1 00:00:00,008 --> 00:00:05,071 "زن همه فن حریف" 2 00:00:26,441 --> 00:00:28,080 (قسمت 82) 3 00:00:32,451 --> 00:00:35,451 ای خدا. نمیدونستم عروسی مامان انقدر سخت باشه 4 00:00:35,621 --> 00:00:38,051 یه عروسی باید انقدر پیچیده باشه؟ 5 00:00:38,291 --> 00:00:40,021 فکر نکنم بتونم دیگه اینکارو بکنم 6 00:00:40,820 --> 00:00:43,030 سوک گو. از کمکت ممنونم 7 00:00:43,361 --> 00:00:45,460 اینو نگو تمام کارا رو خودت کردی زن داداش 8 00:00:45,460 --> 00:00:47,131 واقعیتش من کاری نکردم 9 00:00:47,400 --> 00:00:49,300 تنها کاری که کردم این بود که کنارشون وایسادم عکس گرفتم 10 00:00:50,071 --> 00:00:53,240 بازم، این دفعه مست نکردی 11 00:00:53,641 --> 00:00:57,510 ای بابا. چرا بعد این همه مدت حرفشو میزنی؟ 12 00:00:57,770 --> 00:01:00,041 توی عروسیمون یه اوضاعی درست کردی بیا و ببین 13 00:01:00,141 --> 00:01:02,480 نمیدونی بخاطر تو نتونستیم یه عکس خوب بگیریم؟ 14 00:01:03,380 --> 00:01:05,050 معذرت میخوام 15 00:01:05,251 --> 00:01:08,681 خیلی پشیمونم که عروستیتون اینجوری شد 16 00:01:09,450 --> 00:01:12,321 باقی مونده زندگیم واست جبران میکنم زن داداش 17 00:01:13,760 --> 00:01:14,760 واقعاً؟ 18 00:01:14,760 --> 00:01:16,931 آره. بهت قول میدم 19 00:01:17,861 --> 00:01:20,260 پس منتظرم سوک گو 20 00:01:20,260 --> 00:01:21,260 باشه 21 00:01:22,101 --> 00:01:25,130 ریان حتماً پخش کردن گل خیلی واست سخت بود 22 00:01:25,130 --> 00:01:28,541 نه نبود بابا. خیلی خوب بود 23 00:01:28,940 --> 00:01:31,341 چون با سارانگ اینکارو میکردم خیلی بهم خوش گذشت 24 00:01:32,011 --> 00:01:33,781 - واقعاً؟ - آره بابا 25 00:01:34,011 --> 00:01:37,281 ریان، واسه عروسی منم میتونی اینکارو بکنی؟ 26 00:01:37,311 --> 00:01:38,311 حتما عمو 27 00:01:38,951 --> 00:01:42,080 سوک گو تو که گفتی دیگه اینکارو نمیکنی 28 00:01:42,490 --> 00:01:46,490 خب...آدم از فردای خودش هم خبر نداره 29 00:01:47,261 --> 00:01:49,231 آیگو. از دست تو سوک گو 30 00:01:56,031 --> 00:01:57,871 ...الان که مادرجون نیست 31 00:01:58,371 --> 00:02:00,171 این خونه خیلی سوت و کوره 32 00:02:00,971 --> 00:02:01,971 منم همینو میگم 33 00:02:02,710 --> 00:02:06,910 هنوزم باورم نمیشه بدون اون قراره زندگی کنم 34 00:02:07,910 --> 00:02:11,451 دقیقاً ولی رفتنش اونجا اونا خوشحالتر میکنه پس 35 00:02:11,751 --> 00:02:14,481 بیاد سعی کنید ما هم خوشحال باشیم استاد کانگ 36 00:02:14,651 --> 00:02:17,151 بیا همینکارو بکنیم مدیر سو چوهی توام همینطور ریان 37 00:02:17,151 --> 00:02:18,151 باشه بابا 38 00:02:18,391 --> 00:02:21,421 کافیه. دارید ناراحتم میکنید که زن ندارم 39 00:02:21,421 --> 00:02:23,091 بیخیال سوک گو 40 00:02:24,391 --> 00:02:28,001 از امروز دیگه اون اتاق واسه خودم میشه؟ 41 00:02:28,660 --> 00:02:30,371 - از دست تو - سوک گو 42 00:02:30,371 --> 00:02:32,100 تو پذیرایی بخواب خب؟ 43 00:02:32,100 --> 00:02:33,401 از الان اتاق خودمه 44 00:02:34,700 --> 00:02:35,711 ...منظورم اینکه 45 00:02:36,241 --> 00:02:38,711 هیچوقت به سو اوپا رو انقدر خوشحال ندیده بودم 46 00:02:38,711 --> 00:02:41,940 همینجوری میخندید خیلی خوشحال بود 47 00:02:43,751 --> 00:02:45,820 نیشش تا بناگوشش باز بود 48 00:02:45,820 --> 00:02:47,721 خانم نا تو عروسی خیلی خوشگل شده بود 49 00:02:47,721 --> 00:02:49,721 خیلی بهم میومدن 50 00:02:50,850 --> 00:02:53,790 خانم نا رو درک نکردم 51 00:02:54,061 --> 00:02:56,561 ...قول داد دسته گل رو بده به من ولی 52 00:02:56,561 --> 00:02:59,531 انقدر دور انداخت که سون هه گرفش 53 00:03:00,160 --> 00:03:02,031 اوه. نمیدونستم 54 00:03:02,371 --> 00:03:04,871 ببخشید. اگه میدونستم نمیگرفتمش 55 00:03:05,431 --> 00:03:09,170 معذرت نخواه. دسته گل رو شخص درستش میگیره 56 00:03:09,311 --> 00:03:12,140 ...