1 00:00:00,000 --> 00:00:05,100 "زن همه فن حریف" 2 00:00:37,704 --> 00:00:39,375 (قسمت 30) 3 00:00:43,275 --> 00:00:44,275 سلام سون هه 4 00:00:44,945 --> 00:00:47,584 بوری رو میخوام بفرستم یکم برات مخلفات بیاره 5 00:00:47,885 --> 00:00:49,084 الان خونه ای؟ 6 00:00:49,785 --> 00:00:51,584 ...هروقت شروع به آشپزی میکنم ،کلی 7 00:00:51,584 --> 00:00:53,255 غذا آخرش اضافه میاد 8 00:00:53,685 --> 00:00:55,825 حتما بخور و نظرتو بگو بهم خداحافظ 9 00:00:57,854 --> 00:00:59,994 یا خدا، اینا چین؟ 10 00:01:00,295 --> 00:01:01,565 جشنی چیزی داریم؟ 11 00:01:01,924 --> 00:01:04,834 خوب موقع اومدی.برو اینا رو برسون خونه سون هه 12 00:01:05,494 --> 00:01:07,005 چرا من؟ 13 00:01:07,005 --> 00:01:09,735 همشو خودم تنهایی نمیتونم ببرم 14 00:01:10,135 --> 00:01:12,135 پس با خاله ات برو 15 00:01:12,735 --> 00:01:14,305 چه دردسری 16 00:01:14,644 --> 00:01:16,815 سریع! قبل از اینکه دیر بشه برو 17 00:01:17,415 --> 00:01:18,945 پول کرایه تاکسی رو بهم میدی دیگه نه؟ 18 00:01:20,515 --> 00:01:22,184 !خاله 19 00:01:38,534 --> 00:01:39,534 جو آ 20 00:01:40,864 --> 00:01:43,134 اگه اینطوری بری، تو دانشگاه چجوری میخوای با من رو در رو بشی؟ 21 00:01:43,804 --> 00:01:46,634 تو تنها کسی نیستی که توی دانشگاه میشناسم 22 00:01:46,974 --> 00:01:48,444 میتونم با بقیه وقت بگذرونم 23 00:01:48,875 --> 00:01:49,875 چی؟ 24 00:01:50,114 --> 00:01:53,245 من برخلاف تو دوستای زیادی دارم 25 00:01:53,685 --> 00:01:54,784 هی، گونگ جو آ 26 00:01:55,315 --> 00:01:57,855 بقیه چیزا رو هم برام پست کن 27 00:01:58,155 --> 00:01:59,554 آدرس جدیدمو برات میفرستم 28 00:02:01,784 --> 00:02:06,254 و هر وقت منو تو دانشگاه دیدی ، جوری رفتار کن انگار منو نمیشناسی 29 00:02:06,795 --> 00:02:07,995 تنهایی خوش بگذره 30 00:02:10,095 --> 00:02:11,095 چی؟ 31 00:02:11,095 --> 00:02:12,935 اگه میخوای بری فردا برو 32 00:02:12,935 --> 00:02:15,364 نمیخوام بگی شبونه انداختمت بیرون 33 00:02:16,364 --> 00:02:18,575 پس اینو بخاطر اینکه نگرانمی میگی؟ 34 00:02:18,905 --> 00:02:19,905 فراموشش کن 35 00:02:21,605 --> 00:02:23,075 این موقع شب جایی داری که بری؟ 36 00:02:23,515 --> 00:02:25,215 میرم خونه 37 00:02:26,444 --> 00:02:29,185 تو گفتی دارن تعمیرش میکنن همه چی تموم شده الان؟ 38 00:02:29,944 --> 00:02:31,015 به تو چه 39 00:02:37,855 --> 00:02:39,224 این دختره چشه؟ 40 00:03:05,185 --> 00:03:09,585 (اتاق مخصوص بانوان) 41 00:03:13,495 --> 00:03:17,595 گونگ جو آ، چجوری آخر کارت به اینجا کشید؟ 42 00:03:22,065 --> 00:03:30,074 (اتاق مخصوص بانوان) 43 00:03:30,544 --> 00:03:31,544 بیاید تو 44 00:03:31,675 --> 00:03:33,944 ای بابا. میتونستم با ماشین بیارم ببرمشون 45 00:03:33,944 --> 00:03:36,044 لازم نبود این همه راحت با سختی بیاریدشون 46 00:03:36,044 --> 00:03:39,014 این چه حرفیه خودمون خواستیم اینکارو بکنیم 47 00:03:39,514 --> 00:03:42,724 تو که راست میگی چقدر منتظر اوتوبوس وایسادیم 48 00:03:45,055 --> 00:03:47,395 راستی، خونه ات خیلی قشنگه 49 00:03:47,694 --> 00:03:51,865 آره. با اینکه تنها زندگی میکنی ولی خونه ات خیلی تمیز و مرتبه 50 00:03:52,365 --> 00:03:55,204 تمیزکاری رو دوست دارم. برای همین اغلب اوقات تمیزش میکنم 51 00:03:56,065 --> 00:03:57,974 خیلی شبیه کانگ ریمی 52 00:03:58,405 --> 00:04:02,204 اگه بگی خونه تازه عروسه همه باور میکنن 53 00:04:03,074 --> 00:04:05,315 فقط به یه مرد نیاز داره بعدش دیگه کاملِ کامله نه؟ 54 00:04:05,615 --> 00:04:08,815 اِوا بوری. چی داری میگی؟ 55 00:04:11,484 --> 00:04:15,454 اوه. سون هه تنهایی داشتی نوشیدنی میخوردی؟ 