1 00:00:00,001 --> 00:00:05,062 "زن همه فن حریف" 2 00:00:26,639 --> 00:00:27,679 (قسمت 47) 3 00:00:27,679 --> 00:00:28,679 بله؟ 4 00:00:29,479 --> 00:00:31,410 ...متوجه نمیشم 5 00:00:32,849 --> 00:00:36,620 یعنی دیگه هیچوقت همو نمیبینیم؟ 6 00:00:37,190 --> 00:00:38,489 الان وضعیت اینجوریه 7 00:00:39,259 --> 00:00:42,790 قول میدم لطفتون رو یجور دیگه جبران میکنم 8 00:00:43,259 --> 00:00:44,259 خدانگهدار 9 00:00:44,259 --> 00:00:46,759 (سرپرست یانگ جه مین ) 10 00:00:55,840 --> 00:00:56,840 چیشده؟ 11 00:00:57,869 --> 00:00:59,939 قبل اینکه شروع کنم از دور خارج شدم؟ 12 00:01:01,140 --> 00:01:03,409 ولی چرا؟ مگه من چمه؟ 13 00:01:06,619 --> 00:01:08,949 نه اینجوری نیست 14 00:01:09,619 --> 00:01:11,089 حتماً دلیلی داشته 15 00:01:28,439 --> 00:01:29,470 آره بوری 16 00:01:30,269 --> 00:01:32,140 میخواستم الان زنگ بزنم 17 00:01:32,480 --> 00:01:34,310 اونی،بیا همین الان همو ببینیم 18 00:01:35,310 --> 00:01:37,510 من سرکارم،بعد کار میبینمت 19 00:01:37,510 --> 00:01:39,049 پای زندگیم وسطه 20 00:01:39,049 --> 00:01:41,079 تقریباً مطمئنم تو این موضوع دخیلی 21 00:01:41,079 --> 00:01:42,849 اونوقت یه دقیقه نمیتونی برای من وقت بذاری؟ 22 00:01:43,620 --> 00:01:44,620 بوری 23 00:01:44,720 --> 00:01:46,760 من توی شرکتم بیا کافه ی نزدیک شرکت 24 00:01:47,289 --> 00:01:49,860 نه. الان سرکارم نمیتونم بیام بیرون 25 00:01:50,429 --> 00:01:52,159 پس بیا دفترم 26 00:01:53,459 --> 00:01:56,429 باشه. وقتی رسیدی تو لابی بهم زنگ بزن 27 00:02:09,409 --> 00:02:10,409 چی بود؟ 28 00:02:18,519 --> 00:02:19,519 بشین 29 00:02:20,989 --> 00:02:23,030 اونی،الان سرت شلوغ نیست؟ 30 00:02:31,970 --> 00:02:34,039 بگو چی میخواستی بهم بگی؟ 31 00:02:35,669 --> 00:02:36,669 اونی 32 00:02:37,270 --> 00:02:40,379 چی به آقای یانگ گفتی؟ 33 00:02:40,710 --> 00:02:42,310 فکر میکنی چی گفتم؟ 34 00:02:42,310 --> 00:02:44,909 ...وقتی مست بودی و آقای یانگ تو رو رسوند خونه 35 00:02:44,909 --> 00:02:46,750 مامان و خاله شناختنش 36 00:02:46,979 --> 00:02:49,189 ...آقای یانگ ازم پرسید منو میشناسن 37 00:02:49,189 --> 00:02:52,050 منم گفتم که میشناسنش 38 00:02:52,050 --> 00:02:55,659 اونی چرا انقدر بدون فکر صادقانه حرف زدی؟ 39 00:02:56,030 --> 00:02:59,330 باید میگفتی نمیدونستی اینجوری اتفاقی نمیفتاد 40 00:02:59,699 --> 00:03:01,530 چجوری میگفتم نمیدونم؟ 41 00:03:01,530 --> 00:03:04,330 حتی اگه اینم میگفتم ول کن نمیشد 42 00:03:04,330 --> 00:03:05,800 چرا نمیشد؟ 43 00:03:05,800 --> 00:03:09,169 شما که واقعاً رابطه نداشتید 44 00:03:10,310 --> 00:03:11,870 هی صداتو بیار پایین 45 00:03:13,539 --> 00:03:16,909 آقای یانگ گفت دیگه نمیخواد منو ببینه 46 00:03:17,379 --> 00:03:19,580 تموم شد. به فنا رفتم 47 00:03:21,150 --> 00:03:25,859 بوری نکنه از آقای یانگ خوشت میاد؟ 48 00:03:26,889 --> 00:03:30,560 چیه؟ کسیه که نباید ازش خوشم بیاد؟ 49 00:03:30,990 --> 00:03:34,729 بوری،چرا وقتی خیلی نمیشناسیش اینو میگی؟ 50 00:03:34,729 --> 00:03:36,699 ...اولین بار که تو لابی دیدمش 51 00:03:36,699 --> 00:03:38,129 توی اولین نگاه عاشقش شدم 52 00:03:38,729 --> 00:03:41,900 ...بعدشم،اینجوری نیست که بخوام باهاش قرار بذارم 53 00:03:41,900 --> 00:03:44,109 یا ازدواج کنم 54 00:03:45,009 --> 00:03:47,979 میخوام فقط بشناسمش 55 00:03:47,979 --> 00:03:49,150 اجازه ندارم اینکارو بکنم 56 00:03:49,680 --> 00:03:50,909 بوری 57 00:03:50,909 --> 00:03:53,050 ...اگه مامان و خاله مخالفن که ببینمش 58 00:03:53,050 --> 00:03:55,150 تو باید میرفتی میگفتی که آدم بدی نیست 59 00:03:55,889 --> 00:03:57,750 چرا میخوای جلوی راه منو بگیری؟ 