1 00:00:00,001 --> 00:00:05,046 "زن همه فن حریف" 2 00:00:26,555 --> 00:00:28,355 (قسمت 34) 3 00:00:28,884 --> 00:00:31,084 (آموزشگاه زبان رنکینگ) 4 00:00:36,224 --> 00:00:38,025 کِی اومدی بیرون ریان؟ 5 00:00:38,864 --> 00:00:40,335 سلام سارانگ 6 00:00:40,335 --> 00:00:41,765 سلام 7 00:00:43,504 --> 00:00:47,234 شما که حرفای ما رو گوش نکردید. کردید؟ 8 00:00:53,445 --> 00:00:54,445 بریم 9 00:00:55,475 --> 00:00:56,784 خداحافظ ریان 10 00:00:56,784 --> 00:00:58,545 خداحافظ 11 00:01:03,585 --> 00:01:04,585 مامان 12 00:01:05,954 --> 00:01:07,094 من گرسنمه 13 00:01:07,454 --> 00:01:09,765 سارانگ این دفعه میبخشمت 14 00:01:10,265 --> 00:01:12,094 اما واقعاً باید حرفامو گوش کنی 15 00:01:13,435 --> 00:01:14,435 باشه مامان 16 00:01:14,835 --> 00:01:15,905 بریم 17 00:01:27,674 --> 00:01:29,744 چی؟ گانگنام؟ 18 00:01:31,414 --> 00:01:33,485 اینجوری باید به داشتن خونه تو گانگنام افتخار کنه؟ 19 00:01:35,315 --> 00:01:37,625 ولی بازم، من احمقم 20 00:01:37,625 --> 00:01:39,725 باید از اول راستشو میگفتم 21 00:01:45,794 --> 00:01:48,434 اگه الگانس درموردش بفهمه 22 00:01:48,434 --> 00:01:50,604 باید تمام مسئولیت رو گردن بگیری 23 00:01:50,604 --> 00:01:52,035 از جمله جبران خسارت 24 00:01:52,035 --> 00:01:54,205 این دفعه نمیتونم بگذرم 25 00:01:54,535 --> 00:01:57,044 چه تنزل مقام و چه کاهش دستمز باشه من طبق قانون رفتار میکنم 26 00:01:57,044 --> 00:01:59,214 گفتم که بدونی 27 00:02:00,445 --> 00:02:03,684 اخراج نمیشم نه؟ 28 00:02:03,985 --> 00:02:05,184 اگه کارمو از دست بدم 29 00:02:05,184 --> 00:02:07,955 چجوری قسط آپارتمانمو بدم؟ 30 00:02:08,854 --> 00:02:11,024 من نباید کارمو از دست بدم مدیر سو 31 00:02:11,024 --> 00:02:12,824 تروخدا کمکم کنید. التماس میکنم 32 00:02:19,565 --> 00:02:20,634 مامان 33 00:02:21,134 --> 00:02:23,764 هنوز نرسیدیم. بخواب 34 00:02:24,304 --> 00:02:27,235 نه نمیخواد. الان دیگه بیدار شدم 35 00:02:28,774 --> 00:02:30,005 میگم مامان 36 00:02:31,544 --> 00:02:32,645 بله چیه؟ 37 00:02:33,044 --> 00:02:36,144 چرا داشتی با مامان سارانگ دعوا می کردی؟ 38 00:02:36,584 --> 00:02:39,584 چی؟ نه، دعوا نمی کردیم 39 00:02:39,815 --> 00:02:42,285 فقط داشتیم با هم حرف میزدیم 40 00:02:44,685 --> 00:02:48,854 راستی، اوضاع تو آموزشگاه چجوریه الان؟ 41 00:02:51,595 --> 00:02:52,834 خوبه 42 00:02:53,595 --> 00:02:56,364 همه باهام خوبن 43 00:02:57,204 --> 00:02:59,734 پس نگران نباش 44 00:03:02,375 --> 00:03:04,044 باشه.خوشحالم که اینو میشنوم 45 00:03:05,044 --> 00:03:06,275 واقعا خیالم راحت شد 46 00:03:09,715 --> 00:03:10,785 ریان 47 00:03:11,845 --> 00:03:13,315 ...اگه 48 00:03:14,185 --> 00:03:15,954 ...من کارمو ول کنم 49 00:03:16,255 --> 00:03:19,454 و کمک کنم تو خونه درس بخونی چه حسی بهت میده؟ 50 00:03:19,755 --> 00:03:21,595 میخوای از کارت استعفا بدی مامان؟ 51 00:03:22,324 --> 00:03:25,394 نه، همینجوری دارم میگم 52 00:03:25,965 --> 00:03:27,164 یه سوال " چی میشه اگه" هست 53 00:03:28,134 --> 00:03:29,364 عاشقشم 54 00:03:29,805 --> 00:03:32,065 اونوقت دیگه مجبور نیستم بیام آموزشگاه گانگنام 55 00:03:32,604 --> 00:03:33,875 واقعاً؟ 56 00:03:34,535 --> 00:03:38,905 ولی بازم بهتره با مربی های حرفه ای درس بخونی 57 00:03:40,215 --> 00:03:43,285 ....اگه از الان به بعد هر اتفاقی توی 58 00:03:43,285 --> 00:03:45,914 آموزشگاه افتاد باید بهم بگی باشه؟ 