1 00:00:00,000 --> 00:00:05,100 "زن همه فن حریف" 2 00:00:19,219 --> 00:00:20,889 (قسمت 21) 3 00:00:28,700 --> 00:00:29,829 مدیر سو 4 00:00:32,770 --> 00:00:33,839 آقای یانگ 5 00:00:34,569 --> 00:00:37,139 دستتون چی شده؟ دستتونو زخمی کردید؟ 6 00:00:39,210 --> 00:00:40,510 نه چیزی نیست 7 00:00:41,010 --> 00:00:44,010 خیلی حالم خوبه 8 00:00:44,679 --> 00:00:46,519 خب، بریم سراغ جلسه 9 00:00:48,089 --> 00:00:49,089 معذرت میخوام 10 00:00:51,059 --> 00:00:52,059 بله؟ 11 00:00:52,419 --> 00:00:55,190 من شما رو تو این موقعیت قرار دادم گرچه قصدم این نبود 12 00:00:56,229 --> 00:00:57,959 صمیمانه عذرخواهی میکنم 13 00:01:00,599 --> 00:01:04,199 من میرم پیش آقای کو و حلش میکنم 14 00:01:05,239 --> 00:01:08,839 نه خیلی وقته حل شده 15 00:01:09,339 --> 00:01:11,010 - بله؟ - ...خب 16 00:01:11,279 --> 00:01:15,279 من باید طبق میل آقای کو به این موضوع رسیدگی کنم 17 00:01:16,650 --> 00:01:18,050 منظورتون چیه؟ 18 00:01:18,650 --> 00:01:21,989 من باعث شدم این سوءتفاهم برای شرکت مشکل ساز بشه 19 00:01:23,019 --> 00:01:26,489 و فکر می کنم به اندازه کافی باملاحظه نبودم 20 00:01:27,390 --> 00:01:30,530 از این به بعد بیشتر مراقبم 21 00:01:30,860 --> 00:01:33,230 این تقصیر شما نیست ....من باید 22 00:01:33,629 --> 00:01:34,730 معذرت میخوام 23 00:01:36,170 --> 00:01:39,769 مطمئنم شما هم بخاطر من اذیت شدید 24 00:01:40,140 --> 00:01:42,340 دیگه نمیزارم همچین اتفاقی بیفته 25 00:01:44,580 --> 00:01:47,140 میتونم برگردم دفترم؟ 26 00:01:47,610 --> 00:01:50,280 دوست دارم خودم به تیمم بگم 27 00:02:08,200 --> 00:02:09,200 همتون هستید؟ 28 00:02:10,530 --> 00:02:11,769 ببخشید دیر اومدم 29 00:02:14,300 --> 00:02:17,170 باید یه چیزی رو بهتون بگم 30 00:02:17,670 --> 00:02:18,810 آقای یانگ کجاست؟ 31 00:02:19,480 --> 00:02:20,810 احتمالاً نمیاد 32 00:02:24,950 --> 00:02:29,390 اولش، میخوام شما رو از یه تصمیم مهم مطلع کنم 33 00:02:31,890 --> 00:02:35,290 از فردا میرم مرخصی 34 00:02:35,689 --> 00:02:36,760 میرید مرخصی؟ 35 00:02:37,429 --> 00:02:38,860 پس مناقصه چی؟ 36 00:02:39,300 --> 00:02:42,200 مدیر سو، ارائه پس فرداست 37 00:02:42,700 --> 00:02:43,769 میدونم 38 00:02:44,469 --> 00:02:47,300 درمورد این مناقصه هم باید بگم که 39 00:02:47,769 --> 00:02:51,110 آقای مون جونگ کیو از تیم دو تیممون رو رهبری میکنه 40 00:02:51,279 --> 00:02:53,380 چرا باید تیم دو بهمون ملحق بشه؟ 41 00:02:53,380 --> 00:02:56,510 بعلاوه آقای مون چیزی درمورد پروژمون نمیدونه 42 00:02:56,709 --> 00:02:59,580 تیم یک هنوز کارای پروژه رو انجام میده 43 00:03:00,350 --> 00:03:02,749 ...فقط آقای مون بجای من 44 00:03:03,019 --> 00:03:06,059 بعنوان سرپرست میاد همین 45 00:03:09,760 --> 00:03:12,499 چجوری بدون شما اینکارو انجام بدیم؟ 46 00:03:12,559 --> 00:03:13,899 نمیتونیم 47 00:03:15,630 --> 00:03:17,570 شماها خیلی براش زحمت کشیدید 48 00:03:17,570 --> 00:03:20,100 همینجوری که هستید ادامه بدید، عالی میشه 49 00:03:25,239 --> 00:03:28,480 ...میدونم شایعه ای که درمورد من توی شرکت پخش 50 00:03:29,179 --> 00:03:30,850 شده، همتون رو ناراحت کرده 51 00:03:33,450 --> 00:03:35,989 اما بهتون قول میدم که این حقیقت نداره و 52 00:03:35,989 --> 00:03:39,119 دیگه همچین اتفاقی در آینده نمی افته 53 00:03:41,360 --> 00:03:45,260 امیدورام حداقل تیمم بهم باور داشته باشن 54 00:03:46,300 --> 00:03:48,429 اگه اینجوریه چرا مرخصی میگیرید؟ 