1 00:00:00,000 --> 00:00:05,080 "زن همه فن حریف" 2 00:00:18,490 --> 00:00:20,060 (قسمت 96) 3 00:00:24,970 --> 00:00:27,030 رفتم چایی درست کنم 4 00:00:27,430 --> 00:00:29,200 ولی هیچی تو این خونه نیست 5 00:00:29,800 --> 00:00:30,810 میدونم 6 00:00:32,670 --> 00:00:33,670 پس؟ 7 00:00:34,440 --> 00:00:35,780 میخوای الان چیکار کنی؟ 8 00:00:39,280 --> 00:00:40,580 چرا جوابمو نمیدی؟ 9 00:00:40,950 --> 00:00:42,780 فکر کنم دیگه نمیخوای بری آمریکا 10 00:00:45,990 --> 00:00:49,390 و هر اتفاقی بیفته تو نمیتونی از پیشم بری 11 00:00:49,620 --> 00:00:50,620 درسته؟ 12 00:00:52,360 --> 00:00:53,360 آره 13 00:01:00,370 --> 00:01:02,270 ...الان باید 14 00:01:03,240 --> 00:01:06,540 ...منظورم اینکه کاری که الان باید بکنیم اینکه 15 00:01:07,040 --> 00:01:09,340 ...باید وسیله هایی که جمع کردی و 16 00:01:09,680 --> 00:01:11,610 ...برگردونیم جای قبلیشون 17 00:01:12,110 --> 00:01:13,710 بعدش همه چی رو برمیگردونیم سرجای اولش 18 00:01:14,920 --> 00:01:16,480 آره بیا همینکارو بکنیم 19 00:01:17,180 --> 00:01:18,620 ها یادم رفت. یچیز دیگه 20 00:01:19,150 --> 00:01:22,620 باید مرخصی دانشگاه رو هم کنسل کنی 21 00:01:23,960 --> 00:01:24,960 باشه 22 00:01:26,360 --> 00:01:27,960 دیگه چی؟ 23 00:01:30,260 --> 00:01:31,260 کانگ ریم 24 00:01:31,870 --> 00:01:32,870 بله؟ چیه؟ 25 00:01:33,000 --> 00:01:35,100 الان چیکار کنیم؟ 26 00:01:36,670 --> 00:01:37,670 جوابشو میدونی 27 00:01:37,970 --> 00:01:40,670 بجای اینکه فرار کنیم باهاش روبه رو میشیم 28 00:01:43,640 --> 00:01:44,980 از الان فقط بهم اعتماد کن 29 00:01:50,120 --> 00:01:52,820 تنها کاری که میتونی بکنی اعتماد به منه 30 00:02:05,600 --> 00:02:08,470 - !مامان - اوه 31 00:02:08,900 --> 00:02:11,670 چرا اول صبحی سر وصدا راه انداختی؟ 32 00:02:11,670 --> 00:02:15,210 مامان فکر کنم کانگ ریم دیشب نیومده خونه 33 00:02:15,380 --> 00:02:16,580 -چی؟ - چی گفتی؟ 34 00:02:16,780 --> 00:02:18,550 اوپا تو اتاقش نیست 35 00:02:19,210 --> 00:02:20,980 شاید زود رفته 36 00:02:21,150 --> 00:02:24,550 نه. هیچ اثری از اینکه دیشب اینجا بوده نیست 37 00:02:27,020 --> 00:02:31,290 اونی نکنه دوباره مست کرده و خونه چوهی مونده؟ 38 00:02:37,800 --> 00:02:39,600 کانگ ریم فکر کنم گوشیت داره زنگ میخوره 39 00:02:40,570 --> 00:02:41,570 واقعاً؟ 40 00:02:43,900 --> 00:02:44,910 مامانمه 41 00:02:46,010 --> 00:02:47,140 جواب بده 42 00:02:51,280 --> 00:02:52,280 بله مامان 43 00:02:52,510 --> 00:02:54,620 کانگ ریم دیشب بیرون موندی؟ 44 00:02:55,950 --> 00:02:58,190 ...آره خوابیدم.چون کار مهمی داشتم 45 00:02:59,150 --> 00:03:00,790 دیشب نتونستم بیام خونه 46 00:03:02,260 --> 00:03:03,720 پس کجا خوابیدی؟ 47 00:03:04,160 --> 00:03:05,430 خونه چوهی موندی؟ 48 00:03:06,660 --> 00:03:07,660 نه 49 00:03:08,560 --> 00:03:09,900 خونه سون هه نونا 50 00:03:10,860 --> 00:03:13,600 الان هم باهاشم 51 00:03:15,340 --> 00:03:16,340 کانگ ریم 52 00:03:16,540 --> 00:03:18,510 چی؟ با سون هه ای؟ 53 00:03:20,040 --> 00:03:22,610 باشه پس. وقتی برگشتی میبینمت 54 00:03:26,180 --> 00:03:28,980 چی بود؟ کانگ ریم الان با سون هه ست؟ 55 00:03:30,450 --> 00:03:31,850 خونه چوهی نمونده؟ 56 00:03:32,990 --> 00:03:34,720 ...مامان نکنه 57 00:03:35,160 --> 00:03:37,560 دیشب با هم بودن؟ 58 00:03:39,060 --> 00:03:40,490 بنظر میاد 59 00:03:40,660 --> 00:03:43,060 وای عالیه 60 00:03:43,060 --> 00:03:45,290 این یعنی دوباره بهم برگشتن 61 00:03:45,930 --> 00:03:47,770 خبر خیلی خوبیه 62 00:03:48,840 --> 00:03:49,840 درسته 63 00:03:50,640 --> 00:03:53,140 همینجوریه پونگ گوم؟ 