59 00:03:46,715 --> 00:03:47,715 باشه 60 00:03:47,785 --> 00:03:48,785 قول؟ 61 00:03:48,954 --> 00:03:49,954 قول 62 00:03:50,055 --> 00:03:51,255 مُهر 63 00:03:52,084 --> 00:03:53,824 !قول مُهر و موم شد 64 00:04:09,074 --> 00:04:12,005 چی؟ برای یک ماه کمکم رو لازم داری؟ 65 00:04:13,114 --> 00:04:15,544 اما دفتر تو که توی نونهیون دونگِ گانگنامه 66 00:04:16,014 --> 00:04:18,514 از خونه من خیلی دوره.واقعاً واسه من ارزششو نداره 67 00:04:19,285 --> 00:04:21,584 باشه. فکرامو میکنم و بهت خبر میدم 68 00:04:21,584 --> 00:04:23,725 بسیارخب. ممنون 69 00:04:24,984 --> 00:04:28,394 کی بود؟ خیلی وقته داشتید حرف میزدید 70 00:04:28,394 --> 00:04:29,995 یکی از دوستامه 71 00:04:30,525 --> 00:04:32,894 ازم خواست توی یه پروژه کمکش کنم 72 00:04:32,894 --> 00:04:34,734 گفت پول خوبی بهم میده 73 00:04:35,435 --> 00:04:37,164 پس باید اینکارو بکنی 74 00:04:38,104 --> 00:04:39,905 پیشنهاد خوبیه 75 00:04:40,604 --> 00:04:42,404 ولی دفترش خیلی دوره 76 00:04:42,875 --> 00:04:45,144 ...اگه بعد از دانشگاه اینهمه راه برم تا نونهیون دونگ 77 00:04:45,144 --> 00:04:47,315 و شب برگردم میونگجین دونگ 78 00:04:47,315 --> 00:04:48,675 خیلی خسته کننده اس 79 00:04:49,384 --> 00:04:52,855 تو راه خونه میتونی ریان رو هم بیاری 80 00:04:53,485 --> 00:04:55,415 هیچ برنامه مشخصی برای اینجور کارا وجود نداره 81 00:04:56,024 --> 00:04:57,925 برای همین نمیدونم تا کی طول میکشه و تا کی باید بمونم 82 00:04:57,925 --> 00:04:59,295 که بتونم برم دنبال ریان 83 00:05:00,795 --> 00:05:02,524 چرا بعنوان راننده جایگزین کار نمیکنی؟ 84 00:05:04,125 --> 00:05:05,495 چی؟ راننده جایگزین؟ 85 00:05:06,435 --> 00:05:08,894 درسته. ...ماشینتو همینجا بزار و 86 00:05:08,894 --> 00:05:12,805 هر مشتری مستی که میخواد بیاد میونگجین دونگ رو برسون 87 00:05:12,805 --> 00:05:15,375 اگه اینکارو بکنی 88 00:05:15,375 --> 00:05:17,545 علاوه بر اینکه بنزین استفاده نمیکنی پولم پس انداز میکنی 89 00:05:17,545 --> 00:05:19,445 مثل یه تیر و دوتا نشونه فکر خوبیه نه؟ 90 00:05:21,774 --> 00:05:23,144 دیوونه شدی؟ 91 00:05:23,584 --> 00:05:26,384 داداشت استاد دانشگاه هانکانگه 92 00:05:26,855 --> 00:05:30,224 ای بابا مامان. یکم به روز شو 93 00:05:30,224 --> 00:05:32,594 چرا یه استاد نمیتونه بعنوان راننده جایگزین کار کنه؟ 94 00:05:33,125 --> 00:05:34,724 اگه پول نیاز داری 95 00:05:34,724 --> 00:05:38,264 باید هر شغلی که سر راهت سبز شد رو انتخاب کنی 96 00:05:41,334 --> 00:05:44,935 باید یکاری کنی بچه ها دیگه ریان رو مسخره نکنن 97 00:05:44,935 --> 00:05:46,474 ...لباسای جدید 98 00:05:46,474 --> 00:05:48,735 کیف جدید 99 00:05:48,735 --> 00:05:50,505 اگه جای تو بودم از الان شروع میکردم 100 00:05:52,815 --> 00:05:55,915 تو فقط لب و دهنی. هیچکاری نمیکنی همش تو خونه میخوابی 101 00:05:55,915 --> 00:05:57,485 چرا خودت اینکارو نمیکنی؟ 102 00:05:57,745 --> 00:06:00,355 مامان، من منتظر اتفاق بزرگ بعدیمم 103 00:06:00,355 --> 00:06:01,985 وضعیت من با داداش فرق داره 104 00:06:05,284 --> 00:06:06,855 ما اومدیم 105 00:06:06,855 --> 00:06:08,195 - سلام یوبو - برگشتی 106 00:06:08,195 --> 00:06:09,665 سلام زن داداش 107 00:06:10,565 --> 00:06:12,565 برو دست و روت رو بشور ریان 108 00:06:12,565 --> 00:06:13,565 باشه 109 00:06:16,764 --> 00:06:20,904 مادرجون میشه برای ریان شام آماده کنید؟ 