1 00:00:00,001 --> 00:00:05,101 "زن همه فن حریف" 2 00:00:37,788 --> 00:00:39,358 (قسمت 39) 3 00:00:39,788 --> 00:00:41,927 یوبو بلند شو. وقت رفتن سرکاره 4 00:00:42,227 --> 00:00:45,057 بزار 5 دقیقه دیگه بخوابم یوبو 5 00:00:46,928 --> 00:00:49,567 باشه، پس یذره بخواب 6 00:00:49,698 --> 00:00:51,237 ممنون یوبو 7 00:00:54,508 --> 00:00:56,977 الان فهمیدی چقدر رانندگی خسته کننده اس 8 00:01:13,358 --> 00:01:16,188 سوک گو تو تمام روز خونه ای نه؟ 9 00:01:16,587 --> 00:01:19,758 چرا میپرسی؟ میخوای تمام روز بهم خیره بشی؟ 10 00:01:19,758 --> 00:01:22,328 آره جایی نرو. امروز بمون خونه 11 00:01:23,127 --> 00:01:24,498 نام گو نمیخواد بخوره؟ 12 00:01:25,868 --> 00:01:27,508 فکر کنم خیلی خسته اس 13 00:01:27,508 --> 00:01:28,837 هنوز تو رختخوابشه 14 00:01:29,707 --> 00:01:32,477 سرش خیلی با این پروژه ها شلوغه 15 00:01:32,837 --> 00:01:35,748 آیگو. حتما خیلی خسته اس 16 00:01:35,748 --> 00:01:37,148 هیچوقت اینجوری نمیخوابید 17 00:01:40,188 --> 00:01:43,657 ریان اگه اندازه گنجشک غذا بخوری خوش شانس نمیشی 18 00:01:44,088 --> 00:01:45,657 بزارش کنار، اول غذاتو بخور 19 00:01:46,287 --> 00:01:48,127 چی داری میخونی؟ 20 00:01:48,657 --> 00:01:49,828 کلمات انگلیسی رو مرور میکردم 21 00:01:50,127 --> 00:01:52,397 رقابت زبانمون همین نزدیکاست 22 00:01:52,397 --> 00:01:54,028 باید خیلی بخونم و خودمو آماده کنم 23 00:01:54,498 --> 00:01:57,638 ریان؛ تو توی خانواده نابغه ها به دنیا اومدی 24 00:01:57,638 --> 00:01:59,897 پس اگه زیاد به خودت فشار هم نیاری، بازم اولی 25 00:02:00,237 --> 00:02:01,867 ...اول شو و به اون دخترهای بی ادب 26 00:02:02,438 --> 00:02:05,677 یعنی، به بقیه بچه های آموزشگاه نشون بده 27 00:02:05,677 --> 00:02:07,448 اینجوری انتقامتو میگیری ریان 28 00:02:07,978 --> 00:02:11,147 درسته. حتی اگه نصف ژنش از نام گو باشه 29 00:02:11,147 --> 00:02:14,048 بازم خیلی باهوشه 30 00:02:15,817 --> 00:02:19,817 مادرجون؛ منظورتون چیه نصفش از نام گوعه؟ 31 00:02:20,358 --> 00:02:21,888 راست میگم دیگه 32 00:02:22,157 --> 00:02:24,558 ریان بچه تو و نام گوعه 33 00:02:24,558 --> 00:02:27,968 پس 50 درصد دی ان ای ریان از نام گوعه 34 00:02:28,397 --> 00:02:31,698 مادرجون؛ منم نمرات مدرسه ام بالا بود 35 00:02:31,698 --> 00:02:35,407 بیخیال. مطمئنم به پای نام گو نمی رسیدی 36 00:02:37,037 --> 00:02:39,537 ...اون دانش آموز اول توی منطقه ی 37 00:02:39,537 --> 00:02:41,308 گانگنام شد 38 00:02:41,748 --> 00:02:44,647 نه تو منطقه ای که تو بزرگ شدی 39 00:02:45,478 --> 00:02:46,517 !مادرجون 40 00:02:46,517 --> 00:02:49,087 مامان، مامان بزرگ 41 00:02:49,687 --> 00:02:51,288 لطفاً دعوا نکنید 42 00:02:51,487 --> 00:02:53,158 دعوا نمیکنیم 43 00:02:53,158 --> 00:02:58,128 دارم حقیقت رو به مامانت میگم 44 00:02:58,258 --> 00:03:00,267 میتونی بعدا بخونی 45 00:03:00,598 --> 00:03:03,328 الان باید صبحونه ی سالم بخوری باشه؟ 46 00:03:03,867 --> 00:03:04,867 باشه 47 00:03:05,967 --> 00:03:08,638 ریان، تو خیلی درس میخونی 48 00:03:08,937 --> 00:03:11,608 پس نگران نباش.فقط از چیزایی که یادگرفتی استفاده کن 49 00:03:11,777 --> 00:03:14,247 این بار لازم نیست اول بشی 50 00:03:16,147 --> 00:03:19,948 ...