60 00:03:58,020 --> 00:03:59,359 من جلوتو گرفتم؟ مسخره اس 61 00:03:59,990 --> 00:04:03,759 ...میدونم که امیدواری باهاش باشی ولی 62 00:04:03,759 --> 00:04:06,359 فکر میکنی اونم همین حسو نسبت بهت داره؟ 63 00:04:06,830 --> 00:04:09,370 - چی؟ - بیدار شو بوری 64 00:04:09,370 --> 00:04:12,229 ...آقای یانگ باهات خوب بوده چون تو خواهرمنی 65 00:04:12,229 --> 00:04:14,039 ...و بخاطر اینکه توی آسانسور 66 00:04:14,039 --> 00:04:17,770 کمکش کردی حتماً قدردان توعه 67 00:04:17,770 --> 00:04:19,710 چجوری اینو میدونی؟ 68 00:04:20,780 --> 00:04:21,879 آها فهمیدم 69 00:04:22,849 --> 00:04:26,150 داری حسودی میکنی که میبینمش نه؟ 70 00:04:26,849 --> 00:04:29,020 ...چون فکر کردی تو هر چیزی از من بهتر بودی 71 00:04:29,319 --> 00:04:31,520 ...نمیخوای با مردی مثل آقای یانگ باشم و 72 00:04:31,889 --> 00:04:34,789 ....بیام گانگنام و بدون تلاش 73 00:04:34,789 --> 00:04:36,830 پولدار تر از تو بشم 74 00:04:37,030 --> 00:04:39,430 بوری، این چرت و پرتا چیه 75 00:04:39,430 --> 00:04:42,229 حالا میبینی. بخاطر تو دست از سرش برنمیدارم 76 00:04:42,999 --> 00:04:44,169 صبرکن بوری 77 00:04:45,169 --> 00:04:48,070 خودم میرم. راهو بلدم 78 00:04:54,510 --> 00:04:55,849 ای خدا 79 00:04:56,849 --> 00:05:04,749 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 80 00:05:05,749 --> 00:05:08,859 خاله،وقتی آقای یانگ اومد باهاش چیکار کردید؟ 81 00:05:09,929 --> 00:05:11,460 چرا دوباره حرفشو میاری وسط؟ 82 00:05:12,159 --> 00:05:13,760 بگو بهم 83 00:05:13,760 --> 00:05:16,099 خیلی برام مهمه 84 00:05:16,900 --> 00:05:18,630 قالت گذاشته؟ 85 00:05:19,539 --> 00:05:21,239 آره. راستش باهام بهم زد 86 00:05:21,599 --> 00:05:24,309 حالا بگو اون شب چیشد؟ 87 00:05:25,369 --> 00:05:27,739 یه کاسه نمک روش خالی کردم الان خوشحالی؟ 88 00:05:28,880 --> 00:05:29,880 خاله 89 00:05:30,780 --> 00:05:32,679 ...چون کریس ازت کلاهبرداری کرد 90 00:05:32,679 --> 00:05:34,720 میخوای رابطه منو هم خراب کنی؟ 91 00:05:35,119 --> 00:05:36,619 چی داری میگی؟ 92 00:05:37,820 --> 00:05:40,559 به خودت بیا. واقع بینانه فکر کن 93 00:05:40,559 --> 00:05:43,260 واقعاً فکر میکنی تو و اون میتونید باهم باشید؟ 94 00:05:43,590 --> 00:05:44,590 چی گفتی؟ 95 00:05:45,960 --> 00:05:47,499 ...اون سرپرست شرکت چوهی ایناست 96 00:05:47,499 --> 00:05:50,669 پس حتما از جایگاهش خوبه ،خانواده اش پولدارن و تحصیلاتش بالاست 97 00:05:52,640 --> 00:05:55,739 خب؟ منظورت چیه؟ 98 00:05:56,309 --> 00:05:58,539 حالا تو چی داری که بهش ببالی؟ 99 00:05:59,909 --> 00:06:00,909 چی؟ 100 00:06:01,479 --> 00:06:04,150 ...اگه میخوای قلبش رو بدست بیاری 101 00:06:04,150 --> 00:06:06,450 باید یکاری کنی که تو رو خاص کنه 102 00:06:06,450 --> 00:06:07,979 چی تو رو خاص میکنه؟ 103 00:06:09,650 --> 00:06:10,650 خاله 104 00:06:11,450 --> 00:06:14,390 قبل از اینکه قلبت بشکنه به خودت بیا 105 00:06:14,390 --> 00:06:16,830 به چیزی که نمیتونی بدستش بیاری امید نداشته باش 106 00:06:18,690 --> 00:06:20,229 میفهمی چی میگم نه؟ 107 00:06:23,299 --> 00:06:26,039 حرفات تموم شد؟ من با این نودلا میرم پایین 108 00:06:32,909 --> 00:06:34,039 جانگ جوریم دارید؟ 109 00:06:34,039 --> 00:06:35,140 بزارید ببینم 110 00:06:35,140 --> 00:06:36,309 (برای تقویت سیستم ایمنی گوشت کره ای بخورید) 111 00:06:36,309 --> 00:06:38,549 اوه.فقط یکی مونده 112 00:06:38,710 --> 00:06:39,820 گوشته نه؟ 