میگن وقتی دسته گل رو گرفتی توی 6 ماه ازدواج نکنی 57 00:03:12,140 --> 00:03:14,410 تا سه سال مجرد میمونی 58 00:03:14,410 --> 00:03:17,380 بوری باید خداروشکر کنی که نگرفتیش 59 00:03:19,480 --> 00:03:23,251 ببین، اگه دسته گل رو بگیری و نتونی ازدواج کنی 60 00:03:23,290 --> 00:03:24,690 اونم وقتی حتی دوست پسر نداری 61 00:03:24,690 --> 00:03:27,221 تا آخر عمرت مجرد میمونی 62 00:03:27,820 --> 00:03:29,190 ...چرا فکر میکنی 63 00:03:30,190 --> 00:03:32,931 ولش کن. حرفی که میزنی رو باور نمیکنم 64 00:03:33,200 --> 00:03:34,461 بس کنید شما دوتا 65 00:03:34,461 --> 00:03:36,331 سون هه حتماً حس بدی داری که دسته گل رو گرفتی 66 00:03:36,401 --> 00:03:38,271 مشکلی نیست. من خوبم 67 00:03:40,570 --> 00:03:42,271 هی، اگه میخوای میتونی بهش دست بزنی 68 00:03:43,311 --> 00:03:44,471 ایش 69 00:03:48,711 --> 00:03:52,581 (مخلفات غذایی خواهران) 70 00:03:56,521 --> 00:03:58,320 دیر وقته و توام حتما خسته ای 71 00:03:58,320 --> 00:03:59,521 من خودم میرم خونه 72 00:03:59,991 --> 00:04:01,820 چون دیروقته من باید ببرمت 73 00:04:02,660 --> 00:04:03,660 بریم 74 00:04:04,130 --> 00:04:05,331 اوه سلام آقای وکیل 75 00:04:06,100 --> 00:04:08,160 اوه سلام 76 00:04:09,130 --> 00:04:10,130 ایشون؟ 77 00:04:10,871 --> 00:04:12,670 ..خب..ایشون 78 00:04:13,570 --> 00:04:15,100 جایی تشریف میبرید؟ 79 00:04:15,971 --> 00:04:17,271 بله. خدانگهدار 80 00:04:17,811 --> 00:04:19,040 - بریم - باشه 81 00:04:19,741 --> 00:04:25,010 (مخلفات غذایی خواهران ، خشکشویی درجه یک) 82 00:04:25,281 --> 00:04:26,281 چه خبره؟ 83 00:04:26,681 --> 00:04:28,621 میخوان ازدواج کنن؟ 84 00:04:30,251 --> 00:04:31,551 ...انقدر این دست اون دست کرد 85 00:04:32,420 --> 00:04:35,121 که شانس تور کردن وکیل رو از دست داد 86 00:04:35,121 --> 00:04:36,831 (مخلفات غذایی خواهران) 87 00:04:38,890 --> 00:04:41,061 چرا با خودت حرف میزنی؟ نمیری خونه؟ 88 00:04:42,201 --> 00:04:43,201 رئیس 89 00:04:43,771 --> 00:04:46,000 آقای وکیل که میشه پسر رئیس مخلفاتی 90 00:04:46,841 --> 00:04:48,500 داره ازدواج میکنه؟ 91 00:04:48,771 --> 00:04:51,471 احتمالاً اونو با دوست دخترش دیدی 92 00:04:51,870 --> 00:04:53,141 خیلی بهم میان نه؟ 93 00:04:53,781 --> 00:04:55,110 فکر نمیکنم 94 00:04:56,110 --> 00:04:58,581 میگم حالا دوست دخترش چیکاره ست؟ 95 00:04:59,350 --> 00:05:01,651 ...رئیس مخلفاتی بهم گفت که اون 96 00:05:02,081 --> 00:05:04,321 استاد دانشگاه یا همچین چیزیه 97 00:05:04,691 --> 00:05:05,990 استاد دانشگاه؟ 98 00:05:06,920 --> 00:05:08,620 خیلی باهوش و برازنده ست 99 00:05:09,430 --> 00:05:11,631 فکر کنم خیلی به آقای وکیل میاد 100 00:05:11,730 --> 00:05:14,701 ...تا وقتی قطعی نشده که نمیتونی بگی 101 00:05:14,701 --> 00:05:16,971 دارن باهم ازدواج میکنن 102 00:05:19,071 --> 00:05:21,571 خانم ما، چرا از من عصبانی میشی؟ 103 00:05:21,971 --> 00:05:23,040 باید بری 104 00:05:23,441 --> 00:05:24,810 من اومدم در رو قفل کنم 105 00:05:27,511 --> 00:05:28,511 استاده؟؟ 106 00:05:31,550 --> 00:05:33,381 یکم دیگه میمونم با جون بازی میکنم 107 00:05:33,721 --> 00:05:35,321 جون هم انگار دلش میخواد بمونم پیشش 108 00:05:37,250 --> 00:05:38,651 ...اخیراً بنظر بیشتر از من 109 00:05:38,651 --> 00:05:41,060 - از تو خوشش میاد - میخوام باهاش بازی کنم 110 00:05:41,120 --> 00:05:42,490 واقعاً؟ 111 00:05:42,691 --> 00:05:45,490 ...آره، هر وقت تو میخوابونیش 112 00:05:45,490 --> 00:05:48,300 یهو بیدار میشه و دنبال تو میگرده 113 00:05:49,430 --> 00:05:51,201 پس باید بیشتر بیام ببینمش 114 00:05:51,600 --> 00:05:53,170 - درسته جون؟ - آره 115 00:05:53,170 --> 00:05:54,300 پس بیشتر میام 116 00:05:55,300 --> 00:05:56,971 - بیا یکبار دیگه امتحان کنیم - دونگ ها 117 00:05:57,341 --> 00:05:58,341 بله؟ 118 00:05:59,341 --> 00:06:02,081 والدینت چجورین؟ 