1 00:00:00,001 --> 00:00:04,968 "زن همه فن حریف" 2 00:00:27,057 --> 00:00:28,657 (قسمت 65) 3 00:00:30,427 --> 00:00:31,797 ...بهم بگو 4 00:00:32,396 --> 00:00:33,597 چرا ازم پنهون کردی 5 00:00:34,567 --> 00:00:36,696 میتونم درک کنم اولین دیدار نتونستی بگی 6 00:00:37,436 --> 00:00:40,737 ولی بعدش کلی فرصت واسه گفتن داشتی 7 00:00:42,166 --> 00:00:45,506 بهت گفتم، هرچند خیلی دیر شده بود 8 00:00:46,076 --> 00:00:49,146 ولی فکر کردی فقط اسممون یکیه 9 00:00:53,617 --> 00:00:57,587 میدونم که باید بیشتر توضیح میدادم 10 00:00:57,587 --> 00:01:00,386 حتی اگه مجبور میشدم میکشوندمت دفتر مدیر 11 00:01:00,727 --> 00:01:02,857 باید بهت واقعیت رو میگفتم 12 00:01:03,096 --> 00:01:04,797 خیلی احمقم 13 00:01:05,897 --> 00:01:09,397 ...ولی چرا وقتی دفتر ریاست رو داری توی 14 00:01:09,837 --> 00:01:12,337 دفتر مدیریت پارکینگ میمونی؟ 15 00:01:12,937 --> 00:01:14,367 چون اونجا راحتترم 16 00:01:15,037 --> 00:01:17,636 باورش حتماً برات سخته ولی اونجا راحت ترم 17 00:01:19,446 --> 00:01:23,246 بدون برنامه بلافاصله بعد دبیرستان اومدم سئول 18 00:01:23,517 --> 00:01:26,316 شروع کردم به کار کردن توی ساخت و ساز 19 00:01:26,316 --> 00:01:28,486 ...انوع کارا رو انجام دادم ولی 20 00:01:29,857 --> 00:01:33,586 مصمم موندم و مقاومت کردم 21 00:01:33,956 --> 00:01:37,157 انقدر خوش شانس بودم که با آدمای خوبی آشنا شدم و کمکم کردن 22 00:01:37,157 --> 00:01:40,226 اینجوری به جایگاه امروزم رسیدم 23 00:01:40,626 --> 00:01:42,267 ...ولی وقتی به اینجا رسیدم 24 00:01:43,896 --> 00:01:47,437 حس کردم بهش تعلق ندارم 25 00:01:47,767 --> 00:01:50,307 احساس کردم تنهایی تو دفتر ریاست گیر افتادم 26 00:01:51,736 --> 00:01:54,607 ...بازم چجوری میتونی تمام روز تو دفتر پارکینگ بمونی و 27 00:01:54,907 --> 00:01:56,616 همه رو گول بزنی؟ 28 00:01:57,047 --> 00:02:00,417 اینجوری کارمنداتو زیر نظر میگیری 29 00:02:00,846 --> 00:02:03,517 ...هیچوقت قصدم این نبود ولی 30 00:02:05,316 --> 00:02:07,456 ...اگه چیزیه که مردم فکر میکنن 31 00:02:08,426 --> 00:02:10,027 حرفی نمیتونم بزنم 32 00:02:12,126 --> 00:02:14,426 ...میدونی 33 00:02:15,226 --> 00:02:16,566 چرا انقدر از دستت عصبانی ام؟ 34 00:02:16,566 --> 00:02:20,937 معلومه میدونم، دروغ گفتن خیلی کار وحشتناکیه 35 00:02:25,206 --> 00:02:28,607 ....خیلی وقت بود که همچین 36 00:02:30,116 --> 00:02:31,517 حسی نداشتم 37 00:02:37,486 --> 00:02:39,026 احساسم بهت واقعی بود 38 00:02:40,686 --> 00:02:43,526 ...من واقعاً احساسم بهت 39 00:02:44,857 --> 00:02:46,426 واقعیه 40 00:02:51,466 --> 00:02:52,567 فکر میکنی برای من 41 00:02:53,866 --> 00:02:55,406 واقعی نبود؟ 42 00:02:57,137 --> 00:02:58,637 واقعی بود 43 00:02:59,077 --> 00:03:01,306 برای همین نتونستم بهت بگم 44 00:03:05,276 --> 00:03:06,317 خانم نا 45 00:03:07,586 --> 00:03:08,646 فقط یکبار دیگه 46 00:03:11,017 --> 00:03:12,986 لطفاً یه شانس دیگه بهم بده 47 00:03:15,486 --> 00:03:20,426 دیگه بهت دروغ نمیگم.هیچوقت 48 00:03:21,327 --> 00:03:23,567 سر حرفم میمونم 49 00:03:27,067 --> 00:03:28,107 ....ولی 50 00:03:29,236 --> 00:03:32,037 من نگران یچیزی هستم 51 00:03:32,646 --> 00:03:33,746 چیه؟ 52 00:03:34,146 --> 00:03:37,577 بهم بگو. هرچی باشه حواسم بهش هست 53 00:03:38,477 --> 00:03:41,646 ...عروست 54 00:03:41,646 --> 00:03:44,156 آیگو. نگران اون نباش 55 00:03:44,156 --> 00:03:46,757 اون با من خب؟ 56 00:03:47,156 --> 00:03:49,227 اونا زندگی خودشونو دارن 57 00:03:49,627 --> 00:03:52,257 ما هم زندگی خودمون رو داریم 58 00:03:52,526 --> 00:03:53,727 ...میدونی 59 00:03:54,167 --> 00:03:56,597 ...