64 00:03:53,140 --> 00:03:57,380 ای بابا. معلومه که اینطوریه 65 00:03:57,380 --> 00:03:59,410 ...اگه دوباره برگشتن پیش همدیگه 66 00:03:59,410 --> 00:04:01,920 چرا انقدر ما رو نگران کردن؟ 67 00:04:02,480 --> 00:04:03,920 میدونم درسته؟ 68 00:04:04,350 --> 00:04:06,990 اونا واقعاً یه زوج پرجنجالن درسته؟ 69 00:04:07,520 --> 00:04:09,560 ...راستش خیلی خوشحالم که بهم برگشتن ولی 70 00:04:09,560 --> 00:04:11,890 ....وقتی فکر میکنم این چند روزه چقدر 71 00:04:11,890 --> 00:04:13,030 ...بخاطرشون نگران بودم 72 00:04:13,130 --> 00:04:14,530 خیلی ناراحت میشم 73 00:04:14,860 --> 00:04:16,900 ...بازم کاری میکنم که کانگ ریم 74 00:04:16,900 --> 00:04:19,930 به اندازه من ناراحت بشه 75 00:04:19,930 --> 00:04:23,170 ...به چه حقی! اگه حالا که بهم برگشتن بخاطر 76 00:04:23,170 --> 00:04:25,340 تو از هم جدا بشن چی؟ 77 00:04:25,810 --> 00:04:28,880 بوری تو هیچ کاری نمیکنی فهمیدی؟ 78 00:04:29,440 --> 00:04:31,810 نمیدونم. باید ببینم اون واسم چیکار میکنه 79 00:04:34,250 --> 00:04:35,420 ...من نگرانم که 80 00:04:36,120 --> 00:04:38,820 دوباره بهم بزنن 81 00:04:38,920 --> 00:04:42,560 امکان نداره. نگران نباش دیگه بهم نمیزنن 82 00:04:43,860 --> 00:04:47,060 منظورم اینکه امکان نداره رابطشون بهم بخوره 83 00:04:47,530 --> 00:04:50,600 راست میگه. اونا خیلی قوین 84 00:04:52,130 --> 00:04:56,540 ...شاید پدرای خدابیامرزشون همینجوری که هواشونو دارن 85 00:04:57,170 --> 00:04:59,440 ...ناراحت شدن که بهم زدن و 86 00:04:59,810 --> 00:05:02,140 کمک کردن دوباره بهم برگردن آبجی 87 00:05:04,210 --> 00:05:05,210 شاید 88 00:05:06,210 --> 00:05:13,090 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 89 00:05:14,090 --> 00:05:16,560 چرا انقدر طولش دادی هیونگ؟ 90 00:05:16,990 --> 00:05:19,990 چرا وقتی تازه شروع به کار کردی انقدر ریلکسی؟ 91 00:05:21,160 --> 00:05:23,500 هنوز وقت داریم .چیشده مگه؟ 92 00:05:23,660 --> 00:05:25,830 الحق که وظیفه نشناسی 93 00:05:26,270 --> 00:05:28,000 میخوای یه درس درست حسابی بهت بدم؟ 94 00:05:28,770 --> 00:05:30,640 چی گفتی عوضی؟ ...تو 95 00:05:31,240 --> 00:05:33,710 شوخی کردم. زن داداش کجاست؟ 96 00:05:34,880 --> 00:05:36,980 آیگو خیلی منتظر موندی سوک گو؟ 97 00:05:37,110 --> 00:05:39,510 نه اصلاً. از منتظر تو موندن لذت بردم 98 00:05:39,910 --> 00:05:41,150 بریم زن داداش 99 00:05:41,720 --> 00:05:44,120 باورم نمیشه. خیلی تبعیض میزاری 100 00:05:44,690 --> 00:05:47,120 بیخیال. زن داداش واسم آشپزی میکنه 101 00:05:47,960 --> 00:05:49,160 وایستید 102 00:05:53,090 --> 00:05:54,290 سلام کانگ ریم 103 00:05:56,160 --> 00:05:57,160 پرونده؟ 104 00:05:58,670 --> 00:06:00,970 آره دارمش 105 00:06:02,540 --> 00:06:04,970 یوبو تو و سوک گو بدون من برید 106 00:06:05,410 --> 00:06:06,470 باشه 107 00:06:06,840 --> 00:06:09,540 منظورت چجور پرونده ای بود؟ 108 00:06:09,540 --> 00:06:10,540 ..خب 109 00:06:10,540 --> 00:06:12,610 به تو ربطی نداره 110 00:06:12,610 --> 00:06:14,250 - بیا بریم بیرون. ما رفتیم یوبو - ...ولی 111 00:06:14,250 --> 00:06:16,350 هلم نده. دارم میام 112 00:06:18,550 --> 00:06:19,550 آره 113 00:06:24,390 --> 00:06:25,990 درسته. پیداش کردم 114 00:06:26,660 --> 00:06:27,860 ولی واسه چی میخوای؟ 115 00:06:30,960 --> 00:06:32,700 باشه. میبینمت 116 00:06:33,290 --> 00:06:34,400 میگم کانگ ریم 117 00:06:35,640 --> 00:06:37,500 دوتاتون خوبید؟ 