113 00:06:40,150 --> 00:06:42,349 البته. ما فقط از گوشت کره ای استفاده میکنیم 114 00:06:44,450 --> 00:06:46,460 - اینم مجانی بهتون میدم - ممنونم 115 00:06:46,989 --> 00:06:50,260 امروز مخلفات جدید درست کردیم. حتما امتحان کنید 116 00:06:50,260 --> 00:06:51,559 ممنونم 117 00:06:52,159 --> 00:06:53,429 ممنونم 118 00:06:56,400 --> 00:06:58,369 اونی نودلا رو آوردم 119 00:06:58,369 --> 00:06:59,599 باشه ممنون 120 00:07:00,270 --> 00:07:01,400 چرا صورتت اینجوریه؟ 121 00:07:02,239 --> 00:07:03,669 ...همین بوری 122 00:07:04,409 --> 00:07:05,539 هیچی 123 00:07:06,140 --> 00:07:07,210 بوری چی؟ 124 00:07:08,039 --> 00:07:10,309 چیزی نیست. ولش کن 125 00:07:10,650 --> 00:07:11,979 نودل اینجوری میخوای چیکار؟ 126 00:07:12,919 --> 00:07:14,150 (مخلفات غذایی خواهران) 127 00:07:14,150 --> 00:07:16,789 میخوای ریشه گل جاپچه درست کنی 128 00:07:17,890 --> 00:07:18,989 ...اونی این برای 129 00:07:19,659 --> 00:07:22,789 آره. فردا سالگرد فوت پدرشوهر چوهیه 130 00:07:23,130 --> 00:07:25,929 حداقل این رو باید درست کنم 131 00:07:26,559 --> 00:07:28,400 میدونی که وقتی زنده بود چقدر دوست داشت 132 00:07:28,929 --> 00:07:33,940 اونی،اصلاً وقت مناسبی برای فرستادن اینا نیست 133 00:07:33,940 --> 00:07:36,109 یعنی،خانم نا بابتش خوشحال نمیشه 134 00:07:36,970 --> 00:07:39,679 امیدوارم مثل دفعه قبل نریزتشون روی زمین 135 00:07:41,140 --> 00:07:43,109 میدونم ولی بازم اینکارو میکنم 136 00:07:43,109 --> 00:07:44,510 هرسال اینکارو انجام دادم 137 00:07:44,909 --> 00:07:46,349 نمیتونم ازش بگذرم 138 00:07:46,619 --> 00:07:50,119 ...لعنتی،بین این همه جاپچه چرا 139 00:07:50,119 --> 00:07:53,419 همونی که کلی کار داره رو دوست داشته؟ دیگه دارم رد میدم 140 00:08:03,369 --> 00:08:06,599 مادرجون چه سوپرایزی. انتظار نداشتم شما بیاید 141 00:08:07,440 --> 00:08:09,739 فردا سالگرد فوت باباته نه؟ 142 00:08:09,940 --> 00:08:11,609 میخواستم منم یکاری کرده باشم 143 00:08:11,869 --> 00:08:13,710 برای همین جاپچه ریشه گل بالونی رو درست کردم 144 00:08:15,580 --> 00:08:17,909 هر سال درست میکنید. خیلی ممنونم 145 00:08:18,080 --> 00:08:19,880 اگه زنگ میزدید خودم میومدم 146 00:08:19,880 --> 00:08:21,220 چرا این همه راه تشریف آوردید؟ 147 00:08:21,749 --> 00:08:24,150 اینجوری میتونستم تو رو هم ببینم 148 00:08:25,320 --> 00:08:27,559 مامانت حالش چطوره؟ 149 00:08:28,419 --> 00:08:30,590 ...خب...هنوز ناراحته 150 00:08:31,159 --> 00:08:35,030 اما بزودی بهتر میشه نگران نباشید 151 00:08:36,229 --> 00:08:38,299 اون روز من جوگیر شدم 152 00:08:38,570 --> 00:08:41,099 چیزی گفتم که نباید میگفتم 153 00:08:41,770 --> 00:08:46,210 درحالیکه میدونستم حتماً ناراحتش میکنه 154 00:08:46,539 --> 00:08:49,080 هم از تو و هم از مادرت عذر میخوام 155 00:08:49,409 --> 00:08:52,080 از ته قلبم معذرت میخوام 156 00:08:53,179 --> 00:08:56,950 اینو نگید. میدونم چه حسی دارید 157 00:08:57,150 --> 00:08:58,550 نگران نباشید 158 00:09:00,090 --> 00:09:02,560 ..اگه بفهمه من درست کردم 159 00:09:02,560 --> 00:09:04,259 حتماً نمیخوره 160 00:09:04,259 --> 00:09:07,099 پس بگو چوهی درست کرده 161 00:09:07,899 --> 00:09:10,629 توی یخچال بزارش،قبل اینکه بخورید هم تفتش بدید 162 00:09:11,970 --> 00:09:14,700 چشم. دستتون درد نکنه مادرجون 163 00:09:17,210 --> 00:09:18,369 ...داشتم فکر میکردم 164 00:09:19,440 --> 00:09:23,249 چطوره برم دیدن مادرت؟ 165 00:09:25,279 --> 00:09:28,649 خوبه. ولی فکر نمیکنم الان مناسب باشه 166 00:09:28,879 --> 00:09:31,920 وقتش که شد یه روز رو مشخص میکنم 167 00:09:31,920 --> 00:09:36,129 مطمئنم مامان هم از کاری که کرده پشیمونه 168 00:09:38,560 --> 00:09:39,560 باشه پس 169 00:09:40,560 --> 00:09:46,540 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 170 00:09:47,540 --> 00:09:51,810 (ما تعیین میکنیم که سفرتو چطور باشد) 171 00:09:51,810 --> 00:09:55,080 آیگو. میبینم عینک لازمید 172 00:09:55,109 --> 00:09:56,979 میتونم خوب ببینم واسه چی عینک بزنم؟ 