1 00:00:00,023 --> 00:00:05,109 "زن همه فن حریف" 2 00:00:18,751 --> 00:00:20,581 (قسمت 23) 3 00:00:20,581 --> 00:00:23,120 (خشکشویی درجه یک) 4 00:00:26,991 --> 00:00:28,890 - برگشتم - سلام خوش اومدی 5 00:00:29,191 --> 00:00:31,030 اگه کارت تموم شده میتونی بری 6 00:00:31,591 --> 00:00:33,230 شما چی؟ نمیرید خونه؟ 7 00:00:33,491 --> 00:00:35,030 باید اینو اتو کنم 8 00:00:35,901 --> 00:00:38,000 چندین بار بهشون گفتم این پارچه زود چروک میشه 9 00:00:38,000 --> 00:00:40,601 اما کو گوش شنوا ای خدا 10 00:00:41,300 --> 00:00:44,541 پس من میرم فردا میبینمتون 11 00:00:44,541 --> 00:00:46,340 باشه. مراقب خودت باش 12 00:00:46,340 --> 00:00:47,340 چشم 13 00:00:50,041 --> 00:00:52,410 خب، اینم از این 14 00:00:56,251 --> 00:00:58,821 دارم بهت میگم مطمئنم 15 00:00:58,821 --> 00:00:59,891 تو که منو میشناسی 16 00:00:59,891 --> 00:01:02,861 اگه صد در صد مطمئن نبودم بهت نمیگفتم 17 00:01:03,691 --> 00:01:06,931 آره، همون معدن مس تو بولیوی که بهت گفتم 18 00:01:07,230 --> 00:01:09,200 چندتا سهم دارم توش 19 00:01:20,740 --> 00:01:22,811 ای بابا اصلا نمیدونی مس چیه؟ 20 00:01:22,811 --> 00:01:25,281 یه فلز ضروریه 21 00:01:25,281 --> 00:01:30,180 ببین آقای هونگ، توش سرمایه گذاری کن قیمتا به زودی سر به فلک میکشه 22 00:01:32,221 --> 00:01:33,221 ببخشید 23 00:01:33,790 --> 00:01:36,820 از الان 30 هزار دلار سرمایه گذاری کن، باشه؟ 24 00:01:37,520 --> 00:01:41,731 دارم میگم همه میخوان توش سهم داشته باشن 25 00:01:44,031 --> 00:01:45,031 ببخشید 26 00:01:46,831 --> 00:01:51,510 حتما بخاطر اینکه اول بهت زنگ زدم ازم تشکر میکنی 27 00:01:52,311 --> 00:01:56,111 !لعنتی، اگه میترسی پس ولش کن 28 00:01:57,341 --> 00:01:58,350 !ببخشید 29 00:02:00,811 --> 00:02:02,850 باشه، بعداً بهت زنگ میزنم 30 00:02:03,050 --> 00:02:06,650 یه مرده لاغر مردنی پشت سرمه داره رو اعصابم راه میره 31 00:02:09,691 --> 00:02:12,460 لعنتی، اوضاع تجارت واقعا خرابه 32 00:02:15,630 --> 00:02:16,960 دردت چیه؟ 33 00:02:17,600 --> 00:02:19,371 صف رو بهم زدی 34 00:02:19,731 --> 00:02:20,731 چی؟ 35 00:02:22,371 --> 00:02:24,371 من زودتر اومدم ندیدی؟ 36 00:02:24,671 --> 00:02:27,841 نه من اول اومدم شما صف رو بهم زدی 37 00:02:27,841 --> 00:02:31,010 مسخره چی داری میگی؟ 38 00:02:31,681 --> 00:02:35,521 من اصلاً ندیدمت 39 00:02:36,450 --> 00:02:38,521 شاید چون با تلفن حرف میزدید منو ندیدی 40 00:02:38,521 --> 00:02:41,820 پشت سر من وایسا چون من اول اومدم 41 00:02:41,820 --> 00:02:44,431 ...عوضی 42 00:02:46,790 --> 00:02:47,801 چی؟ 43 00:02:48,760 --> 00:02:52,871 هی،تو، همون وکیله ای که زندگی منو خراب کرد نه؟ 44 00:02:53,730 --> 00:02:54,741 بله؟ 45 00:02:55,901 --> 00:02:58,441 منو یادت نیست؟ !کانگ سوک گو ام 46 00:03:01,110 --> 00:03:02,540 به جا نمیارم 47 00:03:02,880 --> 00:03:04,610 واسه من ادا درنیار 48 00:03:05,281 --> 00:03:08,850 باشه، الان یادت میارم 49 00:03:09,121 --> 00:03:11,621 بیا دنبالم، عوضی آشغال 50 00:03:12,091 --> 00:03:14,591 داری چیکار می کنی؟ ولم کن 51 00:03:14,591 --> 00:03:16,221 واقعا فکر کردی حرفتو گوش میدم؟ 52 00:03:16,221 --> 00:03:18,191 عمراً اگه بذارم در بری 53 00:03:19,431 --> 00:03:21,830 - و تو - بله 54 00:03:21,830 --> 00:03:23,961 به نفعته به پلیسا زنگ نزنی 55 00:03:24,130 --> 00:03:25,130 باشه 56 00:03:25,401 --> 00:03:27,301 !بیا با من. دنبالم بیا عوضی 57 00:03:34,580 --> 00:03:36,510 فوراً ولم کن 58 00:03:36,880 --> 00:03:41,251 وگرنه به دو سال زندان محکوم میشی 59 00:03:41,251 --> 00:03:43,380 ...