1 00:00:00,001 --> 00:00:05,093 "زن همه فن حریف" 2 00:00:19,287 --> 00:00:23,357 نمیخواستم بهت دروغ بگم خانم سو 3 00:00:25,987 --> 00:00:26,987 میدونم 4 00:00:27,926 --> 00:00:31,166 بیشتر کارمندای اینجا شما رو نمیشناسن 5 00:00:32,026 --> 00:00:34,096 ....نیومدم اینجا تا بخاطر اینکه درمورد شخصیت 6 00:00:34,096 --> 00:00:36,337 اصلیتون دروغ گفتید گله کنم 7 00:00:37,767 --> 00:00:38,767 ....اومدم چون 8 00:00:39,807 --> 00:00:42,107 میخواستم درمورد حس واقعیتون بفهمم 9 00:00:44,077 --> 00:00:45,077 حس واقعی؟ 10 00:00:46,077 --> 00:00:48,846 ...بله، احساس واقعیتون نسبت به 11 00:00:49,577 --> 00:00:51,116 مادرشوهرم 12 00:00:55,516 --> 00:00:57,086 فکر کنم میدونستی 13 00:00:59,287 --> 00:01:00,486 ...ولی میتونم بهت اطمینان بدم 14 00:01:01,597 --> 00:01:05,226 احساسم نسبت به خانم نا کاملاً واقعیه 15 00:01:05,927 --> 00:01:09,266 به هرچیزی که دارم قسم میخورم 16 00:01:10,796 --> 00:01:13,637 ...پس فکر نمیکنید باید حداقل 17 00:01:13,637 --> 00:01:16,207 خود واقعیتون رو بهش معرفی کنید؟ 18 00:01:17,336 --> 00:01:19,306 ...نگرانم که 19 00:01:19,446 --> 00:01:22,816 وقتی بفهمه دلش بشکنه 20 00:01:23,917 --> 00:01:25,217 ...چون اخیراً 21 00:01:25,747 --> 00:01:27,887 بنظر خیلی خوشحاله 22 00:01:31,227 --> 00:01:32,227 درست میگی 23 00:01:33,257 --> 00:01:36,596 رابطه باید از بُن صادقانه باشه 24 00:01:37,497 --> 00:01:41,967 من به خانم نا دروغ گفتم گرچه قصدم این نبود 25 00:01:43,566 --> 00:01:44,566 متوجهم 26 00:01:45,167 --> 00:01:47,637 همه چیو درمورد خودم بهش میگم 27 00:01:48,577 --> 00:01:49,777 پس نگران نباش 28 00:01:51,607 --> 00:01:54,876 پس بهتون اعتماد میکنم و منتظر میمونم 29 00:02:15,296 --> 00:02:16,997 ...من انقدر شوکه شدم 30 00:02:17,637 --> 00:02:19,066 ...اگه مادرجون بفهمه 31 00:02:27,007 --> 00:02:28,116 درسته 32 00:02:29,546 --> 00:02:31,347 اینجوری درست نیست 33 00:02:33,146 --> 00:02:36,157 چیزی که عروس خانم نا گفت کاملاً درست بود 34 00:02:37,827 --> 00:02:39,026 البته 35 00:02:43,056 --> 00:02:44,227 اوه. برد 36 00:02:44,727 --> 00:02:47,266 قبل استراحت ناهار اینجا چیکار میکنی؟ 37 00:02:47,266 --> 00:02:48,996 ...خب...میدونی 38 00:02:49,667 --> 00:02:52,107 باید یچیزی بهت بگم 39 00:02:53,306 --> 00:02:55,637 چیه؟ ضروریه؟ 40 00:02:56,437 --> 00:02:59,007 آره. هست. ضروریه 41 00:03:00,607 --> 00:03:02,776 همه چی روبه راهه؟ 42 00:03:03,977 --> 00:03:04,986 خانم نا 43 00:03:05,986 --> 00:03:07,746 اوه، داری چیکار میکنی؟ 44 00:03:07,746 --> 00:03:09,616 مردم ممکنه ببینن 45 00:03:10,817 --> 00:03:11,827 ...چیزه 46 00:03:12,926 --> 00:03:15,296 ...راستش...من...میدونی 47 00:03:16,357 --> 00:03:17,357 وایسا 48 00:03:18,526 --> 00:03:19,526 نکنه 49 00:03:20,697 --> 00:03:23,296 میخوای بهم بگی باهات ازدواج کنم؟ 50 00:03:24,336 --> 00:03:25,336 چی؟ 51 00:03:25,607 --> 00:03:28,377 نه. اونقدر قرار نذاشتیم که بخوایم ازدواج کنیم 52 00:03:28,377 --> 00:03:31,447 بعدشم, من هیچوقت به چنین درخواست ازدواجی جواب مثبت نمیدم 53 00:03:31,447 --> 00:03:34,306 اینجوری نیست. نمیخوام اینو بگم 54 00:03:34,306 --> 00:03:36,246 - ....قبل از اینکه دیر بشه میخوام -من دارم بهت میگم 55 00:03:36,577 --> 00:03:38,417 هنوز نمیتونیم ازدواج کنیم 56 00:03:38,986 --> 00:03:41,317 گفتم، نمیخوام اینو بگم 57 00:03:42,187 --> 00:03:44,787 اوه، نبود؟ 58 00:03:46,086 --> 00:03:47,086 فکر کنم اشتباه کردم 59 00:03:48,357 --> 00:03:51,697 پس چیه؟ چرا داری بال بال میزنی؟ 60 00:03:52,396 --> 00:03:54,637 خب....خانم نا 61 00:03:55,296 --> 00:04:01,137 راستش، یچیزی هست که نمیتونستم بهت بگم 62 00:04:04,947 --> 00:04:09,447 چی رو نتونستی بهم بگی برد؟ 63 00:04:10,246 --> 00:04:15,417 خب...میدونی اسمم برد نیست 64 00:04:15,917 --> 00:04:17,257 برد نیست 65 00:04:17,757 --> 00:04:21,896 راستش اسمم به سوعه 66 00:04:22,496 --> 00:04:23,857 فامیلمم بانگه 67 00:04:26,697 --> 00:04:29,266 بانگ به سو؟ 