110 00:06:21,935 --> 00:06:23,805 آره حتما 111 00:06:24,404 --> 00:06:25,745 ممنون مادرجون 112 00:06:32,485 --> 00:06:34,415 میگم چرا انقدر غمگینه؟ 113 00:06:34,755 --> 00:06:39,125 همینو بگو. مثل کسی که کشورشو از دست داده داغونه 114 00:06:39,954 --> 00:06:43,165 کانگ سوک گو. مراقب حرف زدنت باش 115 00:06:49,094 --> 00:06:50,105 احمق 116 00:06:58,474 --> 00:07:00,375 به پلیس گزارش دادن؟ 117 00:07:01,815 --> 00:07:05,245 آره. یه حلقه گرونه 118 00:07:05,245 --> 00:07:07,255 چیزی نیست که بشه ازش گذشت 119 00:07:07,954 --> 00:07:10,185 مطمئنم پیداش میکنن 120 00:07:12,625 --> 00:07:15,454 ولی اگه پلیسم وارد بشه ولی پیدا نشه چی؟ 121 00:07:16,865 --> 00:07:19,165 از الان نفوس بد میزنی؟ 122 00:07:22,865 --> 00:07:25,935 یوبو، اگه مجبور به استعفا بشم چیکار باید بکنیم؟ 123 00:07:27,105 --> 00:07:28,435 خودت چی فکر میکنی؟ 124 00:07:28,735 --> 00:07:30,875 شوهرت کانگ نام گو مراقبت هست 125 00:07:32,375 --> 00:07:33,474 آره جون خودت 126 00:07:34,474 --> 00:07:37,545 ولی این شور و شوق رو دوست داشتم 127 00:07:39,685 --> 00:07:43,154 حالا واقعا میخوای کارتو ول کنی؟ 128 00:07:44,355 --> 00:07:45,884 اگه حلقه رو پیدا نکنیم 129 00:07:45,884 --> 00:07:49,055 ممکنه مجبور بشم با حق سنواتم پولشو بدم 130 00:07:50,425 --> 00:07:52,565 ای خدا. چقدر بده 131 00:07:54,295 --> 00:07:58,034 نگران نباش. من ماهرترین کارمند کامتامم 132 00:07:58,305 --> 00:08:00,704 حتی اگه تصمیم بگیرم از اونجا برم به آسونی کار پیدا میکنم 133 00:08:01,474 --> 00:08:04,945 البته. هرکی تو رو استخدام کنه خیلی خوش شانسه 134 00:08:11,945 --> 00:08:14,514 !تو میتونی چوهی فایتینگ 135 00:08:15,654 --> 00:08:17,824 آره میتونم 136 00:08:18,824 --> 00:08:24,264 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 137 00:08:25,264 --> 00:08:27,534 اوه. کیه این وقت شب؟ 138 00:08:28,034 --> 00:08:29,634 نمیدونم 139 00:08:42,445 --> 00:08:44,945 سلام از دیدنتون خوشوقتم 140 00:08:44,945 --> 00:08:46,014 سلام 141 00:08:46,014 --> 00:08:50,125 ای کیونگ، این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟ 142 00:08:50,784 --> 00:08:54,154 ببخشید مدیر سو. خیلی دیره نه؟ 143 00:08:56,594 --> 00:08:58,895 تمام شب داشت به مغزم فشار می آرود 144 00:08:58,895 --> 00:09:00,695 حس میکردم قلبم داره میترکه 145 00:09:01,094 --> 00:09:02,864 ...برای همین اومدم دیدنتون با اینکه 146 00:09:02,864 --> 00:09:04,734 خیلی بی ادبیه دیر وقت بری دیدن کسی 147 00:09:06,805 --> 00:09:09,504 چجوری آدرس رو پیدا کردی؟ 148 00:09:13,474 --> 00:09:15,675 الان خیلی دیره 149 00:09:15,675 --> 00:09:17,545 پس همه کافه های منطقه تعطیلن 150 00:09:17,545 --> 00:09:19,685 شما میتونید برید تو اتاق مطالعه من 151 00:09:21,155 --> 00:09:22,415 باشه 152 00:09:23,254 --> 00:09:24,354 اینور 153 00:09:27,224 --> 00:09:30,094 چی مینوشید؟ قهوه یا چای؟ 154 00:09:31,464 --> 00:09:32,464 قهوه لطفاً 155 00:09:32,765 --> 00:09:36,204 باشه بفرمایید. یکم دیگه براتون میارم 156 00:09:36,204 --> 00:09:38,665 - ممنونم - از اینطرف ای کیونگ 157 00:09:53,655 --> 00:09:55,555 ...پس تو میدونستی 158 00:09:57,025 --> 00:09:58,525 من تو میونگجین دونگ زندگی میکنم؟ 159 00:09:59,425 --> 00:10:02,055 ...آره، راستشو بخواید آدرستون رو 160 00:10:02,055 --> 00:10:06,065 چندوقت پیش اتفاقی روی گواهی ثبت نام ساکنین دیدم 161 00:10:09,604 --> 00:10:10,864 واقعاً؟ 