یا برای ضرب و شتم 5000 دلار جریمه میشی 60 00:03:43,380 --> 00:03:44,991 دهنتو ببند 61 00:03:44,991 --> 00:03:47,320 ...وبرای فحاشی و توهین 62 00:03:47,320 --> 00:03:50,191 چی؟ میفتم زندان؟ 63 00:03:50,660 --> 00:03:52,260 ...باشه، میرم 64 00:03:52,260 --> 00:03:54,760 تجربه میکنم ببینم چجوریه 65 00:03:55,130 --> 00:03:57,830 به هرحال چیزی هم از دست نمیدم 66 00:03:57,830 --> 00:04:01,570 شنیدم گفتی توی یه معدن مس سهام داری 67 00:04:03,070 --> 00:04:05,110 ایش، دیوونه 68 00:04:05,811 --> 00:04:08,681 چطور جرات کردی به صحبتای من گوش بدی؟ 69 00:04:15,942 --> 00:04:21,991 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 70 00:04:22,991 --> 00:04:26,860 آقای کانگ سوک گو ، مقصر طلاقت خودت بودی 71 00:04:27,330 --> 00:04:29,501 و خودت زندگیت رو خراب کردی 72 00:04:30,461 --> 00:04:34,541 پس بیشتر از این زندگیت رو تباه نکن 73 00:04:34,941 --> 00:04:38,070 این یه توصیه از طرف یه وکیله 74 00:04:38,070 --> 00:04:39,070 چی؟ 75 00:04:39,770 --> 00:04:42,481 توی این مورد من قربانی ام 76 00:04:42,710 --> 00:04:44,710 ولی من از سر لطف بیخیال میشم 77 00:04:46,111 --> 00:04:47,111 بیخیال میشی؟ 78 00:04:47,751 --> 00:04:50,481 کی گفته میتونی؟ 79 00:04:55,191 --> 00:04:56,361 به چی نگاه می کنید؟ 80 00:04:56,861 --> 00:04:59,291 !سرتون به کار خودتون باشه 81 00:05:05,830 --> 00:05:09,041 میتونی بازم بیخیال شی آقای وکیل؟ 82 00:05:12,210 --> 00:05:13,210 استاد سو؟ 83 00:05:15,811 --> 00:05:18,481 میفهمم که به ته خط رسیدی 84 00:05:19,010 --> 00:05:20,780 ...اما اگه تمام تلاشتو بکنی 85 00:05:22,681 --> 00:05:25,251 اینجوری نمیشه انگار دلت بیشتر میخواد 86 00:05:26,320 --> 00:05:27,320 !بسه 87 00:05:31,630 --> 00:05:34,330 تو کی باشی؟ دخترشی؟ 88 00:05:35,630 --> 00:05:37,601 یا شایدم. دوست دخترش؟ 89 00:05:38,731 --> 00:05:41,640 وایییی. تحت تاثیر قرار گرفتم 90 00:05:42,140 --> 00:05:45,611 اما بازم وکلا پول خوب درمیارن 91 00:05:45,941 --> 00:05:47,340 نه، اشتباه میکنید 92 00:05:47,340 --> 00:05:49,911 تو صورتم دیگه بهم دروغ نگو کاملاً مشخصه 93 00:05:50,840 --> 00:05:55,080 هی، تو اول آدم درستی باش 94 00:05:55,351 --> 00:05:59,720 نمیخواد سخنرانی کنی و خودتو نشون بدی 95 00:06:01,220 --> 00:06:02,960 هی، برو اونور 96 00:06:03,590 --> 00:06:06,161 برام مهم نیست دخترشی یا دوست دخترش. در هر صورت بکش کنار 97 00:06:06,161 --> 00:06:07,161 نمیخوام 98 00:06:07,661 --> 00:06:09,530 برو کنار قبل از اینکه بزنم ناکارت کنم 99 00:06:09,530 --> 00:06:11,231 نمیخوام بزنمت چون زنی 100 00:06:11,231 --> 00:06:13,400 عوضیایی مثل تو منو نمیترسونن 101 00:06:13,400 --> 00:06:14,400 چی؟ 102 00:06:14,671 --> 00:06:16,340 ...توی 103 00:06:17,941 --> 00:06:19,770 نباید هیچوقت یه زنو بزنی 104 00:06:21,140 --> 00:06:22,541 پس دوست دخترته 105 00:06:23,041 --> 00:06:25,981 بجاش خودتو میزنم 106 00:06:33,520 --> 00:06:35,760 هی خانوم خانوما !تو که گفتی نمیترسی 107 00:06:38,030 --> 00:06:39,260 داره چیکار میکنه؟ 108 00:06:45,130 --> 00:06:48,001 چه روانیه 109 00:06:49,001 --> 00:06:54,041 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 110 00:06:55,041 --> 00:06:56,741 این همه سروصدا برای چیه؟ 111 00:06:56,741 --> 00:06:57,741 یا خدا 112 00:06:57,811 --> 00:06:59,280 آروم باش عزیزم 113 00:06:59,280 --> 00:07:02,320 هی، امروز شانس آوردی 114 00:07:02,851 --> 00:07:04,720 !فرار! یه گردن کلفت اینجاست 115 00:07:04,820 --> 00:07:07,890 هی! حتی اگه فرار کنی هم میگیرمت 116 00:07:07,991 --> 00:07:09,861 !