119 00:06:02,081 --> 00:06:03,610 مثل آدم عادین 120 00:06:03,610 --> 00:06:04,750 و همدیگه رو دوست دارن 121 00:06:05,110 --> 00:06:06,980 بعد 10 سال قرار گذاشتن ازدواج کردن 122 00:06:06,980 --> 00:06:08,781 خیلی عاشق همدیگه ان و باهم خوشن 123 00:06:09,620 --> 00:06:10,620 آها 124 00:06:11,651 --> 00:06:12,891 فهمیدم 125 00:06:13,591 --> 00:06:14,920 ولی چرا درمورد مامان و بابام میپرسی؟ 126 00:06:17,660 --> 00:06:19,500 ...میخواستم بدونم که 127 00:06:20,500 --> 00:06:22,831 میدونن منو میبینی 128 00:06:23,901 --> 00:06:24,901 بله؟ 129 00:06:25,971 --> 00:06:27,670 هیچی ولش 130 00:06:32,410 --> 00:06:33,410 بیا 131 00:06:39,451 --> 00:06:42,120 حالا اینو ببین 132 00:06:42,350 --> 00:06:43,850 یعنی به دوست نیاز دارم 133 00:06:44,490 --> 00:06:46,060 یه شخصی رو میخوای که دوستت بشه مثل سارانگ 134 00:06:46,060 --> 00:06:47,091 -درسته؟ - یوبو 135 00:06:47,091 --> 00:06:49,761 ....من میرم خونه مامانم یکم غذا بعنوان هدیه میگیرم و 136 00:06:49,761 --> 00:06:51,360 مستقیم میرم خونه وُن جو 137 00:06:51,360 --> 00:06:52,600 باشه 138 00:06:53,160 --> 00:06:55,531 ...مادرجون گفت به محض اینکه برسه 139 00:06:55,531 --> 00:06:57,300 میره اونجا 140 00:06:57,300 --> 00:07:00,240 بعداً سوک گو و ریان رو بیار اونجا 141 00:07:00,641 --> 00:07:02,670 واقعاً؟ پس من میرسونمت خونه مادرجون 142 00:07:02,670 --> 00:07:05,370 نمیخواد . این ساعت خیلی ترافیک هست 143 00:07:05,540 --> 00:07:08,281 خونه بمون به ریان کمک کن 144 00:07:08,540 --> 00:07:09,881 بعداً میبینمت ریان 145 00:07:09,881 --> 00:07:11,680 باشه مامان خدانگهدار 146 00:07:11,680 --> 00:07:13,620 - باشه - بسیارخب یوبو. مراقب خودت باش 147 00:07:13,620 --> 00:07:14,680 - باشه بعداً میبینمت - میبینمت 148 00:07:16,620 --> 00:07:18,521 بیا ادامه بدیم تا اینجا رو فهمیدی دیگه نه؟ 149 00:07:18,750 --> 00:07:21,821 خط بعدی میگه....این یعنی 150 00:07:25,860 --> 00:07:27,860 ...مردم استاد چانگچون توی غذای هدیه خانواده عروس 151 00:07:27,860 --> 00:07:29,000 میگو درشت هم میزارن 152 00:07:29,000 --> 00:07:30,401 برای همین درست کردم 153 00:07:30,401 --> 00:07:31,901 یادت نره ببری 154 00:07:32,971 --> 00:07:34,670 مامان ممنونم 155 00:07:34,971 --> 00:07:36,471 حتماً کارای دیگه ای هم داشتی 156 00:07:36,971 --> 00:07:39,740 اشکالی نداره. این واسه مادرشوهر دخترمه 157 00:07:39,740 --> 00:07:41,141 حداقل کاریه که میتونم انجام بدم 158 00:07:45,151 --> 00:07:46,281 اونی 159 00:07:46,281 --> 00:07:48,920 پولاک خشک شده کبابی و پیونچه هم آماده کردم 160 00:07:48,920 --> 00:07:50,951 اگه کارتون تموم شده اینا رو میتونیم ببریم بالا 161 00:07:50,951 --> 00:07:52,860 - خوبه. تقریباً تمومه - باشه 162 00:07:52,860 --> 00:07:54,860 چوهی سینی رو بیار تا اینا رو بزاریم توش 163 00:07:55,420 --> 00:07:56,430 آه باشه 164 00:08:03,201 --> 00:08:05,571 راستی مامان بعد اینکه چیدیم 165 00:08:05,571 --> 00:08:07,271 من میرم بالا 166 00:08:07,271 --> 00:08:08,271 باشه 167 00:08:11,711 --> 00:08:13,211 - خیلی خوبه - اینو اول بزار بالا 168 00:08:13,211 --> 00:08:14,980 - خیلی خوشمزه ست - دقیقاً 169 00:08:16,511 --> 00:08:18,581 اومدی غذای هدیه ببری؟ 170 00:08:18,581 --> 00:08:19,581 آره 171 00:08:20,480 --> 00:08:23,620 ممنونم که اومدی عروسی مادرشوهرم 172 00:08:23,951 --> 00:08:24,951 خواهش میکنم 173 00:08:27,461 --> 00:08:30,191 دیدم با سون هه اومدی و 174 00:08:30,930 --> 00:08:32,701 سون هه هم دسته گل رو گرفت 175 00:08:33,800 --> 00:08:36,401 نکنه تصمیمت رو گرفتی؟ 176 00:08:38,600 --> 00:08:41,201 آره گرفتم. الان دارم باهاش قرار میزارم 177 00:08:41,800 --> 00:08:44,341 ...درواقع همش میخوام ببینمش و 178 00:08:44,370 --> 00:08:45,971 اغلب بهش فکر میکنم 179 00:08:47,980 --> 00:08:51,480 الان میخوام هر روز باهاش باشم 180 00:08:54,180 --> 00:08:57,490 عالیه. الان خیلی خوشحال بنظر میای 181 00:08:58,750 --> 00:08:59,760 واقعاً؟ 182 00:09:01,591 --> 00:09:02,591 کانگ ریم 183 00:09:03,661 --> 00:09:06,831 میدونی که من همیشه پشتتم؟ 