1 00:00:00,001 --> 00:00:05,034 "زن همه فن حریف" 2 00:00:18,485 --> 00:00:20,955 سوک گو بیا تو داری چیکار میکنی؟ 3 00:00:23,386 --> 00:00:25,056 کجا بودی؟ 4 00:00:25,056 --> 00:00:28,166 ببخشید داداش رفته بودم مستراح 5 00:00:29,426 --> 00:00:30,426 اوه 6 00:00:33,795 --> 00:00:36,435 از دیدنتون خوشوقتم کانگ سوک گو هستم 7 00:00:36,835 --> 00:00:38,236 سلام 8 00:00:38,236 --> 00:00:40,435 آیگو. از دیدنتون خوشحالم 9 00:00:40,435 --> 00:00:42,076 همچنین. ببخشید ولی دردم گرفت 10 00:00:42,076 --> 00:00:43,745 ای وای معذرت میخوام 11 00:00:43,745 --> 00:00:46,745 من چندین سال خارج زندگی کردم برای همین بعضی وقتا یکم خشن میشم 12 00:00:46,745 --> 00:00:47,745 آها 13 00:00:48,045 --> 00:00:49,446 مزه نریز 14 00:00:49,446 --> 00:00:54,156 این...ممکنه یادت نیاد 15 00:00:54,156 --> 00:00:56,325 اما تو عروسیمون دیدیش داداش کوچیک چوهیه 16 00:00:56,325 --> 00:00:59,196 کانگ ریم وکیله، اینجا هم تدریس میکنه 17 00:00:59,196 --> 00:01:02,796 این چه حرفیه. معلومه که میشناسمش 18 00:01:02,796 --> 00:01:05,436 چجوری داداش چوهی رو میتونم فراموش کنم؟ 19 00:01:05,766 --> 00:01:09,035 اون از دانشکده حقوقِ درجه یک فارغ التحصیل شده 20 00:01:09,035 --> 00:01:10,035 درسته؟ 21 00:01:13,936 --> 00:01:15,976 میخواد خودشو مخفی کنه؟ 22 00:01:16,245 --> 00:01:18,546 چرا صورتشو پوشونده؟ 23 00:01:30,026 --> 00:01:31,955 دوباره همو دیدیم 24 00:01:33,026 --> 00:01:35,225 ....تو 25 00:01:36,565 --> 00:01:39,195 خیلی هیجان زده ام که دوباره میبینمت فامیل 26 00:01:40,665 --> 00:01:42,466 هیونگ یادم رفت 27 00:01:42,466 --> 00:01:44,675 پروازم داره دیر میشه 28 00:01:44,675 --> 00:01:46,335 یه روز دیگه درمورد سرمایه گذاری حرف میزنیم 29 00:01:46,335 --> 00:01:48,346 - چی؟ - یه وقت دیگه میبینمتون 30 00:01:49,675 --> 00:01:50,675 هی 31 00:01:52,246 --> 00:01:53,576 هی سوک گو 32 00:01:54,386 --> 00:01:55,445 ...چرا اون 33 00:01:56,285 --> 00:02:00,755 داداشتم از وقتی بچه بود علائم دیوونگی رو داشت 34 00:02:00,755 --> 00:02:02,386 - آها - بله 35 00:02:02,856 --> 00:02:04,496 هر موقع وقت داشتی حرف میزنیم 36 00:02:07,895 --> 00:02:08,895 باشه پس 37 00:02:16,406 --> 00:02:18,376 لعنتی. دارم دیوونه میشم 38 00:02:19,005 --> 00:02:22,005 اون وکیل عوضی داداش چوهیه؟ 39 00:02:23,005 --> 00:02:25,716 وای، خیلی بده 40 00:02:26,315 --> 00:02:28,015 ...من باید هرجوری شده 41 00:02:28,015 --> 00:02:29,716 سرمایه گذار گیر بیارم 42 00:02:30,616 --> 00:02:32,586 !لعنتی 43 00:02:36,926 --> 00:02:37,926 چه ناراحت کننده 44 00:02:38,656 --> 00:02:40,295 دقیقاً شبیه زندگیم 45 00:02:41,626 --> 00:02:42,626 اه 46 00:02:43,795 --> 00:02:45,295 شما چند دقیقه پیش بهم تنه زدی 47 00:02:46,966 --> 00:02:49,866 لعنت امروز انگاری روز من نیست 48 00:02:50,505 --> 00:02:52,535 تو از کجا پیدات شد؟ 49 00:02:52,876 --> 00:02:54,776 وقتی که بهم تنه زدید 50 00:02:54,776 --> 00:02:56,206 شما رو دیدم 51 00:02:56,206 --> 00:02:58,415 خب که چی؟ چی میخوای؟ 52 00:02:58,415 --> 00:02:59,876 اومدی غرامت بگیری؟ 53 00:02:59,876 --> 00:03:00,885 عذرخواهی کن 54 00:03:02,045 --> 00:03:05,456 خانوم؛ امروز اصلا حالم خوش نیست 55 00:03:06,015 --> 00:03:08,626 پس خواهشاً دهنتو ببند و برو گمشو 56 00:03:09,526 --> 00:03:10,656 چی؟ گم شم؟ 57 00:03:11,496 --> 00:03:12,496 باورم نمیشه 58 00:03:12,496 --> 00:03:16,626 آره گمشو. دور شو. خیلی دور 59 00:03:17,026 --> 00:03:18,265 خواهش میکنم خانوم 60 00:03:18,265 --> 00:03:19,535 اگه نرم چی؟ 61 00:03:19,896 --> 00:03:21,936 ای بابا 62 00:03:22,436 --> 00:03:25,535 فکر کردی الان که تو دانشگاهیم میتونی انقدر گستاخ باشی؟ 63 00:03:25,806 --> 00:03:28,545 چرا نمیفهمی؟ 64 00:03:28,545 --> 00:03:29,545 فامیل 65 00:03:31,276 --> 00:03:32,676 اوه، استاد سو 66 00:03:36,285 --> 00:03:38,255 بیا آروم حرف بزنیم 67 00:03:42,426 --> 00:03:45,396 سول آ میشه تنهامون بذاری؟ 