ما وقتی نداریم که نگران 60 00:03:56,597 --> 00:03:59,406 افکار بقیه باشیم خب؟ 61 00:04:01,936 --> 00:04:05,507 ...وقت کافی نداریم که بهم عشق بورزیم و 62 00:04:05,806 --> 00:04:07,676 مراقب همدیگه باشیم 63 00:04:08,877 --> 00:04:12,517 بیا وقتمون رو صرف نگرانی دیگران نکنیم 64 00:04:18,387 --> 00:04:19,526 آیگو 65 00:04:22,896 --> 00:04:26,227 این دستمال رو نخریدم که باهاش اشکاتو پاک کنی 66 00:04:28,167 --> 00:04:31,697 باشه، دیگه گریه نمیکنم 67 00:04:33,736 --> 00:04:35,877 باشه، خوبه 68 00:04:36,706 --> 00:04:37,706 ...از الان به بعد 69 00:04:38,776 --> 00:04:42,877 میتونی بهم اعتماد کنی خب؟ 70 00:04:44,517 --> 00:04:45,747 برد 71 00:04:49,517 --> 00:04:50,517 آره 72 00:04:52,286 --> 00:04:53,286 درسته 73 00:04:54,286 --> 00:05:05,737 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 74 00:05:06,737 --> 00:05:09,276 صحبتتون خوب پیش رفت؟ 75 00:05:09,776 --> 00:05:11,077 سوءتفاهمات برطرف شد؟ 76 00:05:11,507 --> 00:05:12,706 آره 77 00:05:12,906 --> 00:05:15,146 همش عذرخواهی میکرد 78 00:05:15,476 --> 00:05:17,416 دلم به رحم اومد 79 00:05:18,976 --> 00:05:23,317 خداروشکر. این باعث میشه رابطتونو رو بهتر کنید 80 00:05:24,187 --> 00:05:28,026 نه،من شرایط الان رو دوست دارم 81 00:05:28,456 --> 00:05:31,827 درسته. همونجوری که بودید کنار هم باشید 82 00:05:31,827 --> 00:05:34,267 من از شما دوتا حمایت میکنم 83 00:05:35,166 --> 00:05:37,666 مشکل عروسِ برده 84 00:05:38,237 --> 00:05:39,606 دلیل نگرانیم 85 00:05:41,367 --> 00:05:43,377 چی گفت؟ 86 00:05:43,706 --> 00:05:47,146 گفت نگران نباش و بهم اعتماد کن 87 00:05:47,377 --> 00:05:49,947 پس نگرانش نباشید 88 00:05:50,646 --> 00:05:53,317 من و وُن جو الان رابطمون دوستانه ست 89 00:05:54,487 --> 00:05:55,586 واقعاً؟ 90 00:05:55,956 --> 00:05:57,317 آره معلومه 91 00:05:57,617 --> 00:06:01,156 شما و آقای بانگ میتونید با شادی کنار هم بمونید 92 00:06:01,656 --> 00:06:04,396 فکر کنم ما نباید با هم دشمنی کنیم 93 00:06:04,627 --> 00:06:09,536 آیگو ممنونم چوهی. خیلی ازت ممنونم 94 00:06:10,367 --> 00:06:11,796 این چه حرفیه مادرجون 95 00:06:16,776 --> 00:06:18,077 حاج آقاست؟ 96 00:06:18,077 --> 00:06:19,077 آره 97 00:06:21,177 --> 00:06:24,646 - الو؟ - خانم نا به سلامت رسیدی خونه؟ 98 00:06:24,646 --> 00:06:29,317 آره. تو چی برد؟ 99 00:06:30,916 --> 00:06:33,127 راستی حالت چطوره؟ 100 00:06:34,887 --> 00:06:38,827 آها. منم خوبم 101 00:06:39,327 --> 00:06:43,867 یوبو، مامان واقعاً حالش خوبه؟ 102 00:06:44,867 --> 00:06:48,507 ...آره، اول حالش زیاد خوب نبود ولی 103 00:06:48,507 --> 00:06:50,706 بردمش بیرون یه هوایی تازه کرد خوب شد 104 00:06:51,577 --> 00:06:52,577 خداروشکر 105 00:06:53,146 --> 00:06:55,677 راستی امروز استاد چوی رو دیدم 106 00:06:57,317 --> 00:06:59,846 سون هه چطور بود؟ 107 00:07:00,517 --> 00:07:02,387 بهتر از چیزی که فکر میکردم 108 00:07:02,387 --> 00:07:04,687 دستمزد پروژه رو گرفتم، برای ...همین پیشنهاد دادم شام بخرم براش 109 00:07:04,987 --> 00:07:07,456 ولی بجاش اون ما رو دعوت کرد 110 00:07:07,687 --> 00:07:09,497 کِی وقتت آزاده؟ 111 00:07:09,497 --> 00:07:11,127 گفت یه روز رو انتخاب کن و بهش خبر بده 112 00:07:11,557 --> 00:07:12,557 واقعاً؟ 113 00:07:13,096 --> 00:07:16,096 پس برنامه هام رو چک میکنم و بهش خبر میدم 114 00:07:16,567 --> 00:07:18,036 باشه 115 00:07:24,776 --> 00:07:28,976 - مربا بخور نه ژامبون - مربا بخور نه ژامبون 116 00:07:28,976 --> 00:07:30,276 - یوبو - بله 117 00:07:30,577 --> 00:07:33,617 وقتی پدرجون داشت میرفت حس نمیکردی یه خبرایی باشه؟ 118 00:07:33,617 --> 00:07:34,617 بابام چی؟ 