68 00:04:29,836 --> 00:04:32,306 ببخشید که نتونستم زودتر بگم 69 00:04:33,807 --> 00:04:34,807 ...پس 70 00:04:35,737 --> 00:04:40,307 مثل رئیس بانگ به سو از ساخت و ساز بانگ سو؟ 71 00:04:44,887 --> 00:04:46,016 خدای من 72 00:04:47,516 --> 00:04:51,757 وای. تو اسمت مثل اون پیرمرد بد عُنقه 73 00:04:55,997 --> 00:04:59,396 فهمیدم. برای همین اسمتو برد گذاشتی 74 00:04:59,497 --> 00:05:00,997 فکر کردم میخوای یچیز جدی بگی 75 00:05:01,567 --> 00:05:04,096 نه. اینجوری نیست 76 00:05:04,096 --> 00:05:06,406 ...اسمم مثل اون نیست. من واقعاً 77 00:05:06,406 --> 00:05:08,177 بیخیال. فراموشش کن 78 00:05:08,177 --> 00:05:11,706 چرا اسم الکی بهم گفتی؟ چیزی نیست که بخوای خجالت بکشی 79 00:05:12,807 --> 00:05:15,516 ولی بازم، اگه منم اسمم مثل رئیس بود 80 00:05:15,516 --> 00:05:17,377 منم احساس بدی میکردم 81 00:05:18,146 --> 00:05:20,887 این چیزی نیست که میخوام بگم ...راستش من 82 00:05:20,887 --> 00:05:25,586 ...اشکالی نداره. چه برد چه بانگ به سو 83 00:05:25,586 --> 00:05:27,827 اصلاً برام مهم نیست 84 00:05:28,096 --> 00:05:29,927 چیز خاصی هم نیست 85 00:05:30,456 --> 00:05:33,567 از اون زنا نیستم که به همچین چیزایی اهمیت بدن 86 00:05:33,927 --> 00:05:38,437 میگم برد. اشکالی نداره انقدر طولش دادی؟ 87 00:05:38,437 --> 00:05:40,737 نباید تو ساعت کاریت تنبلی کنی 88 00:05:40,737 --> 00:05:41,976 باید بری. یالا 89 00:05:42,077 --> 00:05:44,706 آیگو. انتظار اینو نداشتم 90 00:05:44,706 --> 00:05:45,906 چیکار کنم؟ 91 00:05:45,906 --> 00:05:48,377 - چی داری میگی؟ - ...ولی 92 00:05:48,377 --> 00:05:50,716 اگه الان نری ممکنه اخراج بشی. برو 93 00:05:50,716 --> 00:05:53,086 - باید کار کنی - کلاهم رو یادم رفت 94 00:05:55,916 --> 00:05:56,916 این واسه شما 95 00:05:58,557 --> 00:05:59,786 چیه؟ 96 00:06:01,327 --> 00:06:03,927 یه هدیه واسه شما گرفتم 97 00:06:05,627 --> 00:06:07,627 لازم نبود اینکارو بکنی 98 00:06:08,637 --> 00:06:11,867 اینو گرفتم تا استفاده کنید و خوشگلتر بشید 99 00:06:12,307 --> 00:06:14,036 نشونتون میدم چجوری استفاده کنید 100 00:06:14,237 --> 00:06:16,606 بیا. اینجوری بازش کن 101 00:06:18,577 --> 00:06:21,547 بزن زیر چشمات 102 00:06:21,547 --> 00:06:25,146 میتونی روی گردنت هم اینجوری بزنی 103 00:06:26,146 --> 00:06:27,687 چطوره؟ بهتر شدم؟ 104 00:06:28,387 --> 00:06:31,887 آره. پوستتون الان داره میدرخشه 105 00:06:32,086 --> 00:06:33,086 واقعاً؟ 106 00:06:33,127 --> 00:06:34,927 معلومه 107 00:06:37,226 --> 00:06:39,927 میگم مادرجون 108 00:06:40,797 --> 00:06:44,266 مسئول پارکینگ امروز چیزی بهتون نگفت؟ 109 00:06:44,567 --> 00:06:46,067 نه. میخواستی چی بگه؟ 110 00:06:47,237 --> 00:06:49,307 هیچی. ولش کن 111 00:06:51,606 --> 00:06:52,846 آها 112 00:06:54,146 --> 00:06:56,016 چون خیلی وقت پیش بوده 113 00:06:57,716 --> 00:07:01,786 فکر میکردم احتمالاً فوت شده باشن 114 00:07:03,557 --> 00:07:05,526 باید زودتر دنبالشون میگشتم 115 00:07:07,257 --> 00:07:09,697 ...درسته. به هرحال 116 00:07:10,226 --> 00:07:13,166 یادمه که دوتا دختر داشتن 117 00:07:13,567 --> 00:07:15,096 بله درسته 118 00:07:16,266 --> 00:07:19,406 میخوام حداقل دختراشون رو پیدا کنید 119 00:07:19,406 --> 00:07:22,106 چون نتونستم محبتشون رو جبران کنم 120 00:07:22,106 --> 00:07:26,646 باید بجاش حداقل واسه دختراشون جبران کنم 121 00:07:27,476 --> 00:07:29,677 باشه. پیشاپیش ممنونم 122 00:07:30,346 --> 00:07:31,346 خدانگهدار 123 00:07:34,716 --> 00:07:39,356 امیدوارم بتونم دختراشون رو پیدا کنم 124 00:07:41,627 --> 00:07:44,057 بابابزرگ بیا شام بخور 125 00:07:44,057 --> 00:07:47,367 باشه. دارم میام سارانگ 126 00:07:48,367 --> 00:07:55,877 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 127 00:07:56,877 --> 00:08:01,177 پدرجون. خیار رو با پاگومجانگ مزه دار کردم. امتحانش کنید 128 00:08:01,177 --> 00:08:02,416 باشه 129 00:08:02,776 --> 00:08:05,716 خودم میخورم. نگران من نباشید 130 00:08:06,317 --> 00:08:08,586 بابابزرگ من عاشق پاگومجانگم 131 00:08:08,716 --> 00:08:09,987 توام؟ 