68 00:03:45,956 --> 00:03:47,765 - بله؟ - لطفاً 69 00:03:53,795 --> 00:03:57,336 چیه زل زدی, میخوای با اون چشما صورتمو سوراخ کنی؟ 70 00:03:57,876 --> 00:03:58,936 عوضی 71 00:03:59,676 --> 00:04:00,676 ..توی 72 00:04:06,216 --> 00:04:07,716 خودمون دوتا؟ 73 00:04:10,346 --> 00:04:11,355 باشه 74 00:04:14,556 --> 00:04:16,825 من سرا پا گوشم 75 00:04:30,535 --> 00:04:32,035 چرا دوباره خوابیدی؟ 76 00:04:34,346 --> 00:04:36,706 گفتی میخوای اون مکان رو چک کنی نباید بری بیرون؟ 77 00:04:37,346 --> 00:04:39,216 فردا میتونم انجامش بدم 78 00:04:39,846 --> 00:04:42,146 چه کاری داری که هر روز انقدر خسته ای؟ 79 00:04:42,545 --> 00:04:46,816 راستی، انگاری رمز گوشیت رو هم عوض کردی 80 00:04:47,115 --> 00:04:48,756 آره؛ عوض کردم 81 00:04:49,386 --> 00:04:52,456 چی؟ داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟ 82 00:04:53,156 --> 00:04:56,396 خیلی از همکارام رمزشون مثل من بود 83 00:04:56,396 --> 00:04:58,435 بخاطر دلایل امنیتی عوضش کردم 84 00:04:59,295 --> 00:05:00,295 امنیتی؟ 85 00:05:01,105 --> 00:05:03,566 پس الگوی جدیدو نشونم بده 86 00:05:05,535 --> 00:05:07,175 بعداً نشونت میدم 87 00:05:07,406 --> 00:05:09,545 الان خیلی خسته ام 88 00:05:09,545 --> 00:05:11,946 چرا برای شوهرت که انقدر سخت کار میکنه ...بجای نق و نوق کردن 89 00:05:11,946 --> 00:05:13,946 غذای خوشمزه درست نمیکنی؟ 90 00:05:15,716 --> 00:05:16,985 چت شده امروز؟ 91 00:05:31,136 --> 00:05:34,406 آره.بهتره خودمو با اعتماد به نفس نشون بدم 92 00:05:35,636 --> 00:05:39,305 اگه بفهمه با خانوم گونگ تماس گرفتم کارشو از دست میده 93 00:05:41,846 --> 00:05:43,105 باید تاریخچه تماسا رو پاک کنم 94 00:05:47,946 --> 00:05:48,946 اینم از این 95 00:06:01,165 --> 00:06:02,665 خب 96 00:06:03,526 --> 00:06:05,696 بانگ هیونگ دو 97 00:06:05,896 --> 00:06:09,105 فکر کردی اگه رمز گوشیتو عوض کنی من نمیفهمم؟ 98 00:06:10,035 --> 00:06:11,675 ضبط متوقف شد 99 00:06:12,375 --> 00:06:15,776 چی؟ این چیه؟ چجوری همه چیز حذف شده؟ 100 00:06:18,016 --> 00:06:21,545 کی باهاش تو ماشین بوده که زده همه چیو حذف کرده؟ 101 00:06:22,545 --> 00:06:34,466 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 102 00:06:35,466 --> 00:06:37,795 واقعاً نمیخواستم این کارو بکنم بانگ هیونگ دو 103 00:06:50,206 --> 00:06:51,245 میدونستم 104 00:06:52,516 --> 00:06:54,016 ...بانگ هیونگ دو، عوضی 105 00:06:55,146 --> 00:06:58,485 چه موی بلندی. مچتو گرفتم 106 00:07:01,685 --> 00:07:04,285 واقعاً نمیدونستم تو بودی 107 00:07:04,756 --> 00:07:08,266 اگه میدونستم مشت نمیزدم تو صورتت 108 00:07:09,865 --> 00:07:12,896 بعدشم، اون موقع کاملاً مست بودم 109 00:07:13,266 --> 00:07:16,435 اول تو منو تحریک کردی 110 00:07:18,506 --> 00:07:20,706 به هرحال. ببخشید 111 00:07:22,975 --> 00:07:25,675 ای بابا، بیا با هم روراست باشیم 112 00:07:25,915 --> 00:07:28,216 تو یه عذرخواهی به من بدهکاری 113 00:07:28,415 --> 00:07:30,086 چون بخاطر تو من طلاق گرفتم 114 00:07:30,086 --> 00:07:31,915 و زندگیمم خراب شد. اشتباه میگم؟ 115 00:07:32,716 --> 00:07:35,656 ...بیا همه چیو رو فراموش کنیم و 116 00:07:35,656 --> 00:07:38,295 یجورایی بی حساب بشیم. نظرت چیه؟ 117 00:07:45,735 --> 00:07:48,006 دو هفته باید بخاطر مصدومیتم استراحت کنم 118 00:07:48,336 --> 00:07:49,336 ای بابا 119 00:07:50,365 --> 00:07:53,475 خب که چی؟ میخوای منو بکشونی دادگاه؟ 120 00:07:55,446 --> 00:07:57,406 من هنوز خیلی واضح یادمه 121 00:07:57,706 --> 00:07:59,946 ...خود خودت گفتی که 122 00:07:59,946 --> 00:08:02,446 هیچوقت قیافه همو تو دادگاه نباید ببینیم 123 00:08:02,985 --> 00:08:05,285 بیا سر قولمون بمونیم 124 00:08:07,055 --> 00:08:11,456 باشه. پس یه عذرخواهی مناسب ازم بکن 125 00:08:11,656 --> 00:08:12,656 عذرخواهی؟ 