184 00:09:09,770 --> 00:09:11,431 من دیگه میرم. استراحت کن 185 00:09:12,701 --> 00:09:14,701 ممنونم نونا به سلامت بری 186 00:09:15,100 --> 00:09:16,110 باشه خدانگهدار 187 00:09:17,200 --> 00:09:37,200 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 188 00:09:39,500 --> 00:09:42,360 وُن جو میخوای امتحانش کنی؟ 189 00:09:44,500 --> 00:09:45,500 حتماً 190 00:09:51,640 --> 00:09:52,640 ...خوبـــ 191 00:09:54,841 --> 00:09:57,280 یعنی بد نیست 192 00:09:58,451 --> 00:10:00,620 ولی نمیدونم چرا سرده 193 00:10:01,921 --> 00:10:02,990 ...خب 194 00:10:03,250 --> 00:10:06,260 بخاطر اینکه اینو تا پخته شد نمیخورن 195 00:10:06,661 --> 00:10:07,890 میخوای واست گرم کنم؟ 196 00:10:07,890 --> 00:10:10,260 نه ، لازم نیست اینکارو بکنی 197 00:10:15,061 --> 00:10:18,471 بنظر با همین سردی بازم دوسش داری 198 00:10:20,071 --> 00:10:22,000 - یوبو - خب بد نیست 199 00:10:22,341 --> 00:10:23,541 بابا تقریباً رسید خونه 200 00:10:24,341 --> 00:10:25,341 واقعاً؟ 201 00:10:25,711 --> 00:10:27,681 پس چند ثانیه دیگه میایم بیرون 202 00:10:27,681 --> 00:10:28,681 باشه 203 00:10:32,451 --> 00:10:34,620 - بیاید تو - خوش برگشتید 204 00:10:34,620 --> 00:10:35,681 - مامان بزرگ - بابابزرگ 205 00:10:35,681 --> 00:10:37,850 - سلام ریان - بزار بغلت کنم سارانگ 206 00:10:40,161 --> 00:10:41,591 سفر خوش گذشت؟ 207 00:10:41,591 --> 00:10:44,291 آره خوب بود میبینم همه اینجان 208 00:10:44,291 --> 00:10:46,301 به لطف شماها بهمون خوش گذشت 209 00:10:46,301 --> 00:10:49,061 هیونگ دو ممنونم که واسمون هتل رزرو کردی 210 00:10:49,061 --> 00:10:50,571 خیلی خوب خوابیدیم 211 00:10:50,571 --> 00:10:51,801 ممنونم 212 00:10:52,130 --> 00:10:53,140 خداروشکر 213 00:10:53,471 --> 00:10:55,071 ...و توی اون رستورانی که خانم سو 214 00:10:55,071 --> 00:10:57,110 معرفی کرده بود کلی غذای خوب خوردیم 215 00:10:57,110 --> 00:10:59,270 خیلی بهمون خوش گذشت 216 00:10:59,270 --> 00:11:01,240 خوشحالم که اینو میشنوم 217 00:11:01,240 --> 00:11:05,110 نگران بودم با ذائقه شما جور نیاد 218 00:11:05,880 --> 00:11:08,120 برید یه لباس راحت بپوشید 219 00:11:08,120 --> 00:11:09,280 غذا آماده ست 220 00:11:09,280 --> 00:11:11,120 آره مامان سریع باش گشنمه 221 00:11:11,620 --> 00:11:12,620 بریم؟ 222 00:11:13,390 --> 00:11:14,990 باید بریم 223 00:11:15,490 --> 00:11:17,730 من راهو نشونتون میدم دنبالم بیاید 224 00:11:17,730 --> 00:11:19,431 - باشه ممنون - ممنونم وُن جو 225 00:11:20,301 --> 00:11:22,431 - من چمدونتون رو میارم - وای دستت درد نکنه 226 00:11:27,370 --> 00:11:28,571 اینم از اتاقتون 227 00:11:31,441 --> 00:11:32,441 خدای من 228 00:11:35,911 --> 00:11:40,150 میخواستم مبلمان و کاغذ دیواری رو عوض کنم 229 00:11:40,150 --> 00:11:41,721 ولی پدرجون نخواستن 230 00:11:41,721 --> 00:11:43,990 برای همین فقط فضا رو عاشقانه تزئین کردم 231 00:11:44,191 --> 00:11:45,350 خوشتون میاد؟ 232 00:11:45,350 --> 00:11:47,091 معلومه که خوشم میاد 233 00:11:47,091 --> 00:11:49,931 خیلی زحمت کشیدی واقعاً ممنونم 234 00:11:51,030 --> 00:11:53,100 ...این واقعاً خیلی کار داشت. من 235 00:11:53,100 --> 00:11:55,801 درسته. میتونم ببینم چقدر کار داشته 236 00:11:55,801 --> 00:11:59,370 پدرجون حواستون باشه که خیلی زحمت کشیدم 237 00:11:59,370 --> 00:12:01,770 باشه. حالا دیگه برو 238 00:12:02,341 --> 00:12:03,341 چی؟ 239 00:12:08,041 --> 00:12:09,951 درسته. من دیگه میرم 240 00:12:09,951 --> 00:12:11,181 عجله نکنید 241 00:12:11,181 --> 00:12:13,980 اصلاً عجله نکنید 242 00:12:20,561 --> 00:12:24,630 عالیه. عروسم خیلی باهوشه 243 00:12:26,130 --> 00:12:29,931 اینجا جاییه که قرار از الان بمونیم؟ 244 00:12:29,931 --> 00:12:31,801 آره درسته 245 00:12:32,370 --> 00:12:36,341 فکر میکنی واسه ما دوتا کوچیکه؟ 246 00:12:36,341 --> 00:12:38,370 معلومه که نه. این چه حرفیه 247 00:12:38,971 --> 00:12:40,581 خیلی خوبه 248 00:12:41,240 --> 00:12:42,640 ...