1 00:00:00,008 --> 00:00:05,150 "زن همه فن حریف" 2 00:00:18,719 --> 00:00:20,219 (قسمت 90) 3 00:00:22,130 --> 00:00:24,130 (وکیل سو کانگ ریم) 4 00:00:33,769 --> 00:00:35,510 مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد 5 00:00:35,510 --> 00:00:38,679 لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بگذارید 6 00:00:49,220 --> 00:00:51,089 بله؟ سو کانگ ریم هستم 7 00:00:52,919 --> 00:00:54,529 اوه سلام قربان 8 00:00:55,930 --> 00:00:56,930 کلاس بیشتر؟ 9 00:00:57,129 --> 00:01:00,800 آره، میخواستم بدونم میتونید این ترم کلاس بیشتر بردارید؟ 10 00:01:02,229 --> 00:01:04,800 استاد چوی سون هه یهویی مرخصی خواسته 11 00:01:04,800 --> 00:01:06,500 منو تو وضعیت سختی گذاشته 12 00:01:07,769 --> 00:01:09,239 درسته 13 00:01:09,709 --> 00:01:14,379 شنیدم که بعنوان استاد مهمان میخواد بره آمریکا 14 00:01:15,379 --> 00:01:16,650 استاد مهمان؟ 15 00:01:17,510 --> 00:01:19,580 همچین چیزی نشنیدم 16 00:01:20,479 --> 00:01:22,950 بله؟ واقعاً؟ 17 00:01:25,489 --> 00:01:26,489 بله 18 00:01:27,759 --> 00:01:29,390 متوجهم قربان 19 00:01:32,259 --> 00:01:35,230 وکیل سو همه چی خوبه؟ 20 00:01:37,769 --> 00:01:38,769 سول آ 21 00:01:39,269 --> 00:01:43,069 مادرت درمورد استاد چوی سون هه چیزی نگفته؟ 22 00:01:43,369 --> 00:01:44,379 چی؟ 23 00:01:45,310 --> 00:01:46,480 مامانم؟ 24 00:01:46,709 --> 00:01:47,709 آره 25 00:01:51,780 --> 00:01:53,950 فکر کنم نمیتونی جوابمو بدی 26 00:01:54,390 --> 00:01:55,390 بسیارخب 27 00:01:56,519 --> 00:01:58,390 اینجوری نیست 28 00:01:58,619 --> 00:01:59,619 پس چجوریه؟ 29 00:02:08,800 --> 00:02:11,899 (دفتر حقوقی سو کانگ ریم) 30 00:02:27,119 --> 00:02:28,119 مامان؟ 31 00:02:29,489 --> 00:02:32,390 نکنه کار مامان باشه؟ 32 00:02:41,670 --> 00:02:43,630 سلام سول آ چیه؟ 33 00:02:44,170 --> 00:02:46,369 مامان، میخوام باهام روراست باشی 34 00:02:46,899 --> 00:02:47,939 درمورد چی؟ 35 00:02:48,610 --> 00:02:51,779 ...تو که دیگه نرفتی دیدن استاد چوی تا 36 00:02:52,010 --> 00:02:53,510 باهاش حرف بزنی نه؟ 37 00:02:54,140 --> 00:02:55,809 ...قبلاً که بهت گفتم 38 00:02:55,809 --> 00:02:57,580 تصمیم گرفتم بیخیالش بشم 39 00:02:58,320 --> 00:02:59,380 چرا میپرسی؟ 40 00:03:00,219 --> 00:03:03,249 وکیل سو ازم درمورد تو و استاد چوی پرسید 41 00:03:04,019 --> 00:03:06,420 وقتی پرسید خیلی آشفته بود 42 00:03:07,290 --> 00:03:09,189 کاری نکردی نه؟ 43 00:03:10,760 --> 00:03:12,059 معلومه که نه 44 00:03:12,700 --> 00:03:14,999 تو بهش چی گفتی؟ 45 00:03:15,869 --> 00:03:17,670 نتونستم چیزی بگم 46 00:03:18,570 --> 00:03:21,040 اونم دیگه ازم چیزی نپرسید 47 00:03:21,040 --> 00:03:22,869 و سریع از دفتر زد بیرون 48 00:03:23,269 --> 00:03:24,269 رفت؟ 49 00:03:25,179 --> 00:03:26,910 آقای وکیل کجا رفت؟ 50 00:03:27,540 --> 00:03:28,550 نمیدونم 51 00:03:29,010 --> 00:03:31,249 به هرحال مهم اینکه تو کاری نکردی 52 00:03:31,850 --> 00:03:33,149 وقتی اومدم خونه حرف میزنیم 53 00:03:34,179 --> 00:03:35,189 خدانگهدار 54 00:03:44,059 --> 00:03:47,929 درسته. نمیتونم اینجا بمونم تا وکیل بیاد منو ببینه 55 00:03:51,170 --> 00:03:53,999 خانم ما مشتری قراره بیاد دنبالش 56 00:03:53,999 --> 00:03:55,939 سریع تمومش کن خب؟ 57 00:03:57,140 --> 00:03:59,209 رئیس من باید برم 58 00:04:00,140 --> 00:04:02,350 - بیا بریم جون - چی؟ الان؟ 59 00:04:10,089 --> 00:04:12,420 هرکاری دلش بخواد میکنه 60 00:04:15,040 --> 00:04:23,670 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 61 00:04:24,670 --> 00:04:25,899 ...بدون خبر 62 00:04:26,269 --> 00:04:28,110 چرا اومدی اینجا؟ 63 00:04:29,309 --> 00:04:32,580 فکر نکنم واسه دیدن من اومده باشی 64 00:04:36,949 --> 00:04:38,650 احتمالاً بخاطر سون هه ست 65 00:04:40,179 --> 00:04:44,489 منم میخواستم در همین مورد باهات حرف بزنم 66 00:04:44,660 --> 00:04:45,689 خداروشکر اینجایی 67 00:04:49,929 --> 00:04:53,800 سون هه گفت که میخواد بره آمریکا از اول شروع کنه 68 00:04:54,230 --> 00:04:55,230 ...