162 00:10:12,464 --> 00:10:15,175 تمام مدت وانمود میکردی نمیدونی؟ 163 00:10:16,204 --> 00:10:19,145 فکر میکردم شما نمیخواید درموردش حرفی بزنید 164 00:10:20,474 --> 00:10:21,844 درسته 165 00:10:22,515 --> 00:10:23,915 باشه 166 00:10:24,685 --> 00:10:28,454 خب؟ واسه چی میخوای باهام حرف بزنی؟ 167 00:10:33,295 --> 00:10:34,354 ای کیونگ 168 00:10:35,854 --> 00:10:38,824 ببخشید که حلقه رو گم کردم 169 00:10:41,334 --> 00:10:43,234 چیزی که میخواستی بگی اینه؟ 170 00:10:45,234 --> 00:10:46,574 ...و 171 00:10:47,704 --> 00:10:48,805 و چی؟ 172 00:10:51,104 --> 00:10:52,545 باید چیکار کنم؟ 173 00:10:53,145 --> 00:10:56,885 خیلی نگرانم که شما باید پاسخگو باشید 174 00:10:57,445 --> 00:10:59,614 ...اگه پلیس وارد قضیه بشه، بعدش من 175 00:11:00,484 --> 00:11:01,484 ...من 176 00:11:02,584 --> 00:11:05,484 خب؟ مسئولیتشو به عهده میگیری؟ 177 00:11:07,155 --> 00:11:08,254 من؟ 178 00:11:08,795 --> 00:11:10,994 آره، تو کسی هستی که گمش کرده 179 00:11:10,994 --> 00:11:12,425 حداقل اینو تا الان میدونیم 180 00:11:14,234 --> 00:11:16,864 ...درسته. راست میگید ولی 181 00:11:20,635 --> 00:11:21,635 باشه 182 00:11:23,445 --> 00:11:25,074 اگه میخواید مسئولیتش رو به عهده بگیرم 183 00:11:25,545 --> 00:11:27,344 میگیرم 184 00:11:28,614 --> 00:11:32,214 اما اگه اینجوری بشه بلافاصله اخراج میشم 185 00:11:32,584 --> 00:11:36,785 اون واحد ریچ های که به سختی گرفتمش رو از دست میدم 186 00:11:37,954 --> 00:11:41,354 مدیر سو چیکار کنم؟ 187 00:11:45,124 --> 00:11:46,435 شوهرت چی میگه؟ 188 00:11:48,295 --> 00:11:51,805 هنوز بهش نگفتم 189 00:11:55,734 --> 00:11:56,744 مدیر سو 190 00:11:57,905 --> 00:12:00,374 لطفاً کمکم کن التماس میکنم 191 00:12:01,275 --> 00:12:04,244 واقعاً عذرمیخوام 192 00:12:08,354 --> 00:12:10,484 خیلی متاسفم مدیرسو 193 00:12:11,484 --> 00:12:18,635 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 194 00:12:19,635 --> 00:12:24,635 (مخلفات هر روز صبح آماده میشه) 195 00:12:29,275 --> 00:12:30,874 (سه بسته ده دلار) 196 00:12:30,874 --> 00:12:31,874 پونگ گوم 197 00:12:33,744 --> 00:12:35,145 بله؟ چیه؟ 198 00:12:35,645 --> 00:12:37,545 (مخلفات غذایی خواهران) 199 00:12:37,545 --> 00:12:39,244 چیزیت شده؟ 200 00:12:39,915 --> 00:12:42,015 این روزا خیلی گیج میزنی 201 00:12:42,015 --> 00:12:43,254 نگرانم 202 00:12:44,354 --> 00:12:45,354 میخوای بدونی؟ 203 00:12:46,624 --> 00:12:49,324 یه چیز خیلی عالیه 204 00:12:50,425 --> 00:12:53,834 هی؛ نظرت درمورد یه شوهرخواهر خارجی چیه؟ 205 00:12:55,135 --> 00:12:56,905 اگه تو بخوای من مشکلی ندارم 206 00:12:56,905 --> 00:12:58,834 الان دیگه با خارجی ازدواج کردن غیرعادی نیست 207 00:12:59,734 --> 00:13:04,604 واقعاً؟ و اگه بگم اون خارجی دکتره چی؟ 208 00:13:05,574 --> 00:13:06,675 دکتر؟ 209 00:13:07,074 --> 00:13:10,015 آره، یه افسر پزشک سازمان ملل 210 00:13:12,045 --> 00:13:13,315 اینجوری خیلی خوشحال میشم 211 00:13:13,315 --> 00:13:16,114 چرا باید همچین مردی با تو ازدواج کنه؟ مگه اینکه دیوونه شده باشه 212 00:13:16,525 --> 00:13:19,695 ایش. حالا باید اینجوری تحقیرم کنی؟ 213 00:13:20,124 --> 00:13:24,925 ...نه، فقط دارم میگم چرا باید با تو توی کره زندگی کنه؟ 