132 00:08:10,817 --> 00:08:15,396 امیدوارم بتونی مزه واقعی پاگومجانگ رو بچشی 133 00:08:15,697 --> 00:08:18,266 ...پدرجون، قبلاً هم بهتون گفتم 134 00:08:18,266 --> 00:08:22,137 من تمام مراحل درست کردن پاگومجانگ رو رفتم 135 00:08:22,396 --> 00:08:24,497 - دارم راستشو میگم - باشه 136 00:08:29,677 --> 00:08:33,007 بابا، دیدم که یه دستیار برای مدیریت پارکینگ استخدام کردی 137 00:08:33,007 --> 00:08:35,646 ...اگه واسه شما خسته کننده ست، چرا 138 00:08:35,646 --> 00:08:37,077 چــــــــــی؟ 139 00:08:38,317 --> 00:08:41,856 چرا شما دوتا تو کار من فضولی میکنید؟ 140 00:08:43,557 --> 00:08:45,627 خوبه. حالا که حرفش شد بزارید یچیزی رو روشن کنم 141 00:08:45,887 --> 00:08:47,557 چی بابا؟ 142 00:08:48,656 --> 00:08:52,427 من زندگی خودم رو دارم همونطوری که شما دارید 143 00:08:52,767 --> 00:08:55,797 هممون باید زندگی شخصی خودمون رو داشته باشیم فهمیدید؟ 144 00:08:56,197 --> 00:08:59,167 بله؟ پدرجون . خدامرگم بده 145 00:08:59,167 --> 00:09:02,407 ما خانواده ایم. خانواده باید تمام هم و غمش باهم باشه 146 00:09:02,407 --> 00:09:03,777 درست نیست 147 00:09:04,077 --> 00:09:07,606 من میگم نباید تو زندگی هم دخالت کنیم 148 00:09:07,706 --> 00:09:11,716 ولی بابا, وقتی خواستید بیاید پیش ما زندگی کنید 149 00:09:12,017 --> 00:09:15,317 بخاطر این نبود که میخواستید همه چی رو با ما شریک بشید؟ 150 00:09:15,856 --> 00:09:19,086 ....تنها دلیلی که واسش اومدم اینجا این بود که 151 00:09:19,086 --> 00:09:21,856 میتونستم بیشتر سارانگ رو ببینم 152 00:09:22,726 --> 00:09:25,697 منم خیلی خوشحالم که هرروز میبینمت بابابزرگ 153 00:09:26,626 --> 00:09:28,027 منم همینطور 154 00:09:31,836 --> 00:09:32,836 ...بعدشم 155 00:09:33,937 --> 00:09:36,537 بزارید یه چیز دیگه هم روشن کنم 156 00:09:37,277 --> 00:09:41,447 درسته این خونه به اسم توعه هیونگ دو 157 00:09:41,577 --> 00:09:45,086 وقتی واسه خریدن این خونه پول میخواستی سفته امضا کردی 158 00:09:45,716 --> 00:09:47,317 من سودش رو براتون فرستادم 159 00:09:47,317 --> 00:09:49,086 معلومه باید اینکارو میکردی 160 00:09:49,886 --> 00:09:51,956 ...من دارم میگم نباید چون اینجا زندگی میکنم 161 00:09:52,586 --> 00:09:56,126 به من سخت بگیرید و اذیتم کنید 162 00:09:56,126 --> 00:09:57,126 متوجه شدید؟ 163 00:09:58,057 --> 00:09:59,067 - آره بابا - بله 164 00:10:03,297 --> 00:10:06,466 نباید تو زندگی هم دخالت کنیم؟ 165 00:10:07,006 --> 00:10:09,636 چی تو سرش میگذره؟ 166 00:10:10,677 --> 00:10:14,407 میخواد تمام داراییش رو ببخشه؟ 167 00:10:15,476 --> 00:10:17,346 نباید اینجوری بشه 168 00:10:17,346 --> 00:10:19,746 یعنی، من بخاطر این دارم انقدر جون میکَنم 169 00:10:19,846 --> 00:10:22,017 ....بخاطر پاگومجانگ یا هرکوفتی 170 00:10:22,017 --> 00:10:24,927 انقدر استرس گرفتم که حس میکنم دیوونه شدم 171 00:10:31,767 --> 00:10:32,827 چی میخوای چوهی؟ 172 00:10:33,267 --> 00:10:36,267 وُن جو اگه وقت داری میشه ببینمت؟ 173 00:10:37,996 --> 00:10:41,006 میدونی که سرم شلوغه. ولی چرا؟ 174 00:10:41,706 --> 00:10:43,537 نیازه که ببینمت 175 00:10:44,476 --> 00:10:45,976 چی میخوای بهم بگی؟ 176 00:10:47,647 --> 00:10:50,417 وایسا. نه باشه. بیا همو ببینیم 177 00:10:50,417 --> 00:10:52,716 منم باید یچیزی بگم. خوبه زنگ زدی 178 00:10:53,086 --> 00:10:54,886 بیا همین الان همو ببینم 179 00:10:57,187 --> 00:10:59,327 (بار و رستوران کره ای, پونگجونگ) 180 00:11:02,527 --> 00:11:03,797 گفتی حرف داری 181 00:11:04,456 --> 00:11:06,667 لازم بود بیایم همچین جایی؟ 