55 00:03:48,429 --> 00:03:51,570 ...این فقط باعث میشه مردم فکر کنن یه حرکت انضباطیه 56 00:03:51,570 --> 00:03:53,200 یا اینکه دارید سعی میکنید از اعتراف به شایعه دوری کنید 57 00:03:53,869 --> 00:03:57,610 درست میگی. ممکنه مردم فکرای عجیب غریب بزنه به سرشون 58 00:03:57,980 --> 00:04:01,279 ولی الان زمان مناسبی برای مرخصی گرفتن نیست 59 00:04:03,050 --> 00:04:04,480 ممنون که انقدر دلواپس هستید 60 00:04:04,480 --> 00:04:06,320 ولی این تصمیم گرفته شده 61 00:04:07,179 --> 00:04:09,550 پس وقتی که من رفتم 62 00:04:09,749 --> 00:04:12,019 تمام تلاشتونو برای موفقیت بکنید 63 00:04:12,559 --> 00:04:14,390 ای خدا، مدیر سو 64 00:04:14,390 --> 00:04:16,730 لطفاً. من از اینجا دور نمیشم که 65 00:04:16,730 --> 00:04:19,260 اگه مشکلی داشتید بهم زنگ بزنید 66 00:04:20,899 --> 00:04:23,300 خب....می تونید اینکارو انجام بدید؟ 67 00:04:25,345 --> 00:04:26,399 - بله - بله 68 00:04:26,700 --> 00:04:27,700 نگاشون کن 69 00:04:28,239 --> 00:04:31,209 شور و شوقتون کجاست؟ اینجوری نمی تونید پروژه رو بگیرید 70 00:04:32,839 --> 00:04:35,079 دوباره میریم می تونید اینکارو انجام بدید؟ 71 00:04:36,579 --> 00:04:37,710 - بله - بله 72 00:04:37,710 --> 00:04:40,050 عالیه. این از جلسه ـمون 73 00:04:40,449 --> 00:04:42,220 پس برید شروع کنید 74 00:04:43,220 --> 00:04:48,759 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 75 00:04:49,759 --> 00:04:51,600 چرا یهو اینطوری شد؟ 76 00:04:52,800 --> 00:04:54,829 یجورایی داشت معروف میشد 77 00:04:55,300 --> 00:04:56,300 رومی 78 00:04:59,069 --> 00:05:02,069 خانم سو، چرا خواستید منو توی این جای خلوت ببینید؟ 79 00:05:02,809 --> 00:05:06,340 دقیقاً.ممکنه مردم اشتباه برداشت کنن 80 00:05:06,939 --> 00:05:09,050 برای جلوگیری از هرگونه سوءتفاهمی گوم سونگ رو با خودم آوردم 81 00:05:09,050 --> 00:05:10,610 - چیزی تو سرت نیست که؟ - مدیر مون 82 00:05:10,610 --> 00:05:11,819 ایش. ترسوندیم 83 00:05:13,420 --> 00:05:17,050 باشه، مدیر سو . من سراپا گوشم. بفرمایید 84 00:05:20,489 --> 00:05:23,290 مستقیم میرم سر اصل مطلب 85 00:05:24,129 --> 00:05:26,400 لطفا به تیم یک برای پروژه جدیدشون کمک کنید 86 00:05:27,300 --> 00:05:28,900 من روی شما حساب کردم 87 00:05:30,629 --> 00:05:32,040 خب، تیم خودمم حسابی سرش شلوغه 88 00:05:32,400 --> 00:05:34,100 اما چون که دستور مستقیم از آقای کوـه من انتخاب دیگه ای ندارم 89 00:05:34,100 --> 00:05:35,509 باید هرکاری میخواد رو انجام بدم 90 00:05:35,509 --> 00:05:39,710 تیم من خیلی برای این پروژه زحمت کشیده 91 00:05:40,110 --> 00:05:44,309 لطفا تمام تلاشتونو بکنید که به یه نتیجه مطلوب ختم بشه 92 00:05:44,480 --> 00:05:45,819 باشه فهمیدم 93 00:05:46,720 --> 00:05:48,290 تمام تلاشمو میکنم 94 00:05:48,290 --> 00:05:51,860 پس نگران نباشید و از تعطیلاتتون لذت ببرید باشه؟ 95 00:05:52,059 --> 00:05:53,059 لذت ببرید 96 00:05:54,889 --> 00:05:56,030 ممنونم 97 00:05:56,530 --> 00:05:59,499 بازم، باید بیشتر مراقب باشی 98 00:05:59,960 --> 00:06:02,730 باورم نمیشه همچین اتفاقی برای سو چو هی معرکه افتاده 99 00:06:02,730 --> 00:06:04,869 پس من دیگه رفع زحمت میکنم 100 00:06:11,639 --> 00:06:15,879 غیرقابل توصیفه. از نظر ذهنی خیلی قویه اصلا غافلگیر نشد 101 00:06:17,050 --> 00:06:19,179 همین نشون میده چقدر بی حیاست 102 00:06:20,350 --> 00:06:23,689 میگم بنظرتون شایعات حقیقت دارن؟ 103 00:06:24,590 --> 00:06:26,290 تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها 104 00:06:35,270 --> 00:06:36,670 نرفتی دانشگاه؟ 