پس 69 00:04:56,929 --> 00:04:58,639 باید اجازه بدیم اینکارو بکنه 70 00:04:59,540 --> 00:05:00,540 ...و 71 00:05:01,770 --> 00:05:04,610 براش بهترین ها رو آرزو کنیم 72 00:05:05,509 --> 00:05:06,509 نونا 73 00:05:07,879 --> 00:05:08,879 بله؟ 74 00:05:10,449 --> 00:05:13,449 ...درمورد استاد مهمانی که سون هه گفته 75 00:05:15,319 --> 00:05:17,090 توام میدونه دروغه نه؟ 76 00:05:20,759 --> 00:05:21,829 کانگ ریم 77 00:05:22,429 --> 00:05:25,360 من همه چی رو میدونم پس بیا بریم سر اصل مطلب 78 00:05:28,100 --> 00:05:31,540 میدونستی سون هه رو تهدید میکردن؟ 79 00:05:33,439 --> 00:05:34,770 تهدید؟ 80 00:05:35,710 --> 00:05:36,770 واقعاً نمیدونستی؟ 81 00:05:37,610 --> 00:05:39,210 بهت نگفته؟ 82 00:05:40,610 --> 00:05:44,350 کانگ ریم چی داری میگی؟ 83 00:05:45,050 --> 00:05:48,689 این که مادر سول آ درگیره چی؟ 84 00:05:49,119 --> 00:05:50,350 هیچی درمورد این نشنیدی؟ 85 00:05:52,420 --> 00:05:53,420 ...داری میگی که 86 00:05:54,319 --> 00:05:55,689 ...مامان سول آ 87 00:05:56,629 --> 00:05:58,530 سون هه رو تهدید میکرده؟ 88 00:06:00,059 --> 00:06:02,400 فکر کنم به توام نگفته 89 00:06:03,530 --> 00:06:06,939 - کانگ ریم - ...نمیدونم چه خبره ولی 90 00:06:07,239 --> 00:06:09,939 من بیخیال نمیشم 91 00:06:10,210 --> 00:06:11,410 ...هرچی که هست 92 00:06:12,280 --> 00:06:14,439 از زنی که دوسش دارم محافظت میکنم 93 00:06:16,910 --> 00:06:17,980 من دیگه میرم 94 00:06:41,069 --> 00:06:44,739 سون هه رو تهدید میکردن؟ 95 00:06:45,739 --> 00:06:59,059 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 96 00:07:00,059 --> 00:07:01,360 بله قربان 97 00:07:02,929 --> 00:07:05,460 بزودی فرم مرخصی رو بهتون میدم 98 00:07:08,129 --> 00:07:11,300 نه،برنامه ام اینکه یه مدت خارج بمونم 99 00:07:13,900 --> 00:07:15,710 بله متوجهم 100 00:07:21,309 --> 00:07:22,309 آقای کیم 101 00:07:23,150 --> 00:07:24,150 بله اتساد 102 00:07:24,350 --> 00:07:26,879 ...میدونی، یه اتفاقی پیش اومده و 103 00:07:27,480 --> 00:07:29,819 من بزودی از دانشگاه میرم 104 00:07:30,449 --> 00:07:31,489 میخواید برید؟ 105 00:07:31,660 --> 00:07:33,489 تا همینجا بدونی کافیه 106 00:07:34,520 --> 00:07:37,929 من تو رو به یه استاد دیگه بعنوان دستیار معرفی میکنم 107 00:07:37,929 --> 00:07:39,460 بهت خبر میدن 108 00:07:39,460 --> 00:07:41,259 ممنونم 109 00:07:42,629 --> 00:07:44,129 ولی چرا یهویی میرید؟ 110 00:07:44,600 --> 00:07:46,939 ممنونم از زحماتت آقای کیم 111 00:07:48,170 --> 00:07:49,170 سون هه 112 00:07:50,069 --> 00:07:52,239 چوهی اینجا چیکار میکنی؟ 113 00:07:52,509 --> 00:07:54,139 ...سون هه، تو 114 00:07:57,679 --> 00:07:59,079 ببخشید 115 00:08:00,150 --> 00:08:03,220 میتونیم تنهایی صحبت کنیم؟ 116 00:08:03,889 --> 00:08:05,660 - چی؟ - زیاد طول نمیکشه 117 00:08:05,989 --> 00:08:07,559 باشه 118 00:08:08,129 --> 00:08:10,030 میشه تنهامون بزاری؟ 119 00:08:10,230 --> 00:08:11,230 چشم خانم 120 00:08:14,999 --> 00:08:16,300 نوشیدنی میخوای؟ 121 00:08:16,400 --> 00:08:19,100 چای دوست داری یا قهوه؟ 122 00:08:22,739 --> 00:08:23,739 سون هه 123 00:08:24,569 --> 00:08:26,480 بدون طفره ازت میپرسم 124 00:08:28,249 --> 00:08:29,249 درمورد چی؟ 125 00:08:30,350 --> 00:08:31,350 ...مامان سول آ 126 00:08:32,749 --> 00:08:35,850 تو رو تهدید میکنه؟ 127 00:08:38,489 --> 00:08:39,489 درسته؟ 128 00:08:41,319 --> 00:08:42,329 چوهی 129 00:08:42,489 --> 00:08:43,860 !جوابمو بده 130 00:08:45,400 --> 00:08:47,329 آره ولی نگران نباش 131 00:08:47,800 --> 00:08:49,369 بزودی حلش میکنم 132 00:08:50,429 --> 00:08:52,000 لازم نیست نگران بشی 133 00:08:54,099 --> 00:08:55,270 پس درسته 134 00:08:56,910 --> 00:08:58,709 چی بهت گفته؟ 135 00:08:59,209 --> 00:09:00,910 ازت پول خواسته؟ 136 00:09:01,510 --> 00:09:03,809 ...چوهی، من 137 00:09:04,679 --> 00:09:06,780 ...