارج ميکنه

585
00:53:13,981 --> 00:53:17,759
تو قايق که به اونجا ميره، چيزي نيست
...واسه همين باهاش معامله ميکنم

586
00:53:17,759 --> 00:53:19,496
.نيازي نيست

587
00:53:19,669 --> 00:53:21,140
.اه، ارشد

588
00:53:21,485 --> 00:53:23,145
.اه، حروم شد که

589
00:53:24,054 --> 00:53:25,631
.يه لحظه

590
00:53:31,504 --> 00:53:32,919
.ارشد

591
00:53:36,236 --> 00:53:38,994
.نماينده کانگ قصد برگزاري يک اعلان دارد

592
00:53:39,994 --> 00:53:59,336
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

593
00:54:00,336 --> 00:54:01,934
.اينو ببرينش

594
00:54:02,522 --> 00:54:04,981
.اوه، حفظ عکس العمل عمومي ممکنه سخت بشه

595
00:54:06,221 --> 00:54:08,188
.ااه

596
00:54:09,594 --> 00:54:14,678
.هر کي مياد تو دفترِ من، ميشه يه پا دادستان

597
00:54:14,893 --> 00:54:17,232
نکنه ميخوايي محاکمه رو هم انجام بدي؟

598
00:54:17,644 --> 00:54:19,058
.معذرت ميخوام

599
00:54:23,189 --> 00:54:24,690
.هي، عمو

600
00:54:24,840 --> 00:54:29,864
.ما روز سختي داشتيم. ميخوام يه فرصت ديگه بهت بدم

601
00:54:31,737 --> 00:54:33,400
بِک کجاست؟

602
00:54:34,271 --> 00:54:35,800
عمو؟

603
00:54:36,433 --> 00:54:37,832
مفهوم برنده-برنده رو ميدوني چيه ديگه؟

604
00:54:37,832 --> 00:54:41,728
.من ميبرم، تو هم ميبري

605
00:54:42,184 --> 00:54:43,635
.حرف بزن

606
00:54:43,765 --> 00:54:49,992
.اونوقت ميتوني بري خونه و تو تختِ گرمت بخوابي

607
00:54:52,568 --> 00:54:54,138
...من

608
00:54:56,618 --> 00:55:00,864
.واقعا خبر ندارم

609
00:55:04,864 --> 00:55:06,208
.تو بُردي

610
00:55:06,550 --> 00:55:07,519
.هورا

611
00:55:07,518 --> 00:55:10,428
.هورا، رييس هوانگ

612
00:55:10,979 --> 00:55:16,922
يکي از اين اتهامارو با بازرسي هاي ثبت شده رو
.بردار و اينُ بفرست بره