118 00:06:38,070 --> 00:06:39,510 آره خوبیم 119 00:06:39,910 --> 00:06:41,310 سون هه هم خوبه 120 00:06:42,480 --> 00:06:45,250 ولی چون گاز قطعه خیلی سرده 121 00:06:46,210 --> 00:06:48,450 باشه. قطع میکنم. خدانگهدار 122 00:06:51,150 --> 00:06:53,220 من قبلاً پرونده ها رو چک کردم 123 00:06:53,350 --> 00:06:54,760 جعلی نبود 124 00:06:55,490 --> 00:06:58,360 درسته. مطمئنم که چک کردی 125 00:06:59,160 --> 00:07:02,230 ولی باز خودمم میخوام ببینم 126 00:07:03,400 --> 00:07:05,830 ولی هیچی تغییر نمیکنه 127 00:07:06,100 --> 00:07:07,400 درست میگی 128 00:07:08,470 --> 00:07:10,240 ...ولی فکر میکنم که تو 129 00:07:10,240 --> 00:07:12,570 فقط براساس اون پرونده ها به این نتیجه رسیدی 130 00:07:13,610 --> 00:07:16,180 هممون احساسی برخورد کردیم 131 00:07:17,840 --> 00:07:20,850 ...درسته. ولی من چندبار اونا رو زیر و رو کردم 132 00:07:21,320 --> 00:07:24,620 و هر دفعه مدارک به بابای من اشاره میکرد 133 00:07:27,750 --> 00:07:28,760 سون هه 134 00:07:29,960 --> 00:07:32,830 آقای چوی که من میشناختم آدمی نبود که همچین کاری کنه 135 00:07:33,690 --> 00:07:34,900 کانگ ریم 136 00:07:35,260 --> 00:07:38,200 بیا قبل از اینکه باورمون بشه تمام تلاشمونو بکنیم 137 00:07:56,520 --> 00:07:58,350 وای داره منو میکشه 138 00:07:58,490 --> 00:08:00,650 مامان خیلی درد میکنه؟ 139 00:08:00,990 --> 00:08:03,120 تروخدا نمیر مامان 140 00:08:03,820 --> 00:08:05,490 سارانگ 141 00:08:06,060 --> 00:08:07,330 مامانت خوبه 142 00:08:08,500 --> 00:08:09,760 باید بلند بشم برم سرکار 143 00:08:10,460 --> 00:08:12,400 ای خدا...ای بابا 144 00:08:14,230 --> 00:08:16,470 با این اوصاف نمیتونی کار کنی 145 00:08:16,640 --> 00:08:18,870 خیلی حالت بده. من به مدیرت زنگ میزنم و میگم نمیتونی بری 146 00:08:18,870 --> 00:08:19,870 میتونی استراحت کنی 147 00:08:20,710 --> 00:08:23,740 نه. نکن. باید برم 148 00:08:25,480 --> 00:08:27,150 فقط چند روز گذشته 149 00:08:27,150 --> 00:08:29,080 اگه مرخصی بگیرم معلوم نیست پدرجون چی بگه 150 00:08:29,080 --> 00:08:32,250 شرط میبندم میگه ول کنم و خونه بمونم 151 00:08:32,720 --> 00:08:34,290 ...من هیچوقت نباید بزارم 152 00:08:35,060 --> 00:08:36,520 همچین اتفاقی بیفته 153 00:08:38,360 --> 00:08:39,490 عزیزم 154 00:08:43,260 --> 00:08:49,540 (دفتر حقوقی سو کانگ ریم) 155 00:08:54,980 --> 00:08:56,340 (اطلاعات اخذ مدرک وکالت در آمریکا) 156 00:08:56,340 --> 00:08:59,210 "اطلاعات اخذ مدرک وکالت در آمریکا؟" 157 00:09:02,180 --> 00:09:05,450 وکیل سو میخواد بره آمریکا؟ 158 00:09:07,750 --> 00:09:13,460 (ساخت و ساز بانگ سو) 159 00:09:21,230 --> 00:09:24,140 این دفعه وُن جو کجا گذاشته رفته؟ 160 00:09:25,140 --> 00:09:26,370 ای بابا 161 00:09:27,040 --> 00:09:29,210 (ساخت و ساز بانگ سو, مدیرعامل بانگ به سو) 162 00:09:30,210 --> 00:09:35,820 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 163 00:09:36,820 --> 00:09:38,190 بله آقای کیم 164 00:09:38,390 --> 00:09:39,390 قربان 165 00:09:39,690 --> 00:09:42,290 ...باید یچیزی رو درمورد مجسمه ای که قرار بود 166 00:09:42,290 --> 00:09:43,580 در ورودی نوبل ریور قرار بگیره گزارش کنم 167 00:09:44,090 --> 00:09:45,490 مجسمه در ورودی؟ 168 00:09:46,930 --> 00:09:47,930 خب؟ 169 00:09:50,200 --> 00:09:51,290 چی؟ 170 00:09:52,130 --> 00:09:55,900 آقای بک جون ها توی امضای قرارداد میخواد تجدید نظر کنه؟ 171 00:09:58,310 --> 00:10:01,510 باشه. الان میرم دفترم ببینم قضیه چیه 172 00:10:01,740 --> 00:10:03,140 به همه بگو صبر کنن 173 00:10:03,640 --> 00:10:06,310 باورم نمیشه. لعنتی 174 00:10:06,310 --> 00:10:12,290 (رختکن) 175 00:10:12,290 --> 00:10:15,320 چرا انقدر واسه رفتن به دفترش عجله داشت؟ 176 00:10:18,090 --> 00:10:20,790 بنظر داشت این پرونده رو با دقت بررسی میکرد 177 00:10:21,630 --> 00:10:24,100 نکنه این وصیتنامه اشه؟ 