56 00:04:15,784 --> 00:04:18,525 آره. یه لیوان شراب برای خودم ریخته بودم 57 00:04:19,425 --> 00:04:22,395 خیلی باحاله. لاکچری 58 00:04:23,664 --> 00:04:25,565 بوری توام یه گلاس میخوای؟ 59 00:04:27,104 --> 00:04:28,204 !آره، معلومه 60 00:04:29,504 --> 00:04:30,734 شما چی خاله؟ 61 00:04:32,234 --> 00:04:36,875 وقتی کسی بهم نوشیدنی پیشنهاد بده من دست رد به سینه اش نمیزنم 62 00:04:39,145 --> 00:04:40,845 پس بشینید 63 00:04:40,845 --> 00:04:44,085 یکم خوراکی و شراب میارم 64 00:04:44,954 --> 00:04:46,414 اشکالی نداره؟ 65 00:04:46,514 --> 00:04:47,824 البته. بفرمایید 66 00:04:51,425 --> 00:04:54,295 خدایا. واقعاً همچی شد 67 00:04:54,295 --> 00:04:57,134 همچین چیزایی رو فقط تو سریالای تلویزیونی دیدم 68 00:04:58,165 --> 00:04:59,295 درسته خاله 69 00:04:59,565 --> 00:05:03,605 اما میدونی، کانگ ریمی به کسی اهمیت نمیده 70 00:05:03,875 --> 00:05:07,704 فکرشو میکردی یهو نگران دانشجوش بشه؟ 71 00:05:08,074 --> 00:05:10,315 منم میگم. اون اصلا اینجوری نیست 72 00:05:12,915 --> 00:05:17,714 درسته. خیلی عجیبه 73 00:05:19,285 --> 00:05:21,125 میدونم. منم غافلگیر شدم 74 00:05:21,685 --> 00:05:24,725 راستش همین منو اذیت میکنه 75 00:05:24,995 --> 00:05:25,995 اونی 76 00:05:26,654 --> 00:05:30,065 فکر کنم نسبت به کانگ ریم یه حسی داری نه؟ 77 00:05:30,735 --> 00:05:33,365 نه ما دوستیم 78 00:05:34,464 --> 00:05:37,875 اگه خیلی طولش بدی پیر میشی 79 00:05:38,134 --> 00:05:41,305 پس نگران نباش و بهش بگو 80 00:05:41,574 --> 00:05:43,944 !ما پشتتیم 81 00:05:44,615 --> 00:05:45,615 واقعا؟ 82 00:05:45,915 --> 00:05:49,884 هی سون هه ...اگه بخوای با کانگ ریم ازدواج کنی 83 00:05:51,355 --> 00:05:52,555 منم هستم 84 00:05:53,884 --> 00:05:55,625 اوه، چی میگی؟ 85 00:05:55,954 --> 00:05:57,495 ...سون هه خیلی 86 00:05:57,725 --> 00:06:00,125 برای کانگ ریم خوبه 87 00:06:02,725 --> 00:06:04,165 حتما مست شدم 88 00:06:04,165 --> 00:06:06,235 از چیزی که گفتم اشتباه برداشت نکنید 89 00:06:06,865 --> 00:06:08,964 ای وای. سرخ شدم 90 00:06:09,404 --> 00:06:10,875 خیلی خوردم نه؟ 91 00:06:13,175 --> 00:06:16,074 فکر نمیکنم بخاطر نوشیدنی باشه 92 00:06:20,714 --> 00:06:21,714 به سلامتی 93 00:06:54,615 --> 00:06:56,315 پتو رو از روی خودش برداشته 94 00:06:56,944 --> 00:06:58,384 حتما سرما میخوره 95 00:06:59,384 --> 00:07:05,495 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 96 00:07:06,495 --> 00:07:08,165 بچه بیچاره من 97 00:07:09,565 --> 00:07:12,694 ...اگه بابابزرگت زنده بود 98 00:07:36,925 --> 00:07:39,495 بلندشو بوری میدونی ساعت چنده؟ 99 00:07:40,665 --> 00:07:41,894 !مامان 100 00:07:42,764 --> 00:07:45,134 دیشب بخاطر یه ماموریت مهم 101 00:07:45,134 --> 00:07:47,535 دیر اومدم خونه 102 00:07:47,964 --> 00:07:50,535 پس بزار بیشتر بخوابم 103 00:07:51,334 --> 00:07:53,235 دیشب چیکار کردی؟ 104 00:07:54,074 --> 00:07:58,514 فقط صبر کن.بزودی عروسی گیرت میاد که استاد 105 00:07:59,175 --> 00:08:01,084 چی داری میگی؟ 106 00:08:02,115 --> 00:08:05,685 سون هه از کانگ ریم خیلی خوشش میاد 107 00:08:05,685 --> 00:08:08,355 اینو دیشب فهمیدم 108 00:08:08,584 --> 00:08:10,824 ساکت شو. انقدر چرت و پرت نگو و بلند شو 109 00:08:10,824 --> 00:08:13,824 !اه، دارم راست میگم 110 00:08:14,524 --> 00:08:16,694 من الان خیلی خوابم میاد 111 00:08:18,865 --> 00:08:19,865 ای بابا 112 00:08:32,415 --> 00:08:34,915 الان خوشحالی که دوستت تو میونگجین دونگ زندگی میکنه؟ 113 00:08:34,915 --> 00:08:37,485 ...