613
00:55:30,403 --> 00:55:31,831
.بردار

614
00:55:37,960 --> 00:55:39,495
.منم

615
00:55:45,897 --> 00:55:52,124
.امشب يه کاري دارم ، نميتونم زود بيام خونه

616
00:55:53,578 --> 00:55:54,999
.رييس

617
00:55:56,129 --> 00:55:58,464
.تقريبا تموم شد

618
00:55:59,067 --> 00:56:04,956
.الان ديگه ميتوني بيايي دستگيرم کني

619
00:56:06,620 --> 00:56:08,405
..جايزه رو بگير

620
00:56:09,373 --> 00:56:11,220
...ترفيع بگير

621
00:56:11,542 --> 00:56:13,309
.برگرد سر خدمت

622
00:56:17,396 --> 00:56:20,797
واقعا همه چيز تموم شد؟

623
00:56:21,596 --> 00:56:22,731
.آره

624
00:56:26,950 --> 00:56:28,541
.هونگ سوک

625
00:56:30,159 --> 00:56:34,716
واقعا ميتونم بيام بگيرمت؟

626
00:56:36,276 --> 00:56:37,557
.بله

627
00:56:40,428 --> 00:56:42,177
...اشکالي داره اگه

628
00:56:44,997 --> 00:56:49,929
کسِ ديگه اي رو بفرستم؟

629
00:56:50,565 --> 00:56:52,894
.اه، رييس

630
00:56:53,223 --> 00:56:55,694
.چرا ميذاري بقيه پولُ بگيرن

631
00:56:56,174 --> 00:57:00,964
.چيزي که حقته رو بگير

632
00:57:03,907 --> 00:57:05,831
تو کجايي؟

633
00:57:07,214 --> 00:57:08,661
...آهان

634
00:57:09,598 --> 00:57:12,670
...سئول، کانگ بوک، سو يو

635
00:57:34,552 --> 00:57:36,056
.عمو

636
00:57:38,033 --> 00:57:40,012
.آفرين

637
00:57:40,173 --> 00:57:42,452
.الان وقتشه که يه کار بزرگ بکنيم

638
00:57:42,666 --> 00:57:45,628
.آماده شين تا تيم ويژه رو بفرستيم

639
00:57:50,706 --> 00:57:51,988
اين چي؟

640
00:57:53,318 --> 00:57:55,971
.يکم برا تاکسي بهش پول بده و بذار بره

641
00:57:57,765 --> 00:57:59,634
.بريم

642
00:58:55,579 --> 00:58:57,311
.بينندگان عزيز، سلام

643
00:58:57,311 --> 00:59:02,662
قبل از شروع برنامه، اول قسمتي از زندگي
.رو براتون ميگيم HQ گذشته افراد "ده هان" جناح

644
00:59:02,662 --> 00:59:04,466
.گزارشگر مون

645
00:59:05,216 --> 00:59:08,865
.بله، اينجا جلسه مطبوعاتيِ جناح ده هانِ

646
00:59:08,865 --> 00:59:18,015
گفته ميشه که اطلاعيه مهمي که ممکنه مبارزاتِ انتخاباتيُ
.تغيير بده، به زودي قراره اعلان بشه

647
00:59:19,010 --> 00:59:22,784
.اين رو خودِ نماينده کانگ نوشتن

648
00:59:23,015 --> 00:59:25,079
.من فقط اينُ براتون بازگو ميکنم

649
00:59:26,607 --> 00:59:36,375
بعنوان کانديد رييس جمهوري از جناح ده هان، من، کانگ دونگ يون
.حقيقت شرم آوري رو فاش ميکنم که نميتونستم پنهانش کنم

650
00:59:37,064 --> 00:59:47,908
دليل اينکه بدونِ هيچ فريبي اينُ بهتون ميگم، اينه که
.هر چقدرم دردناک باشه، بايد با حقيقت روبرو بشيم

651
00:59:47,988 --> 00:59:51,630
..من، کانگ دونگ يون

652
00:59:55,399 --> 00:59:59,215
.اطلاعاتي از يه جلسه خصوصي از گروه هان اوه دريافت کردم

653
01:00:10,765 --> 01:00:12,791
اين ديگه چه کوفتيه؟

654
01:00:14,319 --> 01:00:15,847
.ارشد

655
01:00:46,775 --> 01:00:48,153
.صبر کن

656
01:00:55,939 --> 01:01:00,294
.بعد از مطمئن شدم ازش .. شوکِ غير قابل تصوري بهم وارد شد

657
01:01:00,378 --> 01:01:04,372
.همونطور که همه ميدونن، پدر زنِ من مالکِ هان اوهِ

658
01:01:05,101 --> 01:01:10,000
پدر زنِ عزيزم ، اين شرکت رو با
.روحيه ميهن پرستانه ساخته

659
01:01:10,164 --> 01:01:15,297
.و برادر زنم با روشي دوستدار محيط زيست، شرکت رو تکميل کرد

660
01:01:19,191 --> 01:01:25,696
.بعلاوه ، اين اتفاق شرم آور ممکنه روي مبارزه انتخاباتيِ من تاثير منفي بذاره

661
01:02:24,185 --> 01:02:27,759
.ولي اينجا اهميتي نداره که چه کسي نفع ميکنه

662
01:02:28,124 --> 01:02:30,927
چون خونوادم درگير اين قضيه ان
.نميخوام مخفيش کنم

663
01:02:31,280 --> 01:02:35,640
.فقط ميخوام درباره درست و غلط صحبت کنم

664
01:02:36,905 --> 01:02:41,210
رونوشتِ اين مدرک رو دادستاني، آژانس مالي
..کميسيون نظارت مالي

665
01:02:41,554 --> 01:02:44,730
.و به تمام ايستگاه هاي اصلي رسانه ها ميفرستم

666
01:02:44,864 --> 01:02:50,418
..اميد دارم تحقيقات کاملِ اين مورد، اشتباهات قدرت را اصلاح

667
01:02:50,623 --> 01:02:57,488
.و عدالت را به اين جامعه برگرداند

668
01:03:11,646 --> 01:03:15,654
چطور جيسو اينُ به تو داده؟

669
01:03:15,832 --> 01:03:18,702
.از الان به بعد، جيسو ديگه دختر شما نيست

670
01:03:18,958 --> 01:03:20,701
.اون فقط زنِ منه

671
01:03:27,125 --> 01:03:32,543
از الان اگه چيزي ميخوايين بهم بگين
.بيايين به طبقه دوم

672
01:04:51,800 --> 01:05:01,800
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site