مسئولیت اخلاقی کاری اشتباهی 138 00:09:07,380 --> 00:09:09,290 که بابام انجام داده رو گردن میگیرم 139 00:09:09,920 --> 00:09:11,120 خودم تصمیم گرفتم اینکارو بکنم 140 00:09:12,520 --> 00:09:15,859 پس لطفاً ازم نپرس .خواهش میکنم 141 00:09:19,030 --> 00:09:21,530 حتی اگه وانمود کنم نمیدونم چیزی حل نمیشه 142 00:09:21,900 --> 00:09:23,670 کانگ ریم همه چی رو میدونه 143 00:09:24,069 --> 00:09:26,339 میدونه که اون زن تهدید میکنه 144 00:09:28,339 --> 00:09:29,469 میدونه؟ 145 00:09:29,910 --> 00:09:30,910 آره 146 00:09:33,939 --> 00:09:36,979 پس باید تو سریعترین زمان ممکن برم 147 00:09:37,510 --> 00:09:38,579 سون هه 148 00:09:38,780 --> 00:09:39,949 ببخشید 149 00:09:40,550 --> 00:09:43,150 بهش توضیح بده که اینجوری نیست 150 00:09:44,150 --> 00:09:54,099 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 151 00:09:55,099 --> 00:09:57,030 (مرکز خدمات عمومی) 152 00:09:57,630 --> 00:09:58,640 (سند ازدواج ) 153 00:09:58,640 --> 00:10:00,140 ممنونم 154 00:10:01,439 --> 00:10:02,839 گرفتیمش 155 00:10:02,839 --> 00:10:03,839 منم میخوام ببینمش 156 00:10:03,839 --> 00:10:05,410 باشه. بیا 157 00:10:06,410 --> 00:10:10,179 بابابزرگ، الان مامان بزرگ رسماً زنته؟ 158 00:10:10,179 --> 00:10:13,920 درسته. الان ما قانوناً باهم ازدواج کردیم 159 00:10:13,920 --> 00:10:15,949 وای حتماً خیلی خوشحالی 160 00:10:16,250 --> 00:10:17,620 تبریک میگم مامان بزرگ 161 00:10:17,620 --> 00:10:19,760 عزیزم، ممنونم سارانگ 162 00:10:21,089 --> 00:10:23,660 عزیزم میبینیش؟ 163 00:10:23,959 --> 00:10:25,500 "شوهر بانگ به سو" 164 00:10:25,500 --> 00:10:28,400 "همسر نا سون دوک" اینجا نوشته 165 00:10:28,800 --> 00:10:30,800 ای خدا برد 166 00:10:31,300 --> 00:10:33,069 معلومه که دیدم 167 00:10:33,370 --> 00:10:35,569 واسه عروسیمون استرس نداشتم 168 00:10:35,569 --> 00:10:38,309 نمیدونم چرا الان قلبم انقدر تند میزنه 169 00:10:39,740 --> 00:10:41,040 یوبو 170 00:10:42,050 --> 00:10:45,420 بیا خوشبخت زندگی کنیم 171 00:10:45,819 --> 00:10:48,150 بیا همین کارو بکنیم یوبو 172 00:10:48,490 --> 00:10:51,719 بیا تا آخر عمر خوشبخت زندگی کنیم 173 00:10:52,120 --> 00:10:56,059 منم همینطور. میخوام تا همیشه با شما خوشبخت زندگی کنم 174 00:10:56,059 --> 00:10:57,290 البته 175 00:10:57,790 --> 00:11:02,969 درسته سارانگ، بیا تا همیشه کنار هم خوشبخت باشیم 176 00:11:04,030 --> 00:11:05,240 بریم 177 00:11:08,140 --> 00:11:12,010 بابابزرگ. فکر کنم اینجا جاییه که زوجا عکس میگیرن 178 00:11:12,209 --> 00:11:14,640 شما هم باید عکس بگیرید 179 00:11:15,179 --> 00:11:16,250 واقعاً؟ 180 00:11:16,410 --> 00:11:19,079 ...راست میگه برد. حالا که اینجاییم 181 00:11:19,079 --> 00:11:20,479 بیا عکس بگیریم 182 00:11:20,780 --> 00:11:22,550 یالا بابابزرگ 183 00:11:22,550 --> 00:11:23,990 - باشه - بریم 184 00:11:24,959 --> 00:11:27,359 من ازتون میگیرم. بشینید 185 00:11:27,359 --> 00:11:28,859 تو عکس میگیری؟ 186 00:11:29,229 --> 00:11:30,829 خوبه. اینم باشه 187 00:11:30,829 --> 00:11:31,829 (ما ازدواجمون رو ثبت کردیم) 188 00:11:31,900 --> 00:11:33,130 اینجا رو نگاه کنید 189 00:11:34,030 --> 00:11:36,370 یک، دو، سه 190 00:11:37,429 --> 00:11:39,699 بابابزرگ یکم لبخند بزن 191 00:11:42,839 --> 00:11:45,140 یک، دو،سه 192 00:11:50,050 --> 00:11:51,309 عالی شد 193 00:11:51,819 --> 00:11:53,550 برای مامان و بابام میفرستم 194 00:11:54,219 --> 00:11:56,689 سارانگ توام بیا باهامون عکس بگیر 195 00:11:56,689 --> 00:11:57,790 باشه میام 196 00:12:00,160 --> 00:12:02,030 بزار من بگیرم 197 00:12:02,030 --> 00:12:03,030 باشه 198 00:12:03,859 --> 00:12:04,859 خب 199 00:12:07,199 --> 00:12:08,800 وایسا. خانم نا کجاست؟ 200 00:12:09,130 --> 00:12:10,130 ای بابا 201 00:12:10,800 --> 00:12:13,370 آیگو. برد اینجوری انجامش نمیدن 202 00:12:13,370 --> 00:12:14,770 - واقعاً؟ - آره 203 00:12:14,770 --> 00:12:16,609 - زاویه خوب رو نمیتونم پیدا کنم - منم همینو میگم 204 00:12:16,609 --> 00:12:18,010 بابابزرگ من انجامش میدم 205 00:12:18,010 --> 00:12:19,309 - باشه - برو ببینم 206 00:12:21,849 --> 00:12:22,849 بگیر 207 00:12:23,579 --> 00:12:25,050 یک ، دو ، سه 208 00:12:25,380 --> 00:12:26,579 باریکلا 209 00:12:33,020 --> 00:12:34,689 بابا و خانم نا کجان؟ 210 00:12:36,189 --> 00:12:39,160 ...برای جشن گرفتن ثبت ازدواجشون رفتن 211 00:12:39,160 --> 00:12:41,229 یه شام رمانتیک بخورن 212 00:12:42,069 --> 00:12:43,630 چیو نگاه میکنی؟ 213 00:12:44,770 --> 00:12:47,569 عکسایی که بعد ثبت ازدواجشون گرفتن 214 00:12:47,740 --> 00:12:49,209 من عکسا رو گرفتم بابا 215 00:12:49,540 --> 00:12:50,969 تو؟ 216 00:12:50,969 --> 00:12:54,410 پرنسس من، با مامانبزرگ و بابابزرگت رفتی اونجا؟ 217 00:12:54,410 --> 00:12:55,410 آره بابا 218 00:12:56,479 --> 00:13:00,520 باورم نمیشه رفتن ازدواجشون رو ثبت کردن 219 00:13:00,880 --> 00:13:04,490 بابا الان خانوادمون 5 نفره شده نه؟ 220 00:13:04,750 --> 00:13:07,260 چی؟ آره میشه گفت 221 00:13:07,490 --> 00:13:09,160 با مامان بزرگ میشیم 5 نفر 222 00:13:09,390 --> 00:13:11,130 وای خیلی باحاله 223 00:13:12,599 --> 00:13:13,599 "باحال؟" 224 00:13:15,099 --> 00:13:17,699 ...فکر کردن به زندگی با مادرشوهر 225 00:13:17,699 --> 00:13:19,670 سرمو به درد میاره 226 00:13:20,270 --> 00:13:21,270 چرا؟ 227 00:13:21,270 --> 00:13:23,339 تو که وقتی میگفتی برنده میشی خیلی اعتماد به نفس داشتی 228 00:13:23,339 --> 00:13:24,540 تسلیم شدی؟ 229 00:13:24,969 --> 00:13:27,780 تسلیم؟ غیرممکنه 230 00:13:27,780 --> 00:13:30,849 پای آینده تو و سارانگ وسطه 231 00:13:30,849 --> 00:13:32,449 هیچوقت تسلیم نمیشم 232 00:13:32,449 --> 00:13:34,280 هیچوقت. امکان نداره 233 00:13:34,719 --> 00:13:36,150 جون خودت 234 00:13:37,990 --> 00:13:40,790 "مادرجون به خونه خوش اومدید" 235 00:13:41,260 --> 00:13:44,760 "مادرجون میخواید ماساژتون بدم؟" 236 00:13:45,229 --> 00:13:46,329 "مادرجون" 237 00:13:46,859 --> 00:13:48,300 "مادرجون" 238 00:13:49,329 --> 00:13:51,900 بسه .منو میترسونی میخوام غذا بخورم 239 00:13:52,640 --> 00:13:53,640 چطورم؟ 240 00:13:53,640 --> 00:13:56,670 شبیه عروس خوب و مهربون شدم؟ 241 00:13:56,670 --> 00:13:59,640 واقعاً یه زن یک دنده ای 242 00:13:59,640 --> 00:14:02,709 نمیدونستیم با همچین زن ترسناکی ازدواج کردم 243 00:14:03,309 --> 00:14:06,280 میتونم سرسخت و باحوصله بشم 244 00:14:06,550 --> 00:14:08,550 چطوره با صدای تو دماغی امتحان کنم؟ 245 00:14:09,089 --> 00:14:10,420 "مادرجون" 246 00:14:10,650 --> 00:14:12,160 - "مادرجون" - یا خدا 247 00:14:12,160 --> 00:14:13,359 خیلی مسخره ست 248 00:14:13,890 --> 00:14:14,959 نظرت چیه سارانگ؟ 249 00:14:15,429 --> 00:14:16,589 "مادرجون" این بهتره؟ 250 00:14:18,530 --> 00:14:19,530 خب 251 00:14:23,270 --> 00:14:25,240 چه بوی خوبی 252 00:14:25,699 --> 00:14:28,240 بابا کی درست میشه؟ 253 00:14:28,510 --> 00:14:29,640 تقریباً تمومه ریان 254 00:14:29,839 --> 00:14:32,679 هیونگ مطمئنی میتونی درست انجامش بدی؟ 255 00:14:32,910 --> 00:14:34,910 چیزی رو که نمیسوزونی نه؟ 256 00:14:34,979 --> 00:14:37,809 تو دهنتو ببند و تماشا کن خب 257 00:14:40,050 --> 00:14:41,650 بفرما 258 00:14:41,650 --> 00:14:43,849 عالی شد هیونگ 259 00:14:45,290 --> 00:14:48,059 واسه سوپرایز شدن زوده. اول مزه کنید 260 00:14:48,059 --> 00:14:49,859 خب. این واسه ریان 261 00:14:49,859 --> 00:14:51,059 داغه 262 00:14:51,059 --> 00:14:52,729 داغه. اول فوتش کن 263 00:14:52,729 --> 00:14:54,829 - باشه بابا - داداش به منم یکی بده 264 00:14:54,829 --> 00:14:56,400 باشه. اینم واسه سوک گو 265 00:14:57,729 --> 00:14:58,839 وای چقدر داغه 266 00:15:03,140 --> 00:15:04,609 خب. خوشمزه ست نه؟ 267 00:15:04,740 --> 00:15:07,109 بابا تو بهترینی خیلی خوشمزه ست 268 00:15:07,309 --> 00:15:10,179 هیونگ چرا از این نون کپور نمی فروشی؟ 269 00:15:10,179 --> 00:15:12,650 ...