173 00:09:57,349 --> 00:09:59,619 اون لکه اونجا رو میبینی؟ 174 00:10:02,119 --> 00:10:04,220 تقریباً نامرئیه. چرا همش اینجوری به جونم غر میزنه؟ 175 00:10:04,720 --> 00:10:08,960 ...اگه تنبلی کنی و بخوای بدون انجام دادن کارات حقوق بگیری 176 00:10:08,960 --> 00:10:10,889 حتماً بلافاصله اخراج میشی 177 00:10:12,560 --> 00:10:14,660 من اخراج نمیشم 178 00:10:15,399 --> 00:10:17,529 تنبلی هم نکردم 179 00:10:17,529 --> 00:10:20,970 نمیبینی با تمام توانم دارم کار میکنم 180 00:10:21,470 --> 00:10:24,670 برو اونو تا بتونم کارمو تموم کنم. برو 181 00:10:24,670 --> 00:10:26,239 ببین. ننه بزرگ 182 00:10:26,239 --> 00:10:29,340 (خدمات استخدامی میونگ دوک) 183 00:10:29,340 --> 00:10:31,379 چرا همش بهم میگی ننه بزرگ؟ 184 00:10:32,609 --> 00:10:35,349 از الان بهم بگو خانم نا خب؟ 185 00:10:35,349 --> 00:10:37,090 (مسئول پارکینگ) 186 00:10:37,090 --> 00:10:40,790 خانم نا بهتره کامل تمیز کنی 187 00:10:40,790 --> 00:10:43,690 کف زمین رو خوب تمیز کن و برق بنداز 188 00:10:44,729 --> 00:10:47,599 ...یه چیز دیگه هروقت موقع تمیز کردن آسیب دیدی 189 00:10:47,599 --> 00:10:50,200 و گفتی آی....بیا پیش من 190 00:10:50,470 --> 00:10:53,769 باند و پماد دارم 191 00:10:55,099 --> 00:10:56,210 (مسئول پارکینگ) 192 00:10:56,210 --> 00:10:57,210 آی 193 00:10:57,570 --> 00:10:58,739 این چی بود؟ 194 00:10:58,970 --> 00:11:01,279 دلش میخواد من بلایی سرم بیاد ؟ 195 00:11:01,509 --> 00:11:02,979 آی...هه 196 00:11:09,180 --> 00:11:12,619 نباید اجازه بده بچه زیاد بازی کنه 197 00:11:13,119 --> 00:11:15,889 چرا تا الان برنگشتن؟ 198 00:11:18,229 --> 00:11:19,899 ...حتی وقتی مجبورش کردم تمام شب درس بخونه 199 00:11:19,899 --> 00:11:21,999 نمره اش بهتر نشد 200 00:11:27,899 --> 00:11:30,109 بفرما 201 00:11:30,340 --> 00:11:32,979 - واو - وای. خوشمزه بنظر میاد 202 00:11:33,609 --> 00:11:35,910 بخاطر برنده شدن ریان دعوتتون کردم تا جشن بگیریم 203 00:11:35,910 --> 00:11:37,950 پس هرچقدر میخواید بخورید 204 00:11:37,950 --> 00:11:39,720 ممنونم آجوشی 205 00:11:40,580 --> 00:11:45,249 ولی شما مشکلی ندارید سارانگ منو ببینه؟ 206 00:11:45,690 --> 00:11:48,820 معلومه میتونه ببینتت تو دوستشی 207 00:11:48,820 --> 00:11:51,989 هروقت میخواستی سارانگ رو ببینی بهم زنگ بزن 208 00:11:51,989 --> 00:11:54,300 براتون کلی چیزای خوشمزه میخرم 209 00:11:54,800 --> 00:11:57,499 بابا تو بهترینی. بیا بخوریم ریان 210 00:11:57,499 --> 00:12:00,070 - باشه. ممنون بابت غذا - یالا بخور 211 00:12:08,410 --> 00:12:11,810 بچه ها نباید بخاطر دعوای بزرگترا آسیب ببینن 212 00:12:12,810 --> 00:12:30,869 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 213 00:12:31,869 --> 00:12:35,739 اه. همین طرفا بود 214 00:12:36,869 --> 00:12:37,869 کجاست؟ 215 00:12:38,769 --> 00:12:39,779 اینوری 216 00:12:48,249 --> 00:12:51,619 کل روز باید تو این اتاق تنگ و تاریک مراقب بچه باشم 217 00:12:52,090 --> 00:12:53,920 خیلی خسته شدم 218 00:12:57,229 --> 00:12:59,229 حالا که خوابه میتونم برم بیرون؟ 219 00:13:01,300 --> 00:13:04,869 سول آ گفت توی خشکشویی همین نزدیکا کار میکنه 220 00:13:07,269 --> 00:13:08,769 فکر کنم بتونم برم بیرون 221 00:13:12,570 --> 00:13:15,609 هی، تو پول رو گرفتی 222 00:13:15,609 --> 00:13:18,180 پس باید همونجوری که قول دادی کارتو میکردی 223 00:13:18,580 --> 00:13:21,479 ...چطور جرات کردی جلوی دوستام تحقیرم کنی و 224 00:13:21,749 --> 00:13:24,220 بعد گرفتن پول غیبت بزنه؟ 