214 00:13:26,364 --> 00:13:27,834 تو کره زندگی نمی کنیم 215 00:13:29,094 --> 00:13:31,864 ولی فقط بشین و ببین 216 00:13:32,464 --> 00:13:36,305 بزودی یه مرد خوشیپ رو میارم خونه که غافلگیرتون میکنه 217 00:13:36,805 --> 00:13:38,474 باشه. منتظرم 218 00:13:51,655 --> 00:13:53,324 عشقم پونگ گوم 219 00:13:53,695 --> 00:13:55,925 من از یمن اومدم بیرون اما 220 00:13:55,925 --> 00:13:58,464 تو فرودگاه عراق دستگیر شدم 221 00:13:58,464 --> 00:14:00,234 دارن منو میزنن 222 00:14:00,594 --> 00:14:02,765 گفتن درصورتی منو آزاد میکنن که بهشون پول بدم 223 00:14:03,165 --> 00:14:06,035 برای همین باید 50,000 دلار همین الان بهشون بدم 224 00:14:06,035 --> 00:14:08,874 میتونی کمکم کنی پونگ گوم؟ 225 00:14:09,234 --> 00:14:13,145 تو تنها کسی هستی که میتونم ازش کمک بگیرم 226 00:14:13,145 --> 00:14:15,515 به کمکت نیاز دارم تروخدا. کمکم کن 227 00:14:15,515 --> 00:14:17,714 (به کمکت نیاز دارم تروخدا. کمکم کن) 228 00:14:17,714 --> 00:14:20,854 نه...ای وای کریس 229 00:14:21,754 --> 00:14:22,754 چیکار کنم؟ 230 00:14:24,685 --> 00:14:25,954 کریس کیه؟ 231 00:14:27,055 --> 00:14:29,195 چیکار کنم اونی؟ 232 00:14:30,094 --> 00:14:33,435 ..عزیزدلم کریس اگه اتفاق بدی براش بیفته 233 00:14:33,435 --> 00:14:35,665 من خودمو میکشم 234 00:14:36,094 --> 00:14:40,234 ....چیکار کنم؟ کریس بیچاره ی من 235 00:14:55,614 --> 00:14:57,354 خاله، چرا به دفترچه حسابت نیاز داری؟ 236 00:14:57,685 --> 00:14:59,155 میخوای بهم پول توجیبی بدی؟ 237 00:14:59,155 --> 00:15:00,724 ساکت باش. حواسمو پرت نکن 238 00:15:01,025 --> 00:15:04,165 بزار ببینم. این کافیه؟ 239 00:15:04,624 --> 00:15:07,864 خاله! میخوای باهاش چیکار کنی؟ 240 00:15:09,334 --> 00:15:11,265 بعداً. بعداً بهت میگم 241 00:15:11,964 --> 00:15:12,964 !خاله 242 00:15:13,734 --> 00:15:16,504 چش شده؟ امروز کلا یجور دیگه شده 243 00:15:19,004 --> 00:15:21,415 واسه چی اومدی اینجا کیونگ هو؟ 244 00:15:23,515 --> 00:15:25,315 برای دیدنت باید دلیلی داشته باشم؟ 245 00:15:26,714 --> 00:15:30,254 بهم گفتن سو کانگ ریم اینجا تدریس میکنه 246 00:15:30,954 --> 00:15:35,124 آره، یکی از اساتید اینجاست 247 00:15:35,754 --> 00:15:39,795 آهـــــا. الان دوهزاریم افتاد 248 00:15:40,695 --> 00:15:42,565 اون دختره هان سول آ 249 00:15:42,994 --> 00:15:46,775 تو و سو کانگ ریم بهش درس میدید نه؟ 250 00:15:47,935 --> 00:15:50,344 اومدی ازم حرف بکشی؟ 251 00:15:50,344 --> 00:15:52,204 ای بابا. چرا باید ازت حرف بکشم؟ 252 00:15:53,344 --> 00:15:56,045 پس سول آ هم حتماً میاد اینجا 253 00:15:57,114 --> 00:15:58,145 ...نگو که 254 00:15:59,344 --> 00:16:00,815 میدونی که دورهمی فارغ التحصیلا نزدیکه 255 00:16:01,584 --> 00:16:04,285 میخوام توی این دورهمی منو همراهی کنی 256 00:16:04,854 --> 00:16:05,925 کیونگ هو 257 00:16:06,254 --> 00:16:07,324 چیه؟ 258 00:16:07,494 --> 00:16:09,354 نمیخوای به خودت بیای؟ 259 00:16:09,964 --> 00:16:11,094 بس کن خب؟ 260 00:16:11,665 --> 00:16:13,565 تو باید بس کنی 261 00:16:14,195 --> 00:16:15,195 من؟ واسه چی؟ 262 00:16:15,765 --> 00:16:18,734 واضحه که کانگ ریم علاقه ای بهت نداره 263 00:16:19,464 --> 00:16:21,604 بعد اینهمه سال تو هنوز دوسش داری 264 00:16:24,004 --> 00:16:27,945 بسیارخب. پس باید برم سراغ هان سول آ 265 00:16:29,945 --> 00:16:33,754 (چهاردهمین سمینار بین المللی حقوق بشر) 266 00:16:33,754 --> 00:16:36,454 ممنون بابت چای خوش عطرت استاد چوی 267 00:16:44,895 --> 00:16:46,734 پولی که برات فرستادم کافی نیست؟ 