126 00:08:14,026 --> 00:08:16,725 انگاری هر کی اینجاست عاشق کلماته 127 00:08:17,935 --> 00:08:21,365 حتی دوست دخترتم همینو میخواست 128 00:08:24,365 --> 00:08:26,735 باشه انجامش میدم ازت عذرخواهی میکنم 129 00:08:27,105 --> 00:08:29,006 برام که خرج برنمیداره. چرا که نه؟ 130 00:08:30,545 --> 00:08:33,776 من صمیمانه عذرمیخوام آقای سو کانگ ریم 131 00:08:36,415 --> 00:08:38,485 الان خوشحالی؟ خوبیم؟ 132 00:08:39,055 --> 00:08:41,725 میشه بیشتر صمیمانه باشه؟ 133 00:08:42,256 --> 00:08:45,495 بیشتر؟ اینقدر صمیمانه برات کافی نبود؟ 134 00:08:45,896 --> 00:08:47,326 پس ازت شکایت میکنم 135 00:08:47,326 --> 00:08:48,326 فامیل 136 00:08:50,596 --> 00:08:52,135 من حقیقاتاً عذرمیخوام 137 00:08:52,536 --> 00:08:56,206 من، کانگ سوک گو، از صمیم قلبم عذرخواهی میکنم 138 00:08:59,235 --> 00:09:01,576 ! هی، اونجا رو 139 00:09:03,346 --> 00:09:06,416 خدای من استاد سو نیست؟ 140 00:09:07,645 --> 00:09:09,716 ببین؟ میدونستم 141 00:09:10,046 --> 00:09:14,056 ببین یارو چجوری جلوی استاد سو زانو زده 142 00:09:15,655 --> 00:09:17,456 هر چقدر بیشتر میشناسمش ، بیشتر جذبش میشم 143 00:09:17,956 --> 00:09:20,255 کی میدونست که استاد یه چهره دیگه هم داره؟ 144 00:09:21,296 --> 00:09:24,025 کیه که عاشقش نشه؟ 145 00:09:29,306 --> 00:09:31,875 من که نگفتم زانو بزن جلوم 146 00:09:31,875 --> 00:09:33,905 !بلند شو، سریع باش 147 00:09:33,905 --> 00:09:36,346 نه، تا زمانیکه منو نبخشید بلند نمیشم 148 00:09:36,605 --> 00:09:38,645 باشه. بلند شو 149 00:09:40,875 --> 00:09:43,816 اوضاعمون حل و فصل شد یعنی؟ 150 00:09:43,816 --> 00:09:45,716 ازم شکایت نمیکنی؟ 151 00:09:45,716 --> 00:09:47,155 آره، درسته 152 00:09:48,355 --> 00:09:51,796 خدایا، تو خیلی باحالی 153 00:09:52,255 --> 00:09:55,865 حرف دیگه ای که بینمون نمونده. مونده؟ 154 00:09:55,865 --> 00:09:58,265 پس بیاید بریم پی کار و زندگیمون خب؟ 155 00:10:00,135 --> 00:10:02,735 باشه، میتونی بری 156 00:10:03,135 --> 00:10:05,875 بیا دیگه راهمون بهم نخوره 157 00:10:06,775 --> 00:10:09,275 خداحافظ رفیق 158 00:10:10,275 --> 00:10:16,245 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 159 00:10:17,245 --> 00:10:18,456 احمق 160 00:10:18,956 --> 00:10:21,556 یه لحظه ترسیدم فکر کردم میخواد واقعا شکایت کنه 161 00:10:22,625 --> 00:10:25,855 زانوهامو تمیز کردم؟ چقدر درد میکنه 162 00:10:31,966 --> 00:10:32,966 چیشد؟ 163 00:10:33,036 --> 00:10:35,306 فکر کردم یکیه که میشناسمش 164 00:10:35,666 --> 00:10:36,666 کسی که میشناسیش؟ 165 00:10:37,206 --> 00:10:38,975 چجوری یه اراذلی مثل اون رو میشناسی؟ 166 00:10:39,706 --> 00:10:40,975 راست میگی؟ 167 00:10:45,576 --> 00:10:47,946 خب خب خب 168 00:10:48,816 --> 00:10:52,056 ...با اینکه خیلی واضح داشتن از شرکت 169 00:10:52,056 --> 00:10:55,225 تابع خودشون حمایت میکردن ولی تونستیم ازشون بگیریم 170 00:10:55,556 --> 00:10:58,596 اینم از طرف آقای مون 171 00:10:58,596 --> 00:10:59,696 نوش جان 172 00:10:59,995 --> 00:11:01,395 بزنید تو رگ 173 00:11:08,836 --> 00:11:11,436 واقعاً پروژه سختی بود 174 00:11:13,875 --> 00:11:15,206 شونه هام هنوز دید میکنه 175 00:11:15,645 --> 00:11:17,505 فکر نمی کنید خوش شانس بودیم؟ 176 00:11:17,706 --> 00:11:21,485 شما یدونه از سوالایی که پرسیدن رو نتونستید جواب بدید 177 00:11:21,645 --> 00:11:24,216 ما رو مجبور کردید تمام سوالا رو جواب بدیم 178 00:11:24,485 --> 00:11:28,355 ...من اینکارو کردم چون میخواستم بهتون 179 00:11:28,355 --> 00:11:29,855 یه فرصت برای یادگیری و تجربه بدم 180 00:11:31,326 --> 00:11:32,395 مگه نه گوم سونگ؟ 