119 00:07:35,247 --> 00:07:37,317 از پا افتاده بود 120 00:07:37,317 --> 00:07:39,687 چجوری یه شبه خوب شد؟ 121 00:07:40,327 --> 00:07:43,197 ادا درمیاورده؟ 122 00:07:43,656 --> 00:07:47,197 از دست تو. چجوری میتونی این حرفو بهش بزنی؟ 123 00:07:47,867 --> 00:07:50,796 امروز مثل یه آدم دیگه بود 124 00:07:50,796 --> 00:07:54,807 همینجوری که داشت میرفت سرکار یچیزایی زمزمه میکرد 125 00:07:55,166 --> 00:07:58,606 مامان راست میگه. بابابزرگ بنظر حالش خیلی خوب بود 126 00:07:58,906 --> 00:08:02,846 بهم گفت که میتونم برم خونه ریان 127 00:08:02,846 --> 00:08:05,617 خیلی خوبه. حتماً خیلی هیجان زده شدی. 128 00:08:05,617 --> 00:08:07,387 آره خیلی 129 00:08:07,387 --> 00:08:10,117 ...مامان، بابابزرگ الان رئیس اینجاست 130 00:08:10,117 --> 00:08:12,827 پس یعنی میتونم برم خونه ریان اینا؟ 131 00:08:14,327 --> 00:08:16,997 میخوای دوباره بری اونجا؟ 132 00:08:16,997 --> 00:08:17,997 آره 133 00:08:18,356 --> 00:08:20,226 تو که گفتی آشتی کردید 134 00:08:20,226 --> 00:08:21,997 چرا ناراضی بنظر میای؟ 135 00:08:23,497 --> 00:08:24,497 ...نگو که 136 00:08:25,296 --> 00:08:26,906 بخاطر لی هیون ووـه 137 00:08:28,166 --> 00:08:30,237 !چی؟ 138 00:08:30,237 --> 00:08:32,476 بابا، لی هیون وو کیه؟ 139 00:08:32,476 --> 00:08:36,377 - ...لی هیون وو میشه عشق اول ما - !هی 140 00:08:37,976 --> 00:08:41,317 سارانگ برو تو اتاقت باید مشقاتو بنویسی 141 00:08:43,387 --> 00:08:45,057 تو تعطیلات زمستونی بچه ها باید بازی کنن 142 00:08:46,226 --> 00:08:48,387 دقیقاً . برای همینم تعطیلاته نه؟ 143 00:08:48,387 --> 00:08:49,396 درسته 144 00:08:50,396 --> 00:08:56,296 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 145 00:08:57,296 --> 00:08:59,367 میگم برد 146 00:08:59,367 --> 00:09:00,367 بله 147 00:09:01,707 --> 00:09:06,207 ما هیچ رازی رو نباید از هم مخفی کنیم 148 00:09:07,576 --> 00:09:11,617 ...برای همین یچیزی هست که باید 149 00:09:12,046 --> 00:09:13,987 نگران نباش 150 00:09:14,387 --> 00:09:18,617 من از الان به بعد همه چی رو بهت میگم 151 00:09:19,087 --> 00:09:20,656 این نه 152 00:09:22,526 --> 00:09:25,457 -...میدونی این مخلفات - آره 153 00:09:25,457 --> 00:09:28,526 امروز فوق العاده خوشمزه شدن 154 00:09:29,867 --> 00:09:33,436 بخاطر مخلفات عاشقت شدم 155 00:09:37,207 --> 00:09:40,207 ..درسته، بخاطر اینا بوده 156 00:09:40,977 --> 00:09:41,977 راست میگی 157 00:09:42,776 --> 00:09:46,046 همو بخاطر این مخلفات دیدیم 158 00:09:47,217 --> 00:09:48,217 میدونم 159 00:09:49,117 --> 00:09:53,326 غذاهای خوشمزه تو قلبم رو ذوب میکنه 160 00:09:56,796 --> 00:09:59,627 ..این مخلفات قلب 161 00:09:59,896 --> 00:10:02,127 تو رو ذوب میکنن؟ 162 00:10:02,666 --> 00:10:04,637 بله درسته 163 00:10:11,877 --> 00:10:12,977 بله منم 164 00:10:15,046 --> 00:10:16,107 پیداشون کردی؟ 165 00:10:17,217 --> 00:10:19,446 دختراشون تو سئول زندگی میکنن؟ 166 00:10:20,987 --> 00:10:23,656 آیگو. مطمئنی؟ 167 00:10:24,987 --> 00:10:26,457 خداروشکر 168 00:10:26,457 --> 00:10:30,156 آقای کیم. آدرسشون رو برام بفرست 169 00:10:30,257 --> 00:10:31,556 ممنونم 170 00:10:32,227 --> 00:10:33,227 خداحافظ 171 00:10:34,727 --> 00:10:36,367 کسی رو پیدا کردی؟ 172 00:10:36,367 --> 00:10:39,837 آره. وقتی اومدم سئول یه اتاق از یه زوج رو اجاره کردم 173 00:10:39,837 --> 00:10:42,607 دختراشون رو پیدا کردم 174 00:10:42,607 --> 00:10:46,906 اونا همشهری من بودن برای همین تونستم باهاشون خو بگیرم 175 00:10:47,306 --> 00:10:49,646 ...