268 00:16:49,295 --> 00:16:50,805 واقعاً دارم رد میدم 269 00:16:54,805 --> 00:16:58,045 میگم حال و احوالت خوبه؟ 270 00:17:05,584 --> 00:17:06,815 خوشحالم میبینمت 271 00:17:08,714 --> 00:17:10,655 دوباره بهت زنگ میزنم 272 00:17:11,655 --> 00:17:17,925 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 273 00:17:18,925 --> 00:17:21,165 آقای دو اینجا چیکار می کنید؟ 274 00:17:21,834 --> 00:17:24,104 یه کار دیگه برات دارم 275 00:17:30,774 --> 00:17:33,004 دوبرابر چیزی که قبلا دادم بهت میدم 276 00:17:33,714 --> 00:17:34,714 نظرت ؟ 277 00:17:39,284 --> 00:17:41,185 الان برای چیه؟ 278 00:17:41,185 --> 00:17:42,954 با دفعه قبل تفاوتی نداره 279 00:17:42,954 --> 00:17:44,385 همون لباس پوشیدن 280 00:17:46,155 --> 00:17:47,825 چجور دورهمیه؟ 281 00:17:48,254 --> 00:17:49,254 یه دورهمی فارغ التحصیلا 282 00:17:50,224 --> 00:17:51,994 سو کانگ ریم هم میاد اونجا 283 00:17:53,195 --> 00:17:55,435 اگه اذیت میشی میتونی بگی نه 284 00:17:55,895 --> 00:17:57,264 الان جوابتو میخوام 285 00:17:57,935 --> 00:17:59,605 آره یا نه؟ 286 00:18:02,804 --> 00:18:06,105 چرا فکر میکنید بودن استاد سو منو اذیت میکنه؟ 287 00:18:06,304 --> 00:18:07,974 پس اذیتت نمی کنه؟ 288 00:18:09,814 --> 00:18:11,885 - درسته؟ - بله، اذیت نمیکنه 289 00:18:39,474 --> 00:18:41,575 خانواده ات درمورد این میدونن؟ 290 00:18:47,915 --> 00:18:49,355 منظورتون چیه؟ 291 00:18:50,355 --> 00:18:52,784 ...خانواده ات میدونن که همچین زندگی 292 00:18:53,024 --> 00:18:54,355 راحتی رو انتخاب کردی؟ 293 00:19:01,534 --> 00:19:03,064 شما درمورد من چی میدونید؟ 294 00:19:03,064 --> 00:19:04,734 چطور جرات میکنید درمورد خانواده ام حرف بزنید؟ 295 00:19:05,605 --> 00:19:08,774 وقتی درمورد زندگیم چیزی نمیدونید اینو نگید 296 00:19:12,675 --> 00:19:14,214 میبینم که چقدر خودتو خوار میکنی 297 00:19:20,014 --> 00:19:21,454 زندگی راحت؟ 298 00:19:21,984 --> 00:19:23,925 زندگی راحت چیه؟ 299 00:19:39,804 --> 00:19:41,004 شنیدی؟ 300 00:19:41,004 --> 00:19:43,575 پلیس امروز تحقیقات رو شروع میکنه 301 00:19:43,575 --> 00:19:45,575 (تیم برنامه ریزی 1, 2) 302 00:19:45,575 --> 00:19:46,915 فکر میکنم خوبه 303 00:19:46,915 --> 00:19:49,214 اگه بدونیم کی برداشته میتونیم حلقه رو پیدا کنین 304 00:19:49,544 --> 00:19:52,744 راستی شنیدم جی پی پروژه الگانس رو گرفته 305 00:19:53,214 --> 00:19:56,484 اوهوع، جی پی رو دور شانسه 306 00:19:56,724 --> 00:19:57,954 امسال پروژه های زیادی رو گرفتن 307 00:19:57,954 --> 00:19:58,954 میدونم 308 00:19:59,724 --> 00:20:03,425 مدیر سابق شما الان اونجا کار نمیکنه؟ 309 00:20:04,095 --> 00:20:07,264 ...آره، مدیر مسئول قبلیم 310 00:20:07,264 --> 00:20:08,764 مدیرعامل اونجاست 311 00:20:09,165 --> 00:20:10,605 از مدیر ارشد شده مدیرعامل؟ 312 00:20:10,605 --> 00:20:11,964 کی همچین پیشنهادی رو قبول نمیکنه؟ 313 00:20:12,964 --> 00:20:15,204 باشه، حالا بیاید درموردش حرف نزنیم 314 00:20:15,204 --> 00:20:16,704 برید ناهار 315 00:20:17,504 --> 00:20:18,504 شما چی مدیر سو؟ 316 00:20:19,075 --> 00:20:21,814 شما میتونید برید . من باید تلفن بزنم 317 00:20:22,214 --> 00:20:23,585 باشه میبینمتون 318 00:20:23,585 --> 00:20:24,784 - بسیارخب - زود میایم 319 00:20:24,784 --> 00:20:26,514 - نوش جونتون - شما هم 320 00:20:27,885 --> 00:20:29,214 - چی بخوریم؟ - بریم 321 00:20:40,064 --> 00:20:45,204 (خدمات راننده جایگزین) 322 00:20:45,204 --> 00:20:46,875 میخواید بعنوان راننده جایگزین ثبت نام کنید؟ 323 00:20:47,575 --> 00:20:48,575 بله 324 00:20:48,575 --> 00:20:50,044 بار اولتونه؟ 325 00:20:50,044 --> 00:20:51,474 بله، تا حالا اینکارو نکردم 326 00:20:51,905 --> 00:20:54,714 به گواهینامه و اطلاعات حساب بانکیتون نیاز داریم 327 00:20:54,714 --> 00:20:59,714 (خدمات راننده جایگزین) 328 00:21:05,754 --> 00:21:06,754 بفرمایید 329 00:21:10,125 --> 00:21:12,925 لطفاً این فرم رو پر کنید 330 00:21:13,165 --> 00:21:14,165 چشم 331 00:21:18,564 --> 00:21:19,865 بله سلام 332 00:21:21,274 --> 00:21:23,504 بله، منشیت درمورد این موضوع باهام تماس گرفت 333 00:21:25,375 --> 00:21:29,014 مطمئن نیستم. خیلی یهویی بود 334 00:21:32,885 --> 00:21:34,214 شام؟ 335 00:21:35,615 --> 00:21:37,355 باشه. میتونم 336 00:21:39,284 --> 00:21:41,954 باشه. پس وقتی همو دیدیم حرف میزنیم 337 00:21:43,125 --> 00:21:44,125 بسیارخب 338 00:21:58,375 --> 00:22:00,415 (استعفانامه) 339 00:22:10,855 --> 00:22:14,855 - ....وُن جو - چرا تا خرخره کوفت کردی؟ 340 00:22:14,855 --> 00:22:17,595 !اه، واقعانکه 341 00:22:18,564 --> 00:22:19,895 چی داره میگه؟ 342 00:22:20,395 --> 00:22:22,464 یوبو! حداقل ژاکتت رو دربیار 343 00:22:22,464 --> 00:22:25,004 نه سردمه 344 00:22:26,004 --> 00:22:33,244 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 345 00:22:34,244 --> 00:22:36,615 راستی، گفت رمزو تغییر داده 346 00:22:38,784 --> 00:22:40,155 ...پس 347 00:22:45,954 --> 00:22:47,125 خوبه 348 00:22:48,195 --> 00:22:51,165 با کی مشروب خورده؟ 349 00:22:52,625 --> 00:22:54,464 (معلم گونگ جوا) 350 00:22:54,464 --> 00:22:56,335 (آقای بانگ خیلی از کارتتون خرج کردم نه؟) 351 00:22:56,335 --> 00:22:59,905 آقای بانگ خیلی از کارتتون خرج کردم نه؟ 352 00:23:00,704 --> 00:23:02,704 متاسفم. جوا 353 00:23:03,675 --> 00:23:04,744 این چیه؟ 354 00:23:04,845 --> 00:23:09,115 خانم گونگ. من تمام روز و شب نگران شما هستم 355 00:23:09,445 --> 00:23:11,085 ...نگران چیزی نباشید و 356 00:23:11,085 --> 00:23:13,855 برید اون آپارتمانی که نشونتون دادم 357 00:23:14,484 --> 00:23:18,625 چی؟ کارت اعتباری و آپارتمان؟ 358 00:23:20,294 --> 00:23:21,754 میدونستم 359 00:23:22,224 --> 00:23:26,994 پس کارتشو داده بود به گونگ جوا، جادوگر کوچولو 360 00:23:28,034 --> 00:23:29,794 !هی ! بانگ هیونگ دو 361 00:23:46,645 --> 00:23:48,254 مامان خوابی؟ 362 00:23:48,554 --> 00:23:49,855 نه، میخواستم بخوابم 363 00:23:49,855 --> 00:23:51,554 چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 364 00:23:52,054 --> 00:23:53,954 ...خب 365 00:23:57,195 --> 00:23:58,695 ...مامان میخواستم بدونم 366 00:23:59,524 --> 00:24:00,865 بگو چیه؟ 367 00:24:01,165 --> 00:24:02,635 چیزی نیست 368 00:24:02,835 --> 00:24:06,234 میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه 369 00:24:07,274 --> 00:24:08,835 آره خوبم 370 00:24:08,835 --> 00:24:11,704 نگران ما نباش. مراقب خودت باش 371 00:24:11,704 --> 00:24:13,204 مراقب سلامتیت هم باش 372 00:24:14,774 --> 00:24:17,145 باشه حتما. توام بخواب 373 00:24:18,244 --> 00:24:19,244 شب بخیر 374 00:24:25,954 --> 00:24:27,524 سو چوهی دیوونه شدی؟ 