105 00:06:36,900 --> 00:06:37,900 امروز کلاس ندارم 106 00:06:38,970 --> 00:06:41,970 خاله، این خشک کن نیست 107 00:06:41,970 --> 00:06:43,710 دیگه لباساتو بهش آویزون نکن 108 00:06:44,009 --> 00:06:45,079 خیلی رو مخه 109 00:06:46,110 --> 00:06:47,110 رو مخ؟ 110 00:06:47,980 --> 00:06:51,319 باشه. دیگه اینکارو نمیکنم از امروز برمیگردم خونه 111 00:06:52,280 --> 00:06:53,980 پس چرا اومدی اینجا؟ 112 00:06:54,749 --> 00:06:56,550 داشتم فکر کردم که برگردم پایین 113 00:06:56,850 --> 00:06:58,790 نمیخواستم توی خونه خالی تنها باشم 114 00:07:00,290 --> 00:07:02,660 ای خدا. استاد کانگ بیچاره 115 00:07:03,290 --> 00:07:05,100 ...نگرانم که بعد طلاق میخواد 116 00:07:05,100 --> 00:07:07,199 چجوری زندگی کنه 117 00:07:07,900 --> 00:07:11,069 هنوز جوونه. نمیخوام مثل یه پدر مجرد زندگی کنه 118 00:07:11,739 --> 00:07:12,739 - اه - پشیمون شدی؟ 119 00:07:14,239 --> 00:07:16,770 پس به چوهی بگو برگرده؟ 120 00:07:18,840 --> 00:07:20,980 بهش بگو همین یکبار میبخشیش 121 00:07:21,650 --> 00:07:22,650 ببخشمش؟ 122 00:07:22,850 --> 00:07:24,179 چجوری میتونم ببخشمش؟ 123 00:07:24,179 --> 00:07:26,179 اون با یه مرد دیگه رفته هتل 124 00:07:27,150 --> 00:07:28,650 یا نام گو دوباره ازدواج کنه 125 00:07:29,350 --> 00:07:31,920 هی، فکر کردی ازدواج مجدد آسونه؟ 126 00:07:31,920 --> 00:07:34,059 برای بعضیا همون یبار ازدواج کردن هم سخته 127 00:07:35,189 --> 00:07:37,590 شنیدم این خدمات آشنایی آسونتره 128 00:07:37,590 --> 00:07:39,829 اونا میتونن مطلقه های زیادی رو با شرایط مشابه پیدا کنن 129 00:07:40,329 --> 00:07:42,869 اینو نگو. اون با مطلقه ازدواج نمیکنه 130 00:07:42,869 --> 00:07:45,100 چرا باید با یه مطلقه ازدواج کنه؟ 131 00:07:46,569 --> 00:07:48,840 حالا مگه نام گو شرایطش با اونا فرق داره؟ 132 00:07:49,540 --> 00:07:51,270 بازم نباید با یه مطلقه ازدواج کنه 133 00:07:51,270 --> 00:07:53,780 اگه دوباره با یکی مثل چوهی ازدواج کنه چی؟ 134 00:07:53,780 --> 00:07:54,850 اونموقع چیکار کنه؟ 135 00:07:55,579 --> 00:07:58,480 ما که نمیدونیم چرا طلاق گرفته 136 00:08:00,420 --> 00:08:01,590 خیلی گیجی 137 00:08:02,689 --> 00:08:06,460 هی, نظرت چیه یکی از دوستاتو برای نام گو اوکی کنی؟ 138 00:08:07,590 --> 00:08:08,590 چی؟ 139 00:08:08,929 --> 00:08:11,600 اون دوستت که چند روز پیش دیدیمش خوب بود 140 00:08:12,100 --> 00:08:13,600 دوست پسر داره؟ 141 00:08:14,030 --> 00:08:17,199 دیوونه شدی؟ خیلی طمع کاری 142 00:08:17,600 --> 00:08:19,800 چی؟ من طمع کارم؟ 143 00:08:20,100 --> 00:08:22,610 مگه استاد کانگ چشه؟ 144 00:08:23,540 --> 00:08:25,309 ...نام گو حتی اگه با کسی که 145 00:08:25,309 --> 00:08:28,210 تا بحال ازدواج نکرده هم ازدواج کنه بازم جذابه 146 00:08:28,509 --> 00:08:31,780 هه.گوش کن خاله ...نام گو یه پدر 147 00:08:31,780 --> 00:08:33,879 ...مجرد اونم تو دهه چهل سالگیه 148 00:08:33,879 --> 00:08:35,290 که داره با مامانش زندگی میکنه 149 00:08:35,749 --> 00:08:38,290 هیچ دختر مجردی باهاش ازدواج نمیکنه 150 00:08:38,689 --> 00:08:41,189 چی؟ دوست داری بدشانسی بیاره؟ 