181 00:11:32,796 --> 00:11:34,255 معلومه 182 00:11:34,255 --> 00:11:37,426 همه میدونن آقای مون چقدر زیردستاشو دوست داره 183 00:11:38,836 --> 00:11:39,936 همه اینجان 184 00:11:41,196 --> 00:11:42,566 سلام رئیس 185 00:11:43,066 --> 00:11:44,775 کارتون عالی بود 186 00:11:45,176 --> 00:11:48,875 دوتا تیمو با این به یه شام تیمی دعوت کنید 187 00:11:51,816 --> 00:11:53,716 کارت شرکت، بهترین کارتی که یه نفر میتونه داشته باشه 188 00:11:55,046 --> 00:11:56,416 ممون رئیس یانگ 189 00:11:56,645 --> 00:11:59,416 نه، من باید ازتون تشکر کنم 190 00:12:00,056 --> 00:12:01,755 هیچوقت لطفتون رو فراموش نمیکنم رئیس 191 00:12:01,826 --> 00:12:02,826 خیلی ممنونم 192 00:12:03,885 --> 00:12:06,596 راستی امروز شبیه سلبریتی ها شدید 193 00:12:07,296 --> 00:12:09,066 همینجوری میتونید تو هفته مد میلان شرکت کنید 194 00:12:09,066 --> 00:12:11,265 دقیقاً. کاملاً شبیه مُدلان 195 00:12:13,336 --> 00:12:15,966 واقعاً نمیتونم مدیر مون رو تحمل کنم 196 00:12:15,966 --> 00:12:19,775 مدیر سو همه کارا رو کرد اونوقت تمام اعتبار رو اون میگیره 197 00:12:19,905 --> 00:12:21,206 دقیقاً 198 00:12:21,206 --> 00:12:23,875 تنها کاری که کرد خوندن از روی مقاله بود 199 00:12:23,875 --> 00:12:26,076 باورم نمیشه همه اعتبارو دزدید برای خودش 200 00:12:27,316 --> 00:12:29,586 ...ضمناً مدیر سو گفت 201 00:12:29,586 --> 00:12:31,615 به خاطر خودمون بود که پروژه رو گرفتیم 202 00:12:31,615 --> 00:12:33,716 به قول گفتنی برای برنده شدن تو زندگی به شانس نیاز داری 203 00:12:33,716 --> 00:12:35,985 کی میدونست این اتفاق با مدیر مون بیفته؟ 204 00:12:36,926 --> 00:12:39,596 مگه نمیدونید شانس هم یه مهارته؟ 205 00:12:40,296 --> 00:12:43,765 رومی! تو طرف کی هستی؟ 206 00:12:43,926 --> 00:12:47,635 عجبا. چرا باید طرف کسی باشم؟ 207 00:12:47,865 --> 00:12:49,666 ما اینجایم با هم کار کنیم 208 00:12:49,666 --> 00:12:51,836 پس باید سخت کار کنیم و وظیفمونو انجام بدیم 209 00:12:52,775 --> 00:12:55,206 وظایف خودمونو انجام بدیم؟ 210 00:12:56,576 --> 00:13:00,015 ...این حرفو کسی میزنه که به شدت 211 00:13:00,015 --> 00:13:01,816 علاقه مند به زندگی شخصی دیگرانه 212 00:13:02,946 --> 00:13:04,316 چیکار کردم مگه؟ 213 00:13:05,755 --> 00:13:08,786 ولش کن. به قول رومی 214 00:13:08,786 --> 00:13:12,556 بیاید سخت کار کنیم و روی وظایفمون تمرکز کنیم 215 00:13:13,225 --> 00:13:14,326 - باشه - باشه 216 00:13:15,326 --> 00:13:23,005 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 217 00:13:24,005 --> 00:13:25,475 ای نمک نشناس 218 00:13:26,176 --> 00:13:27,806 من برای بزرگ کردنش خیلی سختی کشیدم 219 00:13:28,135 --> 00:13:30,005 باورم نمیشه یه زنگ هم بهم نزد 220 00:13:32,046 --> 00:13:35,446 واقعا امروز هم نمیخواد بیاد؟ 221 00:13:38,716 --> 00:13:40,115 الو؟ تویی نام گو؟ 222 00:13:40,416 --> 00:13:41,485 منم مامان 223 00:13:43,355 --> 00:13:45,696 صدامو میشنوی مامان؟ منم 224 00:13:46,556 --> 00:13:48,125 تویی سوک گو؟ 225 00:13:48,796 --> 00:13:51,936 درسته کانگ سوک گوام، پسر کوچیکت 226 00:13:52,365 --> 00:13:54,966 آیگو. حالت چطوره؟ 227 00:13:55,135 --> 00:13:56,505 امیدوارم غذا درست حسابی خورده باشی 228 00:13:56,505 --> 00:13:59,036 معلومه که میخورم. من الان خارجم 229 00:13:59,306 --> 00:14:01,105 هر وعده غذاییم دارم استیک میخورم 230 00:14:01,775 --> 00:14:03,306 باشه، خوشحالم که میشنوم 231 00:14:03,846 --> 00:14:07,576 ولی بازم، چقدر سرت شلوغه که یه زنگم به مامانت نمیزدی؟ 232 00:14:08,446 --> 00:14:11,245 خب، وقتی یه کسب و کار داری همیشه سرت شلوغه 233 00:14:11,245 --> 00:14:14,456 بعد از اینکه نام گو رو دیدم رفتم سمت فرودگاه 234 00:14:14,716 --> 00:14:16,125 راستی، اوضاع احوالت چطوره؟ 235 00:14:16,725 --> 00:14:17,926 خوب نیست 236 00:14:18,525 --> 00:14:23,225 مطمئنم اصلاً فکرشم نمیکنی باهام چجوری رفتار میشه 237 00:14:23,995 --> 00:14:26,196 چیشده مامان؟ اتفاقی افتاده؟ 238 00:14:26,796 --> 00:14:28,566 کی مامانمو اذیت کرده؟ 239 00:14:30,005 --> 00:14:32,905 ...