ریان، وقتی مامانت میگه نمیخواد اول باشی 51 00:03:19,948 --> 00:03:21,318 تو به حرفش گوش نده 52 00:03:22,318 --> 00:03:26,717 تمام خانواده ما همیشه تو هر کاری میکنن اولن 53 00:03:27,858 --> 00:03:30,128 آرزو میکردم حداقل یه روز دوم بشم 54 00:03:32,158 --> 00:03:34,698 ریان، تو تمام تلاشتو بکن 55 00:03:34,698 --> 00:03:37,538 تمام تلاشتو بکن، بعدش هیچی مهم نیست 56 00:03:38,538 --> 00:03:42,038 مامان من میخوام اول بشم 57 00:03:42,508 --> 00:03:45,008 برای همین میخوام خیلی درس بخونم 58 00:03:45,277 --> 00:03:47,707 !آفرین به دخترم 59 00:03:47,707 --> 00:03:50,948 !الحق که نوه خودمی واقعاً باهوشی 60 00:03:50,948 --> 00:03:52,777 !دختر گلم 61 00:03:52,777 --> 00:03:54,747 - بخور - مامان بزرگ 62 00:03:54,747 --> 00:03:56,418 بخور بخور 63 00:04:01,228 --> 00:04:03,358 خاله کجاست؟ هنوز خوابه؟ 64 00:04:03,358 --> 00:04:06,158 آره، نمیتونه بلند بشه 65 00:04:07,027 --> 00:04:08,767 باید یچیزی بخوره 66 00:04:08,767 --> 00:04:09,997 من میرم بیدارش کنم 67 00:04:10,298 --> 00:04:11,668 بزار بخوابه 68 00:04:11,668 --> 00:04:13,467 تمام شب داشت تو رختخوابش غلت میزد 69 00:04:14,307 --> 00:04:15,867 چیزی نگفت؟ 70 00:04:15,867 --> 00:04:17,908 حتما هنوز بابت اتفاق دیروز شوکه است 71 00:04:18,837 --> 00:04:20,008 بیا تنهاش بذاریم 72 00:04:20,008 --> 00:04:22,378 خیلی خجالت میکشه شما ها رو ببینه 73 00:04:22,848 --> 00:04:24,717 فکر میکنم برای فکر کردن و خوب شدن وقت نیاز داره 74 00:04:27,017 --> 00:04:29,788 بنظرتون مدیرسو واقعاً استعفا میده؟ 75 00:04:29,788 --> 00:04:31,788 ...چجوری بعد اینکه به جاسوسی متهمش 76 00:04:31,788 --> 00:04:33,318 کردن میتونه بمونه؟ 77 00:04:34,087 --> 00:04:36,027 جاسوسی؟ منظورت چیه؟ 78 00:04:36,358 --> 00:04:37,658 نشنیدی؟ 79 00:04:37,858 --> 00:04:39,957 چی؟ چیشده؟ 80 00:04:40,128 --> 00:04:43,967 آقای کو داره با مدیر سو بابت همین موضوع حرف میزنه 81 00:04:44,698 --> 00:04:45,897 آقای کو؟ 82 00:04:49,008 --> 00:04:53,648 مدیر سو باید اینو توضیح بدید 83 00:04:54,077 --> 00:04:56,408 پیشنهاد گرفتنم درسته 84 00:04:57,317 --> 00:04:59,218 دارم تصمیم میگیرم که قبول کنم یا نه 85 00:04:59,648 --> 00:05:02,348 دیدید؟ گفتم بهتون 86 00:05:04,317 --> 00:05:06,518 ...چجوری میخواید اون شایعه که 87 00:05:06,518 --> 00:05:08,687 ....شما عمداً حلقه رو پنهون کردید تا به شرکت 88 00:05:08,687 --> 00:05:11,598 آن دونگ جون برای گرفتن پروژه کمک کنید رو توضیح بدید؟ 89 00:05:12,898 --> 00:05:16,768 بله؟ متوجه منظورتون نشدم 90 00:05:17,038 --> 00:05:19,468 ...خب، حلقه گم شده بود، اما بعد 91 00:05:19,468 --> 00:05:22,637 به محض اینکه پروژه رو از دست دادیم به طرز معجزه آسایی پیدا شد 92 00:05:23,237 --> 00:05:25,077 خب؟منظورتون چیه؟ 93 00:05:26,737 --> 00:05:29,148 واقعاً تصادفی بود مدیر سو؟ 94 00:05:30,108 --> 00:05:33,788 چی؟ اگه تصادفی نبود پس چی بوده؟ 95 00:05:34,088 --> 00:05:36,418 ...شما عمداً حلقه رو پنهون کردی تا 96 00:05:36,418 --> 00:05:38,487 ما پروژه رو از دست بدیم 97 00:05:38,487 --> 00:05:41,187 مطمئنم اینکارو درازای پیشنهاد جی پی انجام دادی 98 00:05:41,987 --> 00:05:43,187 چی گفتی؟ 99 00:05:43,697 --> 00:05:45,298 این یه تهمت بی اساسه 100 00:05:45,658 --> 00:05:48,598 ...وقتی پروژه الگانس رو ازدست دادیم 101 00:05:48,827 --> 00:05:50,668 مدیر سو و تیمش بیشترین ضربه رو خوردن 102 00:05:51,838 --> 00:05:54,408 چون قبلاً تصمیمشو گرفته بود کاری نکرد 103 00:05:54,807 --> 00:05:56,168 حتی ما رو فروخت 104 00:05:57,038 --> 00:06:00,408 درسته. از زمان گم شدن حلقه تا پیدا شدنش 105 00:06:00,408 --> 00:06:03,507 باید بگم زمان بندی عالی بود 106 00:06:04,848 --> 00:06:07,088 آقای کو، شما دارید درمورد سوچوهی حرف میزنید 107 00:06:07,348 --> 00:06:09,548 من رو 14 ساله که میشناسید 108 00:06:09,548 --> 00:06:11,117 نباید الان منو بهتر بشناسید؟ 