معلومه. اون بهم دروغ گفت که تو گانگنامه 114 00:08:37,485 --> 00:08:39,514 اما لو رفت 115 00:08:40,625 --> 00:08:41,625 گرسنمه 116 00:08:41,884 --> 00:08:43,925 سارانگ، برات املت درست کنم؟ 117 00:08:43,925 --> 00:08:45,055 نه ممنون 118 00:08:47,055 --> 00:08:48,464 بیا بخور 119 00:08:51,295 --> 00:08:54,704 هر دفعه دست زخمی سارانگ رو میبینم جگرم خون میشه 120 00:08:55,504 --> 00:08:57,134 تقریبا خوب شده که 121 00:08:58,834 --> 00:09:01,105 خوب به من گوش کن سارانگ 122 00:09:01,475 --> 00:09:03,815 دیگه نمیتونی با ریان وقت بگذرونی 123 00:09:04,245 --> 00:09:06,074 چی؟ چرا نتونم؟ 124 00:09:06,074 --> 00:09:09,185 یعنی چی چرا؟ فقط به من گوش بده و کاری که میگم بکن 125 00:09:09,584 --> 00:09:12,084 اما من و ریان دوستیم 126 00:09:12,584 --> 00:09:14,185 از امروز نیستید 127 00:09:15,185 --> 00:09:18,624 نگاش کن. میخوای اینا رو یاد بچه ات بدی؟ 128 00:09:19,494 --> 00:09:21,964 مامان من از ریان خوشم میاد 129 00:09:22,324 --> 00:09:25,364 بعدشم؛ عموی ریان ازم خواست دوستِ خوبی برای ریان باشم 130 00:09:25,364 --> 00:09:27,094 حتی برام کلی غذای خوشمزه خرید 131 00:09:27,734 --> 00:09:30,334 چی؟ چجور غذایی؟؟ 132 00:09:30,604 --> 00:09:31,604 دوکبوکی؟ 133 00:09:31,874 --> 00:09:33,104 چی؟ دوکبوکی؟ 134 00:09:33,974 --> 00:09:36,374 عموش چیکاره اس؟ 135 00:09:36,374 --> 00:09:38,714 چرا باید برات دوکبوکی بخره؟ 136 00:09:38,714 --> 00:09:40,244 دوکبوکی چشه؟ 137 00:09:41,315 --> 00:09:42,645 کجا دوکبوکی خوردید؟ 138 00:09:43,015 --> 00:09:46,854 امیدوارم نبرده باشتت یه جای کثیف و غیربهداشتی 139 00:09:47,155 --> 00:09:49,285 نه، یه جای خیلی تمیز رفتیم 140 00:09:49,624 --> 00:09:52,094 ...وقتی رفتیم اونجا عموی ریان به بچه ها گفت 141 00:09:52,094 --> 00:09:55,765 که دیگه نباید با ریان بدرفتاری کنن 142 00:09:56,224 --> 00:09:57,234 چی؟ 143 00:09:58,194 --> 00:10:00,435 گفته نباید با ریان بدرفتاری کنن؟ 144 00:10:00,565 --> 00:10:01,565 آره 145 00:10:03,734 --> 00:10:04,734 چرا؟ 146 00:10:10,344 --> 00:10:11,574 خب 147 00:10:11,574 --> 00:10:12,874 (اتاق کنفرانس) 148 00:10:12,874 --> 00:10:15,545 پس خلاصه ایده ها رو آماده براتون ایمیل میکنم 149 00:10:15,944 --> 00:10:18,315 باشه. ممنون سو هیون 150 00:10:18,315 --> 00:10:19,315 خواهش میکنم 151 00:10:19,755 --> 00:10:22,885 ...دیدن حضوری یه محصول همیشه 152 00:10:22,885 --> 00:10:25,124 کمک میکنه ایده های عالی به ذهنمون برسه 153 00:10:25,354 --> 00:10:27,994 آره. مه ری درست میگه 154 00:10:28,324 --> 00:10:29,594 - واقعاً؟ - بله 155 00:10:29,594 --> 00:10:30,895 کمک کننده بود؟ 156 00:10:30,895 --> 00:10:31,895 - !بله - !بله 157 00:10:32,565 --> 00:10:36,964 مدیر سو میتونم اون حلقه الماس رو امتحان کنم؟ 158 00:10:37,935 --> 00:10:38,935 چی؟ 159 00:10:39,175 --> 00:10:41,374 اومو. چرا رومی؟ 160 00:10:42,444 --> 00:10:44,944 اگه امتحانش کنم خراب نمیشه که 161 00:10:44,944 --> 00:10:47,145 بعلاوه شما دوتا امتحانش کردید 162 00:10:48,015 --> 00:10:51,155 خب، این به خاطر کارمون بود میخواستیم ایده بگیریم 163 00:10:51,155 --> 00:10:52,515 تو لازم نیست اینکارو بکنی 164 00:10:52,915 --> 00:10:55,925 درسته. ما فقط بخاطر پروژه امتحانش کردیم 165 00:10:56,584 --> 00:11:00,025 کافیه. اونم میتونه امتحان کنه 166 00:11:00,124 --> 00:11:02,824 دیگه کِی میتونه همچین انگشتری رو دستش کنه؟ 167 00:11:03,425 --> 00:11:05,395 بیا اینجا امتحانش کن 168 00:11:05,834 --> 00:11:07,635 نه نمیخوام 169 00:11:07,635 --> 00:11:10,505 (اتاق کنفرانس) 170 00:11:11,334 --> 00:11:15,405 از دست شما دوتا. باهاش مهربوتر باشید 171 00:11:15,405 --> 00:11:18,614 وظایفش فرق داره ولی بازم ما تیمیم 172 00:11:19,744 --> 00:11:21,885 مدیر سو شما از هیچی خبر ندارید 173 00:11:22,285 --> 00:11:24,454 ...