تو این منطقه کلی دوربین مداربسته هست 117 00:07:16,900 --> 00:07:18,330 استاد سو حالتون خوبه؟ 118 00:07:38,220 --> 00:07:39,390 سلام 119 00:07:39,691 --> 00:07:42,320 بررسی ها که خوبه 120 00:07:42,861 --> 00:07:44,830 به سی تی اسکن یا ام آر آی نیازی نیست؟ 121 00:07:44,830 --> 00:07:47,561 وقتی بهم مشت زد کاملاً احساسش کردم 122 00:07:47,931 --> 00:07:48,931 ...خب 123 00:07:49,330 --> 00:07:52,731 اگه مشکلی رو پیدا کنیم آزمایشات بیشتری رو میگیریم 124 00:07:52,931 --> 00:07:54,371 ولی خداروشکر همه چی خوبه 125 00:07:54,570 --> 00:07:56,970 گواهی پزشک میخواید؟ 126 00:08:01,171 --> 00:08:02,411 چقدر طول میکشه حالشون بهتر بشه؟ 127 00:08:02,411 --> 00:08:03,411 نزدیک دو هفته 128 00:08:03,780 --> 00:08:04,851 دو هفته؟ 129 00:08:05,188 --> 00:08:07,287 همین؟ خیلی بد آسیب دیدن 130 00:08:08,481 --> 00:08:10,481 فکر کنم حداقل 4 هفته باید استراحت کنه 131 00:08:10,481 --> 00:08:12,921 حالا گواهی پزشک میخواید یا نه؟ 132 00:08:13,191 --> 00:08:14,191 بدید بهمون 133 00:08:14,661 --> 00:08:16,760 باید از اون عوضی شکایت کنیم 134 00:08:17,361 --> 00:08:18,630 پس منتظر باشید 135 00:08:20,890 --> 00:08:23,061 داخل و بیرون فروشگاه دوربین امنیتی هست 136 00:08:23,061 --> 00:08:24,330 اینجوری زود میگیریمش 137 00:08:25,570 --> 00:08:27,530 ..میدونم که میگیریمش ولی 138 00:08:30,501 --> 00:08:32,941 مشکل چیه؟ نمیخواید شکایت کنید؟ 139 00:08:38,551 --> 00:08:44,450 (مرکز فوریت های پزشکی) 140 00:08:51,061 --> 00:08:52,830 - تو آیینه نگاه کردید؟ - چی؟ 141 00:08:53,230 --> 00:08:56,401 صورتتون ترسناک شده 142 00:08:57,301 --> 00:08:58,301 واقعا؟ 143 00:08:58,570 --> 00:09:01,230 به هر حال ممنون از کمکت 144 00:09:01,500 --> 00:09:04,641 این چه حرفیه. هر کس دیگه ای هم بود پیش قدم میشدم 145 00:09:05,610 --> 00:09:08,441 عوضیایی مثل اون باید از جامعه دور بشن 146 00:09:08,980 --> 00:09:11,480 میخواید تا اداره پلیس همراهتون بیام؟ 147 00:09:11,781 --> 00:09:13,181 به یه شاهد نیاز دارید 148 00:09:14,881 --> 00:09:18,590 درسته. شاید بعداً باید اول درموردش فکر کنم 149 00:09:18,590 --> 00:09:21,151 اما گواهی پزشک رو گرفتید 150 00:09:24,521 --> 00:09:26,360 شما اصلاً اینجوری نیستید 151 00:09:28,230 --> 00:09:29,561 مگه من چجوریم؟ 152 00:09:29,960 --> 00:09:31,161 ...خب 153 00:09:32,100 --> 00:09:33,870 وقتی یکی قانون شکنی میکنه 154 00:09:33,870 --> 00:09:36,600 دنبالش میکنید تا مجازاتش کنید 155 00:09:39,370 --> 00:09:42,441 اگه نمیرید اداره پلیس من دیگه برم 156 00:09:43,441 --> 00:09:45,580 باشه، مراقب خودت باش 157 00:09:46,051 --> 00:09:47,580 شما هم همینطور 158 00:09:48,450 --> 00:09:49,450 من رفتم 159 00:09:50,181 --> 00:09:53,191 ...شاید بهتره بجای صبح تا شب کتاب خوندن 160 00:09:53,191 --> 00:09:54,791 جنگیدن رو یاد بگیرید 161 00:09:55,220 --> 00:09:56,220 چی؟ 162 00:09:57,090 --> 00:09:59,330 مردی که وقتی کتک میخوره نمیتونه از ...خودش دفاع کنه 163 00:09:59,590 --> 00:10:01,360 کاملا شبیه یه بازنده اس 164 00:10:02,230 --> 00:10:03,230 خداحافظ 165 00:10:03,360 --> 00:10:06,431 (مرکز فوریت های پزشکی) 166 00:10:06,830 --> 00:10:07,830 عجب 167 00:10:08,830 --> 00:10:15,580 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 168 00:10:16,580 --> 00:10:20,610 (مخلفات غذایی خواهران) 169 00:10:20,610 --> 00:10:21,950 اینجا رو یادته نه؟ 170 00:10:24,651 --> 00:10:27,090 (مخلفات غذایی خواهران) 171 00:10:27,720 --> 00:10:30,820 بابا؛ یعنی میگی امشب خونه مامان بزرگ میمونیم؟ 