151 00:08:41,759 --> 00:08:44,389 نه. فقط دارم واقعیت رو میگم 152 00:08:44,960 --> 00:08:48,629 اگه به گوش جو آ برسه چی گفتید حتما کلی فحش نثارت میکنه 153 00:08:49,630 --> 00:08:50,630 ولش کن 154 00:08:51,099 --> 00:08:53,000 من دیگه با تو حرفی ندارم 155 00:08:54,270 --> 00:08:56,870 بعد از رفتنت رمز در رو عوض میکنم 156 00:08:56,870 --> 00:08:58,709 هرچی. برام مهم نیست 157 00:09:09,520 --> 00:09:12,089 (کلاس برای رقابت زبان انگلیسی قابل دسترسی است) 158 00:09:13,089 --> 00:09:32,510 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 159 00:09:33,510 --> 00:09:35,550 نمیدونستم توام میای دنبال ریان 160 00:09:37,579 --> 00:09:39,479 فکر کردم امروز نمیتونی بیای 161 00:09:47,020 --> 00:09:48,020 چیه؟ 162 00:09:49,790 --> 00:09:51,089 ...یهو از ذهنم گذشت که 163 00:09:51,859 --> 00:09:55,829 شاید بخاطر تو و خانواده ام خودمو گم و گور کنم 164 00:10:05,780 --> 00:10:07,240 - ای بابا. سریع باش - اه 165 00:10:07,479 --> 00:10:10,880 - چته تو؟ - من سرم شلوغه. چرا باید بیام؟ 166 00:10:10,880 --> 00:10:14,750 گفتم سارانگ آرزوشه باهم بریم دنبالش 167 00:10:15,420 --> 00:10:18,819 بزار بگم. تو کجا سرت شلوغه؟ 168 00:10:18,819 --> 00:10:20,790 اگه تنها باشی فقط کارای دیوونه کننده انجام میدی 169 00:10:21,020 --> 00:10:24,729 چی؟ منو به کاری که نکردم متهم نکن 170 00:10:25,400 --> 00:10:26,400 یالا 171 00:10:30,229 --> 00:10:31,540 بیا ببین 172 00:10:31,540 --> 00:10:35,270 همه مامان و باباها مثل زوجای خوشبخت باهم میان 173 00:10:35,809 --> 00:10:37,540 زوج خوشبخت ؟ چه جفنگیاتی 174 00:10:38,540 --> 00:10:39,540 چو هی 175 00:10:43,380 --> 00:10:45,380 توام اومدی دنبال دخترت نه؟ 176 00:10:46,949 --> 00:10:48,120 آره وُن جو 177 00:10:49,390 --> 00:10:51,620 - سلام - دوباره همو دیدیم 178 00:10:51,620 --> 00:10:52,990 سلام. از دیدنتون خوشحالم 179 00:10:53,859 --> 00:10:57,290 وُن جو وقتی دید شما کنار هم وایسادید 180 00:10:57,290 --> 00:11:00,059 حسودیش شد و گفت مثل زوجای خوشبختید 181 00:11:01,770 --> 00:11:02,770 بله؟ 182 00:11:03,770 --> 00:11:05,640 آها...بله 183 00:11:06,370 --> 00:11:08,569 اینجوری فکر کردید؟ 184 00:11:10,740 --> 00:11:11,910 ...راستش 185 00:11:11,910 --> 00:11:14,839 ...شوهرم تمام برنامه های کاریش رو لغو کرد و 186 00:11:14,839 --> 00:11:17,650 بجاش با من اومد دنبال دخترمون 187 00:11:17,650 --> 00:11:18,849 برای همین دوتایی اومدیم 188 00:11:20,880 --> 00:11:24,020 خیلی کار مهمی داشتم ولی کنسلش کردم 189 00:11:24,959 --> 00:11:27,219 درسته. فهمیدم 190 00:11:29,589 --> 00:11:31,130 - مامان - مامان ، بابا 191 00:11:31,290 --> 00:11:33,000 - سلام ریان - بابا توام اومدی 192 00:11:33,000 --> 00:11:35,300 معلومه اومدم پرنسس کوچولومو ببرم 193 00:11:35,300 --> 00:11:37,229 سارانگ، امروز امتحان داشتی خوب بود؟ 194 00:11:37,229 --> 00:11:40,370 بابا، امروز صفر نشدم دوتا سوال رو درست حل کردم 195 00:11:40,370 --> 00:11:42,670 دوتا؟ خیلی زیاده. عالیه پرنسس صفر امتیازی من 196 00:11:42,670 --> 00:11:44,569 دوتا سوال درست حل کردی؟ 197 00:11:44,569 --> 00:11:47,040 باورنکردنیه. کارت عالی بود 198 00:11:47,439 --> 00:11:48,849 - اه بسه - آخ 199 00:11:48,849 --> 00:11:50,179 - چیه؟ - هی 200 00:11:50,179 --> 00:11:53,179 ما دیگه میریم. بعدا میبینمتون 201 00:11:53,319 --> 00:11:54,349 خدانگهدار 202 00:11:54,349 --> 00:11:55,589 - خداحافظ وُن جو - خداجافظ سارانگ 203 00:11:55,589 --> 00:11:58,589 چرا جلو بقیه بهش میگی پرنسس صفر امتیازی؟ 204 00:11:58,589 --> 00:12:00,020 این یه اصطلاحه 205 00:12:00,020 --> 00:12:02,290 اصطلاح؟ شوهر صفر امتیازی 206 00:12:02,290 --> 00:12:04,290 - هی - به هر دوتاتون نمره کاملو میدم 207 00:12:04,290 --> 00:12:06,160 خیلی خوشحالم که دارم با دوتاتون میرم خونه 208 00:12:06,160 --> 00:12:08,800 - واقعا؟ - سارانگ تو بهترینی 209 00:12:09,829 --> 00:12:13,870 مامان ، توام با من و بابا میای خونه؟ 210 00:12:14,670 --> 00:12:15,670 چی؟ 211 00:12:15,969 --> 00:12:17,140 میای مامان؟ 212 00:12:25,550 --> 00:12:26,719 معذرت میخوام ریان 213 00:12:27,319 --> 00:12:29,890 من خیلی کار رو سرم ریخته 214 00:12:30,550 --> 00:12:33,719 وسط کار اومدم تو رو ببینم 215 00:12:33,959 --> 00:12:35,760 الانم باید برگردم دفترم 216 00:12:37,290 --> 00:12:39,500 امشب با بابات برو خونه 217 00:12:42,099 --> 00:12:43,569 ریان رو ببر خونه 218 00:12:44,069 --> 00:12:45,339 من تاکسی میگیرم 219 00:12:46,199 --> 00:12:49,870 پس مامان، امشب نمیخوای با ما بیای خونه؟ 220 00:12:56,880 --> 00:12:57,910 معذرت میخوام 221 00:12:59,880 --> 00:13:03,420 امشب بدون من بخواب فردا میبینمت باشه؟ 222 00:13:05,219 --> 00:13:06,420 باشه مامان 223 00:13:20,199 --> 00:13:21,199 بابا 224 00:13:23,540 --> 00:13:25,179 اشکالی نداره بریم خونه 225 00:13:25,179 --> 00:13:29,280 (ورودی رادون) 226 00:13:33,549 --> 00:13:53,549 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 227 00:13:59,939 --> 00:14:00,939 بابا 228 00:14:02,280 --> 00:14:03,380 بله ریان 229 00:14:04,449 --> 00:14:07,280 تو و مامان میخواید طلاق بگیرید؟ 230 00:14:08,589 --> 00:14:11,620 معلومه که نه چرا همچین فکری میکنی؟ 231 00:14:12,120 --> 00:14:14,390 تو و مامان باهم دعوا کردید 232 00:14:16,329 --> 00:14:19,929 مامان بزرگ انگار از مامان متنفره 233 00:14:20,400 --> 00:14:21,829 ...خب، این 234 00:14:24,569 --> 00:14:25,569 ....من 235 00:14:26,599 --> 00:14:28,300 ..میخوام که با تو و 236 00:14:29,439 --> 00:14:33,179 مامان و مامان بزرگ با هم زندگی کنیم 237 00:15:47,219 --> 00:15:48,849 اگه خسته ای برو بخواب 238 00:15:50,420 --> 00:15:53,120 چجوری برم بخوابم وقتی انقدر کار دارید؟ 239 00:15:54,719 --> 00:15:56,790 قرار بود فردا صبح زود اینکارو انجام بدیم 240 00:15:56,790 --> 00:15:59,130 چه اصراریه امشب انجامش بدی؟ 241 00:15:59,130 --> 00:16:00,660 اصلا حالت خوب نیست 242 00:16:00,729 --> 00:16:03,770 منم همینو میگم کل خونه بو سیر گرفته 243 00:16:04,530 --> 00:16:07,439 اگه امروز تمومش کنیم کارای فردامون کمتر میشه 244 00:16:08,099 --> 00:16:09,109 به همین خیال باش 245 00:16:09,740 --> 00:16:11,469 هر موقع تا دیروقت کار کردیم 246 00:16:11,469 --> 00:16:14,109 روز بعدش یه روز طولانی تر بوده 247 00:16:14,309 --> 00:16:16,479 اگه نمیخواید انجامش بدید دوتاتون برید بخوابید 248 00:16:17,809 --> 00:16:19,420 خودم سریع تمومش میکنم 249 00:16:21,179 --> 00:16:22,189 کی گفته میخوایم اینکارو بکنیم؟ 250 00:16:22,620 --> 00:16:24,819 ما میمونیم و تمومش میکنم 251 00:16:28,890 --> 00:16:30,559 چیه؟ گرسنه ای؟ 252 00:16:30,859 --> 00:16:32,260 نه اومدم آب بخورم 253 00:16:32,800 --> 00:16:34,229 وایسا. الان میرم برات میارم 254 00:16:34,300 --> 00:16:36,069 نمیخواد. بلند نشو 255 00:16:36,530 --> 00:16:38,069 منم میخوام آخه 256 00:16:38,069 --> 00:16:39,670 تو اتاقت منتظر باش میارم 257 00:16:41,199 --> 00:16:43,540 همیشه با کانگ ریم اینجوری رفتار میکنید 258 00:16:43,740 --> 00:16:46,040 انگار شاهزاده خانوادمونه 259 00:16:47,079 --> 00:16:49,150 تو که مامانتو میشناسی 260 00:16:55,819 --> 00:16:58,520 مامان چیشد؟ 