1 00:00:00,008 --> 00:00:05,166 "زن همه فن حریف" 2 00:00:18,720 --> 00:00:20,890 مامان، خاله 3 00:00:21,820 --> 00:00:25,261 ...کانگ ریم و سون هه چیکارشون کنیم؟ 4 00:00:25,991 --> 00:00:28,630 چیشده؟ چه خبره؟ 5 00:00:29,331 --> 00:00:30,491 ...اونا 6 00:00:32,360 --> 00:00:33,701 بهم زدن 7 00:00:34,831 --> 00:00:36,600 فقط دعوا نیست 8 00:00:36,600 --> 00:00:38,201 بدتر از این حرفاست 9 00:00:38,971 --> 00:00:41,041 ...سون هه داره خونه اش رو میفروشه 10 00:00:41,041 --> 00:00:42,870 تازه تمام وسیله هاشو جمع کرده 11 00:00:44,340 --> 00:00:48,710 بعنوان استاد مهمان میخواد بره خارج 12 00:00:49,311 --> 00:00:50,310 چی؟ 13 00:00:51,120 --> 00:00:52,380 آبجی 14 00:00:54,181 --> 00:00:57,590 سون هه...هیچوقت اینکارو نمیکنه 15 00:00:58,590 --> 00:00:59,660 مامان 16 00:01:05,761 --> 00:01:08,300 مهم نیست که آپارتمان رو بفروشه یا نه 17 00:01:08,300 --> 00:01:10,230 من میخوام پولم برگرده 18 00:01:10,971 --> 00:01:15,310 ...پس به چوی سون هه بگو که 19 00:01:15,511 --> 00:01:17,211 فکرای الکی به سرش نزنه 20 00:01:20,810 --> 00:01:22,711 واقعاً زیاده روی میکنی 21 00:01:23,881 --> 00:01:26,181 نه اصلاً 22 00:01:26,704 --> 00:01:29,405 جوری نگام نکن انگار آشغالم 23 00:01:29,920 --> 00:01:34,431 ...بابای چوی سون هه زندگیم رو خراب کرد 24 00:01:34,530 --> 00:01:36,791 پس من چاره ای جز اینکار ندارم 25 00:01:37,030 --> 00:01:38,301 خانم ما 26 00:01:39,730 --> 00:01:41,271 - چیه؟ - باشه 27 00:01:41,631 --> 00:01:45,470 کاملاً متوجهم که چرا داری اینکارو میکنی 28 00:01:46,241 --> 00:01:48,011 ...میدونم اینکارو بخاطر 29 00:01:48,011 --> 00:01:51,011 دختر و نوه ات میکنی نه برای خودت 30 00:01:52,711 --> 00:01:55,950 حالا شد....درسته 31 00:01:56,881 --> 00:01:59,651 بخاطر خودم نیست ...دختر و نوه ام 32 00:02:04,560 --> 00:02:05,560 وایسا 33 00:02:06,620 --> 00:02:08,291 الان چی گفتی؟ 34 00:02:09,530 --> 00:02:10,530 چی؟ 35 00:02:10,860 --> 00:02:11,860 ...تو 36 00:02:12,601 --> 00:02:14,500 گفتی نوه ام؟ 37 00:02:14,670 --> 00:02:15,670 ...مگه 38 00:02:16,330 --> 00:02:17,330 اینجوری نیست؟ 39 00:02:18,200 --> 00:02:20,941 چجوری میدونستی؟ 40 00:02:24,110 --> 00:02:25,811 سول آ بهم گفت 41 00:02:26,511 --> 00:02:31,420 پس میدونستم که جون پسر سول آست 42 00:02:34,050 --> 00:02:35,791 آها 43 00:02:37,191 --> 00:02:40,161 حالا میخوای ازش برای تهدیدم استفاده کنی؟ 44 00:02:42,291 --> 00:02:44,131 باشه، هرکاری میخوای بکن 45 00:02:44,330 --> 00:02:46,230 منم همینجوری نمی نشینم 46 00:02:48,031 --> 00:02:51,270 اینجام تا ازت خواهش کنم نه تهدید 47 00:02:52,001 --> 00:02:53,200 خواهش؟ 48 00:02:53,800 --> 00:02:54,811 بله 49 00:02:55,270 --> 00:02:58,941 همونطوری که تو میخوای از دختر و نوه ات محافظت کنی 50 00:02:59,180 --> 00:03:02,210 منم میخوام از مادر و خانواده ام محافظت کنم 51 00:03:03,980 --> 00:03:04,980 ...پس 52 00:03:06,520 --> 00:03:08,355 لطفاً کمکم کن 53 00:03:33,080 --> 00:03:36,011 (خانم اوه جانگ گوم) 54 00:03:43,650 --> 00:03:44,960 معذرت میخوام مادرجون 55 00:03:45,860 --> 00:03:48,031 واقعاً معذرت میخوام 56 00:03:54,471 --> 00:03:57,230 (مخلفات غذایی خواهران) 57 00:03:58,571 --> 00:04:02,270 شاید بهتره برم دیدن سون هه 58 00:04:02,971 --> 00:04:05,740 اونی حتی اگه اینکارم بکنی 59 00:04:05,740 --> 00:04:08,950 باید اول بفهمی قضیه چیه 60 00:04:09,580 --> 00:04:10,650 ...اگه الان بری دیدنش 61 00:04:10,881 --> 00:04:12,920 میگه نمیتونه نظرش رو عوض کنه 62 00:04:12,920 --> 00:04:16,821 خاله راست میگه ...اون تصمیمش رو گرفته برای همین 63 00:04:16,821 --> 00:04:18,691 به حرفایی که بزنی گوش نمیده 64 00:04:19,420 --> 00:04:21,390 ...