این 6 ماهی که بیکاری میتونی یه فروشگاه 270 00:15:12,650 --> 00:15:14,949 جلوی دانشگاهت یا جایی که کار میکنم باز کنی 271 00:15:14,949 --> 00:15:16,020 نظرت چیه؟ 272 00:15:16,189 --> 00:15:18,250 بابا 6 ماه مرخصی گرفتی؟ 273 00:15:18,559 --> 00:15:20,990 نه ریان . نه 274 00:15:21,620 --> 00:15:22,630 بخور 275 00:15:22,689 --> 00:15:24,490 دهنتو ببند و بخور خب؟ 276 00:15:25,559 --> 00:15:26,559 لعنت بهت 277 00:15:26,599 --> 00:15:27,660 چه خوشمزه 278 00:15:28,130 --> 00:15:29,829 ریان حتما مامانته 279 00:15:31,199 --> 00:15:32,370 سلام عزیزم 280 00:15:33,240 --> 00:15:35,640 - سلام مامان - اومدی زن داداش؟ 281 00:15:36,839 --> 00:15:37,839 آره 282 00:15:41,040 --> 00:15:43,809 اومدم خونه یوبو 283 00:15:44,910 --> 00:15:45,920 یوبو 284 00:15:46,920 --> 00:15:51,920 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 285 00:15:52,920 --> 00:15:55,990 یعنی کانگ ریم تمام مدت میدونسته 286 00:15:56,329 --> 00:15:57,790 این همش نیست 287 00:15:58,459 --> 00:16:00,459 اون یچیزی رو میدونست که من خبر نداشتم 288 00:16:01,829 --> 00:16:03,099 ...ظاهرا مامان سول آ 289 00:16:04,130 --> 00:16:05,839 سون هه رو تهدید میکرده 290 00:16:06,770 --> 00:16:08,809 استاد چوی رو تهدید میکرده؟ 291 00:16:09,770 --> 00:16:10,770 آره 292 00:16:11,469 --> 00:16:13,040 ...بدون اینکه اینو بدونم 293 00:16:14,179 --> 00:16:18,109 به کانگ ریم گفتم باید بیخیال بشه 294 00:16:20,750 --> 00:16:22,849 بابت بهم زدن به اندازی کافی بهش سخت میگذره 295 00:16:23,920 --> 00:16:26,520 ...اگه بفهمه چه اتفاقی بین باباهاتون افتاده 296 00:16:27,420 --> 00:16:31,290 خوشبختانه هنوز از این بابت چیزی نفهمیده 297 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 عزیزم 298 00:16:33,729 --> 00:16:37,270 چرا قبل اینکه خودش بفهمه بهش نمیگی؟ 299 00:16:39,270 --> 00:16:41,370 نه نمیتونم اینکارو بکنم 300 00:16:41,370 --> 00:16:43,170 اون میخواست باهاش ازدواج کنه 301 00:16:43,510 --> 00:16:46,040 حقشه که بدونه چرا باهاش بهم زده 302 00:16:48,240 --> 00:16:51,280 ...حتی اگه حقیقت رو بهش بگم 303 00:16:51,750 --> 00:16:53,949 نمیتونه تحملش کنه 304 00:16:53,949 --> 00:16:55,689 این چیزیه که تو فکر میکنی عزیزم 305 00:16:56,349 --> 00:16:57,420 من فکر میکنم؟ 306 00:16:57,719 --> 00:16:58,719 آره 307 00:16:59,719 --> 00:17:01,120 ...اگه کانگ ریم 308 00:17:01,890 --> 00:17:05,260 بعداً متوجه بشه که تو و استاد چوی این رو پنهون کردید چی؟ 309 00:17:05,599 --> 00:17:06,760 بعدش چیکار میکنی؟ 310 00:17:07,199 --> 00:17:08,260 ...اگه من بودم 311 00:17:08,329 --> 00:17:11,370 این بیشتر منو دلخور میکرد 312 00:17:15,140 --> 00:17:18,370 باشه حرف تو درست ولی سون هه التماس کرد که چیزی نگم 313 00:17:19,579 --> 00:17:22,450 ...و الان این بخاطر همه ست 314 00:17:22,450 --> 00:17:24,849 فکر میکنم بهتره کانگ ریم ندونه 315 00:17:25,919 --> 00:17:26,919 نمیدونم 316 00:17:27,619 --> 00:17:30,050 ...چه قطع رابطه رو قبول کنه یا نکنه 317 00:17:31,190 --> 00:17:34,720 تصمیمش فقط با کانگ ریمه 318 00:17:36,530 --> 00:17:37,960 ...بهش بگی بیخیالش بشه 319 00:17:39,399 --> 00:17:41,899 ...بدون اینکه دلیل رفتنش رو بگی 320 00:17:42,770 --> 00:17:44,200 خیلی ظالمانه ست چوهی 321 00:17:49,609 --> 00:17:52,040 (مخلفات فروشی خواهران خشکشویی درجه یک) 322 00:17:55,349 --> 00:17:58,819 کدوم یکی بهتره؟ این یا این؟ 323 00:17:59,119 --> 00:18:00,180 نمیدونم 324 00:18:00,919 --> 00:18:03,619 فکر میکنم سمت چپی بهتره 325 00:18:03,619 --> 00:18:04,619 واقعاً؟ 326 00:18:05,020 --> 00:18:07,589 ولی رنگش زیادی تیره ست 327 00:18:07,589 --> 00:18:09,329 میدونید که رنگ روشن بهتره 328 00:18:10,359 --> 00:18:11,559 هر کدوم میخوای بپوش 329 00:18:11,559 --> 00:18:14,300 ولی حتماً باید مرتب باشه خب؟ 330 00:18:14,300 --> 00:18:15,829 نگران من نباش 331 00:18:15,829 --> 00:18:18,629 ...