109 00:06:13,117 --> 00:06:15,887 خب...درسته...اما 110 00:06:16,288 --> 00:06:17,298 چی بگم والا 111 00:06:18,197 --> 00:06:19,398 باورم نمیشه 112 00:06:42,447 --> 00:06:43,487 چی گفتید؟ 113 00:06:45,557 --> 00:06:47,387 کارمندای من تمام شب روی اون برنامه ها کار کردن 114 00:06:47,728 --> 00:06:51,398 انتظار دارید اونا رو بیارم تا حقوق بیشتری گیرم بیاد؟ 115 00:06:51,557 --> 00:06:54,867 چوهی باید منصف و باهوش باشی 116 00:06:55,798 --> 00:06:58,137 شما میخواید به اعضای تیمم خیانت کنم 117 00:06:58,137 --> 00:06:59,937 اگه اینکاری که بهش انصاف یا هوش میگی رو انجام بدم 118 00:07:01,007 --> 00:07:02,908 فقط یه احمق میشم 119 00:07:02,908 --> 00:07:03,978 چوهی 120 00:07:05,007 --> 00:07:06,007 سونبه نیم 121 00:07:06,577 --> 00:07:09,177 همچین چیزی رو بهم یاد ندادی 122 00:07:09,747 --> 00:07:11,577 چی شد که اینطوری شدی؟ 123 00:07:14,348 --> 00:07:15,348 ببخشید 124 00:07:15,747 --> 00:07:17,387 ...اما برای اینکه توی زندگی 125 00:07:17,387 --> 00:07:19,718 برنده باشی یه زمان هایی باید انتخاب بکنی 126 00:07:19,887 --> 00:07:22,387 اون زمان برای تو الانه 127 00:07:22,927 --> 00:07:23,927 نه 128 00:07:24,627 --> 00:07:27,098 نمیخوام اینجوری برنده بشم 129 00:07:28,997 --> 00:07:33,708 این یعنی با احترام پیشنهادتون رو رد میکنم 130 00:07:53,088 --> 00:07:56,187 احمقانه وقتم رو برای اینکه چیکار کنم هدر دادم 131 00:07:56,757 --> 00:07:59,557 باورم نمیشه به خودم اجازه دادم تحت تاثیر همچین پیشنهادی قرار بگیرم 132 00:08:00,557 --> 00:08:08,968 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 133 00:08:09,968 --> 00:08:12,778 مامان، ازم میخواستی بمونم خونه تا سیر پوست بگیرم؟ 134 00:08:13,408 --> 00:08:14,778 ...چرا بری بیرون و بازی کنی وقتی 135 00:08:14,778 --> 00:08:16,507 میشه با اینکار پول درآورد؟ 136 00:08:18,077 --> 00:08:21,247 هی، فقط همینقدر پوست کَندی؟ 137 00:08:21,718 --> 00:08:24,487 کی داره اینو میگه. خودت یک چهارم اینم پوست نگرفتی 138 00:08:25,057 --> 00:08:28,158 بخاطر اینکه خوب نمیبینم 139 00:08:28,158 --> 00:08:29,627 ساکت باش و بجنب 140 00:08:29,627 --> 00:08:31,028 باید سریع تموم کنیم و تحویل بدیم 141 00:08:33,057 --> 00:08:35,028 من یه استعداد جهانی ام 142 00:08:35,028 --> 00:08:37,497 باورم نمیشه دارم سیر پوست میگیرم خیلی رو اعصابه 143 00:08:38,098 --> 00:08:41,208 پس روی اعصاب نباش و روی سیر پوست کَندن تمرکز کن 144 00:08:44,478 --> 00:08:45,778 این ساعت کیه؟ 145 00:08:46,077 --> 00:08:47,377 اوه، پارانه 146 00:08:50,918 --> 00:08:52,648 چه خبر پاران؟ 147 00:08:53,018 --> 00:08:54,718 - سلام سوک گو، توام اینجایی - سلام 148 00:08:56,487 --> 00:08:58,018 تو که من گفتی دیگه نیا پیشم 149 00:08:58,018 --> 00:08:59,817 چیشده اومدی اینجا؟ 150 00:09:00,288 --> 00:09:02,257 خودمم نمیخواستم 151 00:09:02,257 --> 00:09:03,458 پس چرا اومدی؟ 152 00:09:03,757 --> 00:09:05,557 اون مخلفاتی که چوهی بهم داده بود رو تموم کردم 153 00:09:05,557 --> 00:09:07,468 اومدم ظرفاشو برگردونم 154 00:09:08,098 --> 00:09:09,998 این بوی چیه؟ 155 00:09:10,697 --> 00:09:12,567 عمه،میخوای کیمچی درست کنی؟ 156 00:09:13,868 --> 00:09:15,937 چرا انقدر سیر داری پوست میکَنی؟ 157 00:09:16,707 --> 00:09:19,778 یکی ازم خواست کمکش بدم 158 00:09:21,008 --> 00:09:23,677 آها، من دیگه میرم 159 00:09:23,677 --> 00:09:25,648 هی، کجا به این زودی؟ 