درسته. میگن 249 00:12:43,311 --> 00:12:47,380 اتاق تازه عروس و داماد باید کوچیک باشه 250 00:12:47,921 --> 00:12:52,051 بله؟ اِوا خاک به سرم. بس کن 251 00:12:52,250 --> 00:12:53,360 تو بس کن 252 00:12:53,360 --> 00:12:55,461 بیخیال دیگه. کافیه 253 00:12:55,461 --> 00:12:57,730 - تو اول تمومش کن - ...بیخیال 254 00:13:03,530 --> 00:13:05,971 تو رو شادترین زن جهان میکنم 255 00:13:07,000 --> 00:13:09,341 - بس کن برد - برو که رفتیم 256 00:13:13,541 --> 00:13:17,051 خدای من. همشون خوشمزه بنظر میان 257 00:13:17,411 --> 00:13:18,980 مادرزنم همشو درست کرده 258 00:13:19,480 --> 00:13:22,120 آها. جانگ گوم همشو درست کرده؟ 259 00:13:22,350 --> 00:13:24,221 امکان نداره 260 00:13:24,520 --> 00:13:27,091 ...منظورتون اینکه کسی که پاگومجانگ رو درست کره 261 00:13:27,091 --> 00:13:28,921 مادربزرگِ مادری ریانه درسته؟ 262 00:13:29,291 --> 00:13:30,291 بله 263 00:13:33,030 --> 00:13:36,130 از خیلی وقته که یه مخلفاتی رو میچرخونه 264 00:13:37,671 --> 00:13:39,000 ...جانگ گوم از همون بچگی 265 00:13:39,000 --> 00:13:41,640 دست پخت خیلی عالی داشت 266 00:13:42,100 --> 00:13:44,811 ...میبینم که ملاحظه حال منو کرده و 267 00:13:44,811 --> 00:13:48,341 کلی غذاهای محلی واسم درست کرده خوشمزه بنظر میان 268 00:13:50,211 --> 00:13:53,721 خانم نا امتحانش کن. عالیه 269 00:13:53,721 --> 00:13:56,750 باشه. توام خیلی بخور برد 270 00:13:56,750 --> 00:13:59,421 باشه. مزه ـشون عالیه 271 00:14:03,230 --> 00:14:06,900 خوشحالم که خوشتون اومد 272 00:14:07,201 --> 00:14:08,561 پدرجون 273 00:14:09,870 --> 00:14:11,100 "پدرجون؟" 274 00:14:11,671 --> 00:14:14,770 یجوری رفتار میکنه انگار منتظر این لحظه بوده 275 00:14:17,870 --> 00:14:19,240 ...میگم...مادرجـ 276 00:14:25,010 --> 00:14:28,321 منظورم اینکه غذاها واقعاً عالین 277 00:14:30,620 --> 00:14:32,250 ماه عسلتون چطور بود؟ 278 00:14:32,250 --> 00:14:33,760 از این زمان رمانتیک لذت برید؟ 279 00:14:34,260 --> 00:14:35,821 هی چرت نگو 280 00:14:37,730 --> 00:14:39,360 ...ما زمان رمانتیک خوبی داشتیم 281 00:14:39,360 --> 00:14:41,301 الان عشقمون بیش از حد شده 282 00:14:41,301 --> 00:14:44,270 میخوایم وقتی رفتی یکم بهت بدیم 283 00:14:45,431 --> 00:14:48,171 نه من راحتم. شما دوتا از عشقتون لذت ببرید 284 00:14:49,100 --> 00:14:51,571 بیاید قبل از اینکه سرد بشه بخوریم 285 00:14:51,571 --> 00:14:52,770 - باشه بابا - بخورید 286 00:14:53,411 --> 00:14:55,211 - بفرمایید - ممنونم 287 00:14:55,211 --> 00:14:56,650 هرچقدر میخوای بخور ریان 288 00:14:56,650 --> 00:14:59,280 - خانم نا بخور - باشه 289 00:14:59,951 --> 00:15:01,551 بیا ریان 290 00:15:01,551 --> 00:15:03,191 سارانگ توام بخوری 291 00:15:03,191 --> 00:15:04,191 باشه 292 00:15:25,870 --> 00:15:28,480 کانگ ریم چرا یهویی منو آوردی اینجا؟ 293 00:15:34,280 --> 00:15:35,951 چطوره یکم آهنگ گوش بدیم؟ 294 00:15:41,591 --> 00:15:43,691 الان داستان بعدی رو میشنویم 295 00:15:43,691 --> 00:15:47,760 شخصی که این نامه رو فرستاده گفته توی این ساعت بخونیمش 296 00:15:47,760 --> 00:15:51,600 از طرف سو کانگ ریم از مونگیل دونگه 297 00:15:52,831 --> 00:15:56,400 "یه شخصی هست که خیلی وقته میشناسمش" 298 00:15:56,400 --> 00:15:58,971 "...هر وقت زمان سختی رو داشتم اون پیشم بود و" 299 00:15:58,971 --> 00:16:01,581 "به من کمک میکرد اون برای من خیلی ارزشمنده" 300 00:16:01,980 --> 00:16:04,811 "فکر میکردم آدم خوبیه ولی حسی بهش نداشتم" 301 00:16:04,811 --> 00:16:07,020 "...ولی از یه جایی به بعد هر وقت میدیدمش" 302 00:16:07,020 --> 00:16:08,880 "قلبم به تپش درمیومد" 303 00:16:09,280 --> 00:16:10,490 "...