من قبلاً کفش و آرایشی که 332 00:18:18,629 --> 00:18:20,639 مرتب و خوب باشه رو انتخاب کردم 333 00:18:21,339 --> 00:18:24,540 نمیدونم چرا انقدر نگرانم پونگ گوم 334 00:18:25,139 --> 00:18:28,180 راستش منم نگرانم اونی 335 00:18:29,680 --> 00:18:30,680 بیخیال 336 00:18:30,849 --> 00:18:34,250 راستی؛ کتابم رو هم میبرم 337 00:18:34,550 --> 00:18:37,290 باید یدونه امضا شده واسشون ببرم 338 00:18:37,950 --> 00:18:41,490 ...ولی مامان و باباش از رمان عاشقانه 339 00:18:41,720 --> 00:18:42,859 جوونا خوششون میاد؟ 340 00:18:43,460 --> 00:18:45,129 مطمئنم خوششون میاد 341 00:18:45,129 --> 00:18:47,260 تو و مامان که دوست داشتید 342 00:18:47,760 --> 00:18:52,000 اگه بگم درمورد عشق من و جه مینه 343 00:18:52,000 --> 00:18:53,839 صد در صد خوششون میاد 344 00:18:54,270 --> 00:18:57,770 وای چقدر چندش. باورم نمیشه 345 00:18:58,909 --> 00:19:01,180 باشه. یادت نره همراه خودت ببری 346 00:19:01,579 --> 00:19:03,409 این اولین رمانیه که نوشتی 347 00:19:03,409 --> 00:19:05,849 بهترین راهیِ که بهشون نشون بدی کی هستی 348 00:19:05,849 --> 00:19:06,849 مگه نه مامان 349 00:19:08,050 --> 00:19:10,550 وایسا. تو کتاب چی بنویسم؟ 350 00:19:13,460 --> 00:19:14,460 چی بنویسم؟ 351 00:19:15,460 --> 00:19:27,909 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 352 00:19:28,909 --> 00:19:30,669 اوه دونگ ها 353 00:19:31,240 --> 00:19:32,280 اینجا چیکار میکنی؟ 354 00:19:32,540 --> 00:19:34,740 تو چی فکر میکنی؟ منتظر تو بودم 355 00:19:37,780 --> 00:19:39,349 گرمشون کردم. گرمت میکنن 356 00:19:39,720 --> 00:19:41,419 سرده. بیا بریم 357 00:19:41,919 --> 00:19:43,119 - باشه - میرسونمت خونه 358 00:19:45,190 --> 00:19:46,190 راستی 359 00:19:46,520 --> 00:19:48,990 دیگه میتونم عصرا مراقب جون باشم 360 00:19:49,790 --> 00:19:51,329 پس شغل دستیاراستاد چی میشه؟ 361 00:19:51,760 --> 00:19:53,800 یه مدت کار نمیکنم 362 00:19:55,129 --> 00:19:56,129 چرا؟ 363 00:19:56,700 --> 00:19:58,569 استاد چوی گفت میخواد بره 364 00:19:59,200 --> 00:20:00,440 چرا میره؟ 365 00:20:01,069 --> 00:20:03,770 دیگه اونجا تدریس نمیکنه ؟ 366 00:20:04,069 --> 00:20:05,069 نمیدونم 367 00:20:05,069 --> 00:20:07,609 ...ولی بنظر کلاسای ترم بعدش رو کنسل کرده 368 00:20:10,909 --> 00:20:11,980 چیشده سول آ؟ 369 00:20:12,950 --> 00:20:15,450 دونگ ها یه روز دیگه میبینمت 370 00:20:15,450 --> 00:20:17,819 باید درمورد یچیز ضروری با مامانم حرف بزنم 371 00:20:18,290 --> 00:20:19,659 ببخشید. من رفتم 372 00:20:21,220 --> 00:20:22,230 سول آ 373 00:20:24,159 --> 00:20:27,859 بخواب عزیزکم 374 00:20:28,399 --> 00:20:29,399 مامان 375 00:20:29,970 --> 00:20:30,970 یا ابلفضل 376 00:20:31,430 --> 00:20:32,500 جون خوابه 377 00:20:34,270 --> 00:20:35,270 مامان 378 00:20:35,970 --> 00:20:37,440 بهم دروغ گفتی نه؟ 379 00:20:38,069 --> 00:20:39,139 چی داری میگی؟ 380 00:20:39,680 --> 00:20:41,339 به استاد چوی چی گفتی؟ 381 00:20:41,780 --> 00:20:44,609 چی بهش گفتی که داره بیخیال کارش میشه؟ 382 00:20:46,250 --> 00:20:48,419 دیگه نمیخواد درس بده؟ 383 00:20:48,720 --> 00:20:49,819 مامان 384 00:20:51,389 --> 00:20:53,559 وکیل چی گفت؟ 385 00:20:53,990 --> 00:20:57,430 یعنی چوی سون هه چیزی بهش گفته؟ 386 00:20:57,960 --> 00:21:00,399 بهش گفته که من تهدیدش کردم یا همچین چیزی؟ 387 00:21:00,730 --> 00:21:03,399 مامان واقعاً اینکارو کردی؟ کردی؟ 388 00:21:04,530 --> 00:21:05,540 نمیدونم 389 00:21:06,000 --> 00:21:08,540 ...مامان ممکنه فقیر باشیم ولی 390 00:21:08,540 --> 00:21:11,409 نباید کاری بکنیم که شرمنده بشیم 391 00:21:12,339 --> 00:21:15,909 ...یا،تو حرفی که من میزنم رو باور نمیکنی ولی 392 00:21:15,909 --> 00:21:17,609 حرف اون وکیله رو باور میکنی؟ 393 00:21:17,950 --> 00:21:19,720 پس چرا از من میپرسی؟ 394 00:21:19,720 --> 00:21:22,220 برو از همون وکیل جونت بپرس 395 00:21:22,349 --> 00:21:26,089 برو ازش بپرس که من؛ ما گاب سون چوی سون هه رو تهدید کردم یا نه 396 00:21:26,260 --> 00:21:27,260 !