160 00:09:25,648 --> 00:09:27,288 بیا، توام باید کمک کنی 161 00:09:27,587 --> 00:09:29,788 - توام بیا پیشمون پاران - چرا من؟ 162 00:09:29,788 --> 00:09:32,258 !اعضای خانواده باید بهم کمک کنن 163 00:09:32,258 --> 00:09:33,258 !بشین 164 00:09:34,128 --> 00:09:36,988 درسته، اینجوری یه جفت دست اضافه میاد کمک 165 00:09:36,988 --> 00:09:39,628 نه! من چون نمیتونم بوی سیر رو تحمل کنم اصلا نمیخورمش 166 00:09:39,628 --> 00:09:40,768 چرا باید پوست بگیرم؟ 167 00:09:42,097 --> 00:09:43,597 ....دقیق بخوای بگی، ما فامیلیم 168 00:09:43,597 --> 00:09:45,097 نه اعضای خانواده 169 00:09:46,097 --> 00:09:48,337 تو اینهمه مخلفات رو مفتی کوفت کردی 170 00:09:48,337 --> 00:09:51,307 اما دلت نمیاد کمکمون کنی 171 00:09:51,307 --> 00:09:52,538 دختره ی پرو 172 00:09:53,477 --> 00:09:57,618 عمه، یجوری میگی انگار خودت اونا رو درست کرده بودی 173 00:09:58,518 --> 00:10:01,388 خب، مادر عروسم که بود 174 00:10:01,388 --> 00:10:02,788 فامیل تو که نبوده 175 00:10:02,788 --> 00:10:07,587 خدایا. یجوری حرف میزنی انگار با خانواده عروست خیلی صمیمی هستی 176 00:10:07,587 --> 00:10:08,957 من که میدونم نیستی 177 00:10:11,528 --> 00:10:12,528 با اجازه 178 00:10:13,097 --> 00:10:15,028 هی! واقعا داری همینطوری میری؟ 179 00:10:15,028 --> 00:10:16,268 !دختره ی بی ادب 180 00:10:17,398 --> 00:10:18,398 لعنتی 181 00:10:20,467 --> 00:10:21,467 وای کمرم 182 00:10:21,768 --> 00:10:24,707 باید یذره دراز بکشم 183 00:10:25,207 --> 00:10:26,778 سوک گو تو ادامه بده 184 00:10:27,508 --> 00:10:30,717 اوه، آقای کیم سلام 185 00:10:31,278 --> 00:10:32,278 الان؟ 186 00:10:32,947 --> 00:10:34,788 چی؟ باید 200.000 دلار وام بگیری؟ 187 00:10:35,548 --> 00:10:37,518 کافیه؟ چطوره 500.000 دلار بگیری؟ 188 00:10:37,758 --> 00:10:39,258 مامان من باید باهاش صحبت کنم 189 00:10:39,258 --> 00:10:41,158 - !هی وایسا -!مزاحم کارم نشو 190 00:10:41,327 --> 00:10:43,827 (مخلفات تازه هر صبح آماده میشود) 191 00:10:45,957 --> 00:10:47,268 (مخلفات غذایی خواهران) 192 00:10:47,268 --> 00:10:49,668 - برگشتم - سلام، امروز زود اومدی خونه 193 00:10:49,668 --> 00:10:52,067 آره، خاله حالش چطوره؟ 194 00:10:52,738 --> 00:10:55,268 اصلا از اتاقش بیرون نیومده، کل روز هیچی نخورده 195 00:10:56,038 --> 00:10:58,607 فکر نمیکنم درست باشه اینجوری تنها بذاریمش 196 00:10:58,878 --> 00:11:01,278 مامان، چطوره بریم باهاش حرف بزنیم؟ 197 00:11:01,278 --> 00:11:03,508 باشه ، همینکارو میکنم 198 00:11:04,217 --> 00:11:07,048 باید یه چیزی بخوره تا سرحال بیاد 199 00:11:08,847 --> 00:11:09,918 !مامان 200 00:11:11,217 --> 00:11:12,418 یه اتفاقی افتاده 201 00:11:12,817 --> 00:11:14,427 !خاله رفته 202 00:11:14,587 --> 00:11:16,357 همه جای خونه رو گشتم ولی نیست 203 00:11:16,357 --> 00:11:17,957 گوشیش هم خاموشه 204 00:11:17,957 --> 00:11:20,028 چیکار کنیم مامان؟ 205 00:11:22,597 --> 00:11:24,937 مامان دیدی که بره؟ 206 00:11:25,467 --> 00:11:27,508 نه ندیدم 207 00:11:28,937 --> 00:11:31,937 اوپا! چیکار کنیم؟ 208 00:11:32,477 --> 00:11:35,577 ...اگه رفته باشه بلایی سر خودش بیاره چی 209 00:11:36,148 --> 00:11:37,717 اه، ببند تروخدا 210 00:11:38,548 --> 00:11:41,788 نگران نباش. حتماً رفته بیرون آب و هوا عوض کنه 211 00:11:41,888 --> 00:11:45,317 چطوره بریم بیرون دنبالش بگردیم؟ 