1 00:00:00,000 --> 00:00:05,100 "زن همه فن حریف" 2 00:00:18,552 --> 00:00:20,353 (قسمت 27) 3 00:00:24,163 --> 00:00:27,033 جو آ قبل رفتن لباساتو از تو ماشین لباسشویی دربیار 4 00:00:27,033 --> 00:00:28,363 تا منم بتونم لباسامو بشورم 5 00:00:28,363 --> 00:00:30,263 معذرت میخوام باید برم عجله دارم 6 00:00:30,433 --> 00:00:31,902 میشه خودت اینکارو بکنی؟ 7 00:00:32,572 --> 00:00:34,172 من؟ چرا اینکارو بکنم؟ 8 00:00:34,843 --> 00:00:36,902 بعنوان دوستم اینکارو بکن 9 00:00:36,902 --> 00:00:38,043 منم جبران میکنم 10 00:00:38,742 --> 00:00:40,242 هی، صبر کن جو آ 11 00:00:43,913 --> 00:00:45,782 اه، داره کم کم میره رو اعصابم 12 00:00:51,053 --> 00:00:52,992 (ویلای تاج رویایی) 13 00:00:52,992 --> 00:00:54,562 (واحدهای آپارتمانی برای فروش) 14 00:00:57,223 --> 00:00:59,833 شما صاحبش هستید؟ 15 00:00:59,833 --> 00:01:01,833 خب، کاریه که از دستم برمیاد 16 00:01:03,432 --> 00:01:04,703 بریم تو خانوم گونگ 17 00:01:05,432 --> 00:01:06,733 از این طرف 18 00:01:10,542 --> 00:01:13,112 اینم از این. اینطرفو داشته باش 19 00:01:15,413 --> 00:01:17,752 این تو قلب گانگنامه و نزدیک ایستگاه مترو 20 00:01:17,752 --> 00:01:19,383 و سیستم امنیتی عالی ای داره 21 00:01:19,383 --> 00:01:22,053 ...اینجا بهترین مکان برای زندگی یه خانوم 22 00:01:22,053 --> 00:01:24,053 جوون و خوشگل مثل شماست 23 00:01:24,792 --> 00:01:27,322 واقعاً بدون اجاره دادن میتونم بمونم؟ 24 00:01:27,322 --> 00:01:30,663 معلومه. همونطور که میدونی من صاحب ساختمونم 25 00:01:32,563 --> 00:01:34,762 دیگه لازم نیست زیر بار منت دوستت باشی 26 00:01:34,762 --> 00:01:38,072 بیا اینجا، مجانی بمون و لذت ببر 27 00:01:38,173 --> 00:01:39,432 رایگان 28 00:01:46,572 --> 00:01:48,813 من از پیشنهادتون ممنونم ولی 29 00:01:48,813 --> 00:01:50,542 فکرنمی کنم بتونم قبولش کنم 30 00:01:51,253 --> 00:01:52,313 چی؟چرا؟ 31 00:01:52,553 --> 00:01:55,383 اینجا به هرحال خالیه،میتونی یه مدت بمونی 32 00:01:55,982 --> 00:01:58,053 میدونم اما بازم خیلی زیاده 33 00:01:58,053 --> 00:02:01,092 بیخیال. قبلاً هم گفتم اصلاً حس بدی نداشته باش 34 00:02:01,792 --> 00:02:03,523 ..دارم میگم، من تمام اینکارا رو 35 00:02:03,893 --> 00:02:06,663 بخاطر تحصیل سارانگ انجام میدم 36 00:02:06,863 --> 00:02:10,333 درموردش فکر میکنم. الان دیگه باید برم چون کلاس دارم 37 00:02:11,102 --> 00:02:12,303 خانم گونگ 38 00:02:14,342 --> 00:02:16,602 مجانیه که،. مشکلش چیه؟ 39 00:02:17,673 --> 00:02:20,042 درمورد اتوبوس های آموزشگاهتون 40 00:02:20,042 --> 00:02:21,813 بنظر خیلی کهنه شدن 41 00:02:22,283 --> 00:02:25,713 نظرتون چیه یدونه جدیدشو بگیرم؟ 42 00:02:28,223 --> 00:02:31,022 بله. بزودی میبینمتون رئیس 43 00:02:35,822 --> 00:02:39,232 ...چقدر باید پول خرج کنم تا به سارانگ 44 00:02:39,232 --> 00:02:41,963 کمک کنه وارد کلاس آمادگی زبان بشه؟ 45 00:02:50,302 --> 00:02:51,313 الو؟ 46 00:02:52,713 --> 00:02:53,713 مدیر کیم؟ 47 00:02:55,683 --> 00:02:58,852 ...چی؟ شوهرم گفته یکی از واحدهای 48 00:02:58,852 --> 00:03:01,223 آپارتمانو از لیست فروش خارج کنی؟ 49 00:03:03,883 --> 00:03:05,153 واقعاً؟ 50 00:03:06,493 --> 00:03:10,022 از اونجایی که فروش همشون سخته فکر کنم میخواد اجازه بده 51 00:03:10,422 --> 00:03:12,232 به هرحال ممنون که بهم اطلاع دادی 52 00:03:20,973 --> 00:03:24,343 عجیبه. چرا حس بدی بهم دست داد؟ 53 00:03:29,913 --> 00:03:31,982 - بزار بخونم - برگشتم 54 00:03:31,982 --> 00:03:33,582 - به همین زودی تموم کردی؟ - آره 55 00:03:34,052 --> 00:03:36,952 سفارشی برای رسوندن نداریم؟ 