178 00:10:30,100 --> 00:10:33,810 "نوبل ریور ویل تفاهم نامه بین المللی؟" 179 00:10:35,310 --> 00:10:36,380 این چیه؟ 180 00:10:42,220 --> 00:10:43,720 خانم نو وُن جو 181 00:10:45,450 --> 00:10:48,420 بله مادرجون. یعنی خانم نا 182 00:10:48,620 --> 00:10:50,990 بجای کار کردن اینجا چیکار میکنی؟ 183 00:10:51,320 --> 00:10:53,790 استراحت میکردم 184 00:10:55,660 --> 00:10:58,730 الان که وقت استراحتت نیست. هست؟ 185 00:11:00,170 --> 00:11:03,000 خب...فکر میکنم شما درست میفرمایید خانم نا 186 00:11:11,010 --> 00:11:12,150 ...قبلاً هم بهت گفتم 187 00:11:12,480 --> 00:11:14,480 ...اگه تنبلی کنی 188 00:11:14,480 --> 00:11:16,650 ممکنه اخراج بشی 189 00:11:19,050 --> 00:11:20,050 چرا هنوز اونجا ایستادی؟ 190 00:11:20,250 --> 00:11:22,720 من مسئول این منطقه ام 191 00:11:22,720 --> 00:11:24,960 تو برو جایی که مسئولشی رو تمیز کن 192 00:11:25,490 --> 00:11:29,060 باشه باید برم دارم میرم خانم نا 193 00:11:30,260 --> 00:11:32,970 ...ایش اگه همینجوری تنبلی کنه 194 00:11:32,970 --> 00:11:35,340 ممکنه به زودی اخراج بشه 195 00:11:37,600 --> 00:11:39,510 نظافتچی شدنت واسه چی بود؟ 196 00:11:43,840 --> 00:11:45,610 زباله رو باید بندازی سطل زباله 197 00:11:45,610 --> 00:11:47,510 چرا همینجوری گذاشتی رو زمین؟ 198 00:11:58,490 --> 00:11:59,490 سلام اومدی 199 00:12:03,330 --> 00:12:06,070 - سون هه خوبه؟ - آره 200 00:12:06,400 --> 00:12:08,000 ...کاملا به اون چیزی که باید 201 00:12:08,970 --> 00:12:10,370 ازش عبور کنی آگاهی نه؟ 202 00:12:10,740 --> 00:12:11,740 صد البته 203 00:12:12,470 --> 00:12:15,080 و اینکه بیخیال نمیشم 204 00:12:15,540 --> 00:12:17,180 نه واسه سون هه و نه واسه خانواده ام 205 00:12:18,140 --> 00:12:21,010 برای همینم میخوام پرونده رو بررسی کنم 206 00:12:27,290 --> 00:12:30,460 چون هدفت رو میدونستم برات آوردم 207 00:12:31,580 --> 00:12:33,260 ...ولی ته و توی این رو درآوردن 208 00:12:33,960 --> 00:12:38,930 ممکنه سون هه رو بیشتر آزار بده میدونی؟ 209 00:12:40,530 --> 00:12:41,540 اینو میدونم 210 00:12:42,290 --> 00:12:43,290 ...ولی 211 00:12:44,290 --> 00:12:45,870 ...درکنارش میدونم که 212 00:12:46,210 --> 00:12:48,710 اگه بخوای ساختن یه پرونده هم سخت نیست 213 00:12:49,140 --> 00:12:53,650 پس تمام امیدم به اینه که ساختگی باشه 214 00:12:56,450 --> 00:13:01,580 منم همینطور به شدت امیدوارم جعلی باشه 215 00:13:03,360 --> 00:13:04,360 ....ولی 216 00:13:06,430 --> 00:13:08,360 اگه نباشه چی؟ 217 00:13:08,360 --> 00:13:09,430 ...توام میدونی که 218 00:13:10,000 --> 00:13:12,830 آقای چوی هیچوقت همچین کاری نمی کرد 219 00:13:13,800 --> 00:13:14,800 کانگ ریم 220 00:13:15,040 --> 00:13:17,570 من جداً بهش فکر کردم و باورم نمیشه 221 00:13:18,410 --> 00:13:21,370 پس.....تا آخرش میرم 222 00:13:25,180 --> 00:13:28,110 باشه.من روت حساب میکنم 223 00:13:29,110 --> 00:13:45,070 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 224 00:13:46,070 --> 00:13:49,290 وای چطور ممکنه همچین چیزی؟ نمیدونم چه خبره 225 00:13:49,290 --> 00:13:51,200 کاملاً مطمئنم گذاشتمش توی این پوشه 226 00:13:51,200 --> 00:13:54,710 خودش که پا نداشته بره یعنی کجاست؟ 227 00:13:55,740 --> 00:13:57,640 دنبال چی میگردی؟ 228 00:13:57,640 --> 00:14:00,110 دنبال یه قرارداد خیلی مهم میگردم 229 00:14:00,110 --> 00:14:02,820 اگه از دستش بدم تو دردسر بزرگی میفتم 230 00:14:02,820 --> 00:14:06,250 اگه خیلی مهمه چرا همینجوری ولش کردی؟ 231 00:14:06,250 --> 00:14:09,260 دقیقاً. هیچوقت همچین کاری نکرده بودم 232 00:14:09,260 --> 00:14:12,030 ...