172 00:10:31,431 --> 00:10:33,661 آره مامان بزرگت حالش زیاد خوب نیست 173 00:10:33,661 --> 00:10:35,730 برای همین با مامانت چند روزی پیشش میمونیم 174 00:10:36,061 --> 00:10:37,860 آها 175 00:10:38,431 --> 00:10:40,401 هیجان زده ام. خیلی خوشحالم 176 00:10:40,600 --> 00:10:42,271 واقعا؟ آیگو 177 00:10:44,541 --> 00:10:46,240 ریان 178 00:10:46,570 --> 00:10:47,570 !مامان 179 00:10:51,311 --> 00:10:53,881 اینجا چیکار میکنی؟ زنگ نزدی بهم 180 00:10:54,450 --> 00:10:56,720 خب، دیروز نتونستم مادرجون رو ببینم 181 00:10:56,720 --> 00:10:59,051 و میخواستم چیزایی که نیاز داری رو هم بیارم 182 00:11:02,460 --> 00:11:04,931 بیا بریم تو ریان 183 00:11:04,931 --> 00:11:07,330 وای،چقدر سنگینه. بیا بریم 184 00:11:07,330 --> 00:11:09,401 بدو بریم ریان. بدو 185 00:11:09,401 --> 00:11:10,401 مراقب پله ها باش 186 00:11:12,600 --> 00:11:13,600 اوه 187 00:11:13,834 --> 00:11:27,034 لطفاً زیرنویس رو از چنل و لینک خود مترجم دانلود کنید 188 00:11:31,080 --> 00:11:35,460 من در مقابل شما قول داده بودم که در هر موقعیتی مراقب چوهی باشم 189 00:11:35,990 --> 00:11:38,661 واقعاً معذرت میخوام مادرجون لطفاً منو ببخشید 190 00:11:39,661 --> 00:11:41,291 لازم نیست ازم عذرخواهی کنیم 191 00:11:41,291 --> 00:11:44,460 دوتامون اشتباه کردیم 192 00:11:46,000 --> 00:11:49,100 ...لطفاً با مادرت صحبت کن و تلاش کن 193 00:11:49,141 --> 00:11:51,041 تا سوءتفاهما برطرف بشه 194 00:11:52,411 --> 00:11:54,370 نگران نباشید 195 00:11:55,141 --> 00:11:57,781 مراقب اوضاع هستم 196 00:11:59,781 --> 00:12:02,421 حالا دیگه برو خونه 197 00:12:03,681 --> 00:12:07,651 نه. امشب میخوام همینجا بمونم 198 00:12:09,761 --> 00:12:14,431 مادرجون. میتونم امشب اینجا بمونم؟ 199 00:12:16,161 --> 00:12:19,171 اینکارو نکن نام گو 200 00:12:19,700 --> 00:12:21,401 چوهی رو بردار ببر خونه 201 00:12:22,600 --> 00:12:23,600 منم برم؟ 202 00:12:23,740 --> 00:12:24,740 آره، توام برو 203 00:12:25,541 --> 00:12:30,181 خواهشاً بزارید امشب اینجا بمونیم. باشه؟ 204 00:12:41,720 --> 00:12:43,590 واقعا نمیخوان بیان خونه؟ 205 00:12:45,391 --> 00:12:48,531 چرا خانوادم کارش به اینجا کشید؟ 206 00:12:52,301 --> 00:12:55,340 آره. بخاطر اون طلسمه 207 00:12:55,840 --> 00:12:58,411 بخاطر اون طلسم لعنتی 208 00:12:58,411 --> 00:13:00,710 پسر نازم توسط روح شیطانی تسخیر شده 209 00:13:01,710 --> 00:13:14,061 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 210 00:13:15,061 --> 00:13:16,391 خیلی چیز دارم نه؟ 211 00:13:18,360 --> 00:13:19,691 غیرقابل باوره 212 00:13:19,691 --> 00:13:21,490 انگاری داری میری یه کشور دیگه 213 00:13:21,830 --> 00:13:24,531 برای برنامه های روزانه ام به کلی چیز نیاز دارم 214 00:13:24,761 --> 00:13:27,631 راستی. میشه یک قسمت از کمدت رو خالی کنی؟ 215 00:13:27,631 --> 00:13:28,941 میخوام لباسامو بزارم 216 00:13:29,870 --> 00:13:31,271 تو که گفتی فقط چند روز میمونی 217 00:13:31,870 --> 00:13:35,240 بازم تو بهترین دوست منی 218 00:13:41,580 --> 00:13:42,750 دوباره اینجاست 219 00:13:43,350 --> 00:13:44,421 عمه ام 220 00:13:46,720 --> 00:13:48,391 ...پاران، نام گو 221 00:13:49,021 --> 00:13:50,761 عه، دوستمم که اینجاست 222 00:13:51,161 --> 00:13:52,691 سلام 223 00:13:53,230 --> 00:13:54,261 میرید مسافرت؟ 224 00:13:54,691 --> 00:13:57,901 نه. میخوام یه مدت اینجا بمونم 225 00:13:58,600 --> 00:14:00,370 آها 226 00:14:03,171 --> 00:14:04,600 چیشده حالا؟ 227 00:14:04,970 --> 00:14:07,011 ..استاد کانگ وسیله هاشو جمع کرد 228 00:14:07,011 --> 00:14:09,041 و با ریان رفت خونه مادرزنش 229 00:14:09,041 --> 00:14:10,541 چیکار کنم؟ 