اول باید حرفای کانگ ریم رو بشنویم 65 00:04:21,460 --> 00:04:23,230 و با چوهی هم حرف بزنیم 66 00:04:23,360 --> 00:04:24,360 نظرت چیه؟ 67 00:04:25,400 --> 00:04:27,430 چه خبره آخه؟ 68 00:04:29,670 --> 00:04:30,670 مامان 69 00:04:30,930 --> 00:04:32,371 اومدی چوهی؟ 70 00:04:33,071 --> 00:04:35,441 بیا بشین اینجا چوهی 71 00:04:36,270 --> 00:04:37,710 باشه 72 00:04:42,080 --> 00:04:44,621 میدونستی چوهی؟ 73 00:04:45,080 --> 00:04:47,720 سون هه با کانگ ریم بهم زده 74 00:04:48,321 --> 00:04:49,991 داره میره خارج 75 00:04:51,520 --> 00:04:52,991 سو بوری 76 00:04:53,921 --> 00:04:55,691 ببخشید که گفتم 77 00:04:56,131 --> 00:04:58,530 ولی مامان باید بدونه 78 00:04:58,530 --> 00:05:01,171 تا کی میخواستی ازش پنهون کنی؟ 79 00:05:01,871 --> 00:05:04,970 بهمون بگو چوهی،چه خبره؟ 80 00:05:08,571 --> 00:05:11,840 اگه چیزی هست که لازمه بدونیم بهمون بگو 81 00:05:15,210 --> 00:05:17,611 بله؛تمام حرفای بوری درسته 82 00:05:18,381 --> 00:05:19,481 ...اون دو نفر 83 00:05:20,520 --> 00:05:21,621 نمیتونن ازدواج کنن 84 00:05:22,290 --> 00:05:23,290 !چوهی 85 00:05:23,790 --> 00:05:24,790 چوهی 86 00:05:25,321 --> 00:05:28,660 ...واقعاً بیخیال ازدواج کردن شده و 87 00:05:28,790 --> 00:05:30,761 میخواد بره خارج تدریس کنه؟ 88 00:05:36,871 --> 00:05:39,301 درسته، استاد مهمان 89 00:05:39,770 --> 00:05:41,671 پیشنهاد عالی واسشه 90 00:05:42,210 --> 00:05:44,441 پس کانگ ریم هم میتونه باهاش بره 91 00:05:44,441 --> 00:05:46,910 ...میتونه اونجا درس بخونه یا 92 00:05:47,111 --> 00:05:50,080 همونجا یه کار گیرش بیاد 93 00:05:50,311 --> 00:05:53,850 درسته میتونن باهم برن خارج 94 00:05:56,251 --> 00:05:58,191 ...خب چیزه 95 00:05:58,460 --> 00:06:00,621 چیه؟ دلیلش این نیست؟ 96 00:06:01,020 --> 00:06:04,191 حتماً یه دلیل دیگه داره 97 00:06:04,530 --> 00:06:06,861 ...سون هه ای که ما میشناسیم هیچوقت کانگ ریم 98 00:06:06,861 --> 00:06:09,330 رو ول نمیکنه تا بره خارج تدریس کنه 99 00:06:09,330 --> 00:06:10,530 مگه نه چوهی؟ 100 00:06:11,941 --> 00:06:12,941 خاله 101 00:06:14,811 --> 00:06:18,941 اینجوری نمیشه باید همین الان برم دیدن سون هه 102 00:06:19,441 --> 00:06:22,311 سعی میکنم راضیش کنم بمونه 103 00:06:22,551 --> 00:06:24,381 - اوه - مامان اینکارو نکن 104 00:06:25,150 --> 00:06:26,150 چرا؟ 105 00:06:26,520 --> 00:06:30,751 براش سخته که تو رو الان ببینه 106 00:06:30,751 --> 00:06:33,621 اونو به حال خودش بزار 107 00:06:34,491 --> 00:06:37,330 ...یعنی چی؟ میگی بیخیال بشیم و 108 00:06:37,731 --> 00:06:39,700 بزاریم بهم بزنن؟ 109 00:06:39,700 --> 00:06:42,100 مامان اونا بچه نیستن 110 00:06:42,100 --> 00:06:45,441 نباید به تصمیمشون احترام بزاریم؟ 111 00:06:47,400 --> 00:06:48,710 چوهی 112 00:06:49,741 --> 00:06:52,441 تو یچیزی میدونی نه؟ 113 00:06:55,150 --> 00:06:56,150 چی؟ 114 00:06:56,551 --> 00:06:58,520 ...مطمئنم برای همینه کانگ ریم با نام گو نوشیدنی خورده 115 00:06:58,520 --> 00:07:00,421 و خونه تو مونده. درسته؟ 116 00:07:01,890 --> 00:07:02,890 مامان 117 00:07:07,191 --> 00:07:08,191 ...اول 118 00:07:09,090 --> 00:07:10,330 ...برو و به کانگ ریم بگو 119 00:07:11,400 --> 00:07:13,861 که فوراً برگرده خونه 120 00:07:14,861 --> 00:07:25,140 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 121 00:07:26,140 --> 00:07:27,140 سلام مادرجون 122 00:07:27,410 --> 00:07:28,710 توام اینجایی دونگ ها؟ 123 00:07:28,950 --> 00:07:29,950 بله 124 00:07:30,111 --> 00:07:33,551 مامان، دونگ ها یکم گیمباپ برای من و جون آورده 125 00:07:34,150 --> 00:07:36,051 سول آ ...چرا به اون زنه گفتی 126 00:07:37,491 --> 00:07:41,160 دونگ ها میشه چند لحظه جون رو ببری بیرون؟ 