225 00:13:24,420 --> 00:13:26,889 ...اینجوری نبود. هرکاری میکنم تا پول رو برگردونم 226 00:13:27,590 --> 00:13:29,090 میخوای پول رو برگردونی؟ 227 00:13:29,830 --> 00:13:31,759 میدونی که انقدر پول رو اصلاً نداری 228 00:13:32,290 --> 00:13:35,660 چون پول نداشتی مگه کار رو نگرفتی؟ 229 00:13:35,660 --> 00:13:38,200 درسته. چون به پول نیاز داشتم کار رو گرفتم 230 00:13:38,599 --> 00:13:41,369 ولی به این معنی نیست که حق انسانیمو به عوضی مثل تو بفروشم 231 00:13:41,369 --> 00:13:45,509 ...چی؟ بهم گفتی عوضی؟ دختره ی 232 00:13:45,509 --> 00:13:46,609 - آقا - چیه؟ 233 00:13:47,340 --> 00:13:48,840 اینجا نمیتونی اینکارو بکنی 234 00:13:50,779 --> 00:13:54,619 من مشتریت نیستم آقا سیبیلو 235 00:13:54,619 --> 00:13:55,619 برو بیرون 236 00:13:56,080 --> 00:13:57,849 اینجا محل کارمه 237 00:13:58,220 --> 00:13:59,660 پس بیرون حرف میزنیم 238 00:14:01,960 --> 00:14:05,889 باشه. بیرون حرف میزنیم 239 00:14:06,560 --> 00:14:07,830 استاد سو 240 00:14:07,830 --> 00:14:10,769 (خشکشویی درجه یک) 241 00:14:10,769 --> 00:14:12,769 هی،چیه؟ 242 00:14:13,170 --> 00:14:17,109 اه کانگ ریم. چرا همه جا تو هستی؟ 243 00:14:17,109 --> 00:14:18,769 (مخلفات غذایی خواهران) 244 00:14:19,739 --> 00:14:21,410 کافیه دو سونبه 245 00:14:21,739 --> 00:14:25,910 بین شما دوتا چه خبره؟ 246 00:14:26,379 --> 00:14:27,379 ...نگو که 247 00:14:27,879 --> 00:14:29,320 نه نمیشه 248 00:14:30,050 --> 00:14:33,560 ...هیچ راهی نیست که کانگ ریم وکیل درستکار با 249 00:14:34,220 --> 00:14:36,859 ...با سول آیی که میبینم یه رابطه ی 250 00:14:36,859 --> 00:14:39,759 نامناسب داشته باشه 251 00:14:40,499 --> 00:14:41,499 سونبه 252 00:14:44,029 --> 00:14:46,899 چیه؟چیه وکیل سو؟ 253 00:14:49,910 --> 00:14:52,970 اگه همین الان راتو نکشی نری به پلیس زنگ میزنم 254 00:14:54,239 --> 00:14:57,109 چرا؟میخوای گزارشمو بدی؟ 255 00:14:57,609 --> 00:14:59,779 باشه. برو گزارش کن 256 00:15:00,050 --> 00:15:02,479 ...پس منم از سول آ بخاطر 257 00:15:02,479 --> 00:15:05,349 کلاهبرداری شکایت میکنم 258 00:15:06,090 --> 00:15:07,090 لعنتی 259 00:15:08,889 --> 00:15:09,889 هی 260 00:15:10,460 --> 00:15:12,460 داری چیکار میکنی؟ دردسر درست نکن 261 00:15:12,460 --> 00:15:13,460 ولم کن 262 00:15:13,729 --> 00:15:14,999 زنگ بزن پلیس 263 00:15:15,399 --> 00:15:17,629 گفتم زنگ بزن. چرا منتظری؟ 264 00:15:21,440 --> 00:15:22,769 احمق 265 00:15:23,670 --> 00:15:26,410 حتی جرات نداری گزارشمو بدی 266 00:15:26,410 --> 00:15:27,710 بسه 267 00:15:28,080 --> 00:15:30,910 - لعنتی - آقای وکیل یکاری کن 268 00:15:30,910 --> 00:15:33,979 ولم کن. میفهمم چیکارت کنم 269 00:15:34,050 --> 00:15:36,519 -هی،همین الان ولم کن -استاد سو 270 00:15:36,519 --> 00:15:37,889 - ولم کن کانگ ریم - استاد سو 271 00:15:38,920 --> 00:15:40,859 هی،گفتم ولم کن 272 00:15:41,060 --> 00:15:43,389 هی، از این کارت پشیمون میشی 273 00:15:46,259 --> 00:15:48,430 از جون هان سول آ چی میخوای؟ 274 00:15:48,800 --> 00:15:52,800 باید پولمو پس بده. برای همین 275 00:15:53,869 --> 00:15:58,739 سول آ، تو باید پولمو پس بدی 276 00:16:00,718 --> 00:16:01,718 چیه؟ 277 00:16:04,009 --> 00:16:07,249 هی بسه .ولم کن. گفتم ولم کن 278 00:16:08,779 --> 00:16:11,249 وقتی هوشیار شدی بیا حرف بزنیم 279 00:16:12,220 --> 00:16:13,220 با کی؟ 280 00:16:14,119 --> 00:16:15,119 تو؟ 281 00:16:21,259 --> 00:16:22,259 باشه 282 00:16:23,129 --> 00:16:24,229 بیا اینکارو کنیم 283 00:16:26,800 --> 00:16:28,369 منتظرم 284 00:16:31,340 --> 00:16:32,340 ایش 285 00:16:35,580 --> 00:16:41,580 (یک طرفه) 286 00:16:42,180 --> 00:16:43,820 لطفاً هیچی نگید 287 00:16:44,090 --> 00:16:46,090 این مشکل منه و به شما مربوط نیست 288 00:16:47,259 --> 00:16:48,590 ...