261 00:16:59,920 --> 00:17:01,459 هیچی. خوبم 262 00:17:07,929 --> 00:17:10,569 مامان. وای نه. چیشدی؟ 263 00:17:10,569 --> 00:17:12,099 - مامان - اونی 264 00:17:12,400 --> 00:17:13,500 - مامان - اونی 265 00:17:13,770 --> 00:17:14,969 بوری زنگ بزن 911 266 00:17:15,370 --> 00:17:17,939 - چی؟ چیکار کنیم؟ - مامان بلند شو 267 00:17:18,069 --> 00:17:19,140 مامان 268 00:17:20,640 --> 00:17:22,680 - مامان بلندشو - چیشد یهو؟ 269 00:17:33,690 --> 00:17:36,159 ...ما الان اضافه کاری وایسادیم تا 270 00:17:36,159 --> 00:17:37,430 روی ورکشاپ کار کنیم 271 00:17:37,790 --> 00:17:40,129 پس لطفاً نگران هیچ چیزی نباشید 272 00:17:40,129 --> 00:17:41,530 قبل از برگشتن حسابی لذت ببرید 273 00:17:41,800 --> 00:17:44,329 ...تو ارائه هیچ اشتباهی نمی کنیم و 274 00:17:44,329 --> 00:17:45,899 حتما پروژه رو میگیریم 275 00:17:53,109 --> 00:17:54,109 خداروشکر 276 00:18:26,780 --> 00:18:27,839 بله خاله 277 00:18:27,839 --> 00:18:29,879 چوهی یه اتفاقی افتاده 278 00:18:30,309 --> 00:18:32,220 مامانت از حال رفت 279 00:18:32,720 --> 00:18:35,079 منظورت چیه مامان از حال رفته؟ 280 00:18:37,690 --> 00:18:39,089 باشه. سریع خودمو میرسونم 281 00:18:40,790 --> 00:18:44,129 آقا ببخشید میشه بجاش منو ببرید مونگیل دونگ؟ 282 00:18:44,490 --> 00:18:45,559 حتما 283 00:18:46,559 --> 00:18:53,169 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 284 00:18:54,169 --> 00:18:56,510 تو از حال رفتی. باید بیمارستان بمونی 285 00:18:56,669 --> 00:18:58,309 چرا انقدر یه دنده ای؟ 286 00:18:58,309 --> 00:19:01,109 من خوبم. لازم نبود اصلا منو بیارید بیمارستان 287 00:19:01,440 --> 00:19:03,149 فقط پول هدر دادنه 288 00:19:03,250 --> 00:19:05,309 پول اصلا مهم نیست. مهم سلامتیته 289 00:19:05,309 --> 00:19:07,819 ...مامان فکر کنم برای چکاپ باید بری 290 00:19:07,819 --> 00:19:09,750 یه بیمارستان بزرگتر 291 00:19:10,319 --> 00:19:11,720 لازم نیست 292 00:19:12,359 --> 00:19:13,990 یکم استراحت کنم خوب میشم 293 00:19:14,260 --> 00:19:16,730 الان میرم کارو تموم میکنم تا دیگه بریم خونه 294 00:19:16,889 --> 00:19:17,889 واقعانکه 295 00:19:18,260 --> 00:19:20,260 - ای وای - ای داد بیداد اونی 296 00:19:20,260 --> 00:19:21,430 مامان تروخدا 297 00:19:22,129 --> 00:19:24,470 معلومه بخاطر چوهی انقدر حالت بد شده 298 00:19:25,369 --> 00:19:27,500 خاله. به چوهی زنگ زدی؟ 299 00:19:27,770 --> 00:19:28,770 آره، زدم 300 00:19:28,970 --> 00:19:31,069 فکر کنم الان تو راه اینجاست 301 00:19:31,069 --> 00:19:33,240 چرا به چوهی زنگ زدی؟ 302 00:19:33,240 --> 00:19:36,079 - گفتم اون دیگه دختر من نیست - اونی 303 00:19:36,079 --> 00:19:38,609 نمیخوام ببینمش. وقتی اومد بهش بگو برگرده 304 00:19:38,819 --> 00:19:40,579 باید حرفهای اونم بشنوی مامان 305 00:19:40,919 --> 00:19:43,720 راست میگه. چوهی گفت اون روز با همکاراش 306 00:19:43,720 --> 00:19:45,690 برای کار اونجا رفته بودن 307 00:19:45,690 --> 00:19:47,089 منطقی نیست 308 00:19:47,089 --> 00:19:49,290 چرا باید توی هتل کار کنن؟ 309 00:19:50,760 --> 00:19:53,399 ای وای. بیاید دیگه درموردش بحث نکنیم 310 00:19:55,500 --> 00:19:56,500 هی 311 00:19:59,139 --> 00:20:00,139 مامان 312 00:20:00,300 --> 00:20:02,540 مامان خوبی؟ 