56 00:03:36,952 --> 00:03:40,292 نه، دیگه سفارشی نیست 57 00:03:40,422 --> 00:03:42,663 ...خب میگم. رئیس 58 00:03:42,663 --> 00:03:46,563 امروز میتونم زودتر برم؟ 59 00:03:46,832 --> 00:03:48,302 باید برم یه جایی 60 00:03:48,802 --> 00:03:51,873 بجاش دفعه بعد اضافه کاری وایمیستم 61 00:03:51,873 --> 00:03:54,232 باید بری؟ باشه برو 62 00:03:54,232 --> 00:03:56,003 ممنونم 63 00:03:57,172 --> 00:03:59,473 راستی رئیس 64 00:04:00,012 --> 00:04:01,012 چیه؟ 65 00:04:01,542 --> 00:04:04,452 ...اینجا لباس زنونه ای هست که مشتری 66 00:04:04,452 --> 00:04:07,383 خیلی وقته نیومده دنبالش؟ 67 00:04:07,883 --> 00:04:09,352 زیاده 68 00:04:09,552 --> 00:04:12,922 بعضی وقتا فکر میکنم انباردار لباسم 69 00:04:13,993 --> 00:04:14,993 چرا میپرسی؟ 70 00:04:15,322 --> 00:04:16,322 ...خب 71 00:04:17,392 --> 00:04:18,593 ...قضیه اینکه 72 00:04:23,362 --> 00:04:26,232 چیشده مارو قابل دونستید و زنگ زدید بهم؟ 73 00:04:26,403 --> 00:04:30,903 یهو یادم اومد که قول دادید منو به یه آژانس استعدادیابی معرفی کنی 74 00:04:30,903 --> 00:04:34,483 ...آها، اون. راستش مدیرعامل آژانس 75 00:04:34,483 --> 00:04:37,753 برای اینکه تو رو ببینه یکم داره اذیتم میکنه 76 00:04:38,053 --> 00:04:39,613 نمیدونم چجوری تشکر کنم 77 00:04:39,813 --> 00:04:41,553 پس من منتظر تماستم 78 00:04:45,193 --> 00:04:46,353 !همینه عالیه 79 00:04:46,693 --> 00:04:51,532 زمان حکمرانی ملکه سو بوری بزودی فرا میرسه 80 00:04:53,662 --> 00:04:58,832 هعی. احمقه یا ساده لوح؟ هر چی 81 00:05:00,003 --> 00:05:03,642 ولی اگه چوهی بفهمه منو زنده نمیذاره 82 00:05:04,613 --> 00:05:06,813 هر وقت فهمید یکاریش میکنم 83 00:05:10,282 --> 00:05:12,883 الان واقعاً چسبیدی به مبل؟ 84 00:05:13,652 --> 00:05:15,782 انقدر تمام روز روی مبل میخوابی کمرت درد نمیگیره؟ 85 00:05:16,553 --> 00:05:18,623 ..هر چندوقت یکبار بلند میشم 86 00:05:18,623 --> 00:05:20,793 غذا میخورم یا میرم مستراح 87 00:05:21,722 --> 00:05:23,322 کی میری فیلیپین؟ 88 00:05:24,322 --> 00:05:26,693 وقتی اوضاع خانواده رو بهتر کردم، اینجوری 89 00:05:26,693 --> 00:05:28,662 توام دیگه زیر بار منت چوهی نیستی 90 00:05:28,832 --> 00:05:31,003 چه مزخرفاتی 91 00:05:31,233 --> 00:05:33,933 تو که همش روی مبل لم دادی 92 00:05:34,603 --> 00:05:37,503 مامان، منم نقشه ی خودمو دارم 93 00:05:38,813 --> 00:05:40,313 تو که راست میگی 94 00:05:41,613 --> 00:05:42,613 خودت میبینی 95 00:05:46,883 --> 00:05:48,553 نقشه بخوره تو سرت 96 00:05:50,322 --> 00:05:51,952 آره، دارم آماده میشم 97 00:05:52,222 --> 00:05:55,262 ولی چرا باید انقدر زود همو ببینیم؟ 98 00:05:55,822 --> 00:05:57,762 میخوایم بریم جشن بازنشستگی استاد یانگ 99 00:05:58,032 --> 00:06:00,133 باید یه هدیه براش بخریم 100 00:06:01,363 --> 00:06:02,962 یچیزی درنظر دارم 101 00:06:04,972 --> 00:06:07,272 باشه. توی پاساژ میبینمت 102 00:06:07,943 --> 00:06:08,943 باشه 103 00:06:13,772 --> 00:06:15,412 ای بابا دوباره تو 104 00:06:15,642 --> 00:06:18,353 نگاش کن. چقدر خفن شدی 105 00:06:18,652 --> 00:06:19,983 داری میری یجای شیک؟ 106 00:06:20,853 --> 00:06:22,183 به تو ربطی نداره 107 00:06:22,782 --> 00:06:24,452 بگو کجا داری میری؟ 108 00:06:25,053 --> 00:06:26,592 اومدی اینو ازم بپرسی؟ 109 00:06:27,493 --> 00:06:30,722 ...نه. راستش یجورایی قراره 110 00:06:30,722 --> 00:06:32,962 با یه آژانس قرارداد ببندم 111 00:06:33,633 --> 00:06:36,433 برای همین وقتی موقع امضای قرارداد شد 112 00:06:36,433 --> 00:06:38,972 به مشاوره حقوقیت نیاز پیدا میکنم 113 00:06:40,032 --> 00:06:43,173 اگه همچین مشاوره ای میخوای باید بیای دفترم 114 00:06:44,813 --> 00:06:45,813 وایستا اوپا 115 00:06:48,142 --> 00:06:51,683 نکنه میخوای از خواهر کوچیکترت پول بگیری؟ 