سوک گو، میدونی 240 00:14:37,605 --> 00:14:40,316 - بیا تو ریان - برگشتی 241 00:14:40,316 --> 00:14:42,245 - حتماً گرسنه ای - آره، مامان 242 00:14:42,245 --> 00:14:44,485 - بیا بشین - !برگشتم مادرجون 243 00:14:44,786 --> 00:14:47,186 اوه، شام هم آماده کردید 244 00:14:47,816 --> 00:14:49,525 میخواستیم شروع کنیم 245 00:14:49,855 --> 00:14:51,525 سلام نام گو 246 00:14:52,196 --> 00:14:55,796 نام گو، اینجا چیکار میکنی؟ باید بری خونه 247 00:14:56,326 --> 00:14:58,796 چند روز همینجا میمونم 248 00:14:58,966 --> 00:15:02,265 ریان اینجا رو دوست داره. مگه نه؟ 249 00:15:02,265 --> 00:15:06,235 آره، مامان بزرگ دوست دارم اینجا بمونم 250 00:15:09,905 --> 00:15:11,145 وای. خیلی گرسنه ام 251 00:15:11,405 --> 00:15:14,176 تو راه خونه، ریان هم میگفت گرسنه اس 252 00:15:14,176 --> 00:15:17,115 درسته منم گرسنه ام مامان بزرگ 253 00:15:17,816 --> 00:15:20,916 باید یه چیزی بخوری ریان پونگ گوم سریع باش 254 00:15:21,755 --> 00:15:24,525 مادرجون، یه کاسه برنج و کیمچی میخورم 255 00:15:24,826 --> 00:15:28,326 منم، ولی اگه یه تخم مرغم باشه که چه بهتر 256 00:15:29,826 --> 00:15:31,995 پس شما دوتا هنوز شام نخوردید؟ 257 00:15:31,995 --> 00:15:36,436 ما منتظر موندیم تا بتونیم غذای خوشمزه مادرجان رو بخوریم 258 00:15:38,036 --> 00:15:40,005 هر چقدر میخوای بخور 259 00:15:40,306 --> 00:15:42,576 اما باید چوهی رو برداری و برگردی خونه 260 00:15:43,946 --> 00:15:44,946 مامان 261 00:15:45,645 --> 00:15:48,115 ساکت باش. لجبازی درنیار و برگرد خونه 262 00:15:48,346 --> 00:15:50,485 چون تو اینجایی نام گو نمیخواد برگرده خونه 263 00:15:50,485 --> 00:15:52,056 برای همین هی میاد اینجا 264 00:15:52,586 --> 00:15:55,355 مامانت راست میگه ..داری بهونه دست خانوم نا میدی 265 00:15:55,355 --> 00:15:57,255 تا بخاطر موندنت اینجا سرزنشت کنه 266 00:15:57,255 --> 00:16:00,225 چی؟ چرا باید سرزنشش کنه؟ 267 00:16:00,225 --> 00:16:01,796 ...حالا اگه چند روز تنها بمونه 268 00:16:01,796 --> 00:16:03,326 بلایی سرش نمیاد که 269 00:16:03,326 --> 00:16:05,995 تو خودتو قاطی نکن بیا ریان 270 00:16:06,296 --> 00:16:07,296 ممنونم 271 00:16:07,495 --> 00:16:08,505 بخور ریان 272 00:16:09,365 --> 00:16:10,806 باید امروز برگردی خونه 273 00:16:11,436 --> 00:16:14,375 من فردا با ریان میام خونه 274 00:16:15,405 --> 00:16:18,275 نه. من بدون تو جایی نمیرم 275 00:16:19,275 --> 00:16:27,725 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 276 00:16:28,725 --> 00:16:29,725 پارانه 277 00:16:31,286 --> 00:16:32,296 الو پاران 278 00:16:32,355 --> 00:16:36,125 نام گو، یه اتفاقی افتاده مامانت از حال رفته 279 00:16:36,796 --> 00:16:39,395 چی؟ مامانم از حال رفته؟ 280 00:16:39,616 --> 00:16:51,550 لطفاً زیرنویس رو از چنل و لینک خود مترجم دانلود کنید 281 00:16:52,716 --> 00:16:54,546 !مامان 282 00:17:00,586 --> 00:17:01,926 سوک گو 283 00:17:02,326 --> 00:17:03,326 سلام هیونگ 284 00:17:04,556 --> 00:17:05,625 سوک گو 285 00:17:06,625 --> 00:17:08,865 اینجا چیکار میکنی؟ 286 00:17:09,166 --> 00:17:12,365 کجا بودی این مدت؟ !اوضاع مامانو ببین 287 00:17:12,796 --> 00:17:15,865 ای وای ....فکر کنم دارم میمیرم 288 00:17:15,865 --> 00:17:19,605 مامان چی شده؟ 289 00:17:20,105 --> 00:17:22,205 خودت چی فکر میکنی؟ 290 00:17:22,645 --> 00:17:26,246 خداروشکر که من برنامه ام رو کنسل کردم و سریع اومدم 291 00:17:26,476 --> 00:17:29,885 وگرنه، مامان بیچاره ام الان پیش بودا بود 292 00:17:30,115 --> 00:17:32,086 !ممکن بود بمیره 293 00:17:32,415 --> 00:17:35,455 نه. پیش پروردگار نه بودا 294 00:17:35,625 --> 00:17:38,086 من مسیحی ام 295 00:17:38,086 --> 00:17:39,996 - آره درسته - آره 296 00:17:40,226 --> 00:17:41,496 مامان ممکن بود بمیره 297 00:17:42,625 --> 00:17:44,895 واقعاً مامان؟ 