127 00:07:41,530 --> 00:07:44,131 ها؟ باشه حتماً 128 00:07:44,431 --> 00:07:46,631 جون بیا بریم بیرون بازی کنیم 129 00:07:46,631 --> 00:07:47,960 - باشه - بریم 130 00:07:54,710 --> 00:07:55,710 خب 131 00:08:03,780 --> 00:08:05,650 سول آ ، تو زده به سرت؟ 132 00:08:06,051 --> 00:08:07,350 دیگه چیه؟ 133 00:08:10,720 --> 00:08:12,761 ....تو به دختر بزرگِ خانم رئیس 134 00:08:12,761 --> 00:08:14,830 گفتی جون پسرته؟ 135 00:08:15,590 --> 00:08:17,960 - چی؟ - گفتی یا نگفتی؟ 136 00:08:18,931 --> 00:08:22,330 گفتم. گفتم که جون پسرمه 137 00:08:23,530 --> 00:08:25,501 تو واقعاً چیزی تو سرت هست؟ 138 00:08:25,770 --> 00:08:27,241 جون پسر منه 139 00:08:27,241 --> 00:08:28,770 چرا باید پنهونش کنم؟ 140 00:08:29,970 --> 00:08:31,340 صداتو بیار پایین خب؟ 141 00:08:32,741 --> 00:08:34,441 نمیدونی چرا باید پنهونش کنی؟ 142 00:08:34,441 --> 00:08:37,981 ...در هر صورت، دیگه نمیخوام بخاطر دروغ های تو 143 00:08:37,981 --> 00:08:40,080 انکار کنم که جون پسرمه 144 00:08:40,450 --> 00:08:43,390 ...پس چرا نمیری بیرون جار بزنی که 145 00:08:43,390 --> 00:08:45,191 جون پسرته؟ 146 00:08:45,191 --> 00:08:46,861 آره باید اینکارو بکنم 147 00:08:46,861 --> 00:08:48,530 خیلی عذاب وجدان دارم وقتی جون رو میبینم 148 00:08:48,530 --> 00:08:49,890 و دیگه نمیخوام دروغ بگم 149 00:08:50,160 --> 00:08:52,900 هیا! برای همینه مثل خر تو گِل گیر کردی 150 00:08:52,900 --> 00:08:54,631 !تو خودتو توی دردسر انداختی 151 00:08:54,631 --> 00:08:55,770 !مامان 152 00:08:55,871 --> 00:08:57,030 !اصلاً هرچی 153 00:08:57,570 --> 00:09:00,971 باید سریعاً از اینجا بریم.نمیشه اینجا زندگی کرد 154 00:09:15,121 --> 00:09:16,820 شام امشب چیه؟ 155 00:09:16,820 --> 00:09:17,820 سوپ کیمچی 156 00:09:18,221 --> 00:09:19,221 واقعاً؟ 157 00:09:19,491 --> 00:09:20,491 آره 158 00:09:24,591 --> 00:09:27,300 ....همیشه هوا واسمون 159 00:09:28,231 --> 00:09:30,070 آفتابی یا رنگین کمونی نیست 160 00:09:30,371 --> 00:09:31,371 ...ولی 161 00:09:32,270 --> 00:09:33,900 ...حس میکنم 162 00:09:34,810 --> 00:09:37,211 اگه باهم باشیم از پس همه چی برمیایم 163 00:09:43,751 --> 00:09:44,751 کانگ ریم 164 00:09:46,381 --> 00:09:47,381 نونا 165 00:09:49,550 --> 00:09:51,091 از سرکار داری میای؟ 166 00:09:51,920 --> 00:09:55,231 آره تو راه خونه یسری رفتم پیش مامان 167 00:09:56,591 --> 00:09:59,030 حالا کجا داری میری؟ 168 00:10:00,300 --> 00:10:01,770 باید برم خونه 169 00:10:03,371 --> 00:10:05,701 نمیخوام ریان اذیت بشه 170 00:10:09,570 --> 00:10:12,611 خب؟ میخوای چیکار میکنی؟ 171 00:10:15,150 --> 00:10:16,150 نمیدونم 172 00:10:18,381 --> 00:10:20,481 ...چرا قبل اینکه بری خونه 173 00:10:20,721 --> 00:10:22,420 افکارت رو مرتب نمیکنی؟ 174 00:10:25,060 --> 00:10:26,060 مرتب کنم؟ 175 00:10:43,270 --> 00:10:44,711 بنظرت باید چیکار کنم؟ 176 00:10:47,180 --> 00:10:48,180 من؟ 177 00:10:49,410 --> 00:10:50,410 آره 178 00:10:52,121 --> 00:10:54,081 باید بزارم سون هه بره؟ 179 00:10:54,751 --> 00:10:55,820 این کار درستیه؟ 180 00:10:57,751 --> 00:10:58,890 ..میتونیم 181 00:11:00,361 --> 00:11:02,261 تا همیشه پنهونش کنیم؟ 182 00:11:04,731 --> 00:11:05,731 ...خب 183 00:11:06,560 --> 00:11:08,231 ....تو فکر میکنی 184 00:11:09,300 --> 00:11:11,501 خانوادمون تحملش میکنن؟ 185 00:11:15,140 --> 00:11:17,410 اگه بلاخره بفهمن 186 00:11:18,241 --> 00:11:20,040 چه حسی پیدا میکنن؟ 187 00:11:23,410 --> 00:11:25,780 ....اگه تو و سون هه ازدواج می کردید 188 00:11:26,320 --> 00:11:28,290 همیشه سون هه رو میدیدن 189 00:11:29,621 --> 00:11:33,390 ...پس فکر کن که چقدر 190 00:11:33,861 --> 00:11:35,290 آسیب میبینن 191 00:11:37,030 --> 00:11:39,761 و سون هه چی؟ 