116 00:06:52,212 --> 00:06:55,683 معلومه. ازت پول میگیرم تا مالیاتمو بدم 117 00:06:56,553 --> 00:06:57,722 اوپا 118 00:06:58,423 --> 00:07:00,952 کار کاره، حتی برای خانواده ام 119 00:07:03,322 --> 00:07:04,392 چشه؟ 120 00:07:04,993 --> 00:07:06,092 صبرکن 121 00:07:06,933 --> 00:07:08,733 - نوش جانتون - ممنونم 122 00:07:08,733 --> 00:07:10,702 - شنیدم این غذا خیلی خوبه - خوشمزه بنظر میاد 123 00:07:10,702 --> 00:07:12,303 - ممنون. خدانگهدار - خدانگهدار 124 00:07:15,243 --> 00:07:19,012 برگـــــــــام آبجی، شاخ شمشادتو ببین 125 00:07:20,342 --> 00:07:21,712 خبریه؟ 126 00:07:22,113 --> 00:07:23,183 ...میخوام برم 127 00:07:23,183 --> 00:07:26,582 کانگ ریم میخواد با سون هه بره بیرون 128 00:07:28,322 --> 00:07:32,392 باهم میخوایم بریم جشن بازنشستگی یکی از اساتید قدیمی 129 00:07:33,092 --> 00:07:35,123 آها. حتماً امشب دیر میای خونه 130 00:07:35,522 --> 00:07:37,392 نه، بعد از اینکه تموم شد مستقیم میام خونه 131 00:07:37,392 --> 00:07:40,532 نه بابا. لازم نیست اینکارو بکنی برو یکم خوش بگذرون 132 00:07:40,532 --> 00:07:43,563 چطوره شب بیرون بخوابی صبح بیای خونه؟ 133 00:07:44,363 --> 00:07:45,373 خاله 134 00:07:45,873 --> 00:07:48,902 یکم ضایع اس وقتی انقدر به خودت رسیدی 135 00:07:49,173 --> 00:07:51,043 با سون هه برو اونجا 136 00:07:51,712 --> 00:07:54,243 دوست دخترم که نیست. سون هه اس 137 00:07:54,983 --> 00:07:55,983 من رفتم 138 00:07:56,183 --> 00:07:57,642 برو. خوش بگذره 139 00:07:58,053 --> 00:08:00,152 وای. خیلی اُمُله 140 00:08:00,412 --> 00:08:02,082 برای همینم نمیتونه با یکی قرار بذاره 141 00:08:02,082 --> 00:08:03,082 (گوشت گاو را برای تقویت سیستم ایمنی بدنتان میل کنید) 142 00:08:03,082 --> 00:08:04,423 واقعاً داره میره دیدن سون هه؟ 143 00:08:05,053 --> 00:08:08,262 نمیدونم. فقط گفت قراره باهاش بره یجایی 144 00:08:08,262 --> 00:08:10,092 همینم به زور بهم گفت 145 00:08:10,563 --> 00:08:13,133 عالیه ...میدونی یجورایی انگار 146 00:08:13,262 --> 00:08:16,063 دارن رو به جلو قدم برمیدارن نه؟ 147 00:08:17,003 --> 00:08:18,272 ...اصلاً برام مهم نیست 148 00:08:18,272 --> 00:08:21,032 چه یه قدم بره جلو چه بره عقب 149 00:08:21,943 --> 00:08:23,572 بوری چرا ناراحتی؟ 150 00:08:23,972 --> 00:08:25,642 ناراحت نیستم 151 00:08:25,842 --> 00:08:28,883 فکر کنم یه روی دیگه کانگ رو دیدم 152 00:08:29,113 --> 00:08:30,782 چی بهت گفت؟ 153 00:08:31,253 --> 00:08:34,512 "گفت"کار کاره، حتی برای خانواده ام 154 00:08:35,353 --> 00:08:36,353 من میرم بالا 155 00:08:39,022 --> 00:08:41,152 ای بابا. واقعاً نمیفهمم چه خبره 156 00:08:42,262 --> 00:08:44,193 ...اونی، احیاناً تو 157 00:08:44,392 --> 00:08:49,162 تو فکر نمیکنی یه خبرایی بین کانگ ریم و سون هه اس؟ 158 00:08:50,562 --> 00:08:55,503 ..شاید اونا یه شب رو با هم بگذرونن و 159 00:08:56,573 --> 00:08:58,743 قبل از ازدواج باردار بشه 160 00:08:59,373 --> 00:09:00,373 هی 161 00:09:10,383 --> 00:09:14,493 زن داداش، قضیه چیه؟ چرا گفتی بیام بیرون؟ 162 00:09:14,792 --> 00:09:17,192 مردم ممکنه اشتباه برداشت کنن 163 00:09:17,922 --> 00:09:18,932 عجب 164 00:09:20,733 --> 00:09:23,463 فکر نمیکنم درست باشه تو خونه حرف بزنیم 165 00:09:24,562 --> 00:09:27,833 واقعاً؟ خب بگو ، گوشم با توعه 166 00:09:30,873 --> 00:09:33,012 شنیدم طلاق گرفتی 167 00:09:33,843 --> 00:09:37,182 چی....زن داداش چجوری فهمیدی؟ 