230 00:14:11,080 --> 00:14:14,210 شاید قسمتی از نقشه چوهی بوده 231 00:14:14,850 --> 00:14:15,850 نقشه؟ 232 00:14:16,021 --> 00:14:19,691 مطمئنم نام گو رو برده اونجا چون میخواسته برگرده پیش مامانش 233 00:14:20,350 --> 00:14:23,360 وای، یهو سردرد گرفتم 234 00:14:24,421 --> 00:14:28,131 حتما خیلی عاشق زنشه 235 00:14:28,600 --> 00:14:30,230 ...مردم میگن وقتی یه زن خیانت میکنه 236 00:14:30,230 --> 00:14:33,330 معمولاً شوهر تقاضای طلاق میکنه 237 00:14:35,870 --> 00:14:38,441 ...اگه نتونیم بیاریمش اینجا 238 00:14:39,240 --> 00:14:42,011 بنظرمیاد کوتاه اومدی 239 00:14:43,340 --> 00:14:44,781 چرا باید کوتاه بیام؟ 240 00:14:46,210 --> 00:14:50,250 راست میگی. اینجوری برای همیشه زیر پروبال عروستی 241 00:14:51,521 --> 00:14:53,490 موقعیت سختیه نه عمه؟ 242 00:15:22,021 --> 00:15:23,381 یوبو. بوری کجاست؟ 243 00:15:25,051 --> 00:15:26,691 رفت تو اتاق مامانم بخوابه 244 00:15:27,220 --> 00:15:30,460 خیلی حس بدی دارم که اتاقشو ازش گرفتیم 245 00:15:31,960 --> 00:15:33,490 حس بد؟ اصلاً چرا اینجایی؟ 246 00:15:34,460 --> 00:15:37,230 تو و ریان روی تخت بخوابید من روی زمین میخوابم 247 00:15:39,070 --> 00:15:41,600 خب خب خب 248 00:15:41,600 --> 00:15:44,141 راستشو بهم بگو. چرا اینجایی؟ 249 00:15:47,370 --> 00:15:48,370 یوبو 250 00:15:48,941 --> 00:15:50,641 میخواستم از خونه برم بیرون 251 00:15:50,641 --> 00:15:53,580 نمیتونم با مامانم حرف بزنم 252 00:15:54,610 --> 00:15:58,791 تو آخر منو میکشی. نباید وسایلتو جمع میکردی و میزدی بیرون 253 00:15:58,791 --> 00:16:00,850 هر چی کاریه که شده 254 00:16:01,960 --> 00:16:03,860 ...تو با این کارت فقط اوضاع 255 00:16:03,860 --> 00:16:06,661 بین منو و مامانت رو بدتر کردی 256 00:16:07,360 --> 00:16:09,561 من بدون تو خونه نمیرم 257 00:16:09,561 --> 00:16:10,830 اصلا و ابدا 258 00:16:10,960 --> 00:16:12,401 لطفاً یوبو 259 00:16:12,970 --> 00:16:13,970 !باورم نمیشه 260 00:16:18,441 --> 00:16:21,141 مامان، من امشب کنار تو میخوابم؟ 261 00:16:22,281 --> 00:16:27,311 آره ریان تو و مامان روی تخت میخوابید 262 00:16:27,311 --> 00:16:29,250 !خیلی خوشحالم 263 00:16:31,021 --> 00:16:33,450 پرنسس من خوشحاله؟ 264 00:16:33,750 --> 00:16:34,891 آره بابا 265 00:16:37,860 --> 00:16:38,860 ببین؟ خوشحاله 266 00:16:40,691 --> 00:16:42,531 امشب کنارت میخوابم 267 00:16:51,570 --> 00:16:52,570 الو؟ 268 00:16:52,870 --> 00:16:54,710 ...منم. میدونم قرار گذاشتیم 269 00:16:54,710 --> 00:16:56,511 با هم بریم جشن بازنشستگی استاد هونگ 270 00:16:57,110 --> 00:16:59,181 اما فکر نکنم بتونم باهات بیام 271 00:17:00,710 --> 00:17:03,080 الان داری منو میپیچونی؟ 272 00:17:03,450 --> 00:17:06,051 نه اصلاً اوضاعم روبه راه نیست 273 00:17:06,051 --> 00:17:08,350 ازم نپرس. فعلاً 274 00:17:11,791 --> 00:17:14,061 چی بود این؟ چش بود؟ 275 00:17:15,061 --> 00:17:24,141 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 276 00:17:25,141 --> 00:17:27,571 تدریس امروز چی میشه؟ 277 00:17:29,280 --> 00:17:30,280 !اوپا 278 00:17:30,710 --> 00:17:34,310 هی، ده بار گفتم اینجوری نیا تو اتاقم 279 00:17:34,310 --> 00:17:36,750 الان باید برم استدیوی ضبط 280 00:17:36,750 --> 00:17:37,980 یکم پول برای تاکسی بهم قرض بده 281 00:17:38,321 --> 00:17:40,750 مگه من بانک توام؟ 282 00:17:41,450 --> 00:17:42,990 اوپــــا 283 00:17:44,260 --> 00:17:46,161 وایسا ببینم. این دیگه چیه؟ 284 00:17:46,790 --> 00:17:47,861 چی؟ 