به هرحال فقط یه تُکه پا رفتم بیرون 233 00:14:12,030 --> 00:14:13,930 و یهویی این کاغذ گم شد 234 00:14:14,360 --> 00:14:17,430 شما ها ندیدینش؟ 235 00:14:17,730 --> 00:14:21,270 نمیدونم.از اونجایی که صبح اومدم پامو اینجا نزاشتم 236 00:14:21,430 --> 00:14:23,800 هی باهم اومدیم 237 00:14:23,800 --> 00:14:25,240 امروز تا الان نیومدیم اینجا 238 00:14:26,870 --> 00:14:29,240 من که اولین بارمه اومدم اینجا 239 00:14:29,880 --> 00:14:33,980 وُن جو چند دقیقه پیش همو اینجا دیدیم 240 00:14:35,020 --> 00:14:37,280 ها....دیدیم؟ 241 00:14:37,520 --> 00:14:40,420 ...بیاید فکر بیخودی نکنیم.حالا که پدرجون میگه 242 00:14:40,420 --> 00:14:43,890 خیلی مهمه بهتره همه باهم بگردیم دنبالش 243 00:14:43,890 --> 00:14:45,790 - درسته - باشه 244 00:14:53,800 --> 00:14:57,240 عجیبه پرتش کردم زیر میز 245 00:15:10,050 --> 00:15:12,790 صبرکنید. همگی بایستید 246 00:15:13,120 --> 00:15:15,390 چرا؟ چیه؟ 247 00:15:17,190 --> 00:15:20,390 متوجه شدم که مجرم بین خودمونه 248 00:15:21,700 --> 00:15:23,630 هی..الان وقت شوخی کردن نیست 249 00:15:23,900 --> 00:15:25,430 جدی ام هیونگ 250 00:15:27,530 --> 00:15:32,470 ...اگه آقای بانگ یهویی از اینجا زده باشه بیرون 251 00:15:32,470 --> 00:15:33,470 بله 252 00:15:33,570 --> 00:15:36,340 ....یکی از کسایی که وارد این اتاق شده 253 00:15:36,340 --> 00:15:38,310 ...وقتی که آقای بانگ رفته بیرون 254 00:15:39,110 --> 00:15:40,850 باید به این پوشه دست زده باشه 255 00:15:40,850 --> 00:15:41,950 درسته؟ 256 00:15:41,950 --> 00:15:45,420 هیونگ برو دفترت و دوربین مداربسته رو چک کن 257 00:15:45,750 --> 00:15:48,790 ببین کدوم یکی از ما اومده اینجا 258 00:15:49,290 --> 00:15:52,660 اینجوری مقصر رو پیدا میکنیم 259 00:15:53,060 --> 00:15:54,330 راست میگه 260 00:15:54,330 --> 00:15:57,260 اگه دوربین مداربسته رو چک کنیم میفهمیم کی مقصره 261 00:16:02,640 --> 00:16:03,640 برد 262 00:16:04,870 --> 00:16:06,440 ...میدونی فکر میکنم 263 00:16:07,070 --> 00:16:09,780 بله خانم نا؟ ادامه بده 264 00:16:11,280 --> 00:16:13,850 ...فکر کنم وقتی داشتم اتاق رو تمیز میکردم 265 00:16:13,850 --> 00:16:14,980 انداختمش بیرون 266 00:16:16,050 --> 00:16:18,490 ای بابا خانم نا 267 00:16:19,290 --> 00:16:21,720 میدونم. ببخشید 268 00:16:21,990 --> 00:16:24,390 الان میرم بیرون توی آشغالا رو میگردم 269 00:16:24,390 --> 00:16:26,930 ممنونم خانم نا.آیگو 270 00:16:26,930 --> 00:16:28,800 - منم باهات میام مامان - منم همینطور 271 00:16:28,800 --> 00:16:31,290 ممنونم بچه ها این پوشه نکبتی 272 00:16:35,540 --> 00:16:38,610 عروس چرا داری مثل بید میلرزی؟ 273 00:16:40,170 --> 00:16:42,710 من کسی ام که باید قلبش تند بزنه 274 00:16:50,750 --> 00:16:53,320 (زباله خود را بازیافت کنید) 275 00:16:54,320 --> 00:16:59,390 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 276 00:17:00,390 --> 00:17:02,000 (منطقه ممنوعه) 277 00:17:06,030 --> 00:17:07,600 هیونگ فکر میکنی همینه؟ 278 00:17:07,600 --> 00:17:08,600 بده به من 279 00:17:10,640 --> 00:17:12,970 نه فکر نمیکنم شبیه قرارداد نیست 280 00:17:13,170 --> 00:17:16,480 لعنتی .یعنی کجاست؟ 281 00:17:16,480 --> 00:17:19,680 هنوز زباله ها رو نبردن پس حتما همینجاهاست 282 00:17:19,680 --> 00:17:21,550 بادقت بیشتری بگردید 283 00:17:24,050 --> 00:17:25,450 حتما اینجا نیست 284 00:17:29,090 --> 00:17:30,720 نمیخوای کمک بدی؟ 285 00:17:31,020 --> 00:17:32,160 پدرجون 286 00:17:36,130 --> 00:17:37,460 (توافقنامه مشارکت تجاری) 287 00:17:38,770 --> 00:17:41,170 نام گو پیداش کردم همینه نه؟ 