1 00:00:00,001 --> 00:00:05,101 "زن همه فن حریف" 2 00:00:18,634 --> 00:00:20,334 (قسمت 13) 3 00:00:28,244 --> 00:00:29,543 ریان خوابه؟ 4 00:00:30,174 --> 00:00:32,183 آره، فکر کنم خیلی خسته شده 5 00:00:32,644 --> 00:00:34,014 برای ظرف شستن کمک میخوای؟ 6 00:00:34,914 --> 00:00:36,613 مگه بلدی چجوری ظرفا رو بشوری؟ 7 00:00:37,183 --> 00:00:39,453 خب، یه جوری ردیفش میکنم 8 00:00:40,254 --> 00:00:42,923 تو مهمونی پس بهتره بشینی 9 00:00:43,153 --> 00:00:45,063 ولی هر وقت تونستی به چوهی تو کارای خونه کمک کن 10 00:00:45,594 --> 00:00:49,534 بازم، چون برامون غذا درست کردی منم باید یه کاری بکنم 11 00:00:50,734 --> 00:00:54,234 بابام هیچوقت ظرفا رو نمی شوره 12 00:00:54,633 --> 00:00:58,243 پرنسس من، فکر کردم خوابی 13 00:01:01,444 --> 00:01:05,344 چش شده؟ امروز عجیب غریب رفتار می کنه 14 00:01:07,243 --> 00:01:08,984 بازم قهوه می خوای؟ 15 00:01:08,984 --> 00:01:10,554 نه ممنون 16 00:01:12,084 --> 00:01:14,594 راستی، قضیه چو هی چیه؟ 17 00:01:16,224 --> 00:01:20,023 راستش نمیخوام درموردش حرف بزنم 18 00:01:21,663 --> 00:01:22,994 حتما خیلی استرس زاست 19 00:01:24,264 --> 00:01:25,264 ها؟ 20 00:01:26,203 --> 00:01:28,803 خودم هیچوقت تجربه نداشتم، برای همین زیاد نمیدونم 21 00:01:29,003 --> 00:01:30,234 اما میتونم حسش کنم 22 00:01:30,973 --> 00:01:32,904 چو هی داره زمان سختی رو می گذرونه 23 00:01:33,143 --> 00:01:35,813 و مادر شما هم داره اذیت میشه 24 00:01:36,744 --> 00:01:40,283 و این وسط تو داری بیشتر از همه استرس رو تحمل میکنی 25 00:01:41,154 --> 00:01:44,624 ببخشید. من در جایگاهی نیستم که بخوام این حرفا رو بزنم 26 00:01:45,884 --> 00:01:46,884 این چه حرفیه 27 00:01:47,354 --> 00:01:51,294 ولی بهم نگفت که کجا رفته 28 00:01:51,693 --> 00:01:53,193 خیلی نگران بودم 29 00:01:53,764 --> 00:01:55,234 به چو هی اعتماد کن 30 00:01:55,693 --> 00:01:57,734 میدونی که چجوریه 31 00:01:58,663 --> 00:01:59,663 بله 32 00:02:00,803 --> 00:02:03,634 راستی، تو چرا ازدواج نمیکنی؟ 33 00:02:04,203 --> 00:02:05,203 بله؟ 34 00:02:05,574 --> 00:02:07,344 چرا هنوز مجردی؟ 35 00:02:07,344 --> 00:02:09,274 این خونه رو داری 36 00:02:09,274 --> 00:02:10,973 یه شغل خوب هم داری. استادی 37 00:02:10,973 --> 00:02:12,643 علاوه بر اینا جذاب هم هستی 38 00:02:12,844 --> 00:02:13,844 نمیدونم 39 00:02:15,053 --> 00:02:17,413 هنوز کسی که میخوام رو پیدا نکردم 40 00:02:19,524 --> 00:02:20,824 شاید مشکل پسندی 41 00:02:21,624 --> 00:02:24,764 من؟ چرا باید مشکل پسند باشم؟ 42 00:02:25,223 --> 00:02:27,594 من فقط یکی رو میخوام که تا همیشه دوسم داشته باشه 43 00:02:27,894 --> 00:02:30,094 چیز دیگه ای برام مهم نیست 44 00:02:31,233 --> 00:02:33,633 اگه کسی رو میشناسی بهم 45 00:02:33,633 --> 00:02:35,233 معرفیش کن 46 00:02:36,073 --> 00:02:37,073 واقعا؟ 