168 00:09:37,613 --> 00:09:39,713 و بجای حل و فصل قضیه رفتی دادگاه 169 00:09:40,012 --> 00:09:43,922 تو پرونده باختی و باید مهریه رو قسطی پرداخت کنی 170 00:09:43,922 --> 00:09:45,223 کی بهت گفته؟ 171 00:09:47,192 --> 00:09:48,623 ها. فکر کنم بدونم کی بوده 172 00:09:49,093 --> 00:09:52,733 داداش کوچیکت، همون مغروره بهت گفته نه؟ 173 00:09:53,762 --> 00:09:54,762 چی؟ 174 00:09:54,932 --> 00:09:58,633 اون عوضی واقعاً حد و حدود خودشو نمیدونه انصاف نیست 175 00:09:58,932 --> 00:10:01,802 مسخره. منظورت از این حرف چیه؟ 176 00:10:02,073 --> 00:10:03,603 نقش بازی نکن 177 00:10:04,373 --> 00:10:07,613 وکیل عوضی که باعث طلاق منو زنم شد کانگ ریم بود 178 00:10:07,942 --> 00:10:09,812 داداش کوچیکت 179 00:10:11,083 --> 00:10:13,552 چی گفتی؟ 180 00:10:15,623 --> 00:10:17,522 نمیخواستم اینو بگم 181 00:10:17,753 --> 00:10:21,323 ....ولی باید بگم من بخاطر تو به خاک سیاه نشسته ام 182 00:10:21,323 --> 00:10:23,062 چون داداشت با من اینکارو کرده 183 00:10:26,733 --> 00:10:30,802 با این اوصاف، فعلا تو خونت مهمونم 184 00:10:31,633 --> 00:10:32,873 سوک گو 185 00:10:33,073 --> 00:10:35,203 ببخشید ولی چاره ای ندارم 186 00:10:37,873 --> 00:10:40,812 امیدوارم خوب باهم کنار بیام 187 00:10:53,192 --> 00:10:59,062 (تمرین حقوق جزا) 188 00:11:03,863 --> 00:11:05,073 بیا 189 00:11:06,703 --> 00:11:07,973 فکر کنم 5 سالی گذشته 190 00:11:08,343 --> 00:11:11,003 مشتریم تمام لباس خانوادشونو اینجا گذاشت و از کره رفت 191 00:11:11,512 --> 00:11:13,743 فکر نمی کنم که برگرده 192 00:11:14,312 --> 00:11:15,743 بیا. بگیرش 193 00:11:16,812 --> 00:11:17,983 مطمئنید اشکالی نداره؟ 194 00:11:17,983 --> 00:11:19,083 اشکالی نداره 195 00:11:19,453 --> 00:11:22,022 اگه مشکلی پیش اومد من هستم 196 00:11:23,022 --> 00:11:30,162 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 197 00:11:31,162 --> 00:11:32,762 خیلی کوتاهه 198 00:11:55,052 --> 00:11:57,853 باید درمورد نوع لباس دقیقتر توضیح می دادم؟ 199 00:11:58,323 --> 00:12:01,662 شما گفتید یه لباس رنگ روشن بپوشم 200 00:12:03,093 --> 00:12:04,692 مشکلش چیه؟ 201 00:12:04,692 --> 00:12:08,133 همه اش مشکله از بیخ و بُن مشکل داره 202 00:12:08,963 --> 00:12:10,463 مدل موهات اصلا به لباس نمیاد 203 00:12:10,963 --> 00:12:12,233 یه کیف دستی هم نداری 204 00:12:12,503 --> 00:12:15,902 حداقل باید کفش مجلسی میپوشیدی 205 00:12:18,812 --> 00:12:20,713 کفش مجلسی ندارم 206 00:12:23,343 --> 00:12:25,483 خداروشکر هنوز وقت داریم 207 00:12:31,323 --> 00:12:32,323 چته؟ 208 00:12:33,123 --> 00:12:36,093 از الان به بعد تو دوست دختر منی 209 00:12:36,493 --> 00:12:37,493 یادت رفته؟ 210 00:12:39,493 --> 00:12:40,493 نه 211 00:12:58,552 --> 00:12:59,883 من اونو میارم 212 00:13:00,883 --> 00:13:02,652 امروز خیلی محشر شدی 213 00:13:02,883 --> 00:13:04,022 بس کن 214 00:13:05,753 --> 00:13:07,093 صبر کن بیام 215 00:13:08,623 --> 00:13:10,493 (جشن بازنشستگی رئیس دانشکده هونگ مون گیل) 216 00:13:10,493 --> 00:13:12,062 بازنشستگیتون رو تبریک میگم 217 00:13:13,262 --> 00:13:14,932 - تبریک میگم - ممنونم 218 00:13:14,932 --> 00:13:17,032 - سلام ممنونم - مبارکه 219 00:13:17,032 --> 00:13:18,902 - وای. اومدی - سلام 220 00:13:18,902 --> 00:13:21,032 - مشتاق دیدار - خیلی خوبه دوباره میبینمت 221 00:13:21,032 --> 00:13:22,902 - وای - ممنون که تشریف آوردید 222 00:13:22,902 --> 00:13:25,743 - سلام - حال شما چطوره؟ 