182 00:11:06,667 --> 00:11:10,466 میخواستم با نوشیدنی برات جبران کنم 183 00:11:11,336 --> 00:11:12,537 نمیخوام با تو مست کنم 184 00:11:13,037 --> 00:11:15,336 گفتی میخوای حرف بزنی. بگو 185 00:11:17,336 --> 00:11:18,647 اومدم عذرخواهی کنم 186 00:11:19,077 --> 00:11:22,677 بنظر قبلاً کارایی کردم که تو رو ناراحت کرده 187 00:11:22,976 --> 00:11:25,947 از اینکه کارایی که کردم رو یادم نمیاد معذرت میخوام 188 00:11:26,917 --> 00:11:29,616 ...ببین. وقتی از یکی عذرخواهی میکنی 189 00:11:29,716 --> 00:11:32,586 ...باید اعتراف کنی چه کار اشتباهی کردی 190 00:11:32,586 --> 00:11:35,027 و قبل عذرخواهی اعتراف کنی که اشتباه کردی 191 00:11:35,027 --> 00:11:38,226 چیزی که الان میگی اینجوریه "معذرت میخوام فکر کنم الان خوشحالی نه؟" 192 00:11:38,496 --> 00:11:39,496 اینجوری بنظر میاد 193 00:11:39,626 --> 00:11:40,897 بهش میگی عذرخواهی؟؟ 194 00:11:42,797 --> 00:11:45,606 ببخشید. بی فکری کردم 195 00:11:46,407 --> 00:11:49,807 پس بهم بگو در حقت چه بدی کردم 196 00:11:51,077 --> 00:11:55,116 باشه.بیا تا زمانیکه مست بشیم بنوشیم 197 00:11:55,647 --> 00:11:56,647 چی؟ 198 00:11:57,376 --> 00:11:59,147 اوه. باشه 199 00:12:02,586 --> 00:12:05,057 (بار و رستوران کره ای, پونگجونگ) 200 00:12:11,897 --> 00:12:16,567 راستش من میخواستم تو باهام دوست بشی 201 00:12:16,996 --> 00:12:22,376 ولی تو اصلاً بهم نگاه هم نمیکردی 202 00:12:22,777 --> 00:12:27,307 تو مشهور بودی درصورتیکه من همیشه تنها بودم 203 00:12:30,476 --> 00:12:32,147 واقعاً؟ نمیدونستم 204 00:12:32,246 --> 00:12:35,787 اونموقع ها فقط واسه کنکور درس میخوندم 205 00:12:35,787 --> 00:12:37,517 فکرشم نمیکردم 206 00:12:38,726 --> 00:12:42,197 میدونی چقدر غرورم جریحه دار شد؟ 207 00:12:45,297 --> 00:12:49,397 ...بعدش من عاشق مخلفات مامانت بودم 208 00:12:49,596 --> 00:12:52,706 برای همین بعضی وقتا میرفتم فروشگاهش 209 00:12:53,067 --> 00:12:55,976 اینم نمیدونستی نه؟ 210 00:12:55,976 --> 00:12:58,677 هنوزم دیر نشده. الان هم میتونیم دوست باشیم 211 00:12:58,677 --> 00:13:01,106 مثل قبلاً میتونی بیای فروشگاه مامانم 212 00:13:01,106 --> 00:13:02,677 فراموشش کن 213 00:13:03,447 --> 00:13:05,586 نمیخوام درمورد احساسات گذشته ام حرف بزنم 214 00:13:06,047 --> 00:13:08,147 الان ازت خوشم نمیاد 215 00:13:09,456 --> 00:13:12,287 تو عشق اولمو دزدیدی،ولی واست کافی نبود 216 00:13:12,456 --> 00:13:15,996 ...الان پدرشوهرمم دزدیدی ....پس من چجوری میتونم 217 00:13:16,126 --> 00:13:19,626 دوستت باشم وقتی اینکارا رو کردی؟ 218 00:13:21,496 --> 00:13:22,636 عشق اول؟ 219 00:13:23,466 --> 00:13:24,937 چی داره میگه؟ 220 00:13:28,336 --> 00:13:29,476 میگم وُن جو 221 00:13:30,407 --> 00:13:34,177 رئیس بانگ بهت چیزی نگفت؟ 222 00:13:36,177 --> 00:13:37,177 تو بودی نه؟ 223 00:13:37,417 --> 00:13:41,386 تو بودی که باهاش حرف زدی؟ 224 00:13:42,956 --> 00:13:43,956 من حرف زدم؟ 225 00:13:44,456 --> 00:13:46,687 ....ولی اون حرفی که من زدم بخاطر 226 00:13:46,687 --> 00:13:48,327 -...احساساتش - ...برای همین 227 00:13:48,827 --> 00:13:51,356 ...بخاطر تو، پدرشوهرم تصمیم گرفت 228 00:13:51,356 --> 00:13:54,126 تمام داراییش رو اهدا کنه و 229 00:13:54,466 --> 00:13:59,667 و گفت نباید تو زندگی هم دخالت کنیم 230 00:13:59,667 --> 00:14:00,807 درست میگم؟ 231 00:14:01,136 --> 00:14:02,136 چی؟ 232 00:14:02,336 --> 00:14:04,476 درست میگم یا نه؟ 233 00:14:08,246 --> 00:14:10,317 من کی ام که وادارش کنم همچین کاری کنه؟ 234 00:14:11,346 --> 00:14:14,417 اینجوری. اشتباه برداشت کردی 235 00:14:15,157 --> 00:14:17,216 دروغ نگو زنیکه 236 00:14:18,456 --> 00:14:22,096 ببخشید.میشه دوتا بطری سوجو دیگه بیارید؟ 237 00:14:22,456 --> 00:14:25,667 وُن جو الان کاملاً مستی. دیگه نخور 238 00:14:27,397 --> 00:14:28,397 ...پس 239 00:14:29,167 --> 00:14:32,006 گوشیت رو بده بهم 240 00:14:32,866 --> 00:14:33,866 چی؟ 241 00:14:33,866 --> 00:14:36,876 گوشیت رو بده بهم. یالا 242 00:14:47,716 --> 00:14:49,287 سلام یوبو. دیرمیای؟ 