47 00:02:37,204 --> 00:02:40,644 بله حتما منم باید ازدواج کنم 48 00:02:42,573 --> 00:02:43,573 باشه 49 00:02:51,283 --> 00:02:54,654 آره، تیشرت سفید توی کشوی دومیه 50 00:02:54,853 --> 00:02:55,994 همینو میتونه بپوشه 51 00:02:56,353 --> 00:02:58,563 تاریخ انقضای روی پاکت شیر رو حتما چک کن 52 00:02:59,524 --> 00:03:03,763 باشه. بجای غلات صبحونه براش تست درست کن 53 00:03:04,934 --> 00:03:05,934 باشه 54 00:03:07,704 --> 00:03:10,073 باید سریع باشی مدرسه اش ممکنه دیر بشه 55 00:03:10,904 --> 00:03:13,344 یادت نره شب بری دنبالش در آموزشگاه 56 00:03:14,304 --> 00:03:15,313 باشه 57 00:03:16,973 --> 00:03:18,483 مدرسه اش کی شروع میشه؟ 58 00:03:19,543 --> 00:03:21,853 نمیتونم همه کارا رو خودم بکنم 59 00:03:22,184 --> 00:03:25,684 بعد اینکه خوردید ظرفا رو هم بشور 60 00:03:26,783 --> 00:03:30,853 آره. اگه چند روز اینکارا رو انجام بدی عادت میکنی 61 00:03:31,223 --> 00:03:33,193 چی؟ چند روز؟ 62 00:03:33,924 --> 00:03:34,934 !هی 63 00:03:35,733 --> 00:03:38,103 گفتم که پیش مادرجونم 64 00:03:39,033 --> 00:03:40,103 میخوای بدونی کجاییم؟ 65 00:03:41,374 --> 00:03:43,334 اگه میخوای بدونی 66 00:03:43,674 --> 00:03:47,344 ...باید مستقیم از خود مادرجون بپرسی 67 00:03:47,913 --> 00:03:49,313 بجای اینکه اینجوری اذیتم کنی 68 00:03:51,744 --> 00:03:53,283 !یوبو 69 00:03:54,853 --> 00:03:56,054 ای خدا 70 00:03:56,184 --> 00:03:57,853 بابا، لباسم 71 00:03:58,124 --> 00:03:59,124 بیا دخترم 72 00:03:59,853 --> 00:04:02,823 من نون رو تو تستر گذاشتم 73 00:04:03,594 --> 00:04:06,323 من میرم صورتمو بشورم و لباسمو عوض کنم 74 00:04:06,723 --> 00:04:08,633 میشه مربا روی تستم بزنی؟ 75 00:04:09,693 --> 00:04:11,904 امروز آبمیوه هم میخوام 76 00:04:13,103 --> 00:04:15,573 باشه. مربا و آبمیوه 77 00:04:15,834 --> 00:04:17,573 مربا و آبمیوه 78 00:04:17,674 --> 00:04:18,943 - چی؟ - مربا و آبمیوه 79 00:04:18,943 --> 00:04:22,043 بابا، اتوش نکردی؟ 80 00:04:23,344 --> 00:04:25,443 چی؟ اتو میخواد؟ 81 00:04:25,443 --> 00:04:26,644 نمیتونی همینجوری بپوشیش؟ 82 00:04:27,913 --> 00:04:29,154 باشه 83 00:04:30,154 --> 00:04:31,223 نمیخواد 84 00:04:34,384 --> 00:04:37,553 بعضی وقتا کُپی مامانش میشه 85 00:04:37,654 --> 00:04:38,663 قیافه اش 86 00:04:39,663 --> 00:04:44,663 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 87 00:04:45,663 --> 00:04:47,973 !راستی، تست! ای وای 88 00:04:48,504 --> 00:04:49,603 سلام بو ری 89 00:04:50,233 --> 00:04:53,973 میشه بری خونه ام چندتا لباس برام بیاری؟ 90 00:04:54,644 --> 00:04:56,844 آره. آوردی محل کارم بهت پول میدم 91 00:04:57,714 --> 00:04:59,243 رسیدی لابی بهم زنگ بزن 92 00:04:59,783 --> 00:05:00,783 راستی یه چیز دیگه 93 00:05:01,353 --> 00:05:04,353 به نام گو نگو من اومدم سونا 94 00:05:04,654 --> 00:05:06,053 اگه بهش بگی از پول خبری نیست 95 00:05:07,654 --> 00:05:08,654 باشه 96 00:05:10,423 --> 00:05:11,423 هی 97 00:05:12,524 --> 00:05:15,594 واقعا میخوای اینجا بمونی و نری خونه؟ 98 00:05:16,533 --> 00:05:19,264 ...