223 00:13:27,843 --> 00:13:28,843 اینور 224 00:13:32,483 --> 00:13:33,483 ممنونم 225 00:13:34,182 --> 00:13:35,182 سلام، اومدی 226 00:13:35,623 --> 00:13:36,922 بازنشستگی ـتون رو تبریک میگم 227 00:13:36,922 --> 00:13:38,853 - ممنونم - مبارکه استاد هونگ 228 00:13:38,853 --> 00:13:42,123 ممنون که با وجود مشغله کاریت اومدی 229 00:13:42,422 --> 00:13:45,363 اینم برای شماست. یه هدیه ناقابل 230 00:13:45,363 --> 00:13:47,932 صاحبش قابل داره. ممنونم 231 00:13:48,363 --> 00:13:50,802 بفرمایید پیش بقیه 232 00:13:51,573 --> 00:13:52,932 بعداً حرف میزنیم 233 00:13:52,932 --> 00:13:53,932 باشه 234 00:13:54,172 --> 00:13:55,302 بریم 235 00:13:58,942 --> 00:14:00,812 - اوه سلام - خیلی وقته ندیدمتون 236 00:14:00,812 --> 00:14:02,142 - درسته -حالتون خوب بوده؟ 237 00:14:02,142 --> 00:14:03,512 - بله. خب بعداً میبینمتون - بسیارخب 238 00:14:03,512 --> 00:14:04,843 - بعدا حرف میزنیم - باشه 239 00:14:08,422 --> 00:14:09,422 خوبی؟ 240 00:14:09,652 --> 00:14:10,652 آره 241 00:14:14,323 --> 00:14:15,392 چی؟ 242 00:14:15,392 --> 00:14:16,993 - سلا، اینجایید؟ - سلام 243 00:14:18,662 --> 00:14:20,792 - دوست دخترتونه؟ - بله 244 00:14:20,792 --> 00:14:23,333 - خیلی خوشگلید - ممنونم 245 00:14:24,902 --> 00:14:28,373 اومو. هان سول آ نیست؟ 246 00:14:29,373 --> 00:14:36,383 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 247 00:14:37,383 --> 00:14:40,853 عالیه. میبینم اینجاست 248 00:14:44,552 --> 00:14:47,152 بیا بریم. یکی اینجاست که میخوام تو رو بهش معرفی کنم 249 00:14:51,262 --> 00:14:53,333 وکیل سو. خیلی وقته ندیدمت 250 00:14:54,392 --> 00:14:57,733 بهتر نیست بعنوان سونبه با احترام باهام رفتار کنی؟ 251 00:14:58,373 --> 00:15:00,603 حالتون خوبه سونبه دو؟ 252 00:15:01,133 --> 00:15:02,142 بله 253 00:15:04,272 --> 00:15:06,942 شما فقط یکسال ازش بزرگتری 254 00:15:06,942 --> 00:15:09,383 این واقعیت بزرگتر بودن من رو تغییر نمیده 255 00:15:11,113 --> 00:15:12,113 راستی، غافلگیر شدم 256 00:15:12,652 --> 00:15:15,853 از کی دارید قرار میذارید؟ 257 00:15:16,883 --> 00:15:19,453 اینجوری نیست. فقط با هم اومدیم اینجا 258 00:15:21,123 --> 00:15:22,123 ..بزارید بهتون معرفی کنم 259 00:15:22,863 --> 00:15:25,062 دوست دخترم یانگ جو هیون 260 00:15:29,333 --> 00:15:30,503 سلام 261 00:15:32,272 --> 00:15:34,473 - بیاید بریم سوپرمارکت - باشه 262 00:15:34,473 --> 00:15:35,843 - باشه - باشه 263 00:15:36,042 --> 00:15:37,343 بزن بریم 264 00:15:37,343 --> 00:15:38,713 دلم ژله میخواد 265 00:15:38,713 --> 00:15:40,042 من میرم کیک ماهی بخورم 266 00:15:40,042 --> 00:15:41,312 من بستنی میخوام 267 00:15:41,843 --> 00:15:42,843 تو چی؟ 268 00:15:43,713 --> 00:15:45,782 - من؟ - توی گروه چتمون 269 00:15:45,782 --> 00:15:48,823 قرار گذاشتیم بعد کلاس هممون بریم فروشگاه 270 00:15:49,383 --> 00:15:52,152 هی، اون که توی گروه کلاسیمون نیست 271 00:15:52,753 --> 00:15:53,853 گروه چت؟ 272 00:16:01,032 --> 00:16:03,833 یه نا، میشه منم ببری توی گروه؟ 273 00:16:04,032 --> 00:16:05,103 نه 274 00:16:05,973 --> 00:16:07,672 چرا ها یول؟ 275 00:16:08,373 --> 00:16:10,843 ...این گروه چت فقط برای بچه های این کلاس نیست 276 00:16:10,843 --> 00:16:13,172 برای بچه هاییه که گانگنام هم زندگی میکنن 277 00:16:13,973 --> 00:16:16,282 ولی تو گانگنام زندگی نمیکنی 278 00:16:16,812 --> 00:16:18,512 چجوری بیاریمت توی گروه؟ 279 00:16:25,253 --> 00:16:27,493 خاک بر سرم. ببخشید 280 00:16:28,963 --> 00:16:30,062 واقعاً معذرت میخوام 281 00:16:30,993 --> 00:16:33,692 اشتباه از من بود ریان 282 00:16:43,642 --> 00:16:44,642 ریان 283 00:16:47,343 --> 00:16:49,142 ریان، چرا داری گریه میکنی؟ 