243 00:14:49,287 --> 00:14:52,557 سلام آقای کانگ، شوهر چوهی 244 00:14:52,557 --> 00:14:54,527 اوه سلام خانم نو 245 00:14:54,927 --> 00:14:57,856 هی بسه. گوشیمو پس بده 246 00:14:59,496 --> 00:15:02,496 کجایید؟ الان میام اونجا 247 00:15:02,736 --> 00:15:04,667 الو؟ چی؟ 248 00:15:05,667 --> 00:15:13,447 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 249 00:15:14,447 --> 00:15:16,577 خوبی یوبو؟ 250 00:15:17,116 --> 00:15:19,417 آره خوبم.هیچی نخوردم 251 00:15:24,216 --> 00:15:29,626 میبینم که سوچوهی مردایی مثل شما رو خیلی دوست داره 252 00:15:30,927 --> 00:15:32,697 بله؟ فکر کنم 253 00:15:33,866 --> 00:15:37,866 ولی هیونگ دو اصلا تیپ ایده آلم نیست 254 00:15:40,506 --> 00:15:43,136 یوبو. تو که میگفتی تیپ ایده آلتم 255 00:15:44,206 --> 00:15:46,706 تیپ ایده آل من مرد دیگه ای بود 256 00:15:46,907 --> 00:15:49,077 لی هیون وو 257 00:15:51,447 --> 00:15:52,447 ایش 258 00:15:52,746 --> 00:15:55,256 ...ولی اون باهام بهم زد و 259 00:15:55,856 --> 00:15:59,086 افتاد دنبال چوهی 260 00:15:59,726 --> 00:16:00,726 عوضی 261 00:16:01,386 --> 00:16:02,397 وُن جو 262 00:16:03,197 --> 00:16:05,697 نمیدونستم. واقعیته؟ 263 00:16:06,596 --> 00:16:09,236 نه. چون مسته داره چرت و پرت میگه 264 00:16:09,366 --> 00:16:11,596 باید ببریش خونه 265 00:16:12,466 --> 00:16:14,307 درسته .باید ببرمش 266 00:16:15,006 --> 00:16:16,476 - بیا بریم خونه - نمیام 267 00:16:16,476 --> 00:16:18,437 اگه بابا بفهمه بدبخت میشیم 268 00:16:18,437 --> 00:16:20,206 - بیا بریم - چوهی، دروغگو 269 00:16:20,206 --> 00:16:21,846 ...تو با لی هیون وو قرار میذاشتی 270 00:16:21,846 --> 00:16:23,147 - ببخشید - اشکالی نداره 271 00:16:23,147 --> 00:16:25,417 - بیا بریم لی هیون وو رو پیدا کنیم - به سلامت 272 00:16:25,417 --> 00:16:27,047 - شماهم.بازم ببخشید - خدانگهدار 273 00:16:27,047 --> 00:16:28,187 خدانگهدار. بیا بریم 274 00:16:28,187 --> 00:16:30,086 - بیا اینور - به سلامت 275 00:16:30,086 --> 00:16:31,086 بریم 276 00:16:36,956 --> 00:16:41,327 سوپرایز شدم. فکر کنم تو مدرسه معروف بودی 277 00:16:43,437 --> 00:16:44,437 نمیدونستی؟ 278 00:16:44,667 --> 00:16:47,236 ...پسرای محله میومدن مدرسه تا بتونن 279 00:16:47,236 --> 00:16:49,136 منو ببینن 280 00:16:49,706 --> 00:16:51,807 آهـــــا. که اینطور 281 00:16:54,047 --> 00:16:56,517 چی؟ باور نمیکنی؟ 282 00:16:57,647 --> 00:17:00,647 ...معلومه باور میکنم. پس این یعنی که 283 00:17:01,846 --> 00:17:05,726 ...زنی که قبلاً تو مدرسه مشهور بوده 284 00:17:05,956 --> 00:17:07,126 منو انتخاب کرده نه؟ 285 00:17:07,756 --> 00:17:09,356 باعث افتخاره. همسر عزیزم 286 00:17:10,596 --> 00:17:12,797 خوبه که اینو میدونی. همسر عزیزم 287 00:17:14,226 --> 00:17:16,567 فکر کنم از الان به بعد باید باهات بهتر رفتار کنم 288 00:17:17,236 --> 00:17:19,506 حالا که اینجاییم چطوره نوشیدنی بخوریم؟ 289 00:17:20,136 --> 00:17:22,037 نه نمیخواد. بیا بریم خونه 290 00:17:22,037 --> 00:17:23,537 دیره. بدو بریم 291 00:17:23,537 --> 00:17:24,537 باشه 292 00:17:25,946 --> 00:17:27,007 بیرون سرده 293 00:17:28,777 --> 00:17:30,676 - یه لیوان میخواستم - بیخیال 294 00:17:30,946 --> 00:17:31,946 بیا بریم 295 00:17:37,156 --> 00:17:39,787 حتماً تمام صورتم رو بپوشون 296 00:17:40,257 --> 00:17:42,497 آدمایی تو سن تو باید عمل جراحی کنن 297 00:17:42,497 --> 00:17:44,396 این اصلاً فایده نداره 298 00:17:46,297 --> 00:17:48,467 ولی یهو چت شده؟ 299 00:17:49,196 --> 00:17:50,836 کسی رو میبینی؟ 300 00:17:51,396 --> 00:17:52,606 مسخره بازی درنیار 301 00:17:53,007 --> 00:17:55,807 پاران, همچین چیزایی رو به خاله ات نگو 302 00:17:55,836 --> 00:17:58,207 چی گفتی؟ درمورد غذا دارید حرف میزنید؟ 303 00:17:58,207 --> 00:18:00,646 نه. دارم میگم دوست پسر بالقوه داری 304 00:18:01,277 --> 00:18:02,747 نمیدونم منظورت چیه 305 00:18:03,247 --> 00:18:04,977 میگه مردی رو دارید که باهاش قرار بذاری 306 00:18:05,346 --> 00:18:08,116 خیلی از دوستای من دوست پسر دارن 307 00:18:09,317 --> 00:18:10,317 ...