واسه مدت زمان زیادی بخاطر اینکه" 304 00:16:10,490 --> 00:16:14,390 "نمیدونستم چه حسی بهش دارم از نظر احساسی آسیب دید" 305 00:16:14,561 --> 00:16:18,091 "هم ازش عذرمیخوام و هم ازش ممنونم" 306 00:16:18,291 --> 00:16:22,400 "الان میخوام بقیه عمرم رو با اون باشم" 307 00:16:23,400 --> 00:16:27,701 یجور خواستگاری رمانتیک بود 308 00:16:27,701 --> 00:16:30,740 - برای همیشه واسه این دو نفر خوشبختی میخوام - کانگ ریم 309 00:16:30,740 --> 00:16:32,370 و این آهنگ رو برای شما پخش میکنم 310 00:16:33,370 --> 00:16:39,821 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 311 00:16:40,821 --> 00:16:41,821 بیا 312 00:16:52,990 --> 00:16:55,600 ...مسیری که قراره باهم بریم ممکنه 313 00:16:56,530 --> 00:16:58,471 همیشه گل و بلبل نباشه 314 00:17:00,571 --> 00:17:01,571 ....ولی 315 00:17:02,500 --> 00:17:04,171 ...تا زمانی که باهمیم 316 00:17:05,110 --> 00:17:07,510 باور دارم که میتونیم از پسش بربیایم 317 00:17:10,510 --> 00:17:11,780 ...این کفش رو قبول میکنی و 318 00:17:12,711 --> 00:17:14,750 این مسیر رو با من میای؟ 319 00:17:20,061 --> 00:17:21,161 ...میدونی که اگه 320 00:17:21,421 --> 00:17:23,061 ...تا 6 ماه دیگه ازدواج نکنی 321 00:17:23,061 --> 00:17:25,390 تا سه سال مجرد میمونی درسته؟ 322 00:17:29,560 --> 00:17:30,570 سون هه 323 00:17:33,500 --> 00:17:34,641 بیا ازدواج کنیم 324 00:17:54,320 --> 00:17:58,361 سون هه این موقع چرا اومدی اینجا؟ 325 00:17:58,361 --> 00:18:02,861 دقیقاً بنظر میخواید یه چیز مهم رو بهمون بگید 326 00:18:08,171 --> 00:18:10,941 کانگ ریم همه چی خوبه؟ 327 00:18:12,171 --> 00:18:13,171 مامان 328 00:18:16,111 --> 00:18:17,550 ما تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم 329 00:18:20,280 --> 00:18:21,580 واقعاً؟ 330 00:18:23,020 --> 00:18:24,020 اوپا 331 00:18:26,121 --> 00:18:29,790 بله مادرجون. با ازدواجمون موافقت میکنید؟ 332 00:18:33,701 --> 00:18:35,060 معلومه که موافقم 333 00:18:35,931 --> 00:18:38,371 چند وقته منتظر این لحظه ام 334 00:18:41,201 --> 00:18:42,201 سون هه 335 00:18:44,070 --> 00:18:45,441 ...خیلی ممنونم که 336 00:18:46,441 --> 00:18:50,181 ....از کانگ ریم دل نکندی و 337 00:18:50,851 --> 00:18:52,351 کنارش میمونی 338 00:18:53,980 --> 00:18:54,980 مادرجون 339 00:18:58,221 --> 00:18:59,590 ...الان میدونم که 340 00:19:00,820 --> 00:19:01,820 ...تو و خانواده ام 341 00:19:03,490 --> 00:19:05,530 قرار بوده یه خانواده بشیم 342 00:19:06,090 --> 00:19:09,701 پدر تو و پدر کانگ ریم دوست های صمیمی بودن 343 00:19:14,270 --> 00:19:15,540 ....ای کاش 344 00:19:16,740 --> 00:19:21,010 ...دونگ گوم و پدر سون هه اینجا باهامون بودن . اونا 345 00:19:21,740 --> 00:19:23,780 احتمالاً میرفتن نوشیدنی میخوردن و جشن میگرفتن 346 00:19:24,611 --> 00:19:25,780 خاله 347 00:19:26,211 --> 00:19:27,651 ...چرا باید همچین چیز ناراحت کننده ای رو 348 00:19:28,280 --> 00:19:30,691 تو همچین روز خوبی بگی؟ 349 00:19:32,391 --> 00:19:35,020 تبریک میگم اونی 350 00:19:35,461 --> 00:19:37,161 خیلی واستون خوشحالم 351 00:19:39,830 --> 00:19:41,131 ممنونم بوری 352 00:19:42,131 --> 00:19:53,040 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 353 00:19:54,040 --> 00:19:55,040 مادرجون 354 00:20:02,921 --> 00:20:04,621 بلاخره عضوی از خانواده ما شدی 355 00:20:15,161 --> 00:20:16,401 پیداشون کردم 356 00:20:17,330 --> 00:20:18,830 خانواده اون مرد کلاهبردار 357 00:20:20,070 --> 00:20:21,671 ...تمام این مدت که ما زجر میکشیدیم 358 00:20:22,300 --> 00:20:24,171 ...حتماً تو ثروت غلت میزدی 359 00:20:25,171 --> 00:20:26,270 استاد؟ 360 00:20:28,441 --> 00:20:29,780 ...بچه اش از پولا استفاده کرده و 361 00:20:29,780 --> 00:20:31,211 استاد شده؟ 362 00:20:34,121 --> 00:20:35,121 وایسا 363 00:20:35,721 --> 00:20:36,790 میشناسمش 364 00:20:37,951 --> 00:20:39,090 ...این 365 00:20:41,461 --> 00:20:45,490 استاد چوی سون هه از دانشگاه هانکانگه؟ 366 00:20:52,330 --> 00:20:54,240 (کامتام) 367 00:20:54,671 --> 00:20:58,611 چی؟ کانگ ریم و سون هه تصمیم گرفتن ازدواج کنن؟ 