192 00:11:41,131 --> 00:11:42,831 اون هم این وسط خیلی آسیب میبینه 193 00:11:46,871 --> 00:11:51,741 درمورد این فکر کرده بودی؟ 194 00:11:53,680 --> 00:11:54,680 کردم 195 00:11:57,211 --> 00:11:58,280 ...به همش فکر کردم 196 00:12:01,251 --> 00:12:03,451 ولی به راحتی نمیتونم بیخیال بشم 197 00:12:04,451 --> 00:12:09,461 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 198 00:12:10,461 --> 00:12:14,361 ....نمیدونم واسه سون هه چجوری بوده که تصمیمش رو 199 00:12:15,331 --> 00:12:17,371 گرفته و باهات بهم زده 200 00:12:20,640 --> 00:12:23,971 سعی کردی خودتو بزاری جای اون؟ 201 00:12:25,741 --> 00:12:26,741 کردم 202 00:12:28,011 --> 00:12:29,150 معلومه 203 00:12:31,211 --> 00:12:33,721 ...برای همین هم حس میکنم 204 00:12:34,780 --> 00:12:36,650 قلبم پاره پاره شده 205 00:12:38,150 --> 00:12:40,991 بدجور قلبم شکسته 206 00:12:42,491 --> 00:12:43,530 کانگ ریم 207 00:12:45,060 --> 00:12:47,900 ...اگه میتونستم درد اون رو هم تحمل کنم 208 00:12:49,131 --> 00:12:52,371 حتماً اینکار رو می کردم 209 00:12:56,371 --> 00:12:59,140 ولی نمیتونم کاری بکنم 210 00:13:02,881 --> 00:13:07,351 خیلی دارم اذیت میشم این داره منو از درون میکشه 211 00:13:12,991 --> 00:13:14,621 ...اگه سون هه رو دوست داری 212 00:13:15,861 --> 00:13:18,290 باید بزاری بره 213 00:13:18,662 --> 00:13:22,371 ...اینجوری میتونه بدون هیچ 214 00:13:24,601 --> 00:13:26,300 دلخوری بره 215 00:13:41,621 --> 00:13:44,020 کانگ ریم کی رفت؟ 216 00:13:45,290 --> 00:13:46,991 یکم پیش 217 00:13:47,591 --> 00:13:50,591 چرا بدون خداحافظی رفت؟ خیلی ناراحت شدم 218 00:13:50,790 --> 00:13:54,300 مثل یه مار یواشکی خزید و در رفت 219 00:13:55,201 --> 00:13:56,601 مار دیگه چیه؟ 220 00:13:57,670 --> 00:13:59,770 ای بابا شوخی کردم 221 00:14:01,471 --> 00:14:04,910 ذهنش مشغول بوده برای همینم فراموش کرده 222 00:14:05,280 --> 00:14:08,511 مامان دایی دیگه مریض نیست؟ 223 00:14:09,951 --> 00:14:13,581 نگران نباش ریان،الان حالش خوبه 224 00:14:14,621 --> 00:14:18,351 نمیدونستم همچین وجهه ای داره 225 00:14:19,160 --> 00:14:21,390 ...حتماً خیلی عاشق شده که 226 00:14:21,390 --> 00:14:23,731 اینجوری مست کرده و به خودش آسیب زده 227 00:14:24,761 --> 00:14:25,900 یجورایی باحاله 228 00:14:26,530 --> 00:14:27,530 باحاله؟ 229 00:14:27,660 --> 00:14:29,930 چیه کتک خوردن موقع مستی باحاله؟ 230 00:14:36,570 --> 00:14:37,570 عزیزم 231 00:14:38,581 --> 00:14:39,581 عزیزم 232 00:14:42,011 --> 00:14:44,711 چرا زن داداش یهویی ناراحت شد؟ 233 00:14:45,550 --> 00:14:48,280 جوابشو نمیدونی؟ بخاطر تو 234 00:14:48,820 --> 00:14:50,890 واقعاً بخاطر من؟ 235 00:14:52,320 --> 00:14:53,420 ای بابا 236 00:14:54,820 --> 00:14:57,731 یعنی مادرجون همه چی رو میدونه؟ 237 00:14:58,961 --> 00:15:01,601 هنوز درمورد بابای سون هه چیزی نمیدونه 238 00:15:02,030 --> 00:15:03,871 ...میدونه که بهم زدن و 239 00:15:04,731 --> 00:15:07,670 سون هه میخواد بره خارج 240 00:15:08,810 --> 00:15:12,381 فکر میکنی مامان اون دختره تا آخرش ساکت میمونه؟ 241 00:15:12,810 --> 00:15:14,280 نگرانم 242 00:15:16,081 --> 00:15:18,981 کاری میکنم مامان هیچوقت نفهمه 243 00:15:19,920 --> 00:15:21,520 ....اگه بفهمه 244 00:15:24,190 --> 00:15:26,920 اصلاً نمیتونم تصورش کنم 245 00:15:28,991 --> 00:15:30,160 میخوای چیکار کنی؟ 246 00:15:33,160 --> 00:15:34,861 نگران نباش عزیزم 247 00:15:35,170 --> 00:15:37,400 تو روی کارت تمرکز کن 248 00:15:37,770 --> 00:15:40,341 فردا اولین روز کاریته 249 00:15:42,910 --> 00:15:45,381 باشه...فهمیدم 250 00:15:52,481 --> 00:15:54,381 (مخلفات غذایی خواهران) 251 00:15:55,790 --> 00:15:58,121 صورتت چرا اینجوری شده؟ 