212 00:11:49,488 --> 00:11:51,398 بوری، فروشگاه رو ببند 213 00:11:52,197 --> 00:11:54,128 چی؟ ای بابا 214 00:11:55,028 --> 00:11:56,467 کجا میری مامان؟ 215 00:11:56,827 --> 00:11:59,197 اگه میخوای دنبالش بگردی بزار منم بیام 216 00:11:59,467 --> 00:12:01,067 نه خودم تنها میرم 217 00:12:01,807 --> 00:12:03,977 میدونی ممکنه کجا رفته باشه؟ 218 00:12:32,238 --> 00:12:33,837 میدونستم اینجایی 219 00:12:35,908 --> 00:12:37,138 - اونی - بیا بریم 220 00:12:37,337 --> 00:12:38,477 بیا بریم خونه 221 00:12:38,477 --> 00:12:39,977 نمیخوام 222 00:12:41,177 --> 00:12:42,177 پونگ گوم 223 00:12:43,607 --> 00:12:45,677 خجالت میکشم صورت بوری و کانگ ریم رو ببینم 224 00:12:45,947 --> 00:12:47,048 اوه پونگ گوم 225 00:12:47,947 --> 00:12:48,947 نه 226 00:12:49,947 --> 00:12:50,957 نمیتونم بیام خونه 227 00:12:53,518 --> 00:12:55,457 نمیتونم بیام خونه چون شرمنده ام 228 00:12:56,158 --> 00:12:58,227 حس میکنم تمام زندگیم وقت تلف کردن بوده 229 00:12:59,758 --> 00:13:02,827 چرا باید سر منو کلاه بذارن؟ خیلی رقت انگیز و احمقانه اس 230 00:13:04,597 --> 00:13:07,807 خیلی عصبانی و خجالت زده ام !دارم دیوونه میشم 231 00:13:14,577 --> 00:13:16,008 ....اونی 232 00:13:21,558 --> 00:13:41,558 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 233 00:13:42,868 --> 00:13:44,677 شاید بخاطر اینکه دارم پیرم میشم 234 00:13:45,378 --> 00:13:48,177 اینروزا زیاد یاد مامان و بابا میفتم 235 00:13:49,878 --> 00:13:51,817 ...میدونی، الان سنم بیشتر از سن مامان 236 00:13:52,878 --> 00:13:54,947 وقتی که از دنیا رفته 237 00:13:59,758 --> 00:14:01,957 نه فقط تو 238 00:14:03,988 --> 00:14:06,557 حتی منم از مامان بزرگترم 239 00:14:10,097 --> 00:14:12,837 اون ساختمون اونور هنوز داره میره بالا 240 00:14:15,807 --> 00:14:17,508 ....مامان قول داد که 241 00:14:18,937 --> 00:14:21,748 ...وقتی ساخت و ساز ساختمون تموم شد 242 00:14:22,577 --> 00:14:25,477 میریم طبقه آخر و از ویوی کل شهر لذت میبریم 243 00:14:28,988 --> 00:14:31,418 ولی قبل از اینکه به قولش عمل کنه فوت کرد 244 00:14:33,817 --> 00:14:36,988 منم به قولم عمل نکردم 245 00:14:39,197 --> 00:14:40,798 ...به مامان قول داده بودم 246 00:14:41,467 --> 00:14:43,727 ...مهم نیست که چی بشه، من همیشه 247 00:14:44,368 --> 00:14:46,168 مراقب تو باشم 248 00:14:48,538 --> 00:14:51,307 من ازت غافل شدم ...گفتم با این سه تا بچه به اندازه کافی 249 00:14:54,248 --> 00:14:56,177 سرم شلوغ هست، ولی همش بهونه بود 250 00:14:57,548 --> 00:14:59,317 ...باید تو رو میفرستادم دانشگاه و 251 00:15:00,548 --> 00:15:02,788 کاری میکردم ازدواج کنی 252 00:15:09,557 --> 00:15:10,998 ببخشید پونگ گوم 253 00:15:11,998 --> 00:15:13,158 ...من 254 00:15:14,628 --> 00:15:15,967 واقعاً معذرت میخوام 255 00:15:17,768 --> 00:15:19,337 تو چرا معذرت میخوای 256 00:15:23,638 --> 00:15:26,508 ...من احمق بودم که عاشق مردی شدم 257 00:15:28,908 --> 00:15:32,018 ...که اصلا ندیده بودمش و 258 00:15:32,148 --> 00:15:34,918 براش تمام پس انداز تلاشمو فرستادم 259 00:15:36,118 --> 00:15:39,317 - پونگ گوم - ...میدونی، فکر میکردم 260 00:15:41,158 --> 00:15:43,488 این مرد آخرین شانس منه 261 00:15:45,298 --> 00:15:48,298 یه فرصت که بتونم بلاخره شاد و خوشبخت بشم 262 00:15:54,168 --> 00:15:57,207 ...