حتی اون شایعه که درمورد رابطه شما 174 00:11:24,454 --> 00:11:26,415 - مه ری - قضیه چیه؟ 175 00:11:26,415 --> 00:11:29,454 !این قهوه ها برای شماست 176 00:11:29,454 --> 00:11:32,094 آقای اوه، چی شما رو اینجا کشونده؟ 177 00:11:32,094 --> 00:11:34,395 من فقط کاری که آقای یانگ گفته رو انجام میدم 178 00:11:34,395 --> 00:11:36,194 ازم خواست قبل جلسه براتون بیارم 179 00:11:36,194 --> 00:11:37,694 ای بابا. جلسه تازه تموم شد 180 00:11:37,694 --> 00:11:40,334 چی؟ به این زودی؟ بفرما 181 00:11:40,334 --> 00:11:42,635 به هرحال ممنون ازشون تشکر کنید 182 00:11:42,635 --> 00:11:44,175 چشم. نوش جان 183 00:11:44,635 --> 00:11:45,675 - خداحافظ - میبینمت 184 00:11:45,675 --> 00:11:46,675 میبینمتون 185 00:11:47,874 --> 00:11:49,974 میتونیم بعد ناهار بخوریم 186 00:11:50,305 --> 00:11:52,015 ولی چی بخوریم؟ 187 00:11:52,015 --> 00:11:54,015 گوشت قرمز, مرغ یا غذای دریایی؟ پیشنهاد دیگه؟ 188 00:11:54,015 --> 00:11:56,645 !من مرغ میخوام مرغ تند آب پز چطوره؟ 189 00:11:56,645 --> 00:11:59,155 - غذای دریایی! نودل و صدف - نودل و صدف 190 00:11:59,155 --> 00:12:02,624 من باید زنگ بزنم بدون من برید 191 00:12:02,854 --> 00:12:04,124 - اه - باشه 192 00:12:04,124 --> 00:12:06,494 - باشه. میبینمتون - میبینمتون 193 00:12:06,954 --> 00:12:08,194 گرسنه ام 194 00:12:08,364 --> 00:12:10,565 بوفه چطوره؟ مشکلی نداری باهاش؟ 195 00:12:10,565 --> 00:12:12,494 - !یالا، سریع باش - چرا؟ 196 00:12:24,515 --> 00:12:26,045 مدیر آموزشگاه؟ 197 00:12:26,415 --> 00:12:27,744 مامان کانگ ریانم 198 00:12:28,515 --> 00:12:32,484 آها بله. امروز میخواستم باهاتون تماس بگیرم 199 00:12:33,214 --> 00:12:34,224 بله؟ 200 00:12:34,525 --> 00:12:38,525 خانم سو، میتونید امروز تشریف بیارید آموزشگاه؟ 201 00:12:40,594 --> 00:12:42,464 درمورد ریان؟ 202 00:12:42,994 --> 00:12:44,535 باید شخصاً باهاتون حرف بزنم 203 00:12:45,535 --> 00:12:53,744 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 204 00:12:54,744 --> 00:12:56,704 (آموزشگاه زبان رنکینگ) 205 00:12:56,704 --> 00:13:00,944 (آموزشگاه زبان رنکینگ, انتخاب عاقلانه ی بهترین بودن) 206 00:13:12,594 --> 00:13:13,594 بفرمایید 207 00:13:20,094 --> 00:13:22,905 خانم سو لطفاً بشینید 208 00:13:24,935 --> 00:13:26,805 باشه 209 00:13:39,015 --> 00:13:42,324 فکر کردم میخواید درمورد ریان باهام صحبت کنید 210 00:13:42,324 --> 00:13:46,925 درسته. این جلسه رو بخاطر ریان ترتیب دادم 211 00:13:50,124 --> 00:13:53,334 واقعاً نمیفهمم چه خبره 212 00:13:53,864 --> 00:13:57,305 فکر کردم قراره خودمون دو نفر باشیم 213 00:13:58,135 --> 00:14:01,744 لطفاً طفره نرید. بهش بگید 214 00:14:01,744 --> 00:14:03,374 مردم سرشون شلوغه 215 00:14:03,744 --> 00:14:04,775 - درسته - بهش بگید 216 00:14:06,944 --> 00:14:10,915 ....خانم سو، من پیشنهاد میدم که 217 00:14:11,714 --> 00:14:14,624 ریان رو به یه آموزشگاه دیگه منتقل کنید 218 00:14:19,994 --> 00:14:22,994 میخواید ریان رو یجای دیگه منتقل کنم؟ 219 00:14:23,795 --> 00:14:26,765 معذرت میخوام. ولی اینکار باید انجام بشه 220 00:14:27,665 --> 00:14:30,334 نه، نمیتونم اینکارو بکنم 221 00:14:30,734 --> 00:14:32,974 پس بقیه باید برن یجای دیگه؟ 222 00:14:35,045 --> 00:14:37,145 لطفاً خانم سو 223 00:14:37,305 --> 00:14:41,145 تا زمانی که نره این موضوع حل بشو نیست 224 00:14:41,915 --> 00:14:45,655 ...