مامان 397 00:21:27,260 --> 00:21:29,930 اگه جیگرشو نداری هیچی نگو 398 00:21:30,460 --> 00:21:31,990 ...اگه به این کارت ادامه بدی 399 00:21:32,899 --> 00:21:34,500 باهات قطع رابطه میکنم 400 00:21:35,869 --> 00:21:36,930 چی؟ 401 00:21:37,770 --> 00:21:40,000 باشه هرکاری میخوای بکن 402 00:21:40,240 --> 00:21:42,139 منم دیگه دارم خسته میشم 403 00:21:42,510 --> 00:21:44,040 اگه میتونی اینکارو بکن 404 00:21:54,379 --> 00:21:57,950 ...چوی سون هه تو ازم خواستی هیچی نگم و 405 00:21:58,319 --> 00:22:01,020 بعدش رفتی خبرچینی منو پیش وکیل کردی؟ 406 00:22:06,559 --> 00:22:07,800 - پونگ گوم - بله؟ 407 00:22:08,230 --> 00:22:10,129 بوری نمیاد صبحونه بخوره؟ 408 00:22:10,800 --> 00:22:12,500 نمیخواد بخوره 409 00:22:12,869 --> 00:22:15,569 گفت صبحونه نمیخوره تا تو لباسش خوب بشه 410 00:22:16,109 --> 00:22:18,040 عجب 411 00:22:19,210 --> 00:22:20,240 کانگ ریم 412 00:22:20,240 --> 00:22:23,079 تو و سون هه باید تاریخ عروسی رو انتخاب کنید 413 00:22:23,680 --> 00:22:25,050 سون هه چیزی نگفته؟ 414 00:22:25,950 --> 00:22:26,950 بله؟ 415 00:22:27,849 --> 00:22:29,020 نه نگفته 416 00:22:30,250 --> 00:22:32,960 ...بهش بگو لازم نیست تمام کارا رو خودش بکنه 417 00:22:32,960 --> 00:22:34,760 خوشحال میشیم تو کار عروسی کمکش کنیم 418 00:22:34,760 --> 00:22:37,230 ...مامان گفت واسه کارای آماده سازی کمک میکنه 419 00:22:37,230 --> 00:22:40,059 مثل مامان سون هه، مگه نه اونی؟ 420 00:22:40,329 --> 00:22:41,329 آره 421 00:22:41,960 --> 00:22:43,970 ولی اگه بخوان اینکارو میکنم 422 00:22:45,970 --> 00:22:48,369 به سون هه بگو هروقت تونست بیاد 423 00:22:48,770 --> 00:22:52,510 حتما خیلی سرش شلوغه نمیتونم بهش زنگ بزنم 424 00:22:52,510 --> 00:22:54,980 نگرانم که نکنه حالش بد باشه 425 00:22:56,450 --> 00:22:58,280 بخاطر دل درد اون روزی؟ 426 00:22:58,950 --> 00:23:02,690 بخاطر مامان جون اونجوری شد 427 00:23:02,690 --> 00:23:06,260 اون زنیکه معذبش کرد 428 00:23:06,790 --> 00:23:08,059 واقعانکه 429 00:23:08,359 --> 00:23:11,359 خیلی بدم میاد که راهمون به این زنیکه خورد 430 00:23:14,000 --> 00:23:15,230 یعنی چی؟ 431 00:23:15,230 --> 00:23:16,230 ها؟ 432 00:23:16,899 --> 00:23:18,099 بهت نگفتیم؟ 433 00:23:19,240 --> 00:23:21,899 ...اون دختره که الان باهات کار میکنه ،هان سول آ 434 00:23:21,899 --> 00:23:23,169 هان سول آ چی؟ 435 00:23:24,409 --> 00:23:26,280 ...کاشف به عمل اومده باباش 436 00:23:26,280 --> 00:23:28,839 ...همون شریک تجاریه باباته که 437 00:23:29,050 --> 00:23:31,480 که دوستش هم بود 438 00:23:32,619 --> 00:23:34,980 خیلی عجیب نیست؟ 439 00:23:35,419 --> 00:23:38,450 ...پس دوست بابا که فوت شد 440 00:23:38,450 --> 00:23:40,559 درسته همین چند وقت پیش فهمیدیم 441 00:23:40,819 --> 00:23:44,530 ...برای همینم مامانت واسه شام دعوتش کرد 442 00:23:44,530 --> 00:23:47,030 با اون و سون هه شام خوردیم 443 00:23:47,530 --> 00:23:52,839 ...ولی یهو زنیکه شروع کرد درمورد اتفاقای گذشته حرف زد 444 00:23:53,339 --> 00:23:55,440 کاملاً فضا رو خراب کرد 445 00:23:55,770 --> 00:23:58,970 سون هه هم بخاطرش دلدرد گرفت خیلی افتضاح بود 446 00:23:59,970 --> 00:24:05,050 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 447 00:24:06,050 --> 00:24:08,619 ...خب..ازتون خواستم بیاید چون 448 00:24:08,619 --> 00:24:10,319 ...درمورد ترفیع شما توی 449 00:24:10,319 --> 00:24:13,020 جلسه هیئت مدیره بحث کردیم 450 00:24:13,619 --> 00:24:15,690 بالادستیا خیلی ازتون انتظار دارن 451 00:24:15,690 --> 00:24:17,359 ...پس اصلاً نباید تو پروژه ساخت و ساز بانگسو 452 00:24:17,359 --> 00:24:19,030 مشکلی درست کنید 453 00:24:19,030 --> 00:24:20,030 فهمیدید؟ 454 00:24:21,230 --> 00:24:23,599 من...صبر کنید قربان 455 00:24:24,169 --> 00:24:27,500 گفیتید ترفیع؟ 456 00:24:27,740 --> 00:24:29,369 بله درسته 457 00:24:29,369 --> 00:24:32,379 مدیر سو چه حسی داری؟ انرژی نگرفتی؟ 458 00:24:32,609 --> 00:24:34,040 این انگیزه ات رو بیشتر نمیکنه؟ 