داری میگی 308 00:18:11,386 --> 00:18:12,386 چی؟ 309 00:18:15,287 --> 00:18:19,096 مسخره ست. چرا باید قرار بزارم؟ 310 00:18:20,626 --> 00:18:22,866 چرا که نه؟ تو مجردی 311 00:18:22,866 --> 00:18:24,166 چه مشکلی داره؟ 312 00:18:24,166 --> 00:18:27,166 ...هی، قرار گذاشتن مامان تو این سن و سال 313 00:18:27,166 --> 00:18:28,906 خیلی غیرمنطقیه 314 00:18:29,277 --> 00:18:31,207 و مامان، یادت نره چی بهت گفتم خب؟ 315 00:18:31,577 --> 00:18:34,707 هیچوقت نباید به بابا خیانت کنی 316 00:18:35,416 --> 00:18:36,416 ها؟ 317 00:18:39,586 --> 00:18:41,317 بیا.قول بده 318 00:18:41,846 --> 00:18:43,717 هیچوقت بهش خیانت نمیکنی 319 00:18:45,086 --> 00:18:46,086 مهر کن 320 00:18:51,997 --> 00:18:53,767 هیچوقت اینکارو نمیکنی 321 00:19:00,166 --> 00:19:01,707 دیروز با کی نوشیدنی خوردی؟ 322 00:19:02,777 --> 00:19:03,777 نو وُن جو 323 00:19:04,307 --> 00:19:05,307 واقعاً؟ 324 00:19:05,477 --> 00:19:06,477 آره 325 00:19:07,077 --> 00:19:08,577 ...نمیخواستم مادرجون بفهمه 326 00:19:08,577 --> 00:19:10,547 سوپ خماری میخورم 327 00:19:12,646 --> 00:19:14,346 مطمئنم سوپ بهونه بوده 328 00:19:15,487 --> 00:19:16,987 چون نگرانم بودی اومدی نه؟ 329 00:19:20,156 --> 00:19:21,557 خب،آره. درست میگی 330 00:19:21,827 --> 00:19:25,497 روزی که کانگ ریم بهم گفت میخواستم بیام دیدنت 331 00:19:26,396 --> 00:19:29,596 اشکالی نداره. منم باید یه مدت بهش فکر میکردم 332 00:19:30,166 --> 00:19:32,467 البته که باید میکردی 333 00:19:32,836 --> 00:19:36,906 ولی میتونستی سفره دلت رو واسم باز کنی 334 00:19:37,477 --> 00:19:39,477 من فقط خواهر کانگ ریم نیستم 335 00:19:40,047 --> 00:19:42,646 دوست صمیمی توام هستم 336 00:19:44,646 --> 00:19:46,416 من واقعاً خوبم 337 00:19:46,717 --> 00:19:49,186 با این قیافه نگران نگاهم نکن 338 00:19:50,287 --> 00:19:52,186 میتونم از پس جواب منفی یه مرد بربیام 339 00:19:53,656 --> 00:19:54,757 سون هه 340 00:19:55,027 --> 00:19:57,297 کانگ ریم رو خوب میشناسم 341 00:19:57,997 --> 00:20:00,297 میدونستم همچین جوابی میگیرم 342 00:20:00,297 --> 00:20:02,166 ولی امید واهی داشتم 343 00:20:02,936 --> 00:20:05,636 و آخرش همونجوری که انتظارشو داشتم شد 344 00:20:09,406 --> 00:20:13,077 راستش، این دقیقاً چیزی بود که نمیخواستم اتفاق بیفته 345 00:20:13,146 --> 00:20:16,317 میترسیدم همچین چیزی بینمون رو خراب کنه 346 00:20:17,717 --> 00:20:21,317 غیرممکنه این اتفاق بیفته. من نمیتونم از دستت بدم 347 00:20:21,946 --> 00:20:24,557 تو بهترین دوست منی 348 00:20:24,757 --> 00:20:27,586 ایش. چقدر لوس بخور 349 00:20:27,656 --> 00:20:29,196 بیا باهم دلی از عزا دربیاریم 350 00:20:30,057 --> 00:20:31,057 باشه 351 00:20:36,336 --> 00:20:38,037 خیلی میچسبه 352 00:20:41,936 --> 00:20:43,707 الان خیلی بهترم 353 00:20:46,146 --> 00:20:47,146 عالیه 354 00:20:47,646 --> 00:20:50,277 چی؟ میخوای اینجا کار کنی؟ 355 00:20:51,047 --> 00:20:54,686 درسته. با این دست آسیب دیده نمیتونید خیاطی کنید 356 00:20:54,686 --> 00:20:57,156 پس اجازه بدید من انجامش بدم 357 00:20:57,317 --> 00:20:58,856 دیدید که چقدر خوب بودم 358 00:20:59,757 --> 00:21:01,586 مامان تروخدا بس کن 359 00:21:01,987 --> 00:21:03,457 تو دخالت نکن 360 00:21:04,196 --> 00:21:06,297 ...رئیس لطفاً بزارید اینجا کار کنم 361 00:21:06,297 --> 00:21:08,997 اینجوری به سول آ هم کمک میکنم پیش پرداختش رو پس بده 362 00:21:09,497 --> 00:21:10,737 دارم رد میدم 363 00:21:10,997 --> 00:21:12,866 مامان تروخدا اینجوری نکن 364 00:21:12,866 --> 00:21:14,436 دوباره...هی 365 00:21:14,767 --> 00:21:17,636 میخوام کمک کنم پیش پرداخت رو پس بدی 366 00:21:17,707 --> 00:21:20,247 برای توام خوبه.پس جلومو نگیر 367 00:21:21,106 --> 00:21:23,146 سول آ، باید بری لباسا رو تحویل بدی 368 00:21:23,446 --> 00:21:24,717 مشتری گفت ضروریه 369 00:21:25,886 --> 00:21:27,186 چشم رئیس 370 00:21:33,186 --> 00:21:34,957 رئیس 371 00:21:40,467 --> 00:21:42,297 استخدامم میکنی نه؟ 