خانم مدیر، مگه ریان چیکار کرده 225 00:14:45,655 --> 00:14:47,315 که باید بره یجای دیگه؟ 226 00:14:48,224 --> 00:14:50,755 عموش بچه ها رو تهدید کرده 227 00:14:50,755 --> 00:14:53,694 گفته آدرس همه رو پیدا میکنه و خونشونو آتیش میزنه 228 00:14:54,795 --> 00:14:55,795 چی؟ 229 00:14:57,535 --> 00:15:00,635 عموی ریان اینو گفته؟ 230 00:15:00,635 --> 00:15:04,005 خدای من اگه باور نمی کنید از ریان بپرسید 231 00:15:04,005 --> 00:15:05,935 همه اونجا بودن 232 00:15:07,974 --> 00:15:11,444 چوهی، سارانگ هم شنیده 233 00:15:11,444 --> 00:15:15,815 گفت عموی ریان بچه ها رو تهدید کرده و ترسونده 234 00:15:15,815 --> 00:15:16,915 نو وُن جو 235 00:15:18,815 --> 00:15:23,055 من و مامان ریان قبلاً یه دبیرستان میرفتیم 236 00:15:23,425 --> 00:15:26,555 من باهاش حرف میزنم پس آروم باشید 237 00:15:27,624 --> 00:15:29,765 درمورد چی حرف میزنی؟ 238 00:15:29,765 --> 00:15:34,234 هی،من اومدم که متقاعدشون کنم 239 00:15:34,665 --> 00:15:36,834 اما همشون خیلی نگرانن 240 00:15:37,405 --> 00:15:38,734 بنظر انتخابی نداری 241 00:15:41,944 --> 00:15:45,214 چوهی، لجبازی درنیار 242 00:15:49,947 --> 00:15:53,506 ...اما فکر میکنید عموی ریان 243 00:15:54,055 --> 00:15:55,885 بدون دلیل این حرفو زده؟ 244 00:15:56,685 --> 00:15:57,854 متوجه نشدم؟ 245 00:15:59,425 --> 00:16:02,665 ...اینکارو کرد چون بچه ها علیه ریان جمع شدن و 246 00:16:02,665 --> 00:16:04,265 واسش قلدری کردن 247 00:16:05,135 --> 00:16:08,305 خدایا. باورم نمیشه همچین تهمتی به بچه هامون میزنه 248 00:16:08,734 --> 00:16:09,734 چوهی 249 00:16:10,104 --> 00:16:14,944 اول اونا باید از من عذرخواهی کنن 250 00:16:15,175 --> 00:16:16,974 درستش اینه 251 00:16:17,505 --> 00:16:18,515 عذرخواهی؟ 252 00:16:19,045 --> 00:16:22,344 پس اون عموی وحشیش چی؟ کار اشتباهی نکرده؟ 253 00:16:22,545 --> 00:16:26,484 منم همینو میگم.اصلاً میدونید بچه های ما چقدر آسیب دیدن؟ 254 00:16:26,484 --> 00:16:29,324 !بچه من الان تحت درمان روان پزشکه 255 00:16:29,555 --> 00:16:33,895 دقیقاً. بچه من از اون روز از مردم فراریه 256 00:16:35,565 --> 00:16:38,665 آیگو خانوما.فشار خونتون میزنه بالا 257 00:16:38,935 --> 00:16:40,535 آروم باشید لطفاً 258 00:16:40,694 --> 00:16:43,435 چطوره امروز بیخیال بشید؟ 259 00:16:43,505 --> 00:16:45,935 من باهاش حرف میزنم 260 00:16:48,005 --> 00:16:50,775 پس میتونیم روت حساب کنیم؟ 261 00:16:50,775 --> 00:16:54,344 !معلومه من حواسم هست. نگران نباشید 262 00:16:55,443 --> 00:17:15,443 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 263 00:17:17,364 --> 00:17:21,574 مدیر شهریه دوماه رو بهت برمیگردونه 264 00:17:21,974 --> 00:17:24,874 پس بیخیال شو 265 00:17:24,874 --> 00:17:27,244 چی؟ بیخیالِ چی؟ 266 00:17:27,244 --> 00:17:28,815 چرا بیخیال بشم؟ این عادلانه نیست 267 00:17:29,915 --> 00:17:31,915 چوهی، نمیفهمی چی میگم؟ 268 00:17:31,915 --> 00:17:33,954 "هر کس رنگ رو گره زد باید اونو باز کنه" 269 00:17:33,954 --> 00:17:37,655 شخص باید مسئولیت کارشو بپذیره 270 00:17:38,395 --> 00:17:41,164 این اتفاق بخاطر خانواده ات افتاده 271 00:17:41,465 --> 00:17:44,965 پس تو باید گردن بگیری و باهاش کنار بیای 272 00:17:45,535 --> 00:17:46,535 قبول نداری؟ 273 00:17:48,404 --> 00:17:49,834 "هر کس رنگ رو گره زد باید اونو باز کنه" 274 00:17:50,205 --> 00:17:52,205 هی. رنگ نه کروات 275 00:17:55,005 --> 00:17:56,374 ادا عقل کُلا رو درنیار 276 00:17:56,945 --> 00:17:59,374 ...اگه باهوشی چرا بچه ات رو فرستادی آموزشگاه 277 00:17:59,374 --> 00:18:01,815 گانگنام وقتی توی میونگجین دونگ زندگی میکنی؟ 