368 00:20:58,740 --> 00:21:01,810 آره. اومدن خونه و اینو بهمون گفتن 369 00:21:03,280 --> 00:21:05,451 خبر خیلی خوبیه 370 00:21:05,451 --> 00:21:08,280 مامان، حتماً خیلی خوشحالی 371 00:21:09,980 --> 00:21:12,050 آره. زودی میبینمت 372 00:21:12,590 --> 00:21:13,590 خدانگهدار 373 00:21:16,490 --> 00:21:18,790 مدیر سو یکی دیگه از اعضای خانوادتون میخواد ازدواج کنه؟ 374 00:21:19,931 --> 00:21:24,101 آره. این دفعه داداش کوچیکمه 375 00:21:24,830 --> 00:21:26,401 ...شاید خونه خانم سو واسشون خوشبختی آورده 376 00:21:26,401 --> 00:21:28,671 هر روز داریم خبرای خوب از خانوادتون میشنویم 377 00:21:29,171 --> 00:21:31,911 همون برادرتون که وکیله؟ 378 00:21:32,411 --> 00:21:33,411 آره 379 00:21:34,141 --> 00:21:36,980 نمیدونم کدوم زن خوش شانسی قراره همسرش بشه 380 00:21:37,911 --> 00:21:40,421 خب...راستش داره با دوست من ازدواج میکنه 381 00:21:40,921 --> 00:21:42,181 معرکه ست 382 00:21:42,181 --> 00:21:45,391 پس شما میشی خواهرشوهر دوستتون 383 00:21:46,320 --> 00:21:50,560 میدونم. هیچوقت فکرشو نمیکردم اینجوری بشه 384 00:21:51,891 --> 00:21:53,730 مشکلی باهاش ندارید؟ 385 00:21:53,901 --> 00:21:56,201 فکر کنم برای من زیاد راحت نیست 386 00:21:57,171 --> 00:21:59,631 راستش منم اولش همین حسو داشتم 387 00:21:59,631 --> 00:22:02,441 ولی الان فکر میکنم مهم اینکه اونا شاد باشن 388 00:22:02,901 --> 00:22:05,510 ...و خوشحالم که دوستی که بهش اعتماد دارم 389 00:22:05,510 --> 00:22:07,611 قراره عضوی از خانواده ام بشه 390 00:22:07,611 --> 00:22:09,911 درسته. تنها چیزی که مهمه خوشبختی اون زوجه 391 00:22:09,911 --> 00:22:11,211 ...اگه خانواده و دوستا توی زندگی 392 00:22:11,211 --> 00:22:13,381 دخالت کنن همه چی بهم میریزه 393 00:22:13,480 --> 00:22:15,320 به هرحال تبریک میگم مدیر سو 394 00:22:15,580 --> 00:22:17,351 - تبریک میگم - تبریک میگم 395 00:22:17,351 --> 00:22:19,020 ممنونم از همتون 396 00:22:20,020 --> 00:22:21,790 مدیر سو تقریباً وقت نهاره 397 00:22:21,790 --> 00:22:24,161 چطوره پیتزا سفارش بدم؟ 398 00:22:24,931 --> 00:22:26,931 امروز خودتون بخورید 399 00:22:26,931 --> 00:22:28,601 من باید برم جایی 400 00:22:29,601 --> 00:22:30,601 باشه پس 401 00:22:31,330 --> 00:22:33,570 - پیتزا سفارش بدیم؟ - فقط پیتزا؟ 402 00:22:33,570 --> 00:22:34,641 بیا یچیزای دیگه هم سفارش بدیم 403 00:22:34,641 --> 00:22:36,570 - خیلی زیاده - نه اصلاً 404 00:22:41,711 --> 00:22:43,580 باورم نمیشه تمام مدت انقدر بهمون نزدیک بوده 405 00:22:46,351 --> 00:22:47,851 اسمش چوی سون هه ست؟ 406 00:22:49,721 --> 00:22:51,290 ...میخوام تاوان کار اشتباهی که 407 00:22:52,050 --> 00:22:53,760 بابات انجام داد رو بدی 408 00:22:54,760 --> 00:23:01,901 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 409 00:23:02,901 --> 00:23:10,211 (استادیار چوی سون هه) 410 00:23:10,570 --> 00:23:11,711 بیا ازدواج کنیم 411 00:23:28,760 --> 00:23:29,990 میتونم کمکتون کنم؟ 412 00:23:29,990 --> 00:23:31,330 (دانشکده حقوق هانکانگ) 413 00:23:33,530 --> 00:23:36,631 شما مادر هان سول آ هستید درسته؟ 414 00:23:37,431 --> 00:23:39,131 اینجا چیکار میکنید؟ 415 00:23:41,570 --> 00:23:43,340 دختر چوی هیون نام هستی درسته؟ 416 00:23:45,111 --> 00:23:47,240 بابام رو میشناسید؟ 417 00:23:47,480 --> 00:23:50,310 آره. خیلی خوب هم میشناسم 418 00:23:51,080 --> 00:23:54,221 تک تک روزای این 22 سال رو بهش فکر میکردم 419 00:23:57,951 --> 00:24:00,361 متوجه نمیشم درمورد چی حرف میزنید 420 00:24:02,921 --> 00:24:04,490 ...تلاش کردم پیداش کنم تا 421 00:24:05,330 --> 00:24:07,560 هرجوری شده انتقامم رو ازش بگیرم 422 00:24:07,961 --> 00:24:09,361 ولی متوجه شدم که مُرده 423 00:24:10,300 --> 00:24:14,671 نمیدونم واسه چی اومدید اینجا ولی 424 00:24:15,101 --> 00:24:17,270 دیگه دارید زیاده روی میکنید 425 00:24:17,911 --> 00:24:19,641 ...