375 00:24:27,925 --> 00:24:30,054 باورم نمیشه میخواستی از مامانت کمک بگیری 376 00:24:37,605 --> 00:24:40,635 صداش یجوری بود. نکنه مشکلی پیش اومده 377 00:24:44,105 --> 00:24:47,645 هی، چرا کل روز سرت تو گوشیه؟ 378 00:24:49,774 --> 00:24:53,185 چی؟ها، چیزی نیست 379 00:24:54,085 --> 00:24:56,484 ای بابا. چرا همه میگن چیزی نیست؟ 380 00:25:13,004 --> 00:25:15,004 اوه. الان اومدی؟ 381 00:25:15,004 --> 00:25:16,274 خیلی دیره 382 00:25:17,704 --> 00:25:19,774 تصمیم گرفتم به دوستم تو پروژه ای که گفتم کمک کنم 383 00:25:20,044 --> 00:25:22,675 از الان دیگه دیر میام خونه 384 00:25:23,744 --> 00:25:25,145 چوهی خونه اس نه؟ 385 00:25:25,345 --> 00:25:27,855 آره. سرساعت اومد خونه 386 00:25:28,754 --> 00:25:30,325 ریان چی؟ 387 00:25:30,885 --> 00:25:32,724 داشت درس میخوند 388 00:25:33,284 --> 00:25:34,795 الان احتمالا خوابه 389 00:25:35,325 --> 00:25:38,395 که اینطور. شما هم باید بخوابی 390 00:25:38,395 --> 00:25:39,695 باشه توام برو 391 00:25:49,835 --> 00:25:50,845 وایسا 392 00:25:51,675 --> 00:25:53,605 ...چرا این روزا چوهی و نام گو 393 00:25:53,974 --> 00:25:56,314 انقدر ضعیف و خسته بنظر میان؟ 394 00:25:58,915 --> 00:26:00,984 چرا انقدر دیر اومدی خونه؟ 395 00:26:01,615 --> 00:26:03,054 نگفتم بهت؟ 396 00:26:03,254 --> 00:26:05,885 دارم به دوستم توی پروژه ی شهرسازیش کمک میکنم 397 00:26:06,754 --> 00:26:08,954 آها 398 00:26:09,895 --> 00:26:12,564 راستی، قراره فردا برای شام بردن دیدن کسی 399 00:26:12,564 --> 00:26:14,135 میتونی بری دنبال ریان؟ 400 00:26:15,335 --> 00:26:18,165 خب، فکرنکنم بتونم بیارمش 401 00:26:19,405 --> 00:26:24,044 اه. نمیخوام از سوک گو بخوام 402 00:26:24,704 --> 00:26:27,115 اشکالی نداره. بهش بگو بره دنبالش 403 00:26:27,115 --> 00:26:28,615 دیگه دردسر درست نمیکنه 404 00:26:29,474 --> 00:26:32,885 نمیدونم. داداش توعه. خودت بهش بگو 405 00:26:35,954 --> 00:26:37,524 راستی 406 00:26:38,024 --> 00:26:40,625 از قضیه حلقه چه خبر؟ پیداش کردید؟ 407 00:26:41,794 --> 00:26:44,724 نه هنوز پیداش نکردیم 408 00:26:45,564 --> 00:26:48,865 واقعاً؟ پس الان چی میشه؟ 409 00:26:51,865 --> 00:26:54,504 ...یوبو، ممکنه از 410 00:26:55,375 --> 00:26:57,774 کارم استعفا بدم 411 00:26:59,474 --> 00:27:00,474 استعفا؟ 412 00:27:01,214 --> 00:27:02,945 اگه نتونیم حلقه رو پیدا کنیم 413 00:27:02,945 --> 00:27:05,814 باید از حق سنواتم پولشو بدم 414 00:27:06,314 --> 00:27:08,984 خب؟ واقعاً میخوای استعفا بدی؟ 415 00:27:18,865 --> 00:27:19,925 ای وای 416 00:27:21,994 --> 00:27:24,365 وای. حالا چیکار کنیم؟ 417 00:27:24,865 --> 00:27:27,774 اگه چوهی کارشو از دست بده چی میشه؟ 418 00:27:28,635 --> 00:27:31,504 کی خرج و مخارج زندگیمونو تامین میکنه؟ 419 00:27:32,474 --> 00:27:33,704 پروردگارا 420 00:27:55,734 --> 00:27:57,804 (زن همه فن حریف) 421 00:27:57,804 --> 00:28:00,135 خانوم سو واقعاً استعفا میده؟ 422 00:28:00,135 --> 00:28:02,335 متنفرم که پول سنواتمو برای همچین چیزی خرج کنم 423 00:28:02,335 --> 00:28:03,575 بفرستم یا نه؟ 424 00:28:03,575 --> 00:28:05,044 تمام چیزیه که دارم 425 00:28:05,044 --> 00:28:08,274 بهتره به کسی درموردش نگی 426 00:28:08,274 --> 00:28:11,314 من درمورد طلاقت به کسی نگفتم 427 00:28:11,314 --> 00:28:13,585 ببین بدم نمیاد اینجا بمونم 428 00:28:13,585 --> 00:28:16,185 منم به مامانت میگم 429 00:28:20,080 --> 00:28:30,080 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site