278 00:18:02,614 --> 00:18:05,815 خدای من. اصلاً میدونی ریان چقدر آسیب دیده؟ 279 00:18:06,114 --> 00:18:08,654 کی دروغ گفتم؟ به کی دروغ گفتم؟ 280 00:18:08,654 --> 00:18:09,654 نگفتی؟ 281 00:18:10,184 --> 00:18:11,755 من کسی رو گول نزدم 282 00:18:11,755 --> 00:18:14,154 ...قانون اینجا میگه اگه کسی بخواد بیاد آموزشگاه 283 00:18:14,154 --> 00:18:17,324 حتما باید توی گانگنام زندگی کنه؟ 284 00:18:17,324 --> 00:18:18,894 همچین قانونی نیست 285 00:18:21,134 --> 00:18:24,235 میخواستم با آرومی باهات حلش کنم ولی انگار نمیشه 286 00:18:24,235 --> 00:18:25,805 هر کاری میخوای بکن 287 00:18:26,305 --> 00:18:29,144 ولی فکر کردی مادرای دیگه میشینن و کاری نمی کنن؟ 288 00:18:30,745 --> 00:18:34,644 اونا از عموی ریان بخاطر کودک آزاری شکایت میکنن 289 00:18:35,715 --> 00:18:37,715 چی؟ شکایت میکنن؟ 290 00:18:38,555 --> 00:18:40,654 درسته. شکایت میکنن 291 00:18:41,285 --> 00:18:42,854 باورم نمیشه 292 00:18:43,424 --> 00:18:47,725 به هرحال، اگه به اینکارت ادامه بدی ریان بیشتر آسیب میبینه 293 00:18:49,225 --> 00:18:51,394 بزار بعنوان دوست بهت یه توصیه ای کنم 294 00:18:52,465 --> 00:18:56,834 باید دنبال یه آموزشگاه خوب نزدیک میونگجین دونگ باشی 295 00:18:57,535 --> 00:18:59,834 این بهترین راه حل براته 296 00:19:04,045 --> 00:19:07,114 مطمئنم تصمیم عاقلانه میگیری. من رفتم 297 00:19:11,914 --> 00:19:14,485 دوست؟ تصمیم عاقلانه؟ 298 00:19:14,485 --> 00:19:16,985 هه، مسخره ست 299 00:19:18,955 --> 00:19:21,025 (آموزشگاه زبان رنکینگ) 300 00:19:21,025 --> 00:19:23,924 برگشتید. لطفاً بشینید 301 00:19:27,705 --> 00:19:31,934 خدایا. خیلی حس بدی دارم که باید با این قضیه کنار بیای 302 00:19:32,904 --> 00:19:36,945 خب؟ با مامان ریان حرف زدید؟ 303 00:19:37,445 --> 00:19:39,844 وضعیت رو براش تشریح کردم 304 00:19:39,844 --> 00:19:42,184 ولی چوهی یه احمقه 305 00:19:42,184 --> 00:19:43,184 بله؟ 306 00:19:43,445 --> 00:19:45,184 اوه، هیچی 307 00:19:45,515 --> 00:19:49,924 ولی میگم اگه ریان بره از اینجا 308 00:19:50,225 --> 00:19:51,854 جاش خالی میمونه دیگه نه؟ 309 00:19:52,755 --> 00:19:53,755 بله؟ 310 00:19:53,795 --> 00:19:56,065 کلاس آمادگی مسابقه 311 00:19:56,465 --> 00:20:00,195 اگه سارانگ بره اونجا خیلی عالی میشه 312 00:20:01,864 --> 00:20:04,834 میدونید که سارانگ تو سطح ابتدائیه 313 00:20:04,834 --> 00:20:08,705 ای بابا! برای همیشه که نمیتونه تو اون سطح باشه 314 00:20:08,705 --> 00:20:11,844 یه معلم خصوصی براش استخدام کردم 315 00:20:11,844 --> 00:20:13,574 برای همین خیلی داره سخت درس میخونه 316 00:20:13,574 --> 00:20:16,144 آها. که اینطور 317 00:20:16,414 --> 00:20:19,315 پس وقتی ریان از اینجا رفت 318 00:20:19,315 --> 00:20:22,025 لطفاً یکاری کنید سارانگ جاشو بگیره 319 00:20:23,025 --> 00:20:24,124 باشه 320 00:20:24,695 --> 00:20:28,765 یه هدیه کوچیک هم براتون تهیه کردم 321 00:20:29,924 --> 00:20:32,465 خاک به سرم. باورم نمیشه اینکارو کردید 322 00:20:32,465 --> 00:20:33,795 خیلی کوچیکه 323 00:20:33,795 --> 00:20:35,664 ای داد بی داد 324 00:20:35,664 --> 00:20:39,475 مدیر، لطفاً هوای سارانگ رو داشته باشید 325 00:20:49,084 --> 00:20:50,384 خدای من 326 00:20:58,394 --> 00:21:02,295 چی؟ ریان بره یه آموزشگاه دیگه؟ 327 00:21:02,695 --> 00:21:04,094 ازمون شکایت میکنن؟ 328 00:21:04,394 --> 00:21:06,035 باورم نمیشه 329 00:21:07,035 --> 00:21:15,275 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 330 00:21:16,275 --> 00:21:19,215 یوبو. بعد کار مستقیم میای خونه؟ 