313 00:20:08,740 --> 00:20:10,050 زیاد نگران نباش 314 00:20:10,050 --> 00:20:12,319 دکتر گفت چیز خاصی نیست 315 00:20:12,579 --> 00:20:13,720 فقط باید خوب استراحت کنه 316 00:20:13,720 --> 00:20:15,250 من الان خوبم. بریم خونه 317 00:20:15,250 --> 00:20:17,149 - صبر کن مامان - ای بابا 318 00:20:17,619 --> 00:20:18,790 ای خدا 319 00:20:33,540 --> 00:20:35,710 من چون حالم خوب بود برگشتم 320 00:20:36,169 --> 00:20:37,609 چوهی دیگه برو خونه ات 321 00:20:37,869 --> 00:20:40,879 کجا برم وقتی تو حالت بده؟ 322 00:20:41,379 --> 00:20:43,980 ...اونی، چوهی خیلی نگرانته ببین این همه 323 00:20:43,980 --> 00:20:46,050 راه اومده بود بیمارستان تو رو ببینه 324 00:20:46,849 --> 00:20:48,079 ای خدا 325 00:20:49,119 --> 00:20:50,889 اگه واقعاً میخوای بفرستیش بره 326 00:20:50,889 --> 00:20:52,619 خودت بهش بگو 327 00:20:53,389 --> 00:20:54,520 اون دیگه دخترم نیشت 328 00:20:56,589 --> 00:20:58,629 ...من هیچوقت دختری که به شوهرش 329 00:20:59,359 --> 00:21:01,599 خیانت کنه و زندگیش رو نابود کنه نداشتم 330 00:21:02,470 --> 00:21:04,770 پس اون دیگه دختر من نیست 331 00:21:05,740 --> 00:21:07,399 دیگه بهم نگو مامان 332 00:21:08,470 --> 00:21:11,169 - مامان - !گفتم بهم نگو مامان 333 00:21:11,909 --> 00:21:12,909 مامان 334 00:21:13,639 --> 00:21:15,210 ...اگه هیچکس منو باور نداشته باشه 335 00:21:15,210 --> 00:21:17,149 تو نباید منو باور داشته باشی؟ 336 00:21:18,510 --> 00:21:21,780 من، سو چوهی، دخترت 337 00:21:21,780 --> 00:21:24,089 تو منو اینجوری بزرگ نکردی 338 00:21:26,419 --> 00:21:28,720 ...درست میگی، من 339 00:21:30,490 --> 00:21:32,359 هیچکدومتونو اینجوری بزرگ نکردم 340 00:21:36,230 --> 00:21:37,230 ...نمیخواستم 341 00:21:38,569 --> 00:21:39,899 ...کسی فکر کنه که 342 00:21:41,899 --> 00:21:44,010 ...بخاطر نداشتن پدر درست 343 00:21:44,010 --> 00:21:45,710 تربیت نشدید 344 00:21:46,379 --> 00:21:48,809 ...من با تمام توانم شما رو بزرگ کردم 345 00:21:50,309 --> 00:21:51,980 مامان 346 00:21:51,980 --> 00:21:52,980 اونی 347 00:21:59,760 --> 00:22:01,760 اگه سوءتفاهمی هست باید حلش کنیم 348 00:22:01,760 --> 00:22:04,089 اگه نونا کار اشتباهی کرده باید تقاصشو بده 349 00:22:04,089 --> 00:22:07,800 اما اول باید یه شانس برای توضیح دادن بهش بدی 350 00:22:14,200 --> 00:22:15,569 میخوام یه چیزی رو نشونتون بدم 351 00:22:39,760 --> 00:22:43,500 با اون رئیس خوشتیپش تو هتلن 352 00:22:44,069 --> 00:22:45,069 نشون منم بده 353 00:22:49,970 --> 00:22:52,540 ولی اونا کین؟ 354 00:22:52,540 --> 00:22:54,139 اونا همکاراتن؟ 355 00:22:55,339 --> 00:22:56,349 آره 356 00:22:57,280 --> 00:22:59,480 اونا اعضای تیم منن 357 00:23:01,980 --> 00:23:04,220 پس اونی داشت راستشو میگفت 358 00:23:04,919 --> 00:23:08,290 اونا تنهایی با هم توی هتل نبودن 359 00:23:08,290 --> 00:23:11,290 همه اعضا با هم عکس گرفتن 360 00:23:11,760 --> 00:23:14,099 مامان نگا کن 361 00:23:15,099 --> 00:23:22,770 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 362 00:23:23,770 --> 00:23:26,379 ...دفتر برای اینکه بخوایم کل شبو 363 00:23:26,980 --> 00:23:29,180 باهم توش کار کنیم مناسب نیست 364 00:23:30,280 --> 00:23:32,780 ...برای همین بعضی وقتا هتل رزرو می کنیم و 365 00:23:33,050 --> 00:23:35,950 برای جلسات یا آماده شدن برای ارائه میریم اونجا مامان 366 00:23:39,589 --> 00:23:41,059 ....دخترت 367 00:23:41,889 --> 00:23:43,889 همونجوری که میبینی کلی زحمت میکشه 368 00:23:45,260 --> 00:23:46,859 باورم نمیشه 369 00:23:47,300 --> 00:23:50,030 یه عکس تمام سوءتفاهما رو برطرف کرد 370 00:23:51,700 --> 00:23:53,540 دیدی؟ چی بهت گفتم؟ 