بدون اون زوج 176 00:10:49,877 --> 00:10:52,416 امروز به اینجا نمیرسیدم 177 00:10:53,617 --> 00:10:57,987 عمیقاً مدیون اونها هستم 178 00:10:58,587 --> 00:11:01,627 اون زوج الان کجان؟ 179 00:11:02,326 --> 00:11:04,926 از دنیا رفتن 180 00:11:05,227 --> 00:11:07,727 ولی دختراشون رو پیدا کردم 181 00:11:09,296 --> 00:11:10,367 آها 182 00:11:11,267 --> 00:11:16,906 آیگو، اون خانم هم پاگومجانگ های خوشمزه ای درست میکرد 183 00:11:17,936 --> 00:11:20,046 واقعاً؟ 184 00:11:20,046 --> 00:11:21,046 آره 185 00:11:23,176 --> 00:11:25,977 اوه،انگاری تو مونگیل دونگ زندگی میکنن 186 00:11:26,347 --> 00:11:29,046 ببخشید خانم نا 187 00:11:29,046 --> 00:11:31,857 ولی باید برم 188 00:11:32,926 --> 00:11:35,587 نگران نباش، برو من مرتب میکنم 189 00:11:35,587 --> 00:11:37,056 باشه ممنونم 190 00:11:39,696 --> 00:11:40,926 میبینمت 191 00:11:41,926 --> 00:11:48,507 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 192 00:11:49,507 --> 00:11:51,737 (کامتام) 193 00:11:53,446 --> 00:11:55,877 حتماً ناراحت شدی مادرجون 194 00:11:56,207 --> 00:11:58,816 مطمئنم میخواستی کل روز باهاش وقت بگذرونی 195 00:12:00,987 --> 00:12:02,747 آره متوجهم 196 00:12:02,987 --> 00:12:04,816 شب تو خونه میبینمتون 197 00:12:14,867 --> 00:12:17,237 سلام، دنبال کسی میگردید؟ 198 00:12:17,296 --> 00:12:20,607 مدیر برنامه ریزی سو چوهی اینجاست؟ 199 00:12:20,607 --> 00:12:22,337 اوه، مدیر سو 200 00:12:22,767 --> 00:12:25,207 مدیر سو، یکی اومده دیدنتون 201 00:12:25,676 --> 00:12:26,676 دیدنم؟ 202 00:12:28,977 --> 00:12:30,546 سلام بوری 203 00:12:30,916 --> 00:12:31,916 !اونی 204 00:12:37,656 --> 00:12:40,286 به مدیر سو گفتید؟ 205 00:12:40,757 --> 00:12:44,326 آره. به محض رسیدنم اینجا رفتم پیشش 206 00:12:45,326 --> 00:12:46,767 آقای یانگ 207 00:12:47,166 --> 00:12:50,637 عمداً بهش نگفتید درسته؟ 208 00:12:51,467 --> 00:12:52,467 درسته 209 00:12:52,467 --> 00:12:54,837 ترسیدم اگه بفهمه ناراحت بشه 210 00:12:55,666 --> 00:12:57,477 میدونستم 211 00:12:57,477 --> 00:12:59,877 !خیلی باملاحظه اید 212 00:13:02,446 --> 00:13:03,446 بوری 213 00:13:03,977 --> 00:13:04,977 بله؟ 214 00:13:05,676 --> 00:13:08,146 نظرتون درمورد من چیه؟ 215 00:13:09,717 --> 00:13:11,656 منظورتون چیه؟ 216 00:13:12,857 --> 00:13:14,757 نظر واقعیتون درمورد من چیه؟ 217 00:13:16,127 --> 00:13:17,227 آها 218 00:13:18,526 --> 00:13:22,566 باید روراست باشم درسته؟ 219 00:13:23,566 --> 00:13:25,936 بله لطفاً روراست باشید 220 00:13:27,637 --> 00:13:29,906 .....اون روز رو یادتونه که اومدم دیدن خواهرم و 221 00:13:30,337 --> 00:13:33,747 برای اولین بار شما رو دیدم؟ 222 00:13:35,477 --> 00:13:36,847 آها اون روز 223 00:13:37,416 --> 00:13:39,146 آره یادمه 224 00:13:39,686 --> 00:13:40,686 ...راستشو بخوام بگم 225 00:13:41,387 --> 00:13:45,587 از همون لحظه که دیدمتون تحت تاثیرتون قرار گرفتم 226 00:13:47,686 --> 00:13:48,686 جدی؟ 227 00:13:49,387 --> 00:13:52,727 بله جدی میگم. خودتون گفتید روراست باشم 228 00:13:53,566 --> 00:13:54,826 پس من یه قدم عقب بودم 229 00:13:55,426 --> 00:13:57,166 ...برای من روزی بود 230 00:13:57,796 --> 00:13:59,066 که مست دیدمت 231 00:14:04,676 --> 00:14:07,347 بریم بیرون یه لیوان چای بخوریم؟ 232 00:14:08,546 --> 00:14:09,546 خوبه 233 00:14:23,127 --> 00:14:26,497 (مخلفات غذایی خواهران) 234 00:14:26,497 --> 00:14:27,627 ای داد 235 00:14:29,696 --> 00:14:31,196 باید این باشه 236 00:14:32,666 --> 00:14:37,676 حتماً بخاطر مادرشون آشپزای خوبی شدن 237 00:14:38,676 --> 00:14:48,446 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 238 00:14:49,446 --> 00:14:53,387 (مخلفات غذایی خواهران) 239 00:14:53,387 --> 00:14:54,387 سلام 240 00:14:55,957 --> 00:14:59,026 دنبال چیز خاصی هستید؟ 