331 00:21:20,344 --> 00:21:22,985 باید حرف بزنیم. درمورد ریانه 332 00:21:23,215 --> 00:21:26,255 (استاد کانگ نام گو) 333 00:21:26,255 --> 00:21:27,614 چه خبره؟ 334 00:21:28,084 --> 00:21:29,184 (دانشگاه هانکانگ، گروه مهندسی شهرسازی) 335 00:21:29,184 --> 00:21:30,255 باشه 336 00:21:30,654 --> 00:21:32,324 به محض تموم شدن کلاسم میام خونه 337 00:21:32,824 --> 00:21:33,824 باشه یوبو 338 00:21:33,824 --> 00:21:37,295 (استاد کانگ نام گو) 339 00:21:37,295 --> 00:21:39,735 قضیه ریان چیه؟ 340 00:21:45,205 --> 00:21:49,945 (وکیل سو کانگ ریم) 341 00:21:51,975 --> 00:21:52,975 این چی بود؟ 342 00:21:54,045 --> 00:21:55,684 نکنه واقعاً اتفاقی براش افتاده؟ 343 00:21:57,715 --> 00:21:58,715 صبر کن 344 00:22:00,285 --> 00:22:02,384 چرا خواب سول آ رو دیدم؟ 345 00:22:02,384 --> 00:22:08,394 (وکیل سو کانگ ریم) 346 00:22:20,404 --> 00:22:22,445 چته؟ چیزی زدی؟ 347 00:22:23,174 --> 00:22:26,715 هوی. مراقب حرف زدنت باش 348 00:22:27,275 --> 00:22:30,684 چرا اینجوری قهقه میزنی؟ مثل زنای روانی بنظر میای 349 00:22:32,015 --> 00:22:35,854 امروز پوز سو چوهی رو زدم به خاک 350 00:22:36,354 --> 00:22:38,295 ... اون کینه هایی که از دبیرستان داشتم 351 00:22:38,295 --> 00:22:40,755 الان دیگه تموم شدن 352 00:22:42,565 --> 00:22:43,824 منظورت مامان ریانه؟ 353 00:22:43,824 --> 00:22:47,795 درسته اینجوری باید انتقام بگیری 354 00:22:47,834 --> 00:22:49,134 به چیزی که لایقش بود رسید 355 00:22:52,505 --> 00:22:55,245 این زن اصلا نرمال نیست 356 00:22:57,445 --> 00:23:00,374 (ویلا هانبیت) 357 00:23:01,815 --> 00:23:04,545 منظورت چیه که ریان باید منتقل بشه یجای دیگه؟ 358 00:23:05,184 --> 00:23:07,785 هی، واقعاً که منظورشون این نیست 359 00:23:07,785 --> 00:23:09,725 دارن میندازن بچه رو بیرون 360 00:23:10,184 --> 00:23:11,755 درسته مادرجون 361 00:23:12,555 --> 00:23:16,594 اما سوک گو گفت با بچه ها قضیه رو حل کرده 362 00:23:17,394 --> 00:23:21,634 سوک گو، تو بهشون گفتی پیداشون میکنی و خونشون رو آتیش میزنی؟ 363 00:23:21,864 --> 00:23:23,104 درسته؟ 364 00:23:24,265 --> 00:23:25,604 من گفتم؟ 365 00:23:26,174 --> 00:23:29,545 حتی اگه گفته باشم،منظورم دقیقاً این نبوده 366 00:23:29,975 --> 00:23:32,844 "اگه به قلدری کردن ادامه بدن، دعواتون میکنم" 367 00:23:32,844 --> 00:23:34,884 درواقع منظورم این بود 368 00:23:35,184 --> 00:23:37,245 من از چیزی که فکر میکنی ترسوترم 369 00:23:37,515 --> 00:23:39,815 عجب. بچه ها بخاطر چیزی که گفتی آسیب دیدن 370 00:23:39,815 --> 00:23:43,684 بعضیاشون حتی میرن پیش روان پزشک 371 00:23:43,684 --> 00:23:45,225 ...بخاطر همین میخوان ازت شکایت کنن و 372 00:23:45,225 --> 00:23:48,195 ریان هم باید بره یه آموزشگاه دیگه 373 00:23:49,265 --> 00:23:52,195 ای بابا این زنا چشونه واقعاً ؟ 374 00:23:52,594 --> 00:23:55,104 به چه جرمی میخوان شکایت کنن؟ 375 00:23:55,434 --> 00:23:56,664 کودک آزاری 376 00:23:56,834 --> 00:23:57,904 چی؟ 377 00:23:58,834 --> 00:24:00,404 الان چیکار میکنی؟ 378 00:24:00,404 --> 00:24:02,374 الان ریان رو چیکار کنیم؟ 379 00:24:02,374 --> 00:24:06,174 ای احمق. تو گفتی بعنوان عمو کمکش کردی 380 00:24:06,174 --> 00:24:09,445 !باورم نمیشه خودت رو هم انداختی تو دردسر 381 00:24:10,045 --> 00:24:12,285 کانگ سوک گو، بهتره خودت بهمون بگی چه خبر بوده 382 00:24:12,854 --> 00:24:14,555 به بچه ها چی گفتی؟ 