371 00:23:53,839 --> 00:23:57,139 گفتم اونی هیچوقت به شوهرش خیانت نمیکنه 372 00:24:09,649 --> 00:24:10,649 خب؟ 373 00:24:12,889 --> 00:24:14,059 ...بازم منو بعنوان 374 00:24:14,819 --> 00:24:16,559 دخترت به حساب نمیاری؟ 375 00:24:23,430 --> 00:24:24,629 ....الان که باورم کردی 376 00:24:25,629 --> 00:24:27,639 خیالم راحت شد 377 00:24:30,040 --> 00:24:31,040 ...اما 378 00:24:32,740 --> 00:24:34,740 خیلی ناراحت بودم مامان 379 00:24:35,849 --> 00:24:37,579 تو از بین این همه آدم 380 00:24:37,579 --> 00:24:39,720 منو باور نداشتی 381 00:24:42,450 --> 00:24:43,790 راستش 382 00:24:44,849 --> 00:24:47,059 برای این ازت خیلی بدم میومد 383 00:24:58,569 --> 00:25:00,270 دختر عزیزم 384 00:25:03,270 --> 00:25:04,309 چوهی 385 00:25:05,409 --> 00:25:09,879 ...مهم نیست از این به بعد چی میشه من قول میدم که 386 00:25:09,879 --> 00:25:11,879 باورت داشته باشم 387 00:25:13,879 --> 00:25:15,020 مامان 388 00:25:17,990 --> 00:25:19,790 دختر گلم 389 00:25:28,300 --> 00:25:30,430 اشک منو هم درآوردن (مترجم: اشک منم دراومد والا) 390 00:25:31,500 --> 00:25:32,500 منم 391 00:25:49,020 --> 00:25:50,520 مامان چطوره؟ 392 00:25:53,089 --> 00:25:54,690 خوابش برد 393 00:25:57,260 --> 00:25:59,930 دکتر واقعا گفت حالش خوبه؟ 394 00:26:01,000 --> 00:26:03,069 دکتر گفت بخاطر استرس بیش از حد بوده 395 00:26:03,770 --> 00:26:04,899 اما من نگرانم 396 00:26:05,169 --> 00:26:08,000 بعداً میبرمش یه بیمارستان دیگه 397 00:26:09,770 --> 00:26:10,909 که اینطور 398 00:26:11,639 --> 00:26:13,839 تو حالت چطوره؟ بهتری؟ 399 00:26:15,010 --> 00:26:16,750 مهم نیست 400 00:26:17,649 --> 00:26:20,649 خانواده ام بخاطر من اذیت شده 401 00:26:21,579 --> 00:26:24,849 تقصیر تو نبوده خودتو سرزنش نکن 402 00:26:27,990 --> 00:26:31,290 نگران نباش. دارم سعی میکنم به خودم امید بدم 403 00:26:32,329 --> 00:26:33,329 عالیه 404 00:26:33,800 --> 00:26:36,329 با نام گو میخوای چیکار کنی؟ 405 00:26:37,899 --> 00:26:38,899 ها؟ 406 00:26:39,599 --> 00:26:41,339 باید هر چه زودتر همه چیو درست کنی 407 00:26:42,740 --> 00:26:44,470 راست میگی 408 00:26:45,510 --> 00:26:48,639 باید برم به نام گو و مادرشوهرم بگم 409 00:26:49,780 --> 00:26:51,210 اما نه امشب 410 00:26:51,649 --> 00:26:53,180 نگران مامان هم هستم 411 00:26:53,919 --> 00:26:55,050 امشب اینجا میمونی؟ 412 00:26:55,680 --> 00:26:57,349 آره، تو اتاق بوری میخوابم 413 00:27:00,220 --> 00:27:01,359 توام باید استراحت کنی 414 00:27:01,659 --> 00:27:04,790 حتما از اینکه بردیش بیمارستان و برگردونیدش خیلی خسته شدی 415 00:27:05,290 --> 00:27:06,460 نه اصلاً 416 00:27:15,800 --> 00:27:16,809 ممنونم 417 00:27:18,040 --> 00:27:19,139 این حرفو نزن 418 00:27:56,809 --> 00:27:58,780 (زن همه فن حریف) 419 00:27:58,780 --> 00:28:01,379 حالا که چوهی نیست من باید اینکارا رو بکنم 420 00:28:01,379 --> 00:28:03,490 لطفاً از مامانم متنفر نباش 421 00:28:03,490 --> 00:28:06,790 نگو این همه مدت نتونستی بری خونه 422 00:28:06,790 --> 00:28:09,559 - چی؟ - از خونه ات انداختنت بیرون؟ 423 00:28:09,559 --> 00:28:10,859 امروز چوهی رو برمیگردونم 424 00:28:10,859 --> 00:28:12,700 ..فکر کردی اگه خودتو نشونم بدی و معذرت 425 00:28:12,700 --> 00:28:14,329 خواهی کنی خوشحال میشم؟ 426 00:28:14,329 --> 00:28:16,970 بیخیال چوهی بیا بریم خونه 427 00:28:19,995 --> 00:28:29,995 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site