298 00:17:44,895 --> 00:17:47,135 ...حس میکردم دارم میمیرم 299 00:17:48,705 --> 00:17:51,105 مامان بزرگ خوبی؟ 300 00:17:51,105 --> 00:17:53,236 آیگو. ریان 301 00:17:53,705 --> 00:17:57,175 مامان بزرگت داره میره اون دنیا 302 00:17:58,445 --> 00:18:02,046 عزیزم خیلی خوب بزرگ شدیا ریان 303 00:18:02,046 --> 00:18:04,246 اصلا نتونستم بشناسمت 304 00:18:04,945 --> 00:18:06,756 سلام عمو 305 00:18:08,625 --> 00:18:10,486 بردیش بیمارستان؟ 306 00:18:11,486 --> 00:18:13,655 معلومه مرکز آموزش درمانی ملی سئول 307 00:18:14,895 --> 00:18:16,296 چی؟ مرکز آموزش درمانی ملی سئول؟ 308 00:18:18,165 --> 00:18:21,336 فقط یه نوبت گرفتن یک ماه طول میکشه اونجا 309 00:18:22,205 --> 00:18:26,336 تو خیلی منو دست کم میگیری من خیلی بانفوذم 310 00:18:26,675 --> 00:18:29,905 با مدیر بیمارستان خیلی صمیمیم 311 00:18:30,346 --> 00:18:32,415 یه اتاق وی آی پی بهمون پیشنهاد داد 312 00:18:32,415 --> 00:18:35,046 ولی بجاش آوردمش خونه 313 00:18:35,046 --> 00:18:36,645 فکرشم نمیکنی 314 00:18:39,516 --> 00:18:42,655 خب؟ حالا تشخیص پزشک چی بود؟ 315 00:18:43,526 --> 00:18:45,655 خودت چی فکر میکنی؟ خیلی جدیه 316 00:18:46,925 --> 00:18:47,925 خب چیه؟ 317 00:18:49,395 --> 00:18:50,596 ذهن بد 318 00:18:51,895 --> 00:18:52,895 بله؟ 319 00:18:53,236 --> 00:18:56,266 ذهن بد. از نظر عاطفی آسیب دیده 320 00:18:56,266 --> 00:18:59,435 حتما میدونی که باعث هزارتا مریضی دیگه میشه 321 00:19:02,205 --> 00:19:04,145 اینجوریه؟ 322 00:19:04,145 --> 00:19:07,615 برید بیرون. همتون برید بیرون 323 00:19:07,615 --> 00:19:11,385 سرم خیلی درد میکنه برید بیرون همتون 324 00:19:11,385 --> 00:19:13,286 چیشده مامان؟ دوباره فشار خونت زد بالا؟ 325 00:19:13,286 --> 00:19:14,685 - ای وای - شنیدی دیگه؟ 326 00:19:14,685 --> 00:19:16,826 هیونگ و چوهی برن بیرون همین حالا 327 00:19:17,056 --> 00:19:18,895 - مامان - ...دارم میمیرم 328 00:19:18,895 --> 00:19:21,455 برید بیرون. یالا. بلند شید 329 00:19:21,455 --> 00:19:23,766 سریع برید بیرون چوهی 330 00:19:24,296 --> 00:19:25,996 یالا بیرون 331 00:19:26,895 --> 00:19:30,465 - برو بیرون برو - ....ای خدا 332 00:19:30,465 --> 00:19:32,976 ...انگاری دارم میمیرم 333 00:19:32,976 --> 00:19:38,246 سوک گو! پسر عزیزم سوک گو 334 00:19:38,645 --> 00:19:41,016 - وای دارم میمیرم - ادامه بده 335 00:19:41,016 --> 00:19:43,115 ای وای 336 00:19:45,816 --> 00:19:47,115 این چیه؟ 337 00:19:47,415 --> 00:19:49,625 این مو مال کیه؟ 338 00:19:50,655 --> 00:19:54,496 یوبو؛ شوهرت داره یه کسب و کار رو میچرخونه 339 00:19:54,496 --> 00:19:56,865 بعضی وقتا مجبور میشم ارباب رجوع هامو برسونم 340 00:19:56,865 --> 00:19:58,796 !ممکنه موهاشون بلند باشه ، کوتاه باشه یا شایدم کچل باشن 341 00:19:59,096 --> 00:20:01,236 باید براساس مدل مو انتخاب کنم و 342 00:20:01,236 --> 00:20:03,236 یکی رو برسونم؟ 343 00:20:04,665 --> 00:20:06,276 - مطمئنی؟ - !آره 344 00:20:10,576 --> 00:20:13,516 من انقدر جون می کَنَم تا از خانواده ام حمایت کنم 345 00:20:13,516 --> 00:20:15,246 چطور میتونی بهم اَنگ خیانت بزنی؟ 346 00:20:15,746 --> 00:20:18,385 فکر نمیکنی دیگه زیادیه؟ 347 00:20:19,016 --> 00:20:21,685 چرا فیلم دوربین توی ماشینت رو پاک کردی؟ 348 00:20:22,326 --> 00:20:24,726 بخاطر این نبوده که میخواستی پنهون کنی؟ 349 00:20:25,155 --> 00:20:27,556 من از کجا میدونستم پاک شده یا نشده؟ 350 00:20:27,556 --> 00:20:29,465 من هیچوقت چکش نکردم 351 00:20:30,125 --> 00:20:31,425 بازم خوبه 352 00:20:31,935 --> 00:20:34,465 خداروشکر قبل از اینکه تصافی پیش بیاد متوجه شدم 353 00:20:34,796 --> 00:20:36,336 باید درستش کنم 354 00:20:40,076 --> 00:20:44,046 میدونی که این ممکنه باعث اختلال روانی بشه 355 00:20:44,546 --> 00:20:47,246 سوءظن زناشویی مطمئنم شنیدیش 356 00:20:48,175 --> 00:20:50,246 چی؟ گفتی سوءظن زناشویی؟ 