لطفاً به پدر خدابیامرزم بی احترامی نکنید 426 00:24:19,641 --> 00:24:22,840 اگه اینو ببینی دیگه این حرف رو نمیزنی 427 00:24:26,611 --> 00:24:28,221 ....بابات، چوی هیون نام 428 00:24:28,651 --> 00:24:31,520 یه مرد کلاهبردار، دزد و قاتل بوده 429 00:24:31,851 --> 00:24:34,221 ...اون باعث مُردن شوهر و خراب شدن 430 00:24:34,490 --> 00:24:36,320 زندگی من و دخترم شد اون یه عوضیه 431 00:24:36,520 --> 00:24:37,530 ببینید 432 00:24:40,661 --> 00:24:42,800 واضحه اشتباه متوجه شدید 433 00:24:42,961 --> 00:24:46,030 پدرم همچین آدمی نبوده 434 00:24:47,201 --> 00:24:49,971 سریع برید وگرنه به حراست زنگ میزنم 435 00:24:51,171 --> 00:24:53,270 میدونستم اینجوری رفتار میکنی 436 00:24:58,411 --> 00:24:59,411 ...چی 437 00:25:00,320 --> 00:25:02,750 الان داری چیکار میکنی؟ 438 00:25:03,121 --> 00:25:04,590 بردار و بازش کن 439 00:25:04,990 --> 00:25:08,121 ببینم بعد دیدن اینا هم همین حرفا رو تکرار میکنی 440 00:25:10,290 --> 00:25:11,861 ....وقتی اینو باز کنی میبینی که 441 00:25:12,961 --> 00:25:15,861 خانواده من تنها خانواده ای نبوده که پدرت نابودش کرده 442 00:25:16,431 --> 00:25:19,070 خانواده نامزدت هم درگیر بوده 443 00:25:19,830 --> 00:25:22,040 پس فکر فرار به سرت نزنه 444 00:25:22,871 --> 00:25:24,810 ....تمام تلاشم رو میکنم که 445 00:25:25,040 --> 00:25:27,611 تقاص کاری که بابات کرد رو پس بدی 446 00:25:28,040 --> 00:25:29,980 وقتی چکشون کردی بهم زنگ بزن 447 00:25:30,851 --> 00:25:32,250 ...زیاد منتظرم نزار چون 448 00:25:33,151 --> 00:25:36,221 میرم سراغ دوست پسر وکیلت 449 00:25:52,671 --> 00:25:56,141 (دانشکده حقوق هانکانگ) 450 00:26:00,810 --> 00:26:03,851 (دانشگاه هانکانگ گروه مهندسی شهرسازی) 451 00:26:03,851 --> 00:26:06,211 چی؟ گفت امروز میاد دانشگاه 452 00:26:06,211 --> 00:26:07,351 کجا رفته؟ 453 00:26:11,451 --> 00:26:13,290 برم اول سون هه رو ببینم 454 00:26:22,861 --> 00:26:24,601 (چوی سون هه تاریخ تولد: ژانویه 10, 1984) 455 00:26:25,371 --> 00:26:30,441 (استادیار چوی سون هه) 456 00:26:30,441 --> 00:26:31,540 این حقیقت نداره 457 00:26:32,611 --> 00:26:33,611 ...چجوری 458 00:26:34,740 --> 00:26:36,641 چجوری بابام تونسته همچین کاری بکنه؟ 459 00:26:37,851 --> 00:26:38,851 سون هه 460 00:26:40,010 --> 00:26:44,391 وای نه سون هه ببخشید یادم رفت در بزنم 461 00:26:44,391 --> 00:26:45,951 (دانشکده حقوق هانکانگ) 462 00:26:45,951 --> 00:26:48,461 راستش نمیدونستم شوهرم کجاست 463 00:26:48,621 --> 00:26:50,730 رفتم دفترش ولی اونجا نبود 464 00:26:54,361 --> 00:26:56,760 سون هه چیزی شده؟ 465 00:26:57,030 --> 00:26:58,171 همه چی رو به راهه؟ 466 00:27:00,601 --> 00:27:01,840 چوهی 467 00:27:03,540 --> 00:27:04,540 بله 468 00:27:05,310 --> 00:27:07,141 چرا داری میلرزی؟ 469 00:27:07,540 --> 00:27:08,641 مریض شدی؟ 470 00:27:10,580 --> 00:27:13,151 نه اینجوری نیست. خوبم 471 00:27:14,351 --> 00:27:16,780 اصلاً بنظر خوب نمیای 472 00:27:16,780 --> 00:27:18,590 رنگت پریده 473 00:27:19,651 --> 00:27:22,060 سون هه مشکلی برات پیش اومده؟ 474 00:27:25,060 --> 00:27:26,060 چوهی 475 00:27:28,101 --> 00:27:30,060 بله. من اینجام بهم بگو 476 00:27:55,560 --> 00:27:57,661 (زن همه فن حریف) 477 00:27:57,661 --> 00:27:59,691 چون باهامون نیستی 478 00:27:59,691 --> 00:28:01,201 خیلی دلم برات تنگ میشه مادرجون 479 00:28:01,201 --> 00:28:02,560 بیا خونمون ببینش 480 00:28:02,560 --> 00:28:04,570 اگه همینجوری بشینی و کاری نکنی 481 00:28:04,570 --> 00:28:05,701 میفتیم تو دردسر 482 00:28:05,701 --> 00:28:07,340 هیچوقت نمیتونه باهاش ازدواج کنه 483 00:28:07,340 --> 00:28:09,971 ولی چجوری استاد چوی رو میشناسی؟ 484 00:28:09,971 --> 00:28:11,270 حتماً یه سوءتفاهمی شده 485 00:28:11,270 --> 00:28:12,471 چش شده؟ 486 00:28:12,471 --> 00:28:13,911 جواب پیامام رو نمیده 487 00:28:13,911 --> 00:28:15,040 اومو. سون هه 488 00:28:15,040 --> 00:28:16,141 مادرجون