284 00:16:49,483 --> 00:16:52,753 هی، بانگ سارانگ توام دیگه نباید باهاش بازی کنی 285 00:16:53,213 --> 00:16:54,213 چرا؟ 286 00:16:54,213 --> 00:16:56,883 نمیدونی؟ اون توی میونگجین دونگ زندگی میکنه 287 00:16:57,723 --> 00:16:59,493 مگه زندگی توی میونگجین دونگ چشه؟ 288 00:17:03,062 --> 00:17:04,623 - هی - هی؟ 289 00:17:05,762 --> 00:17:06,762 چی؟ 290 00:17:07,333 --> 00:17:09,203 یه نا تو اینکارو کردی نه؟ 291 00:17:09,662 --> 00:17:11,262 چرا واسه ریان قلدری میکنی؟ 292 00:17:11,262 --> 00:17:14,233 هی، سطح مبتدی خودتو قاطی نکن 293 00:17:14,233 --> 00:17:17,442 همتون از ریان عذرخواهی کنید 294 00:17:17,703 --> 00:17:20,812 چه زرت و پرتی داره میگه؟ عذرخواهی؟ 295 00:17:20,812 --> 00:17:22,343 آره، ازش عذرخواهی کن 296 00:17:22,343 --> 00:17:24,912 "آره، ازش عذرخواهی کن" 297 00:17:26,083 --> 00:17:28,652 خیلی بامزه اس نه؟ 298 00:17:31,123 --> 00:17:32,123 براوو 299 00:17:34,023 --> 00:17:37,623 شما دوتا واقعا بهم میاید 300 00:17:38,192 --> 00:17:40,432 سطح مبتدی و میونگجین دونگ 301 00:17:41,692 --> 00:17:42,763 بریم دخترا 302 00:17:43,633 --> 00:17:44,763 گفتم عذرخواهی کن 303 00:17:44,763 --> 00:17:45,773 دستتو بکش 304 00:17:46,373 --> 00:17:47,373 سارانگ 305 00:17:48,232 --> 00:17:49,502 سارانگ خوبی؟ 306 00:17:50,202 --> 00:17:51,642 رو اعصاب 307 00:17:52,113 --> 00:17:55,242 از اول نباید خودتو قاطی میکردی. چه آزاردهنده 308 00:17:56,083 --> 00:17:58,283 حالمو خراب کردن. بریم 309 00:17:58,283 --> 00:17:59,283 باشه بریم 310 00:18:02,482 --> 00:18:04,222 سارانگ. درد میکنه؟ 311 00:18:05,492 --> 00:18:06,892 اصلاً درد نمیکنه 312 00:18:07,892 --> 00:18:09,392 ببخشید که بخاطر من زخمی شدی 313 00:18:34,682 --> 00:18:35,752 ممنونم 314 00:18:36,523 --> 00:18:38,553 من باید تشکر کنم سارانگ 315 00:18:39,553 --> 00:18:45,633 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 316 00:18:46,633 --> 00:18:49,402 (ویلای هانبیت) 317 00:18:57,672 --> 00:19:01,472 عجیبه. پرنسس کوچولو چشون شده؟ 318 00:19:01,813 --> 00:19:03,982 از وقتی سوارت کردم انگاری ناراحتی 319 00:19:04,642 --> 00:19:05,912 اتفاقی افتاده؟ 320 00:19:06,752 --> 00:19:07,883 نه 321 00:19:08,783 --> 00:19:10,883 مطمئنی؟ همه چی خوبه؟ 322 00:19:11,853 --> 00:19:12,853 آره 323 00:19:15,263 --> 00:19:16,263 باشه پس 324 00:19:17,323 --> 00:19:18,932 بیا. از ماشین پیاده شو 325 00:19:19,263 --> 00:19:22,803 بابا. میشه دیگه نرم آموزشگاه؟ 326 00:19:24,363 --> 00:19:26,533 نمیخوای بری آموزشگاه؟ چرا؟ 327 00:19:28,773 --> 00:19:31,803 ولش کن. منظوری نداشتم 328 00:19:32,513 --> 00:19:33,942 بیا بریم خونه بابا 329 00:19:42,222 --> 00:19:45,293 ریان . صبر کن.بیا اینجا 330 00:19:45,652 --> 00:19:47,752 ووییی. هوا خیلی سرد شده 331 00:19:48,323 --> 00:19:53,533 بابا، تا کی قراره تو میونگجین دونگ زندگی کنیم؟ 332 00:19:54,293 --> 00:19:57,162 منظورت چیه؟ اینجا خونمونه 333 00:19:57,702 --> 00:20:00,402 برنمیگردیم گانگنام؟ 334 00:20:06,113 --> 00:20:08,013 ریان، ترجیح میدی بری گانگنام؟ 335 00:20:08,442 --> 00:20:10,583 من زندگی توی میونگجین دونگ رو ترجیح میدم 336 00:20:10,942 --> 00:20:13,152 اینجا هوا تمیز و همسایه ها هم دوست داشتنی ان 337 00:20:13,752 --> 00:20:16,323 اما من میخوام توی گانگنام زندگی کنم 338 00:20:17,883 --> 00:20:18,952 ریان 339 00:20:42,043 --> 00:20:43,242 اصلاً تغییر نکرده 340 00:20:46,182 --> 00:20:47,712 توام راحت نیستی عزیزم؟ 