فکر میکردم میتونم یه زندگی عاشقانه و 263 00:15:57,207 --> 00:15:59,437 شاد رو شروع کنم، مثل آدمای دیگه 264 00:16:03,947 --> 00:16:08,187 دیگه لازم نیست نگران تنها پیر شدن و تنهاییم باشم 265 00:16:13,618 --> 00:16:15,957 واقعاً فکر کردم این اتفاق میفته 266 00:16:19,727 --> 00:16:20,827 مثل یه احمق 267 00:16:25,268 --> 00:16:27,498 چقدر رقت انگیز 268 00:16:27,768 --> 00:16:29,268 ...چجوری 269 00:16:38,177 --> 00:16:39,878 ....اونی 270 00:16:43,388 --> 00:16:44,687 چیزی نیست 271 00:16:46,587 --> 00:16:47,827 تقصیر تو نبود 272 00:16:49,888 --> 00:16:51,398 تقصیر منه 273 00:16:52,998 --> 00:16:54,528 منو ببخش پونگ گوم 274 00:16:56,967 --> 00:16:58,768 واقعاً معذرت میخوام 275 00:16:59,768 --> 00:17:13,118 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 276 00:17:14,118 --> 00:17:15,118 پونگ گوم 277 00:17:16,988 --> 00:17:21,727 چطوره دوتایی بریم یه چیزی بخوریم؟ 278 00:17:24,457 --> 00:17:27,827 چرا بیرون غذا بخوری وقتی خودت صاحب یه فروشگاه غذایی؟ 279 00:17:29,268 --> 00:17:33,368 بعضی وقتا دلت میخواد چیزی رو بخوری که یکی دیگه درست کرده 280 00:17:34,908 --> 00:17:38,707 اگه بخوای غذایی که یکی دیگه درست کرده رو بخوری باید پول بدی 281 00:17:40,008 --> 00:17:43,278 بیا بریم خونه. من برات آشپزی میکنم 282 00:17:43,678 --> 00:17:44,678 واقعا؟ 283 00:17:45,417 --> 00:17:46,577 معلومه 284 00:17:47,248 --> 00:17:49,948 فقط بگو دلت چی میخواد 285 00:17:50,587 --> 00:17:52,887 امروز من گوش به فرمان توام 286 00:17:53,188 --> 00:17:56,387 یعنی، هر چی بخوای برات درست میکنم 287 00:17:57,488 --> 00:18:02,667 باشه، پس بزار ببینم آشپزیت در چه حده 288 00:18:03,968 --> 00:18:04,968 وقتی که بخوری میفهمی 289 00:18:24,317 --> 00:18:26,258 به هرحال بزودی استعفا میدی 290 00:18:26,518 --> 00:18:30,887 و خیلی زود میای و توی جی پی کار میکنی 291 00:18:30,887 --> 00:18:32,298 تو دیگه کارمند کامتام نیستی 292 00:18:35,627 --> 00:18:38,798 چرا باید برم؟ اینجا جاییه که کار میکنم 293 00:18:46,708 --> 00:18:48,048 سلام یوبو، ببخشید 294 00:18:49,208 --> 00:18:50,647 من هنوز سرکارم 295 00:18:52,448 --> 00:18:55,087 من میرم آموزشگاه ریان و میارمش 296 00:18:56,617 --> 00:18:58,758 کجایی؟ گانگنامی؟ 297 00:19:00,087 --> 00:19:01,327 اینجوری باهم میتونیم بریم خونه؟ 298 00:19:02,028 --> 00:19:04,657 نه، امشب دیر میام خونه 299 00:19:04,657 --> 00:19:06,228 زنگ زدم بگم منتظرم نمونی 300 00:19:07,897 --> 00:19:12,167 این رانندگی شبونه تو منو خیلی نگران میکنه 301 00:19:12,538 --> 00:19:14,837 واقعاً میخوای به کار راننده جایگزین ادامه بدی؟ 302 00:19:15,438 --> 00:19:17,708 نگران نباش.درست رانندگی میکنم 303 00:19:17,708 --> 00:19:19,607 تو که میدونی تو رانندگی استعداد دارم 304 00:19:19,607 --> 00:19:22,307 یوبو؛ پشت خطی دارم. تو خونه میبینمت 305 00:19:22,307 --> 00:19:23,307 ...وایسا 306 00:19:25,617 --> 00:19:26,617 ای بابا 307 00:19:41,698 --> 00:19:44,028 شوهر مدیر سو بعنوان راننده جایگزین کار میکنه؟ 308 00:19:45,567 --> 00:19:47,198 باید چیکار کنم؟ 309 00:19:49,067 --> 00:19:51,178 همش تقصیر منه 310 00:19:52,178 --> 00:20:01,748 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 311 00:20:02,748 --> 00:20:04,347 ...امکان نداره 312 00:20:04,617 --> 00:20:05,617 سلام، راننده هستم 313 00:20:05,817 --> 00:20:06,817 سلام 314 00:20:10,728 --> 00:20:12,397 - من میرم خونه - چشم 315 00:20:19,097 --> 00:20:21,637 براساس جی پی اس میبرمتون خونه 316 00:20:22,008 --> 00:20:24,268 باشه ممنون 317 00:20:46,958 --> 00:20:49,468 آقا، رسیدیم 318 00:20:49,827 --> 00:20:51,137 بلندشید قربان 319 00:20:51,137 --> 00:20:53,238 !