241 00:15:05,696 --> 00:15:06,867 جانگ گوم 242 00:15:08,237 --> 00:15:10,337 چند وقت شده؟ 243 00:15:10,737 --> 00:15:12,007 به سو اوپا؟ 244 00:15:12,906 --> 00:15:15,676 آره. منو شناختی؟ 245 00:15:16,347 --> 00:15:19,816 منم به سو. بانگ به سو 246 00:15:21,316 --> 00:15:22,717 کیه؟ 247 00:15:23,316 --> 00:15:25,887 تو حتماً پونگ گومی 248 00:15:26,526 --> 00:15:29,727 !اون دختر کوچولو چقدر بزرگ شده 249 00:15:31,727 --> 00:15:34,026 اونی این کیه؟ 250 00:15:34,127 --> 00:15:35,196 اوپا 251 00:15:36,867 --> 00:15:38,097 خوشحالم میبینمت 252 00:15:39,066 --> 00:15:40,137 خوشحالم دوباره میبینمت 253 00:15:52,747 --> 00:15:54,517 !هی سوک گو 254 00:15:54,987 --> 00:15:57,186 !بلندشو ای احمق 255 00:15:57,617 --> 00:15:59,257 آقای بانگ زودتر رفت 256 00:15:59,257 --> 00:16:01,056 نباید اینجا چرت بزنی 257 00:16:01,056 --> 00:16:05,257 !اه ولم کن پارکینگ امروز خالیه 258 00:16:05,896 --> 00:16:07,467 خالی بخوره تو سرت 259 00:16:07,467 --> 00:16:09,936 !نباید تو ساعت کاریت اینجا چرت بزنی 260 00:16:10,237 --> 00:16:11,737 !واقعانکه 261 00:16:11,997 --> 00:16:15,166 میخواستم تا وقتی اون میاد یه چرتی بزنم 262 00:16:15,406 --> 00:16:18,107 جوری رفتار میکنی انگار رئیس منی 263 00:16:18,607 --> 00:16:20,377 ...من پارکینگ رو مدیریت میکنم 264 00:16:20,377 --> 00:16:22,877 توام اینجا رو نظافت میکنی 265 00:16:22,877 --> 00:16:25,017 بیا کارای خودمو بکنیم 266 00:16:25,017 --> 00:16:27,416 چرا اینجوری غر میزنی؟ 267 00:16:27,916 --> 00:16:30,416 !ببند خاک بر سر برگرد سرکارت 268 00:16:30,416 --> 00:16:32,717 ...اگه همش اینجا تنبلی کنی به برد میگم 269 00:16:33,387 --> 00:16:35,186 یعنی به رئیست راپورتت رو میدم 270 00:16:35,186 --> 00:16:37,957 - !برو! برگرد سرکارت - باشه فهمیدم 271 00:16:37,957 --> 00:16:39,526 - !یالا - ایش 272 00:16:40,826 --> 00:16:42,526 خدا بخیر کنه 273 00:16:45,666 --> 00:16:48,867 نمیدونم برد کی برمیگرده 274 00:16:50,676 --> 00:16:54,546 (مخلفات غذایی خواهران) 275 00:16:58,217 --> 00:16:59,276 خدای من 276 00:17:00,946 --> 00:17:03,316 باورم نمیشه دوباره همو دیدیم 277 00:17:03,316 --> 00:17:04,957 مثل یه خواب میمونه 278 00:17:05,217 --> 00:17:06,686 همینو بگو 279 00:17:06,686 --> 00:17:09,227 ...اصلاً فکرشو نمیکردم که دوباره تو و 280 00:17:09,227 --> 00:17:11,896 پونگ گوم رو ببینم 281 00:17:14,696 --> 00:17:15,826 آیگو 282 00:17:17,036 --> 00:17:20,536 شنیدم مادرو پدرتون فوت شدن 283 00:17:21,536 --> 00:17:24,007 باید زودتر میومدم سراغتون 284 00:17:26,646 --> 00:17:29,477 درمورد تو خیلی حرف میزدن 285 00:17:29,477 --> 00:17:32,316 میگفتن تو هرچیزی موفق میشی 286 00:17:33,116 --> 00:17:35,917 راستی، چیکارا کردی؟ 287 00:17:36,417 --> 00:17:39,487 ...خب، همه جور کاری کردم و 288 00:17:41,286 --> 00:17:42,286 و؟ 289 00:17:44,727 --> 00:17:47,096 الان موفقم 290 00:17:49,066 --> 00:17:50,136 واقعاً؟ 291 00:17:50,897 --> 00:17:53,407 الحق که به سویی 292 00:17:54,366 --> 00:17:57,076 الان چیکار میکنی؟ چجوری موفق شدی؟ 293 00:17:57,177 --> 00:18:00,147 ...خب ساختمون مسکونی میسازم 294 00:18:00,247 --> 00:18:04,177 میگفتی یه شرکت میسازی که برای همه تو سئول خونه درست کنی 295 00:18:04,177 --> 00:18:06,147 فکر کنم تونستی رویات رو محقق کنی 296 00:18:06,147 --> 00:18:09,086 آره محقق کردم 297 00:18:10,917 --> 00:18:14,187 اسم شرکتت چیه؟ 298 00:18:14,187 --> 00:18:17,526 آیگو. اگه بگم میشناسیش؟ 