341 00:20:49,982 --> 00:20:53,823 منم کنار تو احساس راحتی ندارم کانگ ریم 342 00:20:55,323 --> 00:20:57,863 تو منو یاد یه اتفاقی میندازی 343 00:21:00,593 --> 00:21:02,633 چی داری میگی؟ 344 00:21:02,932 --> 00:21:04,232 روزی که یونا مُرد 345 00:21:04,863 --> 00:21:06,333 گرچه هفت سال میگذره 346 00:21:06,603 --> 00:21:11,002 به وضوح یادمه، انگار همین دیروز اتفاق افتاده باشه 347 00:21:12,613 --> 00:21:14,543 ...کانگ ریم و یونا 348 00:21:14,912 --> 00:21:17,813 نباید هیچوقت همو می دیدن 349 00:21:18,952 --> 00:21:21,752 ...اگه یونا کانگ ریم رو نمی دید 350 00:21:22,722 --> 00:21:27,123 الان با لبخند کنار من وایساده بود 351 00:21:27,652 --> 00:21:28,722 مگه نه؟ 352 00:21:30,863 --> 00:21:33,392 وکیل دو، چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 353 00:21:33,992 --> 00:21:36,763 چرا؟ مگه دارم دروغ میگم؟ 354 00:21:37,932 --> 00:21:41,702 چطوره اجازه بدیم کانگ ریم بهمون بگه؟ 355 00:21:42,303 --> 00:21:44,773 درمورد تصادفی که برای یونا اتفاق افتاد 356 00:21:48,442 --> 00:21:52,113 فکر میکنی اگه یونا زنده بود الان کنار تو وایساده بود؟ 357 00:21:52,553 --> 00:21:54,283 به احتمال زیاد 358 00:21:54,482 --> 00:21:56,152 خیلی توهمی هستی 359 00:21:57,123 --> 00:22:01,823 اون موقع هم، تو برای یونا مناسب نبودی 360 00:22:03,462 --> 00:22:05,363 ...مثل الان که ارزشت دربرابر 361 00:22:05,932 --> 00:22:09,303 دوست دخترت هیچه ، تو مثل خاک روی لباسشی 362 00:22:09,402 --> 00:22:12,373 چی؟ عوضی، چطور جرات میکنی؟ 363 00:22:12,633 --> 00:22:14,232 (جشن بازنشستگی رئیس دانشکده هونگ مون گیل) 364 00:22:14,232 --> 00:22:15,232 کانگ ریم 365 00:22:20,773 --> 00:22:23,583 ای وای. چند لحظه ببخشید 366 00:22:26,313 --> 00:22:27,583 من میرم دستشویی 367 00:22:27,982 --> 00:22:29,682 باشه. میبینمت 368 00:22:31,883 --> 00:22:33,593 این عوضی چه مرگشه؟ 369 00:22:35,252 --> 00:22:37,922 - کیونگ هو بسه دیگه - چیه؟ 370 00:22:38,093 --> 00:22:39,462 بعد مدت ها همو دیدیم 371 00:22:39,462 --> 00:22:41,563 بیا تا وقتی راهمون از هم جدا نشده باهم سازش کنیم 372 00:22:42,902 --> 00:22:44,633 ...صحبت کردن درمورد مرگ یونا 373 00:22:44,932 --> 00:22:48,432 و این رفتارت فقط عقده حقارتت رو نشون میده 374 00:22:48,672 --> 00:22:51,672 سون هه، تو قبلاً بهتر بودی 375 00:22:53,013 --> 00:22:54,942 شاید بخاطر اینکه با کانگ ریم وقت میگذرونی 376 00:22:54,942 --> 00:22:55,942 هی 377 00:22:56,712 --> 00:22:58,853 شما دوتا باید به خودتون بیاید 378 00:22:59,613 --> 00:23:00,613 منظورت چیه؟ 379 00:23:00,912 --> 00:23:02,853 مهم نیست براش چیکار میکنی 380 00:23:02,853 --> 00:23:04,482 اون هیچوقت عاشقت نمیشه 381 00:23:05,482 --> 00:23:21,502 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 382 00:23:22,502 --> 00:23:24,773 آره، شکایت نامه رو دریافت کردم 383 00:23:25,103 --> 00:23:26,412 خوندیش دیگه؟ 384 00:23:27,043 --> 00:23:28,712 نمیتونم زیاد منتظر بمونم 385 00:23:29,212 --> 00:23:31,543 اگه فوراً پولو بهم ندی 386 00:23:31,543 --> 00:23:34,313 از مامانت شکایت میکنم حواست باشه 387 00:23:35,383 --> 00:23:38,283 سعی میکنم پولو جور کنم لطفاً بیشتر بهم وقت بدید قربان 388 00:23:38,523 --> 00:23:40,353 من خیلی وقته منتظر موندم 389 00:23:40,353 --> 00:23:42,293 قربان التماستون میکنم 390 00:23:42,793 --> 00:23:45,363 بسیار خب.تا آخرهفته وقت داری 391 00:23:45,932 --> 00:23:48,633 اگه پولو بهم برنگردونی منم انتخاب دیگه ای ندارم 392 00:23:50,033 --> 00:23:51,033 الو؟ 393 00:23:51,533 --> 00:23:52,932 الو؟ رئیس 394 00:24:39,912 --> 00:24:40,982 چیکار میکنی؟ 