چجوری میتونم برم خونه وقتی میدونم مادرشوهرم 99 00:05:19,264 --> 00:05:21,504 توی همچین جایی می مونه؟ 100 00:05:22,033 --> 00:05:25,243 اما باید برم سرکار ،پول دربیارم تا بتونم هزینه های زندگی رو تامین کنم 101 00:05:25,243 --> 00:05:26,444 عصر میبینمتون 102 00:05:29,944 --> 00:05:30,973 اومو اومو 103 00:05:32,014 --> 00:05:35,353 خوب میدونه چجوری منو کلافه کنه 104 00:05:37,714 --> 00:05:40,683 ...باید زنگ بزنم به استاد کانگ تا بیاد ببرتش 105 00:05:41,723 --> 00:05:42,723 نه 106 00:05:43,223 --> 00:05:46,524 اگه بیاد و بگه منم میمونم چی؟ 107 00:05:47,163 --> 00:05:49,594 وای نه. چیکار کنم؟ 108 00:05:50,064 --> 00:05:51,663 حالا چیکار کنم؟ 109 00:05:55,533 --> 00:05:57,634 (!سه بسته 10 دلار) 110 00:05:57,634 --> 00:06:00,103 (مخلفات غذایی خواهران) 111 00:06:00,103 --> 00:06:01,814 برا کجا شال و کلاه کردی؟ 112 00:06:03,214 --> 00:06:05,144 اونی دیوونه ام کرده 113 00:06:05,613 --> 00:06:06,613 چوهی؟ چرا؟ 114 00:06:07,144 --> 00:06:08,913 می خوام چندتا لباس ببرم محل کارش 115 00:06:09,084 --> 00:06:12,754 بنظر میخواد با مادرشوهرش تو سونا بمونه 116 00:06:13,084 --> 00:06:16,293 نه اون و نه مادرشوهرش نمیخوان تسلیم بشن 117 00:06:18,394 --> 00:06:19,394 میبینمتون 118 00:06:20,564 --> 00:06:21,634 آیگو 119 00:06:23,433 --> 00:06:24,533 آیگو 120 00:06:25,663 --> 00:06:30,274 اونی، مادرشوهر چوهی همیشه دردسر درست میکنه 121 00:06:30,274 --> 00:06:34,004 دلیلی نداشت اینجوری وسیله هاشو جمع کنه بره 122 00:06:34,144 --> 00:06:37,113 درست صحبت کن اون مادرشوهر چو هیه 123 00:06:37,673 --> 00:06:41,754 خیلیا ممکنه فکر کنن چوهی انداختتش بیرون 124 00:06:41,754 --> 00:06:43,254 عجبا 125 00:06:43,254 --> 00:06:47,824 خدای من اون لیاقتشه که بره جدا زندگی کنه 126 00:06:48,553 --> 00:06:51,363 یادت رفته؟ وقتی اونا ازدواج کردن مامان نام گو 127 00:06:51,363 --> 00:06:55,233 به چوهی و ما چقدر تحقیر آمیز نگاه میکرد 128 00:06:55,233 --> 00:06:58,103 متکبرانه بهمون زل زده بود 129 00:06:58,834 --> 00:07:02,004 جوری رفتار میکرد انگار از خاندان سلطنتی بوده 130 00:07:02,673 --> 00:07:04,673 این مال گذشته اس. چرا دوباره حرفشو میزنی؟ 131 00:07:05,173 --> 00:07:08,913 ...شرط میندم فکر می کرده تا آخر 132 00:07:08,913 --> 00:07:11,074 عمرش همونجوری زندگی میکنه 133 00:07:11,543 --> 00:07:14,954 ولی میدونی چیه زندگی خیلی منصفه 134 00:07:16,014 --> 00:07:17,954 داره تقاص میده مگه نه؟ 135 00:07:18,353 --> 00:07:19,353 ببند 136 00:07:20,853 --> 00:07:22,094 ولی 137 00:07:22,754 --> 00:07:25,464 بهش نشون میدم که خانواده عروسش چه توانایی هایی دارن 138 00:07:25,824 --> 00:07:26,923 میخوای چیکار کنی؟ 139 00:07:27,293 --> 00:07:29,433 چی؟ صبر کن و ببین 140 00:07:34,803 --> 00:07:36,334 - دیرم شده - !نام گو 141 00:07:37,033 --> 00:07:38,033 وای 142 00:07:38,373 --> 00:07:40,743 بوری اینجا چیکار میکنی؟ 