288 00:17:41,840 --> 00:17:42,840 بزار ببینم 289 00:17:43,440 --> 00:17:47,110 "قرارداد بین المللی نوبل ریور ویل" 290 00:17:47,110 --> 00:17:48,840 فکر کنم خودشه مامان 291 00:17:48,840 --> 00:17:50,180 خداروشکر 292 00:17:50,180 --> 00:17:52,180 - پیداش کردی؟ - بله بفرمایید آقای بانگ 293 00:17:52,750 --> 00:17:55,980 ...مامان دفعه بعد قبل اینکه چیزی رو بندازی بیرون 294 00:17:55,980 --> 00:17:57,520 اول خوب چکش کن 295 00:17:57,520 --> 00:18:01,790 درست میگی. باید اول چک کنم بعد بندازم بیرون 296 00:18:02,160 --> 00:18:03,720 خودشه 297 00:18:03,720 --> 00:18:06,990 خیلی نگران بودم که نتونم پیداش کنم 298 00:18:07,630 --> 00:18:09,030 ممنونم خانم نا 299 00:18:09,030 --> 00:18:11,930 این چه حرفیه. من کسی بودم که انداختش بیرون 300 00:18:11,930 --> 00:18:12,930 آیگو 301 00:18:13,330 --> 00:18:17,540 آقای بانگ باید مدارک مهم رو توی دفترت بررسی کنی 302 00:18:17,540 --> 00:18:19,570 همینکارو میکنم. ممنون که پیداش کردید 303 00:18:19,570 --> 00:18:21,740 بیاید بریم تو. بیرون سرده 304 00:18:21,740 --> 00:18:23,480 - مامان برو تو - شما ها برید 305 00:18:23,480 --> 00:18:25,080 -زن داداش و سوک گو بیاید بریم - باشه 306 00:18:26,350 --> 00:18:27,350 خانم نا 307 00:18:28,980 --> 00:18:30,350 چرا اینکارو کردید؟ 308 00:18:31,420 --> 00:18:32,420 منظورت چیه؟ 309 00:18:33,650 --> 00:18:36,260 میدونستی کار من بود 310 00:18:37,160 --> 00:18:39,060 نمیدونم چی داری میگی 311 00:18:39,690 --> 00:18:43,460 به هرحال من مسئولم چون خودم انداختمش بیرون 312 00:18:44,000 --> 00:18:46,500 ...وقت استراحتت تموم شده مامان سارانگ 313 00:18:47,130 --> 00:18:49,100 یعنی خانم نو 314 00:18:49,540 --> 00:18:52,440 برو سرکارت و تمیزکاری رو تموم کن 315 00:18:53,040 --> 00:18:55,070 چشم خانم. میرم 316 00:19:08,450 --> 00:19:14,630 بهار داره میاد تو قلبامون 317 00:19:14,960 --> 00:19:18,700 - بهار اومده - رئیس من اومدم 318 00:19:20,000 --> 00:19:21,230 میدونی ساعت چنده؟ 319 00:19:21,700 --> 00:19:24,040 اگه میخوای این ساعت بیای بهتره کلا نیای 320 00:19:24,570 --> 00:19:27,210 رئیس چرا امروز سبزه رو پوشیدی؟ 321 00:19:27,210 --> 00:19:29,710 گفتم که قرمز بهت میاد 322 00:19:29,710 --> 00:19:31,680 من سبز رو ترجیح میدم 323 00:19:32,850 --> 00:19:34,450 راستی مراقب مغازه باش 324 00:19:34,450 --> 00:19:35,850 من باید لباسا رو برسونم 325 00:19:36,250 --> 00:19:37,250 باشه 326 00:19:38,250 --> 00:19:44,660 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 327 00:19:45,660 --> 00:19:48,190 چرا وقتی سبز بهش نمیاد اونو میپوشه؟ 328 00:19:49,130 --> 00:19:50,600 جون بیا بشینیم 329 00:19:50,600 --> 00:19:51,600 باشه 330 00:19:54,030 --> 00:19:55,130 اینم از این 331 00:19:58,100 --> 00:19:59,470 سلام مادرجون ما اومدیم 332 00:20:01,340 --> 00:20:04,080 سلام مامان، فکر کنم رئیس رفته لباسا رو برسونه 333 00:20:04,480 --> 00:20:05,480 آره رفته 334 00:20:06,110 --> 00:20:08,150 آیگو...چقدر فراموشکاره 335 00:20:08,610 --> 00:20:10,780 این یکی رو یادش رفت 336 00:20:11,550 --> 00:20:13,120 من میرم اینو برسونم بهش 337 00:20:13,120 --> 00:20:15,490 شما دوتا بمونید مراقب مغازه و جون باشید 338 00:20:16,020 --> 00:20:17,020 باشه 339 00:20:18,090 --> 00:20:19,460 رئیس 340 00:20:19,560 --> 00:20:21,330 رئیس 341 00:20:23,400 --> 00:20:24,460 رئیس 342 00:20:24,830 --> 00:20:26,260 آقای سون جونگ 343 00:20:27,370 --> 00:20:31,400 "رئیس. آقای سون جونگ" ایش 344 00:20:31,600 --> 00:20:34,770 این صدای تودماغی چیه آخه؟ 345 00:20:34,770 --> 00:20:36,310 چرا درست صدا نمیزنه؟ 