جوآ 320 00:20:53,798 --> 00:20:55,708 چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟ 321 00:20:56,137 --> 00:20:59,708 چطور تونستی اینکارو باهام بکنی جوا؟ 322 00:21:03,107 --> 00:21:04,647 ای بابا. چیکار کنم؟ 323 00:21:06,178 --> 00:21:08,387 مطمئنم قبلاً یجا دیدمش 324 00:21:08,748 --> 00:21:10,048 خیلی آشنا میزنه 325 00:21:11,557 --> 00:21:12,557 عجیبه 326 00:21:15,057 --> 00:21:16,988 (یکی یدونه عشق من) 327 00:21:17,958 --> 00:21:19,028 آیگو 328 00:21:20,298 --> 00:21:21,597 ببخشید قربان 329 00:21:24,367 --> 00:21:25,538 - ....الو - !توی عوضی 330 00:21:25,538 --> 00:21:27,567 !دیر وقته چرا هنوز بیرونی؟ 331 00:21:29,337 --> 00:21:30,738 ...چیزه 332 00:21:30,738 --> 00:21:31,738 کجایی؟ 333 00:21:32,438 --> 00:21:34,077 دوباره با اون جادوگری؟ 334 00:21:34,077 --> 00:21:35,948 من راننده جایگزین هستم 335 00:21:36,508 --> 00:21:39,048 الان ما تو پارکینگیم 336 00:21:39,518 --> 00:21:41,948 اما شوهرت انقدر خورده که بیهوشه 337 00:21:42,417 --> 00:21:47,087 پس میشه بیاریدش بالا؟ 338 00:21:47,518 --> 00:21:48,827 میخواید بیارمش بالا؟ 339 00:21:48,827 --> 00:21:50,758 دوبرابر پول میدم 340 00:21:51,498 --> 00:21:52,498 دوبرابر؟ 341 00:21:54,198 --> 00:21:55,897 شماره ساختمون و واحدتون رو بگید؟ 342 00:21:56,268 --> 00:21:58,597 !قلبم 343 00:21:59,468 --> 00:22:05,238 من قلبم شکسته ولی هنوز لبخند میزنم 344 00:22:05,238 --> 00:22:06,508 کجا ببرمش؟ 345 00:22:06,508 --> 00:22:08,107 - ....قلبم - خودشو با الکل خفه کرده 346 00:22:08,107 --> 00:22:09,948 بندازش رو مبل 347 00:22:10,577 --> 00:22:12,548 - باشه - من خیلی دل شکسته ام 348 00:22:12,978 --> 00:22:15,647 - خیلی درد دارم - ای خدا 349 00:22:22,357 --> 00:22:23,488 ای بابا 350 00:22:24,157 --> 00:22:25,397 بفرمایید ممنون 351 00:22:25,657 --> 00:22:26,657 ممنونم 352 00:22:27,827 --> 00:22:30,127 اوه! آقای کانگ نام گو؟ 353 00:22:33,038 --> 00:22:36,008 خودتی نه؟ آقای کانگ نام گو، شوهر سوچوهی 354 00:22:41,607 --> 00:22:44,107 بله سلام 355 00:22:44,577 --> 00:22:46,948 خدایا. الان بعنوان راننده کار میکنید؟ 356 00:22:47,518 --> 00:22:49,617 بله اینکارو میکنم 357 00:22:50,518 --> 00:22:53,857 حتماً خانوادتون خیلی مشکل مالی داره 358 00:22:54,218 --> 00:22:57,288 باید انعام بیشتری بهتون بدم. پنجاه دلار میدم 359 00:22:59,127 --> 00:23:01,028 بفرمایید بگیرید 360 00:23:01,627 --> 00:23:03,298 نه نمیخواد 361 00:23:03,827 --> 00:23:07,238 بگیرش بابا. غریبه که نیستیم 362 00:23:07,238 --> 00:23:10,238 برای ما،این چیزی نیست 363 00:23:11,407 --> 00:23:12,738 چوهی حالش خوبه؟ 364 00:23:17,008 --> 00:23:19,147 بله ممنون 365 00:23:19,478 --> 00:23:22,387 چوهی هم حالش خوبه 366 00:23:25,518 --> 00:23:27,157 میبینمتون 367 00:23:33,157 --> 00:23:34,698 چرا انقدر اعتمادبه نفس داشت؟ 368 00:23:35,597 --> 00:23:38,298 من دلشکسته ام 369 00:23:38,998 --> 00:23:41,268 اما هنوز لبخند میزنم 370 00:23:41,268 --> 00:23:43,468 !برو گمشو، احمق 371 00:23:49,377 --> 00:23:50,377 لعنتی 372 00:23:51,248 --> 00:23:53,218 باورم نمیشه شوهر دوست چوهی بود 373 00:23:54,577 --> 00:23:56,117 چرا آخه بین این همه آدم؟ 374 00:23:57,117 --> 00:24:02,758 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 375 00:24:03,758 --> 00:24:05,657 مطمئنی لازم نیست بری دکتر؟ 