459 00:24:35,339 --> 00:24:37,409 بله 460 00:24:38,210 --> 00:24:40,919 پروژه رو بدون اشتباه تمومش میکنم 461 00:24:41,550 --> 00:24:44,790 خوبه. دیگه وقتشه ترفیع بگیری 462 00:24:44,790 --> 00:24:45,919 اینجوری فکر نمیکنی مدیر سو؟ 463 00:24:47,419 --> 00:24:50,490 بله موافقم قربان 464 00:24:57,270 --> 00:24:58,270 لطفاً بشینید 465 00:24:58,970 --> 00:25:02,540 نمیخواد. زیاد طول نمیکشه 466 00:25:03,409 --> 00:25:05,510 درمورد چی میخواید حرف بزنید؟ 467 00:25:06,879 --> 00:25:07,879 ...خب 468 00:25:08,480 --> 00:25:10,210 ...از بوری شنیدم که 469 00:25:10,480 --> 00:25:12,879 رفتید دیدن خانواده ام 470 00:25:14,419 --> 00:25:18,450 بله. امروز هم بوری رو به مادر و پدرم معرفی میکنم 471 00:25:20,119 --> 00:25:23,129 راستش برای همین ازتون یچیزی میخواستم 472 00:25:23,990 --> 00:25:26,129 ...نگرانم که بوری 473 00:25:26,129 --> 00:25:30,230 یه کار کنه که والدینتون معذب و ناراحت بشن 474 00:25:31,069 --> 00:25:33,200 متوجهم ولی نگران نباشید 475 00:25:33,599 --> 00:25:36,470 حتماً حواسم به بوری هست 476 00:25:38,909 --> 00:25:40,210 ممنونم آقای یانگ 477 00:25:40,540 --> 00:25:46,050 (دانشکده حقوق هانکانگ) 478 00:25:56,990 --> 00:25:58,159 سلام چوی سون هه 479 00:25:58,690 --> 00:26:01,129 به وکیل چی گفتی؟ 480 00:26:01,899 --> 00:26:04,230 چرا برگشتی اینجا؟ 481 00:26:04,230 --> 00:26:05,599 میخوای بدونی چرا اینجام؟ 482 00:26:05,899 --> 00:26:07,940 آره . اینجا دانشگاهه 483 00:26:09,099 --> 00:26:12,540 بعدشم قول دادم پول بیشتری بهت میدم 484 00:26:12,740 --> 00:26:14,010 قول دادی؟ 485 00:26:14,510 --> 00:26:18,180 ...یجوری رفتار کردی که انگار میخوای پول بهم بدی 486 00:26:18,180 --> 00:26:21,450 ولی بعدش رفتی پیش وکیل خبرچینی منو کردی 487 00:26:21,720 --> 00:26:25,020 خدای من. نمیدونستم انقدر مارموزی 488 00:26:25,589 --> 00:26:26,589 چی گفتی؟ 489 00:26:26,589 --> 00:26:28,490 نمیزارم دوباره گولم بزنی 490 00:26:28,720 --> 00:26:32,460 الان میرم مخلفات فروشی و همه چی رو به رئیس میگم 491 00:26:32,460 --> 00:26:34,030 گفتم که بدونی 492 00:26:34,430 --> 00:26:36,129 وایسا.نرو 493 00:26:36,930 --> 00:26:37,970 ولم کن 494 00:26:39,369 --> 00:26:40,399 مامان سول آ 495 00:26:40,399 --> 00:26:43,669 !چیه؟ من هیچی واسه از دست دادن ندارم 496 00:26:43,669 --> 00:26:45,339 !هیچی نمیتونه جلوم رو بگیره 497 00:26:46,409 --> 00:26:48,180 هنوز آپارتمانم فروش نرفته 498 00:26:48,780 --> 00:26:50,349 از مشاور املاک خواستم سریع بفروشتش 499 00:26:50,680 --> 00:26:52,550 پس لطفاً یکم دیگه صبر کن 500 00:26:52,750 --> 00:26:54,919 دیگه نمیتونم حرفتو باور کنم 501 00:26:55,220 --> 00:26:57,790 ترجیح میدم نابودت کنم تا پول بگیرم 502 00:26:57,790 --> 00:27:01,490 لطفاً التماست میکنم یکم بیشتر بهم وقت بده 503 00:27:01,690 --> 00:27:03,059 گفتم ولم کن 504 00:27:03,190 --> 00:27:06,329 ...همین الان میرم فروشگاه خانم رئیس و بهش میگم 505 00:27:06,559 --> 00:27:09,930 ... اون عوضی که به شوهرامون خیانت کرد و 506 00:27:10,230 --> 00:27:12,369 ...حق تکنولوژیشون رو دزدید و باعث مرگشون شد 507 00:27:12,369 --> 00:27:14,369 پدر تو چوی هیونگ نام بوده 508 00:27:15,040 --> 00:27:16,139 منظورتون چیه؟ 509 00:27:23,210 --> 00:27:24,309 کانگ ریم 510 00:27:24,510 --> 00:27:25,510 نونا 511 00:27:26,379 --> 00:27:28,379 این چی داره میگه؟ 512 00:27:58,079 --> 00:28:00,079 (زن همه فن حریف) 513 00:28:00,079 --> 00:28:02,220 بیا تمام تلاشمونو واسه زندگی بکنیم 514 00:28:02,220 --> 00:28:04,450 ثابت میکنم مردی هستم که اعتماد به نفسش رو از دست نمیده 515 00:28:04,450 --> 00:28:06,960 ...به هرحال نام گو یه ترم درس نمیده 516 00:28:07,589 --> 00:28:08,960 منظورت چیه؟ 517 00:28:08,960 --> 00:28:10,790 چیزی که شنیدم حقیقته؟ 518 00:28:10,790 --> 00:28:12,460 - ببخشید - امکان نداره 519 00:28:12,460 --> 00:28:14,530 کانگ ریم همه چی رو فهمید 520 00:28:15,530 --> 00:28:16,530 چی؟