395 00:24:46,053 --> 00:24:47,053 دردم گرفت 396 00:24:47,922 --> 00:24:49,162 پول نمیخوای؟ 397 00:24:50,462 --> 00:24:51,462 چی؟ 398 00:24:51,863 --> 00:24:53,962 چرا هرکاری عشقت میکشه انجام میدی؟ 399 00:24:54,263 --> 00:24:57,103 چطور جرات کردی از کنار میز بری و ازم دوری کنی؟ 400 00:24:57,402 --> 00:24:59,603 باید با تلفن حرف میزدم. ضروری بود 401 00:24:59,603 --> 00:25:01,202 برام مهم نیست 402 00:25:01,533 --> 00:25:05,073 اگه اینجوری به رفتارت ادامه بدی یه قرون هم بهت نمیدم 403 00:25:05,942 --> 00:25:07,113 ...پس 404 00:25:07,873 --> 00:25:09,843 اگه میخوای پول بگیری 405 00:25:10,043 --> 00:25:13,313 کارتو درست انجام بده متوجه شدی؟ 406 00:25:15,883 --> 00:25:18,422 من با هیچ تماس فزیکی موافق نبودم 407 00:25:18,652 --> 00:25:19,992 - چی گفتی؟ - ...تو گفتی که 408 00:25:19,992 --> 00:25:22,563 فقط وانمود کنم دوست دخترتم 409 00:25:22,662 --> 00:25:25,222 بخاطر همین بدون اینکه حرفی بزنی کنارم وایساده بودی؟ 410 00:25:25,593 --> 00:25:28,263 هی، اصلاً میدونی دوست دختر بودن چجوریه؟ 411 00:25:29,002 --> 00:25:31,732 تو فقط میخوای راحت پول دربیاری 412 00:25:34,273 --> 00:25:35,273 چته؟ 413 00:25:36,702 --> 00:25:37,902 اشتباه میکنم؟ 414 00:25:39,212 --> 00:25:41,242 من میخوام راحت پول دربیارم؟ 415 00:25:42,242 --> 00:25:45,912 اگه حقیقتشو بخوای آره میخوام راحت پول بدست بیارم 416 00:25:46,513 --> 00:25:48,952 اما بخاطر اینکه خیلی فوری به پول نیاز دارم 417 00:25:49,252 --> 00:25:51,123 اگه پول جور نکنم مامانم به دردسر میفته 418 00:25:51,123 --> 00:25:53,192 چی داری میگی؟ این اصلاً ربطی نداره 419 00:25:53,192 --> 00:25:56,563 اما باید بدونی که اگه به پول نیاز نداشتم 420 00:25:56,563 --> 00:25:58,962 ..هیچوقت نمیخواستم با عوضی مثل تو 421 00:25:59,662 --> 00:26:02,662 بهم گفتی عوضی؟ ...دختری خیره سر 422 00:26:02,803 --> 00:26:04,002 باید درس حسابی بهت بدم؟ 423 00:26:11,702 --> 00:26:13,313 اگه میخوای منو بزن 424 00:26:14,212 --> 00:26:15,273 ...اگه تو 425 00:26:16,513 --> 00:26:18,313 پولی که قرار بود رو بهم بدی 426 00:26:18,712 --> 00:26:19,912 به کسی نمیگم 427 00:26:21,553 --> 00:26:22,553 چی؟ 428 00:26:28,093 --> 00:26:29,093 بیخیال میشم 429 00:26:29,823 --> 00:26:32,192 برای خوشگل کردنت کلی پول خرج کردم 430 00:26:32,462 --> 00:26:34,533 نباید با زدن خرابش کنم 431 00:26:35,593 --> 00:26:38,902 ولی توام از الان باید مراقب رفتارت باشی 432 00:26:39,303 --> 00:26:40,833 دفعه بعد بیخیالت نمیشم 433 00:26:42,133 --> 00:26:43,502 لعنتی 434 00:27:18,242 --> 00:27:19,543 زود میام 435 00:27:21,942 --> 00:27:23,613 بعد از اینکه خودمو آروم کردم 436 00:27:25,982 --> 00:27:27,113 سول آ 437 00:27:32,593 --> 00:27:33,593 استاد سو 438 00:27:36,363 --> 00:27:37,523 باید حرف بزنیم 439 00:27:58,013 --> 00:28:00,053 (زن همه فن حریف) 440 00:28:00,053 --> 00:28:01,553 میرم به زن داداش میگم گوشت کره ای بخره 441 00:28:01,553 --> 00:28:03,083 نمیتونه به جون من نق بزنه 442 00:28:03,083 --> 00:28:05,583 - ...بین اینهمه آدم چرا کانگ ریم - کانگ ریم چیکار کرده؟ 443 00:28:05,583 --> 00:28:07,922 من فقط میخوام زندگیمو بگذرونم 444 00:28:07,922 --> 00:28:09,863 سول آ امروز نیومده دانشگاه 445 00:28:09,863 --> 00:28:12,263 - امکان نداره. نکنه - بله؟ 446 00:28:12,263 --> 00:28:14,492 یه دوست داری که تو میونگجین دونگ زندگی میکنه؟ 447 00:28:14,492 --> 00:28:16,363 ازم خواست که دیگه نره آموزشگاه 448 00:28:16,363 --> 00:28:17,402 چرا سول آ اینو گفت؟ 449 00:28:20,943 --> 00:28:30,943 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site