357 00:20:50,445 --> 00:20:51,445 !آره 358 00:20:52,915 --> 00:20:54,756 کجا داری میری؟ 359 00:20:55,215 --> 00:20:58,256 میرم دوربینو درست کنم زن حسود 360 00:21:05,996 --> 00:21:06,996 اه 361 00:21:17,306 --> 00:21:19,516 میخوای اینجا بمونی؟ 362 00:21:20,546 --> 00:21:21,546 چرا؟ 363 00:21:22,115 --> 00:21:25,115 مامانم حالش خوب نیست چجوری بیخیال بشم؟ 364 00:21:25,115 --> 00:21:26,786 باید اینجا کنار مامانم بمونم 365 00:21:29,586 --> 00:21:33,625 چوهی و من مراقبش هستیم 366 00:21:34,596 --> 00:21:35,796 تو که راست میگی 367 00:21:36,096 --> 00:21:38,026 مراقبش بودی که اوضاعش این شد 368 00:21:38,596 --> 00:21:39,695 سوک گو 369 00:21:39,996 --> 00:21:42,165 باورم نمیشه اینکارو با مامان کردی 370 00:21:42,506 --> 00:21:45,266 باید بین چوهی و مامان وساطت میکردی 371 00:21:45,605 --> 00:21:47,705 تو مامانو پیچوندی رفتی خونه مامان چوهی 372 00:21:47,705 --> 00:21:48,945 !هی 373 00:21:50,576 --> 00:21:54,476 تو هم همینطور چوهی چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 374 00:21:54,816 --> 00:21:56,486 حتی تنها رفتنت خودش بده به اندازه کافی 375 00:21:56,486 --> 00:21:59,385 چرا ریان و داداشم رو هم بردی؟ 376 00:22:01,185 --> 00:22:04,786 ...مامانم بخاطر درک و بخششی که داره 377 00:22:04,786 --> 00:22:06,125 ازت گذشته 378 00:22:06,455 --> 00:22:09,296 ..اگه توی یه خانواده دیگه اتفاق افتاده بود 379 00:22:09,296 --> 00:22:10,895 اوضاع خیلی بیریخت میشد 380 00:22:14,336 --> 00:22:17,635 ریان از این به بعد من میشم معلم زبانت 381 00:22:18,036 --> 00:22:19,405 شما عمو؟ 382 00:22:19,506 --> 00:22:22,175 آره من سالها تو خارج زندگی کردم 383 00:22:22,175 --> 00:22:25,346 ..اگه با من درس بخونی برات بهتره تا 384 00:22:25,346 --> 00:22:26,576 بری آموزشگاه 385 00:22:27,476 --> 00:22:28,476 مگه نه زن داداش؟ 386 00:22:31,246 --> 00:22:33,286 واقعاً لازم نیست 387 00:22:33,915 --> 00:22:35,056 من همه چیو میدونم 388 00:22:35,355 --> 00:22:37,826 تو داری سعی میکنی بفرستیش یه آموزشگاه گرون تو گانگنام 389 00:22:38,655 --> 00:22:42,596 اون پولو بزار کنار تا توی معدن من تو بولیوی سرمایه گذاری کنی 390 00:22:43,596 --> 00:23:00,076 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 391 00:23:01,076 --> 00:23:02,215 !سوپرایز 392 00:23:02,316 --> 00:23:03,986 - !وای - !خانوم سو 393 00:23:04,346 --> 00:23:05,786 حالتون خوبه؟ 394 00:23:05,786 --> 00:23:06,986 !آیگو 395 00:23:08,215 --> 00:23:09,226 خیلی گذشته 396 00:23:09,226 --> 00:23:11,355 دلمون خیلی براتون تنگ شده بود 397 00:23:11,355 --> 00:23:13,425 تو تعطیلاتتون خوب غذا خوردید؟ 398 00:23:13,425 --> 00:23:15,125 خیلی خوشگلتر شدید 399 00:23:15,566 --> 00:23:19,036 ای بابا سون هیون امان از تو و اون شیرین زبونیت 400 00:23:19,036 --> 00:23:20,695 جدی میگم 401 00:23:22,536 --> 00:23:24,905 حتما بدون من کار کردن براتون استرس زا بوده 402 00:23:25,605 --> 00:23:27,635 متاسف و خیلی ممنونم 403 00:23:28,006 --> 00:23:30,205 ولی الان دیگه برگشتم 404 00:23:30,476 --> 00:23:32,915 !بیاید با هم سخت کار کنیم 405 00:23:33,375 --> 00:23:34,746 - !چشم مدیر - !چشم مدیر 406 00:23:35,415 --> 00:23:38,516 نباید بخاطر برگشتنتون بریم شام تیمی؟ 407 00:23:38,746 --> 00:23:39,855 عالیه 408 00:23:40,415 --> 00:23:43,955 واقعا؟ پس یه روز که برای همه خوب باشه رو انتخاب کنید 409 00:23:44,185 --> 00:23:45,455 - !باشه - !باشه 410 00:23:46,326 --> 00:23:48,526 بسیار خب بریم کارمون رو انجام بدیم 411 00:23:48,996 --> 00:23:50,296 - !چشم - !بریم 412 00:23:52,536 --> 00:23:53,965 - کدومو میخوای؟ - این یکی 413 00:23:54,365 --> 00:23:56,135 - برای همه هست - آخ جون 414 00:23:56,135 --> 00:23:57,306 - خیلی خوبه - هیجان زده ام 415 00:23:57,306 --> 00:23:58,766 - باشه - ممنونم 416 00:24:01,435 --> 00:24:02,846 ممنون 417 00:24:06,576 --> 00:24:08,675 - خیلی خوبه - میدونم 418 00:24:15,586 --> 00:24:16,726 سلام آقای کو 419 00:24:18,756 --> 00:24:21,496 مدیر سو از مرخصیتون لذت بردید؟ 