285 00:17:48,800 --> 00:17:50,831 وایسا. بزار ببینم 286 00:17:50,831 --> 00:17:52,101 - هی - بزار 287 00:17:52,470 --> 00:17:53,601 ای بابا 288 00:17:55,371 --> 00:17:57,141 اوه. صورتت چش شده؟ 289 00:17:57,800 --> 00:17:59,141 دعوا کردی؟ 290 00:18:00,571 --> 00:18:02,181 ...آره، خب 291 00:18:03,240 --> 00:18:05,780 به مامان چیزی نگو نمیخوام نگران بشه 292 00:18:06,480 --> 00:18:07,851 ...خب 293 00:18:09,151 --> 00:18:10,550 پس 50 دلار بهم بده 294 00:18:12,921 --> 00:18:13,921 لعنتی 295 00:18:18,391 --> 00:18:19,391 بیا 296 00:18:20,091 --> 00:18:21,091 ممنونم 297 00:18:22,000 --> 00:18:26,131 زیپ رو بستم زود خوب شو اوپـــــــا 298 00:18:30,341 --> 00:18:32,671 واقعاً آفت جون من این دختر 299 00:18:35,310 --> 00:18:37,010 اینجوری میتونم درس بدم؟ 300 00:18:40,151 --> 00:18:42,081 صبر کن ببینم ، بخار گرفته 301 00:18:42,651 --> 00:18:43,821 لعنتی 302 00:18:45,621 --> 00:18:49,520 (قصور فاحش, قانون کیفری) 303 00:18:51,161 --> 00:18:52,790 اتفاقی براش افتاده؟ 304 00:18:53,030 --> 00:18:54,760 هیچوقت دیر نمیومد 305 00:19:01,530 --> 00:19:04,200 حتی این دختر توپیه که همیشه دیر میومد زود اومده 306 00:19:04,500 --> 00:19:05,871 ممکنه کنسل بشه؟ 307 00:19:29,030 --> 00:19:30,030 اومو 308 00:19:32,431 --> 00:19:35,401 امروز ...بجای تدریس با همدیگه یه 309 00:19:35,671 --> 00:19:38,671 فیلم قانونی میبینیم 310 00:19:40,810 --> 00:19:43,441 فکر کنم رو صورتش کبودی داره 311 00:19:43,740 --> 00:19:45,111 نکنه افتاده از یه جایی؟ 312 00:19:45,510 --> 00:19:47,581 شایدم یکی زدتش 313 00:19:47,581 --> 00:19:50,050 هی، میفهمی چی میگی؟ 314 00:19:50,581 --> 00:19:51,581 ها؟ 315 00:19:51,681 --> 00:19:55,421 مشخصه که استاد سو نمیذاره کسی بزنتش 316 00:19:56,490 --> 00:19:58,121 اگه هم با کسی دعواش بشه 317 00:19:58,290 --> 00:20:00,891 شرط میبندم برای اینکه بهشون یه درس درست حسابی بده دعوا کرده 318 00:20:01,230 --> 00:20:03,331 اون به تنهایی حریف 10 تا مرده 319 00:20:04,901 --> 00:20:07,871 خب. لطفاً همه ساکت باشن و فیلم رو تماشا کنن 320 00:20:07,871 --> 00:20:11,540 بعد از تموم شدن فیلم حضور غیاب میکنم 321 00:20:11,540 --> 00:20:13,441 پس تا آخرش بمونید 322 00:20:13,941 --> 00:20:17,480 هر کسی هم که خوابش ببره منفی میگیره 323 00:20:44,141 --> 00:20:46,641 مدیر سو، پروژه 34 رو گرفتیم 324 00:20:46,841 --> 00:20:49,381 میدونید که همش به لطف شماست نه؟ 325 00:20:49,510 --> 00:20:51,040 خیلی دلم براتون تنگ شده 326 00:21:11,538 --> 00:21:31,538 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 327 00:21:39,431 --> 00:21:41,030 - استاد سو - ببخشید 328 00:21:41,030 --> 00:21:43,500 با این عینک آفتابی اصلاً نتونستم ببینمت 329 00:21:43,500 --> 00:21:45,331 نگران نباشید. اشکالی نداره 330 00:21:45,331 --> 00:21:46,871 - میبینمت - خدانگهدار 331 00:21:52,000 --> 00:21:53,010 !ببخشید 332 00:21:55,941 --> 00:21:56,941 چی؟ 333 00:21:57,480 --> 00:21:58,641 ...این مرتیکه 334 00:21:59,911 --> 00:22:01,250 همونی نیست که دیروز دیدم؟ 335 00:22:04,020 --> 00:22:06,720 (گزارش پیشرفت معدن مس بولیوی) 336 00:22:07,091 --> 00:22:08,151 (گزارش پیشرفت معدن مس بولیوی) 337 00:22:08,191 --> 00:22:09,790 معدن مس تو بولیوی؟ 338 00:22:11,020 --> 00:22:12,091 درسته 339 00:22:13,331 --> 00:22:14,831 اینو ببین 340 00:22:15,230 --> 00:22:17,631 یه روزنامه از بلویویه 341 00:22:17,631 --> 00:22:19,730 ببین، مس نفت جدیده 342 00:22:19,931 --> 00:22:22,841 جنگ مس شروع شده 343 00:22:24,171 --> 00:22:25,770 - واقعاً؟ - آره 344 00:22:25,770 --> 00:22:29,181 کسایی که بو پول رو حس کردن رفتن سرمایه گذاشتن 345 00:22:29,181 --> 00:22:30,881 ما هم باید نون به نرخ روز بخوریم 346 00:22:31,611 --> 00:22:32,911 درموردش مطمئنی؟ 347 00:22:33,181 --> 00:22:35,881 آره معلومه الان من یه تاجرم 348 00:22:35,881 --> 00:22:38,421 اون کانگ سوک گوِ دست و پا چلفتی رو فراموش کن من تغییر کردم 349 00:22:40,921 --> 00:22:43,560 باشه چقدر میخوای حالا؟ 350 00:22:44,520 --> 00:22:46,990 خب، برای اولش میگم 30 هزار دلار 351 00:22:47,891 --> 00:22:50,200 فقط تو 6 ماه میشه 300 هزارتا 352 00:22:50,530 --> 00:22:54,000 چه 30 هزارتا چه 300 هزارتا انقدر پول ندارم 353 00:22:54,500 --> 00:22:57,800 هی ، کی این روزا از پس اندازش سرمایه گذاری میکنه؟ 354 00:22:57,800 --> 00:22:59,141 وام بگیر 355 00:22:59,141 --> 00:23:02,810 تو باید با خانواده و مامان برگردی گانگنام نه؟ 356 00:23:07,210 --> 00:23:11,651 (استاد کانگ نام گو) 357 00:23:11,651 --> 00:23:12,720 بله آقای هوانگ 358 00:23:13,921 --> 00:23:17,691 به اندازه کافی سرمایه دارید؟ بیشتر میخواید؟ 359 00:23:18,760 --> 00:23:21,931 باشه، که اینطور. اونجا رو برام نگه دار 360 00:23:21,931 --> 00:23:23,760 بهت زنگ میزنم. باشه 361 00:23:25,730 --> 00:23:26,730 شنیدی نه؟ 362 00:23:27,970 --> 00:23:28,970 آره 363 00:23:29,401 --> 00:23:31,800 حالا جیکار کنم؟ 364 00:23:32,510 --> 00:23:37,040 هیچکدوم از اساتید پول برای سرمایه گذاری ندارن؟ 365 00:23:37,810 --> 00:23:40,381 الان زمان این نیست که معطل کنی 366 00:23:42,111 --> 00:23:45,050 خب، کسی تو ذهنم نیست 367 00:23:45,591 --> 00:23:47,990 انجام میدی؟ سریع اونو بهم معرفی کن 368 00:23:47,990 --> 00:23:52,060 اگه بهم معرفیش کنی کمیسیون پیش من داری 369 00:23:56,161 --> 00:23:58,631 یالا اصلاً لازم نیست تعلل کنی 370 00:24:00,401 --> 00:24:02,401 باشه. بریم بپرسیم 371 00:24:02,641 --> 00:24:03,641 - بریم - باشه 372 00:24:04,171 --> 00:24:05,171 تو جلوتر برو 373 00:24:17,250 --> 00:24:18,250 کانگ ریم 374 00:24:19,851 --> 00:24:21,591 خیلی بده نه؟ 375 00:24:23,161 --> 00:24:27,161 برای همین گفتی با من نمیای جشن بازنشستگی؟ 376 00:24:28,131 --> 00:24:30,560 آره. چجوری میتونم با این قیافه بیام؟ 377 00:24:30,800 --> 00:24:32,470 ولی بازم تدریس امروز رو نتونستم کنسل کنم 378 00:24:32,571 --> 00:24:33,970 ای بابا 379 00:24:35,270 --> 00:24:37,770 برای همین اومدم اینجا نشونت بدم تا 380 00:24:37,770 --> 00:24:40,210 یه وقتی اشتباه برداشت نکنی 381 00:24:41,441 --> 00:24:43,280 آیگو. من چقدر احمقم 382 00:24:43,611 --> 00:24:45,710 این همه منتظر موندی تا بهم بگی 383 00:24:46,550 --> 00:24:49,121 ولی بازم، دلم نمیخواد همراهم با صورت 384 00:24:49,121 --> 00:24:50,621 داغون بیاد دنبالم 385 00:24:51,321 --> 00:24:52,321 واقعاً؟ 386 00:24:52,891 --> 00:24:55,151 حالا چجوری این اتفاق افتاد؟ 387 00:24:55,520 --> 00:24:56,661 با اراذل دهن به دهن شدی؟ 388 00:24:57,621 --> 00:24:59,591 نه، شوهر سابق یکی از موکلام بود 389 00:24:59,960 --> 00:25:02,230 گفت من زندگیشو خراب کردم و 390 00:25:02,230 --> 00:25:03,960 بعد یه مشت خوابوند تو صورتم 391 00:25:05,101 --> 00:25:08,371 پس بخاطر کینه شخصی تو رو زده؟ 392 00:25:09,101 --> 00:25:10,871 میشه اینجوری گفت 393 00:25:11,200 --> 00:25:14,371 میخواستم برم شکایت کنم ولی الان دو دلم 394 00:25:19,911 --> 00:25:21,081 هستی؟ 395 00:25:21,450 --> 00:25:22,651 استاد کانگ 396 00:25:22,980 --> 00:25:24,151 - سلام - ببخشید 397 00:25:24,351 --> 00:25:26,091 - توام که اینجایی کانگ ریم - آره 398 00:25:26,821 --> 00:25:29,161 هی، صورتت چیشده؟ 