به خانواده ات فکر کن که وقتی 289 00:16:49,090 --> 00:16:51,160 بفهمن چجوری زندگی میکنی چقدر دلشون میشکنه 290 00:16:53,859 --> 00:16:56,869 نمیتونی کاری رو انجام بدی و بهش افتخار نکنی 291 00:17:11,849 --> 00:17:13,979 هم وکیله هم استاد؟ 292 00:17:14,820 --> 00:17:15,950 تحت تاثیر قرار گرفتم 293 00:17:18,590 --> 00:17:21,320 مطمئنم تو بزرگ کردن دخترم کارم خوب بوده 294 00:17:25,389 --> 00:17:27,160 چی؟زنم؟ 295 00:17:28,029 --> 00:17:30,170 آره. مراسم سالگرد باباست 296 00:17:30,370 --> 00:17:32,170 اونم باید بیاد 297 00:17:32,529 --> 00:17:35,640 گفتم که اون فیلیپینه 298 00:17:36,299 --> 00:17:40,210 میدونم. ولی میتونیم تماس تصویری بگیریم 299 00:17:40,210 --> 00:17:43,079 بهش بگو حداقل تصویری با مامان حرف بزنه خب؟ 300 00:17:43,309 --> 00:17:45,309 اینجوری حالش بهتر میشه. باشه؟ 301 00:17:48,120 --> 00:17:51,190 باهاش خوب حرف بزن. سعی کن درکش کنی 302 00:17:51,190 --> 00:17:52,519 نمیخوام مامان دوباره ناراحت بشه 303 00:17:54,019 --> 00:17:57,630 باشه. زنگ میزنم میگم بیاد کره 304 00:17:58,829 --> 00:17:59,999 روت حساب میکنم 305 00:18:04,200 --> 00:18:06,170 ...میدونی هیونگ 306 00:18:07,769 --> 00:18:08,769 ها؟ 307 00:18:10,410 --> 00:18:13,339 ...هیونگ بزار راستشو بگم 308 00:18:14,940 --> 00:18:16,180 راست؟ درمورد چی؟ 309 00:18:16,809 --> 00:18:17,979 من طلاق گرفتم 310 00:18:19,410 --> 00:18:22,220 چی؟ طلاق گرفتی؟ 311 00:18:22,950 --> 00:18:25,350 فکر کنم زن داداش به توام نگفته 312 00:18:27,190 --> 00:18:28,489 چوهی هم میدونست؟ 313 00:18:28,960 --> 00:18:31,430 خب؟ آره 314 00:18:36,769 --> 00:18:37,769 بوری؟ 315 00:18:39,200 --> 00:18:40,999 وای. این احمق 316 00:18:41,900 --> 00:18:45,110 فهمیدم. نزار اذیتت کنه خاله 317 00:18:45,910 --> 00:18:48,380 از مامان بابت جاپچه تشکر کن 318 00:18:49,380 --> 00:18:57,089 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 319 00:18:58,089 --> 00:19:00,360 شنیدم که میدونستی 320 00:19:01,390 --> 00:19:02,390 درمورد چی؟ 321 00:19:03,259 --> 00:19:05,329 طلاقِ سوک گو 322 00:19:07,660 --> 00:19:10,229 ...ها...اون 323 00:19:11,470 --> 00:19:15,499 اگه میدونستی چرا هیچی بهم نگفتی؟ 324 00:19:15,739 --> 00:19:18,870 ...چیزه،سوک گو ازم خواست به کسی چیزی نگم 325 00:19:18,870 --> 00:19:21,880 گفتم اگه مادرجون بفهمه حتماً شوکه میشه 326 00:19:24,380 --> 00:19:25,380 راست میگی 327 00:19:26,279 --> 00:19:28,819 ولی تا کی میتونیم پنهونش کنیم؟ 328 00:19:29,079 --> 00:19:30,789 بلاخره میفهمه 329 00:19:32,589 --> 00:19:35,220 ...چون سوک گو خیلی وقته اینجاست 330 00:19:35,720 --> 00:19:37,229 گفتم حتماً یچیزی هست 331 00:19:37,229 --> 00:19:38,989 ولی فکرشم نکردم طلاق گرفته 332 00:19:41,759 --> 00:19:42,860 ببخشید 333 00:19:45,829 --> 00:19:48,640 چوهی،من شوهرتم 334 00:19:49,039 --> 00:19:52,009 این درمورد برادر کوچیکترمه 335 00:19:52,269 --> 00:19:53,880 باورم نمیشه بهم نگفتی 336 00:19:54,640 --> 00:19:56,009 ...یوبو،راستش 337 00:19:57,180 --> 00:19:58,279 چی؟ 338 00:19:58,880 --> 00:20:00,620 ...وکیل زن قبلی سوک گو 339 00:20:01,549 --> 00:20:03,019 برادرم کانگ ریم بوده 340 00:20:04,450 --> 00:20:07,089 - چی؟ - برای همین نتونستم بگم 341 00:20:07,360 --> 00:20:10,059 فکر کردم ممکنه بین دوتا خانواده مشکل پیش بیاد 342 00:20:10,690 --> 00:20:12,989 ولی...چجوری بارو کنم 343 00:20:13,329 --> 00:20:17,870 کانگ ریم چجوری وکیل طلاقش شده؟ 