420 00:24:23,296 --> 00:24:24,296 بله ممنونم 421 00:24:26,036 --> 00:24:29,365 درمورد اون پروژه واقعا معذرت میخوام 422 00:24:29,566 --> 00:24:30,566 درک میکنی دیگه؟ 423 00:24:31,935 --> 00:24:33,705 البته آقای کو 424 00:24:35,506 --> 00:24:37,145 یه خبر خوب دیگه هم هست 425 00:24:37,445 --> 00:24:39,776 ... از پلیس خواستیم تا درمورد اون 426 00:24:39,776 --> 00:24:41,715 پست ناشناس تحقیق کنه 427 00:24:42,246 --> 00:24:44,286 زمانیکه تحقیقات رو شروع کردن 428 00:24:44,286 --> 00:24:47,715 بدون شک مقصر رو میگیرن 429 00:24:49,155 --> 00:24:53,125 آها، عالیه. ممنونم 430 00:24:54,026 --> 00:24:56,996 ...آقای یانگ چطوره تیم یک 431 00:24:56,996 --> 00:24:59,266 پروژه ی جواهرات ظرافت رو بردارن؟ 432 00:24:59,496 --> 00:25:00,496 واقعاً؟ 433 00:25:00,935 --> 00:25:03,135 نظر شما چیه مدیر سو؟ این فرصت رو میخواید؟ 434 00:25:05,135 --> 00:25:06,135 ...خب 435 00:25:08,276 --> 00:25:10,476 البته. خوشحال میشم بدینش به ما 436 00:25:28,226 --> 00:25:29,226 !استاد چوی 437 00:25:30,465 --> 00:25:31,465 بله 438 00:25:31,566 --> 00:25:35,395 من کانگ دونگ ها هستم، کارآموز جدید شما و جایگزین چئون وو شیک 439 00:25:36,236 --> 00:25:37,566 جایگزین آقای چئون؟ 440 00:25:38,336 --> 00:25:40,306 چیزی در این مورد بهم نگفته 441 00:25:41,135 --> 00:25:43,905 اون بخاطر دلایل شخصی که داشت استعفا داد 442 00:25:43,905 --> 00:25:46,046 احتمالاً بخاطر همین نتونسته بهتون اطلاع بده 443 00:25:47,145 --> 00:25:48,145 که اینطور 444 00:25:48,846 --> 00:25:50,246 دوباره اسمتو بگو 445 00:25:50,246 --> 00:25:51,316 کیم دونگ ها هستم 446 00:25:52,786 --> 00:25:54,155 مشتاق همکاری باهاتون هستم 447 00:25:55,385 --> 00:25:58,086 بسیارخب. منم همینطور 448 00:25:58,086 --> 00:25:59,096 بله 449 00:26:18,276 --> 00:26:20,516 - الو؟ - هان سول آ هستید؟ 450 00:26:21,016 --> 00:26:22,516 بله خودمم 451 00:26:22,516 --> 00:26:24,115 من از جزیره ججو زنگ میزنم 452 00:26:24,115 --> 00:26:25,715 میخوای مزرعه نارنگی منو چیکار کنی؟ 453 00:26:26,185 --> 00:26:27,385 مزرعه نارنگی؟ 454 00:26:28,816 --> 00:26:30,355 منظورتون چیه؟ 455 00:26:30,355 --> 00:26:33,455 ...مامانت یه دعوای حسابی با کارگرا داشته و 456 00:26:33,455 --> 00:26:35,625 تمام درختا رو شکسته 457 00:26:35,625 --> 00:26:38,326 الان مزرعه من نابود شده 458 00:26:38,996 --> 00:26:40,296 ای وای. واقعاً؟ 459 00:26:40,935 --> 00:26:43,135 معذرت میخوام. واقعاً معذرت میخوام 460 00:26:45,066 --> 00:26:47,935 بله؟ میخواید تمام خسارات رو بدم؟ 461 00:26:49,705 --> 00:26:53,175 کلا چقدر میشه؟ 462 00:26:56,516 --> 00:26:57,915 انقدر زیاد؟ 463 00:27:03,955 --> 00:27:06,425 (بهشت کار) 464 00:27:06,425 --> 00:27:08,695 (کارهای پاره وقت) 465 00:27:08,695 --> 00:27:11,796 (قرض و عودت کتاب ها) 466 00:27:11,796 --> 00:27:14,096 این دستمزدهای ساعتی کفاف نمیده 467 00:27:20,175 --> 00:27:23,806 (وام اعتباری نقدی) 468 00:27:48,895 --> 00:27:50,965 (زن همه فن حریف) 469 00:27:50,965 --> 00:27:52,105 خیلی خوبه 470 00:27:52,105 --> 00:27:53,205 ما دوستای صمیمی هستیم 471 00:27:53,205 --> 00:27:55,605 از کی انقدر به کار دیگران اهمیت میدی؟ 472 00:27:55,605 --> 00:27:57,746 - از چوهی عذرخواهی کردی؟ - عذرخواهی؟ 473 00:27:57,746 --> 00:27:59,645 اگه چوهی بفهمه چی میگه؟ 474 00:27:59,645 --> 00:28:01,816 مادرجون نباید تا الان منو بهتر میشناختید؟ 475 00:28:01,816 --> 00:28:03,115 !نمیدونم 476 00:28:03,115 --> 00:28:04,546 نمیتونم اصلاً تحملشون کنم 477 00:28:04,546 --> 00:28:06,715 باید نشونشون بدیم که خانواده دومادشونو دست کم نگیرن 478 00:28:06,715 --> 00:28:07,986 چیکار میخوای بکنی؟