346 00:20:37,280 --> 00:20:42,150 بعدشم ممکنه مردم فکر کنن خبری بینشونه 347 00:20:42,580 --> 00:20:43,580 چقدر مسخره 348 00:20:45,420 --> 00:20:48,690 (مخلفات غذایی خواهران) 349 00:20:49,090 --> 00:20:52,160 سول آ این یعنی کار توی دفتر وکیل سو رو از دست میدی؟ 350 00:20:52,590 --> 00:20:55,520 نمیدونم. هنوز چیزی به من نگفته 351 00:20:56,960 --> 00:20:57,960 نفسم بند اومد 352 00:20:58,560 --> 00:21:01,300 چجوری با این جثه انقدر فرزه؟ 353 00:21:01,300 --> 00:21:02,700 (خشکشویی درجه یک) 354 00:21:03,870 --> 00:21:07,170 داری میگی وکیل سو میخواد بره آمریکا؟ 355 00:21:07,710 --> 00:21:08,840 درسته 356 00:21:09,040 --> 00:21:10,710 ...از اونجایی که داشته دنبال 357 00:21:10,710 --> 00:21:12,150 ...اخذ مدرک از آمریکا میگشته 358 00:21:12,280 --> 00:21:13,910 مطمئنم بزودی از کره میره 359 00:21:13,910 --> 00:21:15,050 بنظرت چه دلیل دیگه ای داره؟ 360 00:21:15,650 --> 00:21:17,850 ...پس احتمالاً استاد چوهی مرخصی گرفته 361 00:21:17,850 --> 00:21:19,750 تا باهمدیگه برن خارج؟ 362 00:21:22,060 --> 00:21:23,390 یعنی چی؟ 363 00:21:23,920 --> 00:21:25,520 باهمدیگه برن؟ 364 00:21:41,260 --> 00:21:44,240 شماره موردنظر در شبکه موجود نمیباشد 365 00:21:44,510 --> 00:21:46,510 لطفاً بعد از بررسی دوباره امتحان کنید 366 00:21:51,620 --> 00:21:56,020 ...چوی سون هه برنامه ات اینکه بعد دادن 367 00:21:56,020 --> 00:21:58,190 بیعانه به من با دوست پسرت فرار کنی؟ 368 00:21:59,130 --> 00:22:00,260 میدونم باهات چیکار کنم 369 00:22:05,200 --> 00:22:13,210 (مخلفات غذایی خواهران) 370 00:22:14,210 --> 00:22:26,390 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 371 00:22:27,390 --> 00:22:29,960 ...ببخشید ما تعطیل هستیم 372 00:22:30,560 --> 00:22:31,560 سلام 373 00:22:32,090 --> 00:22:33,520 اینجا چیکار میکنی؟ 374 00:22:34,130 --> 00:22:35,730 پسرتون داره میره آمریکا؟ 375 00:22:36,100 --> 00:22:37,100 بله؟ 376 00:22:38,100 --> 00:22:41,130 ...هی؛رفتن یا نرفتن خواهرزاده ام به آمریکا 377 00:22:41,130 --> 00:22:42,900 به تو ربطی نداره 378 00:22:43,470 --> 00:22:46,940 دقیقاً. چرا انقدر درمورد داداشم سوال میپرسی؟ 379 00:22:47,440 --> 00:22:51,040 فقط جوابمو بدید داره میره یا نه؟ 380 00:22:52,110 --> 00:22:54,510 چی شنیدی؟ و کجا اینو شنیدی؟ 381 00:22:55,480 --> 00:22:57,880 آره داره میره آمریکا 382 00:22:58,120 --> 00:23:01,520 نامزدش بعنوان استادمهمان داره میره اونجا 383 00:23:01,850 --> 00:23:04,690 برای همینم میخوان بعد ازدواج برن اونجا خوشحالی؟ 384 00:23:06,190 --> 00:23:08,430 ازدواج کنن و باهمدیگه برن؟ 385 00:23:09,160 --> 00:23:12,030 خانم اوه واقعاً میخواید بزارید اونا ازدواج کنن؟ 386 00:23:12,800 --> 00:23:16,540 خانم ما دفعه قبل هم چیزای عجیبی گفتید 387 00:23:16,800 --> 00:23:19,910 ازت میخوام توی کارهای پسرم دخالت نکنی 388 00:23:20,140 --> 00:23:21,970 اونا نمیتونن ازدواج کنن 389 00:23:21,970 --> 00:23:24,780 نباید بزاری پسرت با سون هه ازدواج کنه 390 00:23:25,010 --> 00:23:26,550 گوش بده مامانِ جون 391 00:23:26,850 --> 00:23:28,780 استاد مهمان به چَپَم 392 00:23:28,950 --> 00:23:31,720 اصلاًمیدونی چوی سون هه کیه؟ 393 00:23:31,920 --> 00:23:34,550 ...دختر اون کلاهبرداریه که 394 00:23:34,550 --> 00:23:37,160 باعث مرگ شوهرِ من و خودت شد 395 00:23:39,830 --> 00:23:41,390 چی گفتی؟ 396 00:23:42,500 --> 00:23:43,500 چی؟ 397 00:23:44,400 --> 00:23:45,400 مامان 398 00:23:46,200 --> 00:23:47,770 چی داره میگه؟ 399 00:23:48,600 --> 00:23:50,800 بابای چوی سون هه ...چوی هیون نام 400 00:23:50,800 --> 00:23:52,670 ...همون کلاهبرداریه که 401 00:23:52,670 --> 00:23:54,310 ...