344 00:20:17,870 --> 00:20:19,299 معلومه که نمیدونسته کیه 345 00:20:19,799 --> 00:20:22,269 ...حتی اگه میدونست هم،با توجه به شخصیتش 346 00:20:22,569 --> 00:20:25,440 از وقتی استخدام میشد کارشو میکرد 347 00:20:27,579 --> 00:20:30,180 دارم دیوونه میشم. چجوری این اتفاق افتاده؟ 348 00:20:32,509 --> 00:20:34,680 فعلاً وانمود کن که نمیدونی 349 00:20:34,680 --> 00:20:38,049 منظورم اینه مادرجون هنوز ناراحته 350 00:20:38,049 --> 00:20:40,720 اگه قضیه سوک گو رو بفهمه بدتر میشه 351 00:20:41,589 --> 00:20:44,190 ...خب،این درسته ولی 352 00:20:45,559 --> 00:20:47,930 چه انتخاب دیگه ای داریم؟ بیا مخفیش کنیم 353 00:20:48,930 --> 00:20:52,200 خاک تو سر سوک گو که هممون انداخت تو دردسر 354 00:20:56,700 --> 00:20:58,009 حتماً خیلی سخت بوده 355 00:20:59,069 --> 00:21:01,039 میدونم سوک گو چجوری میتونسته باشه 356 00:21:01,039 --> 00:21:03,279 مطمئنم به توام خیلی فشار اومده 357 00:21:05,979 --> 00:21:08,720 ولی خود سوک گو حتماً بیشتر از همه مضطربه 358 00:21:08,720 --> 00:21:11,019 برای همیشه نمیتونه از مادرجون پنهونش کنه 359 00:21:12,350 --> 00:21:14,289 باورم نمیشه هممون انقدر درگیر شدیم 360 00:21:24,269 --> 00:21:26,069 کی میخوای بزرگ بشی؟ 361 00:21:26,400 --> 00:21:27,400 الان تو دهه سی سالگیتی 362 00:21:27,400 --> 00:21:30,309 اونقدر بزرگ نشدی که خودت مراقب خودت باشی؟ 363 00:21:31,339 --> 00:21:33,910 تا کی میخوای از خانواده ات پول بکنی؟ 364 00:21:34,279 --> 00:21:36,009 میدونی به آدمایی مثل تو چی میگن؟ 365 00:21:36,410 --> 00:21:37,809 حیف نون 366 00:21:39,779 --> 00:21:41,479 واقع بینانه فکر کن 367 00:21:41,479 --> 00:21:44,249 فکر میکنی میتونید باهم باشید؟ 368 00:21:44,720 --> 00:21:47,390 ...اگه میخوای قلبش رو بدست بیاری 369 00:21:47,390 --> 00:21:49,690 باید یه چیز خاص داشته باشی 370 00:21:49,690 --> 00:21:51,190 چی تو رو خاص میکنه؟ 371 00:21:51,190 --> 00:21:54,059 قبل از اینکه قلبت بشکنه به خودت بیا 372 00:21:54,059 --> 00:21:56,529 الکی به خودت امید واهی نده 373 00:21:59,970 --> 00:22:01,100 سو بوری 374 00:22:02,640 --> 00:22:03,739 ...تا الان 375 00:22:05,110 --> 00:22:07,140 با زندگیت چیکار میکردی؟ 376 00:22:34,900 --> 00:22:36,799 سول آ، آفرین 377 00:22:37,410 --> 00:22:38,410 چیه مامان؟ 378 00:22:39,069 --> 00:22:42,680 اون وکیلی که جلوی خشکشویی کمکت کرد کی بود؟ 379 00:22:45,610 --> 00:22:47,519 چه رابطه ای بین شماست؟ 380 00:22:47,519 --> 00:22:49,450 دیدم که بهش میگفتی استاد 381 00:22:49,450 --> 00:22:52,150 مامان جون رو تنها ول کردی اومدی بیرون؟ 382 00:22:52,620 --> 00:22:53,690 جواب منو بده 383 00:22:53,960 --> 00:22:56,819 خوابیده. نیازی به من نداره 384 00:22:57,089 --> 00:22:58,160 مامان 385 00:22:59,059 --> 00:23:00,460 بهم بگو 386 00:23:00,799 --> 00:23:03,200 ...اون وکیلی که مثل شاهزاده توی افسانه ها 387 00:23:03,200 --> 00:23:05,829 اومد کمکت کیه؟ 388 00:23:06,100 --> 00:23:08,499 لطفاً جون رو تو خونه تنها نزار 389 00:23:14,910 --> 00:23:16,380 قبل اینکه بخوابه بهش غذا دادی؟ 390 00:23:17,509 --> 00:23:18,509 آره دادم 391 00:23:19,350 --> 00:23:20,620 ...به هرحال 392 00:23:21,720 --> 00:23:24,720 واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم. اصلاً ازت توقع نداشتم 393 00:23:25,249 --> 00:23:28,019 نمیدونستم نه فقط یکی ، دوتا مرد اطرافت داری 394 00:23:28,319 --> 00:23:30,190 ایول داری 395 00:23:32,630 --> 00:23:35,329 بدون جون میتونی زندگیت رو تغییر بدی 396 00:23:36,100 --> 00:23:38,229 خجالت آوره واقعا 397 00:23:42,700 --> 00:23:45,170 نظرت چیه؟ 398 00:23:45,670 --> 00:23:46,739 چیکار میکنی؟ 