252 00:15:59,861 --> 00:16:01,190 یه خراش کوچیکه 253 00:16:01,361 --> 00:16:04,261 چیزی نیست نگران نباش 254 00:16:04,430 --> 00:16:06,030 پسرم صورتش زخمی شده 255 00:16:06,030 --> 00:16:07,631 چجوری نگران نباشم؟ 256 00:16:09,701 --> 00:16:13,270 میگم بین تو و سون هه چیشده؟ 257 00:16:14,440 --> 00:16:15,440 چی؟ 258 00:16:15,711 --> 00:16:16,841 ....اگه سوءتفاهمی هست و یا 259 00:16:16,841 --> 00:16:18,611 دعوایی داشتید حرف بزنید و حلش کنید 260 00:16:20,540 --> 00:16:22,680 ...یا نکنه 261 00:16:23,581 --> 00:16:26,150 حستون نسبت به هم تغییر کرده؟ 262 00:16:27,381 --> 00:16:28,550 اینجوری نیست مامان 263 00:16:28,991 --> 00:16:30,150 اگه نیست که خوبه 264 00:16:30,451 --> 00:16:33,520 پس دیگه نیاز نیست چیزی بشنوم ازش بخواه بمونه 265 00:16:34,621 --> 00:16:35,631 مامان 266 00:16:35,790 --> 00:16:38,961 یا توام باهاش برو آمریکا 267 00:16:39,430 --> 00:16:42,371 من خوشحالی تو رو میخوام کانگ ریم 268 00:16:42,831 --> 00:16:45,701 من فقط همینو میخوام خب؟ لطفاً 269 00:16:48,770 --> 00:16:52,140 میدونی که تو و سون هه برای هم ساخته شدید 270 00:16:53,440 --> 00:16:57,410 پدراتون هم حتماً همینو میخوان 271 00:17:02,550 --> 00:17:06,660 پس هرکاری کن تا نظرش رو عوض کنی 272 00:17:06,790 --> 00:17:07,790 باشه؟ 273 00:17:08,790 --> 00:17:21,270 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 274 00:17:22,270 --> 00:17:23,270 چطور شدم؟ 275 00:17:23,911 --> 00:17:25,411 نظافتچی؟ 276 00:17:25,981 --> 00:17:28,540 واقعاً میخوای بری ساختمون رو تمیز کنی؟ 277 00:17:28,780 --> 00:17:29,911 آره 278 00:17:29,911 --> 00:17:33,780 آینده دختر و شوهرم به من بستگی داره 279 00:17:34,151 --> 00:17:36,251 ولی اینجوری؟ 280 00:17:36,850 --> 00:17:38,860 ...وقتی کار گیر آوردی 281 00:17:38,860 --> 00:17:40,860 مهمه که روز اول چجوری لباس بپوشی 282 00:17:40,991 --> 00:17:44,661 اینجوری مردم تحقیرآمیز نگاهت نمیکنن 283 00:17:44,661 --> 00:17:46,130 اصلاً هرچی 284 00:17:46,630 --> 00:17:49,770 اگه بابام بفهمه بدجور سرت داد میکشه 285 00:17:49,770 --> 00:17:52,070 نگران اتفاقی که نیفتاده، نباش 286 00:17:52,070 --> 00:17:54,201 ...اگه انقدر نگران این جور چیزا باشی 287 00:17:54,201 --> 00:17:56,211 هیچوقت نمیتونی کاری انجام بدی 288 00:17:58,880 --> 00:17:59,880 ...بعدشم 289 00:18:00,080 --> 00:18:02,310 ...اگه برم و اونجا کار کنم 290 00:18:02,310 --> 00:18:04,050 پدرجون نمیتونه جلوم رو بگیره 291 00:18:04,550 --> 00:18:05,550 خودت میبینی 292 00:18:06,080 --> 00:18:08,181 نگرانم دوباره خودت رو بندازی تو دردسر 293 00:18:09,050 --> 00:18:11,090 خیلی اضطراب دارم 294 00:18:11,790 --> 00:18:16,491 هی، انقدر ضدحال نزن.خب؟ 295 00:18:19,001 --> 00:18:20,431 نمیتونی تشویقم کنی؟ 296 00:18:20,931 --> 00:18:23,471 چیه آخه؟ مث جعبه مدادشمعی شدی 297 00:18:23,471 --> 00:18:24,830 خیلی وقته اینو دارم 298 00:18:24,931 --> 00:18:26,770 (ساخت و ساز بانگ سو) 299 00:18:29,270 --> 00:18:32,340 ...قبلاً هیچوقت کار فیزیکی نکردی 300 00:18:32,340 --> 00:18:34,141 پس مطمئناً برات آسون نیست 301 00:18:34,310 --> 00:18:37,550 چطوره؟ از کار تو اتاق کنترل لذت میبری؟ 302 00:18:38,251 --> 00:18:39,751 ...یجور استراحت خوب واسه شغل کارمندیمه 303 00:18:39,751 --> 00:18:42,520 کار فیزیکی خیلی انرژی بهم میده 304 00:18:43,520 --> 00:18:46,020 نام گو واقعاً برات خوبه؟ 305 00:18:46,560 --> 00:18:47,921 آره مامان 306 00:18:48,491 --> 00:18:50,860 اگه خوب نیستی میتونی بیای پارکینگ 307 00:18:50,860 --> 00:18:52,860 یه پُست واست خالی میکنم 308 00:18:53,060 --> 00:18:55,261 تو کی هستی که امر و نهی میکنی؟ 