372 00:21:44,596 --> 00:21:45,606 چشام میسوزه 373 00:21:47,237 --> 00:21:49,876 خیلی وقته پیاز پوست نکندم 374 00:21:51,307 --> 00:21:54,646 ای بابا. گفتم نمیخواد کمک بدی 375 00:21:55,106 --> 00:21:57,317 یکم مخلفات بردار و ببر خونه 376 00:21:58,077 --> 00:22:01,616 درسته. قبلاً از اینکارا میکردی ولی الان نه 377 00:22:01,787 --> 00:22:05,217 میتونم اینکارو بکنم گرچه اندازه شما تجربه ندارم 378 00:22:05,457 --> 00:22:09,327 بعدشم. حس بدی دارم بدون کمک غذا میگیرم 379 00:22:09,626 --> 00:22:12,666 اگه گاهی وقتا کمک بدم عذاب وجدانم کم میشه 380 00:22:14,196 --> 00:22:16,696 باشه.هرجور راحتی 381 00:22:18,037 --> 00:22:21,436 راستی، گفتی رفتی خونه سون هه نه؟ 382 00:22:22,106 --> 00:22:24,936 آره. باهم صبحونه خوردیم 383 00:22:25,336 --> 00:22:26,606 چطور بود؟ 384 00:22:26,946 --> 00:22:29,047 مطمئن نبودم بهش زنگ بزنم 385 00:22:29,247 --> 00:22:31,217 این نمک زدن به زخمشه 386 00:22:31,277 --> 00:22:33,787 نباید زنگ بزنی 387 00:22:33,817 --> 00:22:34,846 ...تو واقعاً 388 00:22:34,846 --> 00:22:37,057 ولی..خودت منظورمو میفهمی 389 00:22:37,186 --> 00:22:40,086 توام تو تشویق کردنش نقش داشتی 390 00:22:42,656 --> 00:22:46,126 نگران نباش مامان.سون هه حالش خوبه 391 00:22:46,126 --> 00:22:47,827 خداروشکر 392 00:22:50,366 --> 00:22:52,807 نگفت میاد خونمون؟ 393 00:22:52,807 --> 00:22:53,936 گفت سر میزنه 394 00:22:53,936 --> 00:22:55,737 وای. بیخیال اونی 395 00:22:56,176 --> 00:22:58,136 درموردش فکر کن. اگه تو بودی میومدی؟ 396 00:22:59,876 --> 00:23:01,906 سرش با کار گرمه 397 00:23:01,906 --> 00:23:03,817 مطمئنم وقتی وقت داشته باشه میاد 398 00:23:06,146 --> 00:23:08,186 - سلام - سلام 399 00:23:08,186 --> 00:23:10,856 خوش اومدید.سلام جون 400 00:23:10,856 --> 00:23:14,126 سلام. مخلفات میخواید؟ 401 00:23:14,327 --> 00:23:16,396 خب...برای این نیومدم 402 00:23:16,557 --> 00:23:19,567 راستش اومدم که یه لطفی در حقم کنید 403 00:23:19,567 --> 00:23:20,626 لطف؟ 404 00:23:22,396 --> 00:23:26,307 میخواستم بدونم میتونید مراقب جون باشید؟ 405 00:23:26,436 --> 00:23:27,707 بله؟ 406 00:23:28,567 --> 00:23:29,707 جون پیش ما بمونه؟ 407 00:23:29,707 --> 00:23:32,376 میدونید که جون ساکت و بی سروصداست 408 00:23:32,376 --> 00:23:34,646 پس لطفاً یکم مراقبش باشید 409 00:23:35,547 --> 00:23:38,977 دوباره باید پرستاری بچه ات رو بکنیم؟ 410 00:23:39,886 --> 00:23:42,457 رئیس خشکشویی دستش شکسته 411 00:23:42,457 --> 00:23:45,557 منو استخدام کرده کاراشو بکنم 412 00:23:45,557 --> 00:23:49,327 ولی اونجا خیلی چیزای خطرناک واسه بچه ها هست 413 00:23:50,057 --> 00:23:54,567 واقعانکه. پس باید بفرستیش مهدکودک 414 00:23:55,196 --> 00:23:57,166 ای کاش میتونستم 415 00:23:57,196 --> 00:23:59,636 ولی بخاطر وضعیتم نمیتونم 416 00:24:00,707 --> 00:24:03,277 باشه. مراقبش میشیم 417 00:24:03,436 --> 00:24:04,537 اونی 418 00:24:05,077 --> 00:24:07,176 مشکلی نداری مامان؟ 419 00:24:07,507 --> 00:24:09,876 اینجا هم واسه بازی بچه کوچیک خطرناکه 420 00:24:09,876 --> 00:24:12,586 چوهی، میتونی ببریش بالا؟ 421 00:24:12,586 --> 00:24:13,586 بالا؟ 422 00:24:13,586 --> 00:24:16,517 آره. باید به همسایه هامون کمک کنیم 423 00:24:19,356 --> 00:24:22,457 میدونستم درک میکنید رئیس 424 00:24:23,027 --> 00:24:24,596 بعداً میام دنبالش 425 00:24:24,596 --> 00:24:26,797 ممنون که اینکارو میکنید. با اجازه 426 00:24:29,196 --> 00:24:32,067 این زنه چشه مامان؟ 427 00:24:32,836 --> 00:24:35,366 مامانتو که میشناسی 428 00:24:36,237 --> 00:24:38,207 خوبی جون؟ 429 00:24:38,207 --> 00:24:39,906 - آره. این چیه؟ - آیگو 430 00:24:39,906 --> 00:24:41,676 - پیاز - پیاز؟ 431 00:24:41,676 --> 00:24:43,817 - آره - از دست تو 432 00:24:47,686 --> 00:24:49,257 جون خیلی بامزه ست نه؟ 