تکنولوژی شرکت شوهرامون رو فروخت و 402 00:23:54,610 --> 00:23:56,640 باعث شد ورشکست بشیم 403 00:23:59,550 --> 00:24:00,550 چی؟ 404 00:24:03,850 --> 00:24:04,950 مامان 405 00:24:14,390 --> 00:24:17,960 یعنی کانگ ریم این قضیه رو باور نداره؟ 406 00:24:18,700 --> 00:24:20,700 فکر کنم میخواد مطمئن بشه 407 00:24:21,500 --> 00:24:23,200 ...حقیقت هر چی بخواد باشه 408 00:24:23,200 --> 00:24:25,370 ...اون باید یه نتیجه گیری منطقی بکنه و 409 00:24:25,770 --> 00:24:27,370 متوجه وضعیتی که توش هست بشه 410 00:24:28,140 --> 00:24:30,380 نمیگم که نمیفهمم چه حسی داره 411 00:24:31,380 --> 00:24:34,450 ولی شاید بهتره باشه بیخیال بشه 412 00:24:35,380 --> 00:24:36,820 میدونی که کانگ ریم چجوریه 413 00:24:37,480 --> 00:24:39,420 هیچوقت عقب نمیکشه 414 00:24:40,650 --> 00:24:42,620 تا زمانیکه ته توش رو درنیاره بیخیال نمیشه 415 00:24:51,360 --> 00:24:52,370 بله خاله 416 00:24:55,430 --> 00:24:58,040 چی؟دیدن کی رفتن؟ 417 00:25:11,520 --> 00:25:14,990 تا الان که دیدنم، مو لا درز پرونده نمیره 418 00:25:21,360 --> 00:25:22,360 نونا 419 00:25:25,520 --> 00:25:26,800 حقیقت هرچی که باشه 420 00:25:27,430 --> 00:25:28,630 بیا عقب نکشیم 421 00:25:30,170 --> 00:25:32,310 ...اگه بابات به اشتباه متهم شده باشه 422 00:25:33,170 --> 00:25:34,470 باید حقیقت رو پیدا کنیم 423 00:25:35,540 --> 00:25:36,540 ...و 424 00:25:37,340 --> 00:25:39,080 گرچه تمام این پرونده هم 425 00:25:39,880 --> 00:25:43,020 حقیقتو بگه من باورش نمیکنم 426 00:25:44,750 --> 00:25:46,790 این چیزیه که باید حل و فصلش کنیم 427 00:25:49,020 --> 00:25:52,960 دردناکه ولی بیا با حقیقت رو به رو بشیم 428 00:25:54,160 --> 00:25:57,130 حقیقت هرچی باشه من کنار توام 429 00:25:58,160 --> 00:25:59,170 کانگ ریم 430 00:25:59,830 --> 00:26:02,100 بنظرت قوی میمونی؟ 431 00:26:04,940 --> 00:26:05,940 آره 432 00:26:08,210 --> 00:26:10,480 خوبه. فقط همین مهمه 433 00:26:13,950 --> 00:26:15,950 ...بنظرت میشه از یکی از کسایی که با ما توی یه دانشگاه 434 00:26:15,950 --> 00:26:18,920 بوده و توی تیم حقوقی موادآرایشی پی ام کار میکنه کمک گرفت؟ 435 00:26:20,190 --> 00:26:21,950 فکرکنم بشه پیدا کرد 436 00:26:22,320 --> 00:26:24,190 ولی خیلی وقته میگذره 437 00:26:24,760 --> 00:26:27,460 بازم بیا تلاشمون رو بکنیم 438 00:26:27,590 --> 00:26:30,630 اگه همچین شخصی رو پیدا کنیم میشه اطلاعاتی که میخوایم رو ازش بگیریم 439 00:26:32,100 --> 00:26:33,100 باشه 440 00:26:48,750 --> 00:26:49,750 کانگ ریم 441 00:27:05,200 --> 00:27:06,200 مامان 442 00:27:07,520 --> 00:27:10,140 بهم بگو. حقیقت داره؟ 443 00:27:12,370 --> 00:27:13,710 چی داری میگی؟ 444 00:27:14,540 --> 00:27:15,840 این واقعیته؟ 445 00:27:16,780 --> 00:27:18,210 ...اینکه بابای تو کسی بوده 446 00:27:18,710 --> 00:27:21,310 که تکنولوژی شرکت رو دزدیده؟ 447 00:27:22,480 --> 00:27:23,780 مادرجون 448 00:27:57,580 --> 00:27:59,650 (زن همه فن حریف) 449 00:27:59,750 --> 00:28:00,750 در قفل شده؟ 450 00:28:00,750 --> 00:28:02,190 هیچکس بیرون نیست؟ 451 00:28:02,190 --> 00:28:03,890 گفتی دیگه بیخیال میشی 452 00:28:03,890 --> 00:28:05,830 باید سریع از این شهر بریم 453 00:28:05,830 --> 00:28:07,690 ممنون بابت همه چی 454 00:28:07,690 --> 00:28:09,800 تمام این حرفا حقیقت داره؟ 455 00:28:09,800 --> 00:28:11,600 پس باید بهم بزنید 456 00:28:11,600 --> 00:28:13,630 بقیه عمرم میخوام با سون هه باشم 457 00:28:13,630 --> 00:28:15,030 این یعنی خانواده ات رو ول میکنی 458 00:28:15,030 --> 00:28:17,070 من خودم پیدا میکنم که 22 سال پیش چه اتفاقی افتاده 459 00:28:17,070 --> 00:28:18,370 من حقیقت رو پیدا میکنم