309 00:18:55,261 --> 00:18:59,300 گفتم که هیچوقت واست زیردست استخدام نمیکنم 310 00:18:59,800 --> 00:19:03,370 بیخیال کی میدونه؟ زندگی غیرقابل پیشبینیه 311 00:19:03,570 --> 00:19:05,911 ممکنه آخرش من تو اتاق کنترل کار کنم و 312 00:19:05,981 --> 00:19:08,211 نام گو بیاد مسئول پارکینگ بشه 313 00:19:09,050 --> 00:19:12,580 ....نام گو هر سوالی که داشتی 314 00:19:12,580 --> 00:19:15,350 میتونی از همکار ارشدت بپرسی 315 00:19:15,951 --> 00:19:16,951 راستی 316 00:19:18,350 --> 00:19:19,961 بیا بگیرش 317 00:19:21,090 --> 00:19:22,461 اینا چین؟ 318 00:19:22,731 --> 00:19:24,360 کوپن غذای کافه تریا 319 00:19:24,661 --> 00:19:27,360 چون روز اولته بهت بعنوان کادو میدم 320 00:19:27,360 --> 00:19:28,431 پس الکی هدرشون نده 321 00:19:29,300 --> 00:19:31,001 باشه ممنون 322 00:19:32,840 --> 00:19:35,070 سوک گو اگه این کوپن های غذایی رو ذخیره کنی 323 00:19:35,070 --> 00:19:37,034 اینجوری سریع پولدار میشی 324 00:19:37,241 --> 00:19:39,840 ای بابا. این که چیزی نیست 325 00:19:40,540 --> 00:19:44,981 و هیونگ باید کار و خونه رو ازهم جدا کنیم 326 00:19:45,080 --> 00:19:47,921 سرکار من سونبه ام فهمیدی؟ 327 00:19:48,350 --> 00:19:50,350 ایش. باشه بابا 328 00:19:50,991 --> 00:19:54,421 نام گو اگه چیزی اذیتت کرد بیا به من بگو 329 00:19:54,421 --> 00:19:56,560 هرچیزی هم خواستی بیا پیش خودم خب؟ 330 00:19:56,860 --> 00:19:59,731 چرا فقط با تو حرف بزنه؟ 331 00:19:59,731 --> 00:20:01,231 من رئیسم 332 00:20:01,761 --> 00:20:03,731 ...باشه اگه مشکلی داشتم 333 00:20:03,731 --> 00:20:06,141 اول با شما دونفر مشورت میکنم 334 00:20:06,141 --> 00:20:07,870 و بعدشم تو سوک گو 335 00:20:08,070 --> 00:20:11,310 معلومه . من سونبه ام 336 00:20:11,971 --> 00:20:15,241 راستی شنیدم امروز قراره یه تازه کار بیاد 337 00:20:15,241 --> 00:20:16,251 واقعاً؟ 338 00:20:16,880 --> 00:20:18,380 - تازه کار؟ - آره 339 00:20:18,380 --> 00:20:20,181 مدیر بهم گفت 340 00:20:20,451 --> 00:20:21,751 ...یه تازه کاره 341 00:20:21,751 --> 00:20:23,520 توی تیم منم هست 342 00:20:23,891 --> 00:20:25,860 بهم گفتن میاد اینجا یه سلامی میکنه 343 00:20:26,461 --> 00:20:29,191 پس باید بمونیم با هم ببینیمش 344 00:20:30,290 --> 00:20:32,961 اشکالی نداره؟ ما بخش هامون متفاوته 345 00:20:33,161 --> 00:20:35,701 نه بابا. چه اهمیتی داره؟ 346 00:20:35,731 --> 00:20:38,971 هممون همکاریم و داریم یجا کار می کنیم 347 00:20:39,241 --> 00:20:41,141 مگه نه رئیس؟ 348 00:20:41,141 --> 00:20:44,411 صد البته سوک گو 349 00:20:44,411 --> 00:20:46,810 ...اگه تو تیم خانم نا باشه 350 00:20:46,810 --> 00:20:49,080 باید هممون ببینیمش 351 00:20:49,481 --> 00:20:53,651 وای خیلی دوست دارم بدونم چجوریه خیلی هیجان زده ام 352 00:20:54,520 --> 00:20:55,651 منم همینطور مامان 353 00:20:55,651 --> 00:20:58,151 من مراسم معارفه رو بدست میگیرم 354 00:20:59,060 --> 00:21:01,090 معارفه دیگه چیه 355 00:21:02,090 --> 00:21:07,501 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 356 00:21:08,501 --> 00:21:12,100 باورم نمیشه همچین یونیفرم زشتی رو پوشیدم 357 00:21:13,671 --> 00:21:14,671 نه 358 00:21:16,370 --> 00:21:18,770 تمرکز کن نو وُن جو 359 00:21:18,981 --> 00:21:23,850 از الان باید بعنوان نظافتچی سخت کار کنی 360 00:21:25,411 --> 00:21:28,151 ...برای حفاظت از پولمون ...برای حفاظت از جنگلمون 361 00:21:28,651 --> 00:21:30,891 حتماً میتونم از پسش بربیام آره مطمئنم 362 00:21:33,020 --> 00:21:34,020 فایتینگ 363 00:21:36,560 --> 00:21:39,201 ...ای خدا، وقت استراحت تقریباً تمومه 364 00:21:39,201 --> 00:21:41,830 بیاید برگردیم سرکارامون 365 00:21:42,570 --> 00:21:46,441 نمیتونی از قدرتت استفاده کنی تا وقت استراحتمون بیشتر بشه؟ 