299 00:18:18,556 --> 00:18:21,967 مطمئن نیستم ولی شاید 300 00:18:22,167 --> 00:18:26,096 به هرحال خیلی خوشحالم که میبینمت 301 00:18:27,536 --> 00:18:29,737 ...اینکه میشنوم موفق شدی حتماً باعث میشه 302 00:18:30,207 --> 00:18:32,836 پدر و مادرمون خوشحال و راضی بشن 303 00:18:33,477 --> 00:18:34,677 آره همینطوره 304 00:18:35,606 --> 00:18:40,316 هیچوقت محبتشون رو فراموش نکردم 305 00:18:46,017 --> 00:18:47,957 اونا تو رو مثل پسرشون میدونستن 306 00:18:48,427 --> 00:18:52,227 برای همین تا جایی که میتونستن کمکت کردم 307 00:18:53,096 --> 00:18:57,267 ...آیگو، بی هوا بلند شدم اومدم سئول 308 00:18:57,937 --> 00:19:00,967 بعد فهمیدم دووم آوردن اینجا خیلی سخته 309 00:19:01,467 --> 00:19:02,937 ...بدون کمک اونا 310 00:19:03,007 --> 00:19:05,036 حتماً تسلیم میشدم و برمیگشتم 311 00:19:06,237 --> 00:19:10,076 ای بابا، الان موفقی و دوباره همو دیدیم 312 00:19:10,376 --> 00:19:13,447 پس بیا از دوران سخت حرف نزنیم 313 00:19:13,546 --> 00:19:17,957 تمام چیزی که یادمه همونه که منو کول میکردی 314 00:19:18,917 --> 00:19:20,356 اونو یادته؟ 315 00:19:21,757 --> 00:19:24,757 پونگ گوم؛ هنوز شبیه بچگیاتی 316 00:19:25,397 --> 00:19:27,626 نه بابا 317 00:19:29,296 --> 00:19:31,697 تو خیلی تغییر کردی 318 00:19:32,296 --> 00:19:34,336 خیلی سخت تونستم بشناسمت 319 00:19:34,336 --> 00:19:35,667 واقعاً؟ 320 00:19:35,667 --> 00:19:37,836 الان خیلی جذاب تر شدم نه؟ 321 00:19:38,737 --> 00:19:39,737 چی؟ 322 00:19:41,376 --> 00:19:42,477 آره درسته 323 00:19:43,576 --> 00:19:46,717 ...الان که دوباره همو دیدیم 324 00:19:46,947 --> 00:19:49,086 باید بیشتر سراغ همو بگیریم 325 00:19:49,187 --> 00:19:52,517 اگه جایی به مشکل خوردین بهم بگید 326 00:19:53,526 --> 00:19:57,526 از الان منو سرپرست خودتون درنظر بگیرید 327 00:19:58,856 --> 00:20:01,796 سرپرست؟ ای بابا 328 00:20:02,026 --> 00:20:05,336 بیخیال. دیگه داریم پیر میشیم 329 00:20:06,566 --> 00:20:07,866 ای بابا اونی 330 00:20:07,866 --> 00:20:10,907 خوشحالم که داداش بزرگ گیرم اومده که میتونم بهش تکیه کنم 331 00:20:13,947 --> 00:20:16,747 ...هیچوقت نتونستم محبت والدینتون رو جبران کنم 332 00:20:17,447 --> 00:20:20,717 پس بجاش میخوام هوای شما رو داشته باشم 333 00:20:26,687 --> 00:20:28,257 تمام پرونده ها رو آوردی؟ 334 00:20:28,526 --> 00:20:29,927 بله استاد 335 00:20:30,056 --> 00:20:31,056 خوبه 336 00:20:31,526 --> 00:20:33,096 بله بفرمایید 337 00:20:37,066 --> 00:20:38,897 - نونا - اوه، کانگ ریم 338 00:20:39,836 --> 00:20:41,667 - سلام استاد سو - سلام 339 00:20:42,667 --> 00:20:44,737 چرا اومدی اینجا؟ دانشگاه که تعطیله 340 00:20:45,106 --> 00:20:48,276 همین حوالی بودم بعد گفتم حتماً اینجایی 341 00:20:48,546 --> 00:20:50,546 ولی بنظر سرت شلوغه 342 00:20:51,116 --> 00:20:55,546 چی؟ آره، رئیس یهویی خواست برم دیدنش 343 00:20:55,917 --> 00:20:58,457 آها. پس بهتره من میرم 344 00:20:58,586 --> 00:21:01,086 ولی خوبه باهم چایی بخوریم 345 00:21:02,356 --> 00:21:06,126 ببخشید. قرار مهمیه نمیتونم کنسلش کنم 346 00:21:06,697 --> 00:21:09,066 اشکالی نداره. درهرحال از پیش تعیین شده نبود 347 00:21:09,066 --> 00:21:10,066 یه وقت دیگه میام دیدنت 348 00:21:10,596 --> 00:21:14,467 باشه حتماً قبل اینکه بیای بهم زنگ بزن 349 00:21:15,437 --> 00:21:16,437 باشه 350 00:21:17,237 --> 00:21:18,907 - به سلامت - خدانگهدار 351 00:21:18,907 --> 00:21:21,947 (دانشکده حقوق هانکانگ) 352 00:21:25,116 --> 00:21:26,947 ها تقریباً داشت یادم میرفت 353 00:21:26,947 --> 00:21:28,286 اینم هست 354 00:21:28,286 --> 00:21:29,286 بله ممنون 355 00:21:30,157 --> 00:21:32,056 - اینم باید ببرم - آره 356 00:21:33,056 --> 00:21:39,927 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 357 00:21:40,927 --> 00:21:43,467 اونی، یاد روزای قدیم افتادی؟ 