399 00:23:47,739 --> 00:23:57,789 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 400 00:23:58,789 --> 00:24:02,989 باید پولمو پس بده. برای همین 401 00:24:04,259 --> 00:24:09,100 سول آ باید پولمو برگردونی 402 00:24:21,779 --> 00:24:22,779 الو؟ 403 00:24:23,910 --> 00:24:26,479 دو سونبه،کانگ ریمم 404 00:24:27,180 --> 00:24:28,850 ...پولی که از سول آ میخوای 405 00:24:28,850 --> 00:24:30,450 رو بهت میدم 406 00:24:30,749 --> 00:24:32,089 شماره کارتت رو برام بفرست 407 00:24:32,620 --> 00:24:36,360 چرا پولی که باید اون بده رو تو میخوای بدی؟ 408 00:24:36,989 --> 00:24:38,960 پول رو میخوای یا نه؟ 409 00:24:41,630 --> 00:24:44,999 اگه میخوای شماره کارتت رو بفرست 410 00:24:53,809 --> 00:24:58,309 (دانشکده حقوق هانکانگ) 411 00:25:02,079 --> 00:25:03,079 کیونگ هو؟ 412 00:25:03,079 --> 00:25:04,120 (استاد چوی سون هه) 413 00:25:06,589 --> 00:25:09,890 استاد چوی سرت شلوغه؟ 414 00:25:11,229 --> 00:25:13,259 بدون خبر اینجا چیکار میکنی؟ 415 00:25:13,559 --> 00:25:15,029 یکم وقت داری؟ 416 00:25:15,499 --> 00:25:17,870 ...یچیزی هست که میخوام بدونم 417 00:25:17,870 --> 00:25:19,430 انقدر که اصلا از فکرم نمیره بیرون 418 00:25:21,100 --> 00:25:22,100 چیه؟ 419 00:25:22,999 --> 00:25:24,470 درمورد کانگ ریم 420 00:25:25,039 --> 00:25:26,940 کاملاً زده به سرش 421 00:25:29,110 --> 00:25:30,910 کانگ ریم زده به سرش؟ 422 00:25:30,910 --> 00:25:32,450 منظورت چیه؟ 423 00:25:37,749 --> 00:25:38,749 ...میگم 424 00:25:39,789 --> 00:25:41,390 از سول آ خوشش میاد؟ 425 00:25:42,019 --> 00:25:43,019 چی؟ 426 00:25:44,960 --> 00:25:47,430 دونگ ها میشه تنهامون بذاری؟ 427 00:25:48,799 --> 00:25:49,860 چشم استاد 428 00:25:52,600 --> 00:25:56,900 باورت نمیشه برای سول آ چیکار کرد 429 00:25:58,610 --> 00:26:00,069 میخوای بشنوی؟ 430 00:26:01,180 --> 00:26:02,180 کیونگ هو 431 00:26:03,539 --> 00:26:06,749 چرا بی خبر اومدی و مزخرفات سرهم میکنی؟ 432 00:26:07,009 --> 00:26:08,350 ...کانگ ریم 433 00:26:09,380 --> 00:26:11,749 بهم پول داد 434 00:26:12,819 --> 00:26:16,460 بدهی سول آ رو تسویه کرد 435 00:26:29,539 --> 00:26:31,309 کاملاً زده به سرش 436 00:26:32,670 --> 00:26:33,670 مگه نه؟ 437 00:26:38,809 --> 00:26:41,180 غیرمنطقی بنظر نمیاد 438 00:26:41,720 --> 00:26:44,049 اینکارو برای کمک به دانشجوش انجام داده 439 00:26:45,420 --> 00:26:47,559 دانشجو چیه 440 00:26:49,220 --> 00:26:50,960 مطمئنم اینکارو بخاطر یونا کرد 441 00:26:54,160 --> 00:26:55,299 ...فکر نمیکنی 442 00:26:56,430 --> 00:26:58,370 برای توام همینجوریه؟ 443 00:26:58,870 --> 00:27:01,739 ...درسته،هروقت سول آ رو میبینم 444 00:27:02,100 --> 00:27:04,339 یاد یونای زمان دانشگاه میفتم 445 00:27:04,339 --> 00:27:05,670 برای همین نمیتونم درموردش فکر نکنم 446 00:27:07,039 --> 00:27:08,140 برای توام همینجوریه نه؟ 447 00:27:09,210 --> 00:27:12,210 ...از خیلی جهات به طرز باورنکردنی 448 00:27:12,710 --> 00:27:14,049 شبیه یوناست 449 00:27:18,749 --> 00:27:22,460 جوری رفتار نکن که بهتر از منی و به خودت بیا 450 00:27:24,089 --> 00:27:27,460 اگه نمیخوای سر کانگ ریم با دانشجوت دعوات بشه 451 00:27:56,220 --> 00:27:58,229 (زن همه فن حریف) 452 00:27:58,229 --> 00:28:00,600 هیچوقت کار خونه نکرده نگرانشم 453 00:28:00,600 --> 00:28:03,799 اگه اینجوری رفتار کنی مادرجون ناراحت میشه 454 00:28:03,799 --> 00:28:05,600 این تو نیستی 455 00:28:05,600 --> 00:28:08,100 بزار بچه هامون به دوستیشون ادامه بدن 456 00:28:08,100 --> 00:28:10,269 شنیدم تبلیغ کننده خیلی سخت گیر بوده 457 00:28:10,269 --> 00:28:13,509 یه غول املاکه که از پایین شروع کرده 458 00:28:13,509 --> 00:28:15,509 میشناسیدش؟