366 00:21:46,671 --> 00:21:49,641 چرت و پرت نگو 367 00:21:50,270 --> 00:21:52,911 باشه بابا. خسیس 368 00:21:53,711 --> 00:21:54,711 چی؟ 369 00:21:54,981 --> 00:21:57,280 چی؟ چیزی شنیدی؟ 370 00:21:57,280 --> 00:21:59,080 من هیچی نگفتم 371 00:21:59,080 --> 00:22:01,050 باید یه سر بری دکتر 372 00:22:04,790 --> 00:22:07,060 بعد کار میبینمت مامان 373 00:22:07,060 --> 00:22:08,461 باشه پسرم 374 00:22:09,991 --> 00:22:10,991 بیا تو 375 00:22:15,830 --> 00:22:17,431 سلام 376 00:22:17,870 --> 00:22:20,641 اوه همه اینجان 377 00:22:20,641 --> 00:22:21,901 عروس 378 00:22:22,741 --> 00:22:24,270 اینجا چیکار میکنی؟ 379 00:22:24,270 --> 00:22:25,810 چرا این یونیفرم رو پوشیدی؟ 380 00:22:26,711 --> 00:22:29,411 نگو تو تازه کاره ای 381 00:22:29,681 --> 00:22:32,320 درسته خودمم 382 00:22:32,820 --> 00:22:35,181 بزارید خودم رو معرفی کنم 383 00:22:35,181 --> 00:22:37,951 ....من نو وُن جو هستم و از امروز 384 00:22:37,951 --> 00:22:39,961 کارم رو بعنوان نظافتچی شروع میکنم 385 00:22:43,530 --> 00:22:44,530 یعنی چی؟ 386 00:22:45,731 --> 00:22:47,560 وُن جو 387 00:22:48,431 --> 00:22:50,201 چه خبره؟ 388 00:22:50,731 --> 00:22:51,731 نمیدونم 389 00:22:53,971 --> 00:22:55,610 لطفاً هوامو داشته باشید 390 00:23:13,421 --> 00:23:15,560 ...پس بابای ریان 391 00:23:15,560 --> 00:23:18,731 تو اتاق کنترل کار میکنه درسته مادرجون؟ 392 00:23:19,030 --> 00:23:20,761 بله درسته 393 00:23:21,931 --> 00:23:24,830 نظافت, پارکینگ, و اتاق کنترل 394 00:23:25,100 --> 00:23:27,570 ...اول از بیرون شروع میکنید 395 00:23:27,570 --> 00:23:29,610 و بعدش دیگه میاید به سمت داخل؟ 396 00:23:31,570 --> 00:23:32,641 خانم نو وُن جو؟ 397 00:23:33,280 --> 00:23:34,280 "خانم نو وُن جو؟" 398 00:23:35,751 --> 00:23:39,651 مادرجون خیلی یجوریه که اینطوری صدام میزنید 399 00:23:39,681 --> 00:23:42,120 ...الان سرکاریم 400 00:23:42,290 --> 00:23:45,120 توام باید همینجوری صدام بزنی فهمیدی؟ 401 00:23:45,661 --> 00:23:47,520 بله درست میگید 402 00:23:49,231 --> 00:23:50,630 ....پس بعنوان سونبه ات 403 00:23:51,060 --> 00:23:52,661 ...باید یسری چیزها رو برای 404 00:23:52,661 --> 00:23:54,231 تمیزکردن ساختمونمون بگم 405 00:23:55,800 --> 00:23:56,931 "ساختمونمون؟" 406 00:23:59,241 --> 00:24:00,770 ...بله مادرجون...یعنی 407 00:24:01,540 --> 00:24:03,340 بله سونبه نیم 408 00:24:04,370 --> 00:24:05,370 ...اولین و مهمترین 409 00:24:05,741 --> 00:24:07,711 ... از اونجایی که کارت نظافته 410 00:24:07,711 --> 00:24:10,780 باید همیشه همه چی رو تمیز کنی 411 00:24:11,681 --> 00:24:14,580 تو راهروها هیچی نمیخوری 412 00:24:14,580 --> 00:24:17,221 دستمال توالت روی توی توالت نمی اندازی 413 00:24:17,221 --> 00:24:19,820 و تا طبقه سوم از پله استفاده میکنی 414 00:24:20,191 --> 00:24:21,221 میتونی انجامش بدی؟ 415 00:24:21,721 --> 00:24:22,761 بله 416 00:24:23,731 --> 00:24:27,001 تا زمانیکه دستمال توالت کاملا تموم نشده عوضش نمیکنی 417 00:24:30,330 --> 00:24:33,870 اگه دستمال پارچه ای دستت باشه از دستمال توالت کمتری استفاده میکنی 418 00:24:34,671 --> 00:24:36,610 باشه سونبه نیم 419 00:24:36,971 --> 00:24:39,211 و چیزایی که واسه تمیزکردن کف باید بدونی 420 00:24:40,280 --> 00:24:41,280 اولین 421 00:24:41,610 --> 00:24:44,681 اگه کسی لیز بخوره و آسیب ببینه تو دردسر میفتیم 422 00:24:45,651 --> 00:24:48,120 پس باید علامت هشدار رو بزاری 423 00:24:48,721 --> 00:24:51,350 گذاشتن علامت هشدار نباید یادت بره 424 00:24:51,850 --> 00:24:55,421 حتماً باید خوب تمیز و خشکش کنی خب؟ 