383 00:24:15,055 --> 00:24:16,755 چیزخاصی نبود 384 00:24:16,755 --> 00:24:18,824 براشون دوکبوکی خریدم و 385 00:24:18,824 --> 00:24:22,025 بهشون گفتم دیگه ریان رو اذیت نکنن 386 00:24:22,025 --> 00:24:23,424 همین 387 00:24:25,735 --> 00:24:27,434 دارم راستشو میگم 388 00:24:27,894 --> 00:24:30,805 به هرحال این اتفاق بخاطر تو افتاده 389 00:24:30,805 --> 00:24:32,775 پس خودت باید درستش کنی 390 00:24:33,005 --> 00:24:35,904 اگه بخاطر این موضوع ریان اذیت بشه 391 00:24:36,604 --> 00:24:38,275 میخوام برای همیشه از جلو چشمام گم بشی 392 00:24:40,445 --> 00:24:43,184 - یوبو - عروس 393 00:24:48,725 --> 00:24:49,725 ...توی 394 00:24:49,924 --> 00:24:52,154 قسم میخورم. این حرفو نزدم 395 00:24:52,154 --> 00:24:54,924 اه. دیوونه ام کردید 396 00:24:56,624 --> 00:24:57,624 احمق 397 00:25:07,975 --> 00:25:10,844 میدونی که سوک گو از قصد اینکارو نکرده 398 00:25:10,844 --> 00:25:12,315 انقدر عصبانی نباش 399 00:25:14,515 --> 00:25:18,045 هه؛ اگه عصبانی نباشم حل میشه؟ 400 00:25:18,815 --> 00:25:20,584 آموزشگاه ریان چی؟ 401 00:25:21,485 --> 00:25:22,485 ...خب 402 00:25:23,384 --> 00:25:26,725 بیا بفرستیمش یه آموزشگاه نزدیک خونه 403 00:25:30,094 --> 00:25:32,134 ریان دخترته 404 00:25:32,695 --> 00:25:35,834 چرا اصلاً به تحصیلش اهمیت نمیدی؟ 405 00:25:36,505 --> 00:25:37,904 اینجوری نیست که اهمیت ندم 406 00:25:38,975 --> 00:25:42,045 اگه انقدر به گانگنام علاقه نداشتی 407 00:25:42,045 --> 00:25:44,144 این اتفاقا اصلا نمی افتاد 408 00:25:46,045 --> 00:25:48,344 یعنی میگی همش تقصیر منه؟ 409 00:25:48,985 --> 00:25:50,684 اینو نگفتم 410 00:25:50,684 --> 00:25:52,614 فقط دارم میگم، باید همه چی رو درنظر بگیریم 411 00:25:53,755 --> 00:25:54,824 عجب 412 00:25:55,485 --> 00:25:58,354 چجوری میتونی آسون بکشی کنار؟ 413 00:25:58,924 --> 00:26:01,124 اون که نمیتونه تو مدرسه های گانگنام ثبت نام کنه 414 00:26:01,124 --> 00:26:03,324 ما میخواستیم حداقل آموزشگاه اونجا رو بره 415 00:26:04,265 --> 00:26:07,094 منظورت چیه؟ میخوای ریان هنوز بره اونجا؟ 416 00:26:07,094 --> 00:26:10,235 به نظرت ریان میتونه این وضعیت رو تحمل کنه؟ 417 00:26:13,035 --> 00:26:16,104 چوهی، هر وقت اینجوری میشی منو میترسونی 418 00:26:16,644 --> 00:26:19,144 با این اوضاع، توام مثل این مامانای دیوونه گانگنام میشی 419 00:26:22,445 --> 00:26:26,354 باشه، اصلاً فکر کن روی گانگنام وسواس دارم 420 00:26:28,955 --> 00:26:30,654 باشه من دیوونه ام 421 00:26:30,924 --> 00:26:34,654 انقدر رو گانگنام حساسم که میخوام دیوونه بشم خب؟ 422 00:26:34,924 --> 00:26:36,265 - یوبو - ...ولی 423 00:26:37,124 --> 00:26:39,634 نمیتونی درک کنی چرا اینجوریم؟ 424 00:26:40,035 --> 00:26:43,164 میخوام ریان توی یه محیط بهتر درس بخونه 425 00:26:43,164 --> 00:26:44,565 ...میخوام تو و مادرت توی یه منطقه 426 00:26:44,565 --> 00:26:47,874 راحت جایی که سالها زندگی کردید باشید 427 00:26:48,545 --> 00:26:51,275 اینجوری، اوضاع بهتر از اینی که هست میشه 428 00:26:52,275 --> 00:26:53,445 چوهی 429 00:26:55,114 --> 00:26:58,015 ...فکر میکردم حتی اگه انگشتات به سمت منه 430 00:26:58,455 --> 00:27:00,584 بازم کنارم هستی 431 00:27:01,884 --> 00:27:04,755 اما دیگه نمیتونم تنهایی تحمل کنم 432 00:27:04,755 --> 00:27:06,154 !واقعاً اینجا دارم سختی می کشم 433 00:27:33,884 --> 00:27:35,955 (زن همه فن حریف) 434 00:27:35,955 --> 00:27:38,354 میدونی همون دوست مجردت 435 00:27:38,354 --> 00:27:40,424 من باهاش تماس گرفتم 436 00:27:40,424 --> 00:27:42,295 سلام پونگ گوم زیبا 437 00:27:42,295 --> 00:27:44,065 این اتفاقا بخاطر تو افتاد 438 00:27:44,065 --> 00:27:47,265 باید بفرستیش آموزشگاه نزدیک خونه ات چوهی 439 00:27:47,265 --> 00:27:49,005 برو مثل عموش قضیه رو حل کن 440 00:27:49,005 --> 00:27:51,164 وای،باورم نمیشه 441 00:27:51,164 --> 00:27:54,174 چوهی، واقعا یه چیزیت هست