399 00:25:29,790 --> 00:25:31,191 ...خب، این 400 00:25:31,861 --> 00:25:33,790 فقط یه کوچولو بدشانسی آوردم 401 00:25:34,361 --> 00:25:36,431 به تور اراذل اوباش خورده 402 00:25:37,060 --> 00:25:40,300 واقعاً؟ همیشه باید خیلی مراقب باشی 403 00:25:40,300 --> 00:25:41,730 میگن کره خیلی امنه ولی 404 00:25:41,730 --> 00:25:44,401 تو باید همیشه مراقب اراذل و اوباش باشی 405 00:25:44,770 --> 00:25:47,171 اونا مثل سوسک فاضلابن 406 00:25:47,171 --> 00:25:50,111 هیچوقت نمیدونی کی پیداشون میشه 407 00:25:50,611 --> 00:25:51,611 درسته 408 00:25:51,941 --> 00:25:54,510 چی با خودت آوردی؟ 409 00:25:54,510 --> 00:25:55,611 تدریس نداری؟ 410 00:25:56,220 --> 00:26:00,151 این یه فرصت سرمایه گذاری عالیه 411 00:26:00,151 --> 00:26:03,790 به سرمایه گذاری خارجی علاقه داری؟ 412 00:26:04,891 --> 00:26:06,091 سرمایه گذاری خارجی؟ 413 00:26:06,760 --> 00:26:08,760 اگه زیاد ازش نمیدونی میتونی یاد بگیری 414 00:26:08,760 --> 00:26:11,361 سوک گو بیا تو داری چیکار میکنی؟ 415 00:26:12,260 --> 00:26:13,500 کس دیگه ای هم هست؟ 416 00:26:14,030 --> 00:26:15,500 آره، داداشم اینجاست 417 00:26:15,500 --> 00:26:18,000 تو سرمایه گذاری روی منابع طبیعی استاده 418 00:26:18,101 --> 00:26:19,641 میخوام ببینیش 419 00:26:20,171 --> 00:26:22,841 بیا تو سوک گو. کجایی؟ 420 00:26:24,740 --> 00:26:26,381 کجا بودی؟ 421 00:26:26,381 --> 00:26:29,421 ببخشید داداش رفته بودم مستراح 422 00:26:35,091 --> 00:26:38,121 از دیدنتون خوشوقتم کانگ سوک گو هستم 423 00:26:38,121 --> 00:26:39,591 سلام 424 00:26:39,591 --> 00:26:41,730 آیگو. از دیدنتون خوشحالم 425 00:26:41,730 --> 00:26:43,361 همچنین. ببخشید ولی دردم گرفت 426 00:26:43,361 --> 00:26:44,800 ای وای معذرت میخوام 427 00:26:45,060 --> 00:26:48,101 من چندین سال خارج زندگی کردم برای همین بعضی وقتا یکم خشن میشم 428 00:26:48,101 --> 00:26:49,101 آها 429 00:26:49,341 --> 00:26:50,740 مزه نریز 430 00:26:50,740 --> 00:26:55,470 این...ممکنه یادت نیاد 431 00:26:55,470 --> 00:26:57,641 اما تو عروسیمون دیدیش داداش کوچیک چوهیه 432 00:26:57,641 --> 00:27:00,510 کانگ ریم وکیله، اینجا هم تدریس میکنه 433 00:27:00,510 --> 00:27:04,121 این چه حرفیه. معلومه که میشناسمش 434 00:27:04,121 --> 00:27:06,750 چجوری داداش چوهی رو میتونم فراموش کنم؟ 435 00:27:07,050 --> 00:27:10,191 اون از دانشکده حقوقِ درجه یک فارغ التحصیل شده 436 00:27:10,391 --> 00:27:11,391 درسته؟ 437 00:27:15,260 --> 00:27:17,300 میخواد خودشو مخفی کنه؟ 438 00:27:17,401 --> 00:27:19,831 چرا صورتشو پوشونده؟ 439 00:27:31,411 --> 00:27:33,310 دوباره همو دیدیم 440 00:27:34,381 --> 00:27:36,681 ....تو 441 00:27:37,921 --> 00:27:40,550 خیلی هیجان زده ام که دوباره میبینمت فامیل 442 00:28:00,770 --> 00:28:02,881 (زن همه فن حریف) 443 00:28:02,881 --> 00:28:04,841 یه خبر خوب دیگه هم هست میخواید امتحانش کنید؟ 444 00:28:04,841 --> 00:28:06,351 داری یه چیزی رو ازم پنهون میکنی نه؟ 445 00:28:06,351 --> 00:28:07,810 خیلی زیادی حساس نشدی؟ 446 00:28:07,810 --> 00:28:09,010 ...اون عوضی 447 00:28:09,010 --> 00:28:10,550 من برای بزرگ کردنش خیلی سختی کشیدم 448 00:28:10,550 --> 00:28:13,020 - تویی سوک گو؟ - کی مامانمو اذیت کرده؟ 449 00:28:13,020 --> 00:28:15,750 - پسرم، چرا هنوز اینجایی؟ - مامان 450 00:28:15,750 --> 00:28:17,260 بدون تو نمیرم خونه 451 00:28:17,260 --> 00:28:18,891 ..اگه چند روز تو خونه تنها باشه 452 00:28:18,891 --> 00:28:20,560 اتفاق بدی نمیفته که 453 00:28:20,560 --> 00:28:21,990 اوپا، یه اتفاقی افتاده 454 00:28:21,990 --> 00:28:23,007 چی؟