425 00:24:55,421 --> 00:24:56,961 بله سونبه نیم. متوجهم 426 00:24:57,530 --> 00:25:00,130 تو مسئول این منطقه ای 427 00:25:00,130 --> 00:25:01,501 پس از اینجا شروع کن 428 00:25:05,501 --> 00:25:06,570 همچنین پله ها 429 00:25:10,070 --> 00:25:11,070 وایسا 430 00:25:11,511 --> 00:25:14,110 باید از بالا شروع کنی و بیای پایین 431 00:25:14,110 --> 00:25:15,211 !یالا 432 00:25:15,780 --> 00:25:18,080 باشه. دارم میرم 433 00:25:22,421 --> 00:25:24,421 !محکم تر!قویتر 434 00:25:25,790 --> 00:25:26,961 همه گوشه ها رو تمیز کن 435 00:25:29,731 --> 00:25:31,731 دارم میبینم اینجا هنوز تره 436 00:25:32,231 --> 00:25:33,931 درست کار کن 437 00:25:34,461 --> 00:25:37,001 - !همینه،محکمتر - ...فکر کنم 438 00:25:37,001 --> 00:25:39,800 وُن جو خیلی درمونده شده 439 00:25:40,040 --> 00:25:41,770 کی میدونست اینکارو میکنه؟ 440 00:25:42,671 --> 00:25:45,471 (مسئول پارکینگ) 441 00:25:45,471 --> 00:25:47,780 !وای ترسوندی منو 442 00:25:47,780 --> 00:25:48,915 قلبم اومد تو دهنم 443 00:25:50,481 --> 00:25:52,050 اینجا چیکار میکنی؟ 444 00:25:52,520 --> 00:25:55,350 ...مراقبم تازه کاره حواسش به کارش باشه و 445 00:25:55,681 --> 00:25:57,921 مامانم رو اذیت نکنه 446 00:25:57,921 --> 00:25:59,290 یکی باید به خودت بگه 447 00:26:00,560 --> 00:26:01,560 حاج آقا 448 00:26:02,461 --> 00:26:04,691 باید حرف بزنیم لطفاً چند لحظه باهام بیا 449 00:26:05,391 --> 00:26:06,401 ...کجا 450 00:26:06,401 --> 00:26:07,630 (ساخت و ساز بانگ سو) 451 00:26:07,630 --> 00:26:08,630 چی؟ 452 00:26:09,001 --> 00:26:10,300 به این زودی میخوای بری؟ 453 00:26:10,300 --> 00:26:11,731 آره میخوام برم خونه؟ 454 00:26:12,100 --> 00:26:14,800 الان دوتا تازه کار داریم پس میتونم زودتر برم درسته؟ 455 00:26:14,800 --> 00:26:17,171 تو بخش ما که نیستن 456 00:26:17,171 --> 00:26:19,681 چرا فکر کردی میتونی زودتر بری؟ 457 00:26:20,080 --> 00:26:22,181 یه مسئله خانوادگی دارم که باید بهش رسیدگی کنم 458 00:26:22,880 --> 00:26:26,780 مسئله خانوادگی؟ پس منم باید بدونم 459 00:26:26,780 --> 00:26:27,921 چه خبره؟ 460 00:26:28,520 --> 00:26:30,721 درمورد خانواده زن داداشه فامیلم 461 00:26:31,090 --> 00:26:32,251 خانواده جانگ گوم؟ 462 00:26:32,661 --> 00:26:35,931 چیشده؟ 463 00:26:36,330 --> 00:26:38,130 خیلی جدیه 464 00:26:38,130 --> 00:26:40,530 من باید برم رسیدگی کنم 465 00:26:40,661 --> 00:26:42,971 برای همین امروز زودتر میرم 466 00:26:45,401 --> 00:26:48,241 هی من که نگفتم میتونی بری 467 00:26:48,241 --> 00:26:52,211 (مسئول پارکینگ) 468 00:26:57,451 --> 00:26:58,451 مامان 469 00:26:58,880 --> 00:27:00,651 باید با سون هه حرف بزنم 470 00:27:00,651 --> 00:27:02,280 مامان اینکارو نکن 471 00:27:02,891 --> 00:27:04,251 ...همه چی بینتون تموم شده که شده 472 00:27:04,421 --> 00:27:06,320 میخوام شخصاً ببینمش و باهاش حرف بزنم 473 00:27:09,790 --> 00:27:10,790 کانگ ریم 474 00:27:12,800 --> 00:27:14,231 ولش کن 475 00:27:15,130 --> 00:27:17,800 انتخابی نداره 476 00:27:19,001 --> 00:27:20,201 انتخابی نداره؟ 477 00:27:21,070 --> 00:27:22,270 منظورت چیه؟ 478 00:27:23,840 --> 00:27:24,840 ...چیزه 479 00:27:27,511 --> 00:27:28,711 ...چیزه مامان 480 00:27:29,880 --> 00:27:30,981 چیه؟ بهم بگو 481 00:27:58,941 --> 00:28:00,941 (زن همه فن حریف) 482 00:28:01,141 --> 00:28:03,110 درمورد چی دارن پچ پچ میکنن؟ 483 00:28:03,110 --> 00:28:05,550 دیدیمت بیا بیرون 484 00:28:05,550 --> 00:28:06,921 حتی منم ناراحتم 485 00:28:06,921 --> 00:28:08,481 مامان حتماً بدجوری دلش شکسته 486 00:28:08,481 --> 00:28:09,651 چی داری میگی؟ 487 00:28:09,651 --> 00:28:10,921 درمورد ماست 488 00:28:10,921 --> 00:28:13,391 باید سر قولت بمونی 489 00:28:13,391 --> 00:28:15,931 - سون هه امشب میره - چی؟ 490 00:28:16,030 --> 00:28:18,991 واقعاً میتونی فراموشش کنی و به زندگی ادامه بدی؟