358 00:21:44,437 --> 00:21:45,437 چی؟ 359 00:21:46,096 --> 00:21:48,566 ...آره، حس میکنم همین دیروز بود که توی 360 00:21:48,566 --> 00:21:50,007 هانگسوک دونگ زندگی میکردیم 361 00:21:50,007 --> 00:21:52,336 ولی خیلی پیر شدیم 362 00:21:54,046 --> 00:21:55,106 دقیقاً 363 00:21:56,447 --> 00:22:00,546 دیدن به سو منو بیشتر یاد مامان و بابا انداخت 364 00:22:01,987 --> 00:22:06,116 راستی، به سو قبلاً از تو خوشت نمیومد؟ 365 00:22:06,487 --> 00:22:09,326 هی، چی داری میگی؟ 366 00:22:09,386 --> 00:22:12,556 ...ای بابا، اونموقع بچه بودم 367 00:22:12,556 --> 00:22:14,767 ...ولی یادمه که نگاهش به تو و 368 00:22:14,767 --> 00:22:18,596 به من خیلی باهم فرق داشتن 369 00:22:20,536 --> 00:22:23,907 نمیتونست مستقیم به تو نگاه کنه 370 00:22:24,336 --> 00:22:25,737 هیچی نبود 371 00:22:27,046 --> 00:22:30,177 تو بچه بودی بهت عشق میورزید 372 00:22:30,177 --> 00:22:33,116 ولی من بزرگتر بودم حتماً براش راحت نبوده 373 00:22:35,316 --> 00:22:37,957 ...فکر نمیکنی مامان و بابا میخواستن 374 00:22:38,886 --> 00:22:41,086 به سو اوپا دومادشون بشه؟ 375 00:22:41,086 --> 00:22:43,556 ...برای همینم مراقبش بودن 376 00:22:43,556 --> 00:22:45,356 با اینکه نسبی باهامون نداشت. نه؟ 377 00:22:45,457 --> 00:22:47,197 همینجوری به نوشتن رمان ادامه بده پونگ گوم 378 00:22:48,767 --> 00:22:50,737 چی؟ رمان عاشقانه؟ 379 00:22:53,296 --> 00:22:54,437 سلام 380 00:22:54,437 --> 00:22:56,566 - ...بله سلام - سلام 381 00:22:57,207 --> 00:23:01,177 وای، پیش بند ها خیلی بهتون میاد 382 00:23:01,776 --> 00:23:05,876 هی، بهت گفتم نباید بپوشیمشون 383 00:23:06,046 --> 00:23:08,046 اومدید خرید کنید؟ 384 00:23:08,417 --> 00:23:10,556 نه برای این نیومدم 385 00:23:11,017 --> 00:23:13,826 اومدم ازتون قدردانی کنم 386 00:23:15,556 --> 00:23:16,556 قدردانی؟ 387 00:23:17,626 --> 00:23:18,626 بله 388 00:23:23,697 --> 00:23:25,497 (مخلفات غذایی خواهران) 389 00:23:29,806 --> 00:23:30,977 مامان، خاله 390 00:23:31,306 --> 00:23:33,306 - سلام چوهی - سلام 391 00:23:33,647 --> 00:23:34,647 سلام 392 00:23:36,407 --> 00:23:40,586 سلام. دارید چیکار میکنید؟ 393 00:23:40,586 --> 00:23:42,987 نمیبینی؟ دارم میز رو تمیز میکنم 394 00:23:43,757 --> 00:23:46,586 اومدی خرید؟ چی دوست داری؟ 395 00:23:47,826 --> 00:23:48,826 بله؟ 396 00:23:50,086 --> 00:23:53,397 خاله چی داره میگه؟ 397 00:23:53,397 --> 00:23:55,767 ای خدا. چرا اینکارو میکنی؟ 398 00:23:55,767 --> 00:23:58,096 ما هیچوقت نخواستیم اینکارو بکنیم 399 00:23:58,497 --> 00:24:00,836 آره، اینجوری احساس راحتی نمیکنیم 400 00:24:01,136 --> 00:24:03,876 شما این پیش بند رو برامون دوختید بابت همین ممنونیم 401 00:24:04,536 --> 00:24:07,076 من باید تشکر کنم 402 00:24:07,306 --> 00:24:09,546 شما زندگی پسرم رو نجات دادید 403 00:24:09,546 --> 00:24:12,147 باید یه کاری کنم تا قدردانیم رو نشون بدم 404 00:24:13,147 --> 00:24:16,386 خب، ما زندگیش رو نجات ندادیم 405 00:24:17,187 --> 00:24:18,856 ...هر کسی تو اون شرایط همین کار رو 406 00:24:18,856 --> 00:24:21,126 برای یه بچه مریض انجام میده 407 00:24:22,526 --> 00:24:24,397 مامان میشه کیسه پلاستکی بهم بدی؟ 408 00:24:24,397 --> 00:24:25,796 چیزایی که میخوام رو برمیدارم 409 00:24:25,796 --> 00:24:26,796 باشه 410 00:24:32,497 --> 00:24:36,066 وای، چقدر زود تموم شدن 411 00:24:36,136 --> 00:24:39,907 آره.عصر کلی مشتری داشتیم 412 00:24:39,907 --> 00:24:41,046 همه اش فروش رفت 413 00:24:41,576 --> 00:24:43,076 -واقعاً؟ - آره 414 00:24:43,076 --> 00:24:46,647 مامان، حتماً خوشحالی که کسب و کارت خوبه 415 00:24:48,947 --> 00:24:52,886 تو شرکت تبلیغاتی بزرگی کار میکنید؟ 416 00:24:54,886 --> 00:24:57,727 بله یجورایی 417 00:24:59,197 --> 00:25:04,066 حتماً خیلیا دوست دارن با وکیل سو ازدواج کنن 418 00:25:04,296 --> 00:25:05,296 درسته؟ 419 00:25:05,667 --> 00:25:07,437 نه خیلی 420 00:25:07,836 --> 00:25:11,237 پسرم علاقه ای به ازدواج کردن نداره 421 00:25:11,237 --> 00:25:15,376 واقعاً؟ خیلی خوش قیافه و برازنده ست 422 00:25:15,806 --> 00:25:18,147 چرا نمیخواد ازدواج کنه؟ 423 00:25:18,677 --> 00:25:22,046 همینو بگو. ما دیگه زبونمون مو درآرود 424 00:25:22,046 --> 00:25:23,786 ...ازدواج چیه. اون اصلاً 425 00:25:23,786 --> 00:25:25,217 - ...علاقه نداره حتی - خاله 426 00:25:27,157 --> 00:25:30,957 اه، باید دهنمو ببندم 427 00:25:31,427 --> 00:25:33,866 خانم اوه، باید دلواپسش باشید 428 00:25:33,866 --> 00:25:37,026 پسرتون خیلی خوبه ولی داره تنهایی پیر میشه 429 00:25:37,467 --> 00:25:41,606 اون بزرگه برای همین نمیتونم بگم چیکار کنه 430 00:25:41,907 --> 00:25:44,776 ...اگه مجبورش کنم بره سرقرار خوب نمیشه 431 00:25:45,306 --> 00:25:46,477 ...شاید 432 00:25:46,876 --> 00:25:50,947 پسرتون دخترای جوون رو ترجیح میده 433 00:25:51,576 --> 00:25:52,576 چی؟ 434 00:25:52,876 --> 00:25:56,786 زنی که حداقل 10 سال ازش کوچیکتر باشه 435 00:26:05,427 --> 00:26:08,927 ببخشید. چی گفتید؟ 436 00:26:09,897 --> 00:26:12,497 چرا؟ حرف اشتباهی زدم؟ 437 00:26:21,606 --> 00:26:25,776 سیب زمینی شیرین کبابی رو باید داغ داغی خورد 438 00:26:27,487 --> 00:26:28,487 داغه 439 00:26:28,586 --> 00:26:29,786 بیا امتحان کن 440 00:26:30,346 --> 00:26:31,356 ای خدا 441 00:26:31,417 --> 00:26:35,826 فکر کردم مستقیم رفتی خونه 442 00:26:36,556 --> 00:26:40,096 چون میخواستم ببینمت برگشتم 443 00:26:41,897 --> 00:26:44,737 به هرحال فردا منو میدیدی این چه کاری بود؟ 444 00:26:44,737 --> 00:26:45,737 نه بابا 445 00:26:45,937 --> 00:26:49,407 راستی رفتی دیدن اون دوتا خواهر؟ 446 00:26:49,806 --> 00:26:52,177 آره رفتم 447 00:26:53,336 --> 00:26:56,407 فکر کنم خیلی سختی کشیدن ولی 448 00:26:57,647 --> 00:26:59,717 الان اوضاعشون خوبه 449 00:27:00,217 --> 00:27:03,816 از الان باید مراقبشون باشم 450 00:27:05,356 --> 00:27:07,526 آره باید اینکارو بکنی 451 00:27:07,526 --> 00:27:09,657 گفتی مادرو پدرشون خیلی کمکت کردن 452 00:27:10,157 --> 00:27:12,927 از الان باید هواشون رو داشته باشی 453 00:27:13,526 --> 00:27:15,467 آیگو خانم نا 454 00:27:15,897 --> 00:27:19,366 قلبت هم مثل صورتت خوشگله 455 00:27:20,937 --> 00:27:23,136 کاری نکردم که 456 00:27:23,366 --> 00:27:24,907 آیگو، چه بامزه 457 00:27:24,907 --> 00:27:26,806 همینجوری بمون میخوام ازت عکس بگیرم 458 00:27:28,046 --> 00:27:29,507 آیگو خیلی خوشگلی 459 00:27:32,316 --> 00:27:33,316 یدونه دیگه 460 00:27:33,647 --> 00:27:35,316 اه، بسه 461 00:27:56,667 --> 00:27:58,677 (زن همه فن حریف) 462 00:27:58,677 --> 00:28:00,237 اوپا ـتون ؟ 463 00:28:00,237 --> 00:28:02,606 شاید عشق اول مامانت 464 00:28:02,606 --> 00:28:04,376 بهتره اینو جلوش نگی 465 00:28:04,376 --> 00:28:06,477 درموردش کنجکاو شدم 466 00:28:06,477 --> 00:28:07,786 مامان دیر نکرده 467 00:28:07,786 --> 00:28:09,217 شاید رفته دیدن کسی 468 00:28:09,217 --> 00:28:10,487 دیدن کی؟ 469 00:28:10,487 --> 00:28:12,017 مامان، مطمئنی کسی رو نمیبینی؟ 470 00:28:12,017 --> 00:28:13,217 چی داری میگی؟ 471 00:28:13,217 --> 00:28:15,457 - مراقبش باشی؟ - ...فکر میکنم 472 00:28:15,457 --> 00:28:17,157 مامان داره یکی رو میبینه