376 00:24:06,357 --> 00:24:08,127 آره، الان خوبم 377 00:24:08,567 --> 00:24:10,528 ببخشید، نباید بهت زنگ میزدم 378 00:24:12,097 --> 00:24:15,938 اتفاقی توی دورهمی افتاد؟ 379 00:24:16,708 --> 00:24:19,307 ...خب، چیزه 380 00:24:20,307 --> 00:24:23,107 چیه؟ چیشده؟ 381 00:24:26,617 --> 00:24:27,617 گوشت داره زنگ میخوره 382 00:24:28,688 --> 00:24:30,917 ولش کن نمیخوام جوابشو بدم 383 00:24:31,817 --> 00:24:32,817 چرا؟ 384 00:24:33,317 --> 00:24:34,587 حتماً دو کیونگ هوعه 385 00:24:40,597 --> 00:24:43,367 (دو کیونگ هو) 386 00:24:45,738 --> 00:24:49,008 هی؛ سرت به کارت خودت باشه چرا دخالت کردی؟ 387 00:24:49,008 --> 00:24:51,837 واقعاً مجبور بودی جلوی کس و ناکس منو سکه یه پول کنی؟ 388 00:24:51,837 --> 00:24:54,637 من برای اون زمان پول داده بودم؛ پس میتونستم هرکاری با سول آ بکنم 389 00:24:54,637 --> 00:24:56,147 !پس لطفاً سرت به کار خودت باشه 390 00:24:57,008 --> 00:24:59,048 ...نمیدونم چه اتفاقی افتاده اما 391 00:24:59,048 --> 00:25:00,778 الان دیگه تمومش کن کیونگ هو 392 00:25:01,317 --> 00:25:03,387 چی؟ سو کانگ ریم؟ 393 00:25:04,117 --> 00:25:05,617 چرا تو جواب تلفن سون هه رو دادی؟ 394 00:25:08,258 --> 00:25:10,557 شما دوتا باهمید؟ 395 00:25:17,428 --> 00:25:20,768 باید بهم بگی چرا کیونگ هو بهت زنگ زد 396 00:25:21,538 --> 00:25:24,137 راستشو بخوام بگم یه غوغایی به پا شد 397 00:25:25,407 --> 00:25:28,508 ...سول آ باهاش اومد ولی 398 00:25:29,178 --> 00:25:30,178 ولی چی؟ 399 00:25:30,978 --> 00:25:33,877 وسط مراسم رفت 400 00:25:34,617 --> 00:25:35,718 رفت؟ 401 00:25:36,387 --> 00:25:39,188 آره. انگار یه اتفاقی افتاده بود 402 00:25:39,188 --> 00:25:41,288 بعد یه تماس، سریع بلند شد که بره 403 00:25:41,988 --> 00:25:44,998 اما کیونگ هو سعی کرد جلوشو بگیره، که دعواشون شد 404 00:25:46,557 --> 00:25:49,198 ...سعی کرد جلوشو بگیره ولی 405 00:25:50,397 --> 00:25:52,498 تو چرا دخالت کردی؟ 406 00:25:53,667 --> 00:25:55,968 داشت پاشو از گلیمش درازتر میکرد 407 00:25:57,337 --> 00:25:59,577 بعد سول آ بین همین هیاهو رفت 408 00:26:00,877 --> 00:26:04,208 برای همین از چشم من میبینه 409 00:26:05,417 --> 00:26:07,248 کل دورهمی بهم ریخت 410 00:26:12,988 --> 00:26:13,988 کانگ ریم 411 00:26:16,387 --> 00:26:18,928 حالت الان چطوره؟ خوبی؟ 412 00:26:20,597 --> 00:26:21,597 آره 413 00:26:29,938 --> 00:26:32,178 مامان من با اولین پرواز میام 414 00:26:32,438 --> 00:26:34,077 تو بیمارستان بمون 415 00:26:35,948 --> 00:26:37,577 میشه با جون حرف بزنم؟ 416 00:26:41,147 --> 00:26:43,887 جون، تمام تلاشتو بکن باشه؟ 417 00:27:19,087 --> 00:27:22,188 گفت پول مهمترین چیز توی زندگیشه 418 00:27:23,357 --> 00:27:25,298 پس چرا وسط مهمونی گذاشته رفته؟ 419 00:27:50,548 --> 00:27:52,587 (زن همه فن حریف) 420 00:27:52,587 --> 00:27:54,317 هرجایی بره دردسر دنبالشه 421 00:27:54,317 --> 00:27:56,857 نباید استخدامش میکردم الان باید این ریخت و پاش ها رو جمع کنم 422 00:27:56,857 --> 00:27:58,557 به محض اینکه پول گیرم بیاد میفرستم 423 00:27:58,557 --> 00:27:59,597 برای تشکر از من؟ 424 00:27:59,597 --> 00:28:01,968 شما زندگیمو نجات دادی هرکاراز دستم بربیاد انجام میدم 425 00:28:01,968 --> 00:28:04,228 حتی نمیدونی چجوری قرار بذاری 426 00:28:04,228 --> 00:28:05,298 ممنونم 427 00:28:05,298 --> 00:28:07,538 چی؟ وُن جو چی گفتی؟ 428 00:28:07,538 --> 00:28:10,367 حس میکنم یه دعوای دیگه تو راهه 429 00:28:12,968 --> 00:28:22,968 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site