433 00:24:50,416 --> 00:24:51,416 آره 434 00:24:52,426 --> 00:24:55,426 کانگ ریم شنیدم دانشجویی که واست کار میکنه خواهرشه 435 00:24:55,426 --> 00:24:57,126 - آره - چقدر بامزه 436 00:24:57,126 --> 00:25:00,767 یکم دقت کن. یذره شبیه دانشجوته 437 00:25:00,767 --> 00:25:01,767 آره 438 00:25:03,297 --> 00:25:05,037 ...هم تو خشکشویی و هم تو دفترت 439 00:25:05,037 --> 00:25:06,767 کار میکنه 440 00:25:07,267 --> 00:25:10,277 - خیلی زحمت میکشه - آره 441 00:25:10,636 --> 00:25:14,477 خیلی با سو بوری فرق داره 442 00:25:15,146 --> 00:25:18,047 اونی، چرا اونو با من مقایسه میکنی؟ 443 00:25:18,376 --> 00:25:22,186 نمیدونم. یهویی اومد تو ذهنم 444 00:25:24,217 --> 00:25:27,186 راستی، مگه سال آخری نیست؟ 445 00:25:27,487 --> 00:25:30,057 مشکلی نداره تو دفترت کار کنه؟ 446 00:25:31,027 --> 00:25:33,767 برای همین اجازه دادم یه ماه برام کار کنه 447 00:25:33,767 --> 00:25:35,396 ...اونم حقوق میخونه 448 00:25:35,396 --> 00:25:37,067 این ممکنه به شروع حرفه اش کمکش کنه 449 00:25:37,267 --> 00:25:39,166 آها، که اینطور 450 00:25:42,636 --> 00:25:46,507 آیگو . منو یاد بچگیای ریان میندازی 451 00:25:46,507 --> 00:25:47,507 آره 452 00:25:47,577 --> 00:25:49,646 "آره، آره" 453 00:25:51,017 --> 00:25:52,787 آیگو 454 00:25:53,747 --> 00:25:54,817 چقدر بامزه 455 00:25:55,487 --> 00:25:58,156 (خشکشویی درجه یک) 456 00:26:03,096 --> 00:26:05,896 میشه مامانتو صدا بزنی؟ 457 00:26:06,267 --> 00:26:08,767 مامانم؟ چیزی شده؟ 458 00:26:09,366 --> 00:26:12,096 جون تبش رفته بالا 459 00:26:12,507 --> 00:26:16,207 جون تب داره؟ کجاست؟ جون کجاست؟ 460 00:26:16,376 --> 00:26:18,237 خونه مامانمه 461 00:26:18,537 --> 00:26:22,406 (مخلفات غذایی خواهران) 462 00:26:22,777 --> 00:26:23,946 خیلی نگرانم 463 00:26:25,116 --> 00:26:27,086 تبش هی داره میره بالاتر 464 00:26:27,586 --> 00:26:31,017 وقتی بازی میکرد حالش خوب بود چرا یهو اینجوری شد؟ 465 00:26:31,416 --> 00:26:33,686 چیزی که نباید بخوره بهش دادید؟ 466 00:26:33,686 --> 00:26:37,396 چرا باید اینکارو بکنم؟ چیزی بهش ندادم 467 00:26:37,396 --> 00:26:41,426 چرا نمیاد وقتی بچه اش مریضه؟ 468 00:26:44,037 --> 00:26:45,436 - جون - اومد 469 00:26:47,106 --> 00:26:48,467 از کی اینجوری شده؟ 470 00:26:48,467 --> 00:26:49,777 بهش تب بر دادید؟ 471 00:26:49,777 --> 00:26:52,277 ...نمیدونستم چه دارویی بدیم 472 00:26:52,277 --> 00:26:53,676 برای همین هیچی ندادیم بهش 473 00:26:53,977 --> 00:26:54,977 جون 474 00:26:55,477 --> 00:26:57,946 - حالم خوب نیست - میدونم 475 00:26:58,077 --> 00:27:00,416 باید ببرمش بیمارستان سوریم 476 00:27:00,416 --> 00:27:01,946 باید زنگ بزنم آمبولانس 477 00:27:02,916 --> 00:27:03,916 گوشیم کجاست؟ 478 00:27:04,656 --> 00:27:05,817 کجا گذاشتمش؟ 479 00:27:05,817 --> 00:27:06,886 من میبرمت 480 00:27:07,586 --> 00:27:09,656 از آمبولانس زودتر میرسیم 481 00:27:09,997 --> 00:27:11,257 بلند شو بیا بریم 482 00:27:11,257 --> 00:27:12,727 وکیل سو 483 00:27:20,406 --> 00:27:22,106 یالا برو دنبالش 484 00:27:22,707 --> 00:27:24,737 چرا منتظری؟ برو 485 00:27:24,936 --> 00:27:26,106 باشه. من رفتم 486 00:27:30,346 --> 00:27:32,646 اونی. چه خبره؟ 487 00:27:58,336 --> 00:28:00,346 (زن همه فن حریف) 488 00:28:00,346 --> 00:28:01,507 امروز تعطیلید 489 00:28:01,507 --> 00:28:03,077 نمیرید سرقرار؟ 490 00:28:03,077 --> 00:28:06,247 باشه خوب بخوابی. فردا میبینمت 491 00:28:06,247 --> 00:28:07,916 کی بود؟ 492 00:28:07,916 --> 00:28:09,987 چیه؟ چرا اینجوری نگام میکنید؟ 493 00:28:09,987 --> 00:28:12,987 درمورد دانشجوت، سول آ نظرت چیه؟ 494 00:28:12,987 --> 00:28:14,686 باید کنارت میموندم 495 00:28:14,686 --> 00:28:16,156 چه رابطه ای با بیمار دارید؟ 496 00:28:16,156 --> 00:28:17,156 مامانشم 497 00:28:19,975 --> 00:28:29,975 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site