143 00:07:41,173 --> 00:07:43,214 چوهی بهم گفته چندتا لباس نو براش ببرم 144 00:07:43,214 --> 00:07:44,814 سه تا لباس متفاوت 145 00:07:45,543 --> 00:07:46,543 چوهی گفت؟ 146 00:07:48,613 --> 00:07:50,884 این یعنی حداقل سه روز دیگه هم نمیاد 147 00:07:51,254 --> 00:07:52,353 آره درسته 148 00:07:52,723 --> 00:07:54,793 اگه هر کدومو دو روز بپوشه میشه 6 روز 149 00:07:55,993 --> 00:07:57,853 بهت گفته کجاست؟ 150 00:07:57,853 --> 00:07:59,993 ...اونی؟ اونی توی س 151 00:08:01,094 --> 00:08:02,094 چی؟ 152 00:08:02,533 --> 00:08:06,103 نه. چندین بار ازش پرسیدم 153 00:08:06,103 --> 00:08:08,173 ولی هیچی بهم نگفت 154 00:08:08,173 --> 00:08:10,173 ازم خواست لباساشو ببرم محل کارش 155 00:08:12,043 --> 00:08:13,644 که اینطور. توام نمیدونی 156 00:08:14,644 --> 00:08:15,644 ببخشید 157 00:08:16,074 --> 00:08:17,844 من کلاسم داره دیر میشه 158 00:08:17,844 --> 00:08:19,084 اشکالی نداره 159 00:08:19,084 --> 00:08:21,413 خودم میتونم برم تو لباساشو بردارم 160 00:08:21,983 --> 00:08:23,954 رمز در همونه یادت که هست؟ 161 00:08:23,954 --> 00:08:26,483 آره البته. روز خوبی داشته باشی 162 00:08:26,483 --> 00:08:28,694 پس براش ببر. میبینمت. ممنونم 163 00:08:28,723 --> 00:08:29,723 -! باشه - خدانگهدار 164 00:08:30,723 --> 00:08:43,844 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 165 00:08:44,844 --> 00:08:47,404 درمورد مناقصه 34 ورزش خونگی 166 00:08:47,774 --> 00:08:51,513 باید بریم فروشگاه و بررسیش کنیم 167 00:08:51,814 --> 00:08:53,113 من میرم 168 00:08:53,113 --> 00:08:55,983 می دونید که تو این زمینه تخصص دارم 169 00:08:57,284 --> 00:08:58,284 واقعا؟ 170 00:08:58,684 --> 00:09:01,383 فکر نمی کنم تنها رفتن ایده خوبی باشه 171 00:09:01,594 --> 00:09:03,123 چطوره با مه ری برم؟ 172 00:09:03,623 --> 00:09:04,723 با مه ری؟ 173 00:09:04,893 --> 00:09:06,123 با من؟ 174 00:09:06,123 --> 00:09:07,564 تو اصلا ورزش نمیکنی درسته؟ 175 00:09:07,564 --> 00:09:09,064 بیا بریم ببینیم چجوریه 176 00:09:09,064 --> 00:09:11,233 بهت کمک میکنه ایده های خوبی ارائه کنی 177 00:09:11,903 --> 00:09:12,903 واقعا؟ 178 00:09:13,263 --> 00:09:16,473 مطمئنی نمیخوای با من وقت بگذرونی؟ 179 00:09:16,834 --> 00:09:18,844 لعنتی. ذهنمو خوندی 180 00:09:24,314 --> 00:09:25,684 یه تُکه پا میرم بیرون 181 00:09:33,023 --> 00:09:36,324 خوب نخوابیده؟ دیدم که سعی میکرد خمیازه نکشه 182 00:09:36,853 --> 00:09:39,324 آره. فکر میکردم فقط خودم متوجه شدم 183 00:09:40,263 --> 00:09:43,393 معلوم نیست؟ حتما دیشب خونه نرفته 184 00:09:43,934 --> 00:09:44,964 چی؟ خونه نرفته؟ 185 00:09:44,964 --> 00:09:46,603 تو دیگه زیادی جو میدی 186 00:09:46,603 --> 00:09:48,334 آره. داری زیاده روی میکنی 187 00:09:49,304 --> 00:09:51,003 چتون شده شما؟ 188 00:09:51,003 --> 00:09:53,444 همون لباس دیروزشو پوشیده 189 00:09:53,444 --> 00:09:56,044 برای همین گفتم شاید اینجوری باشه 190 00:09:56,044 --> 00:09:59,284 رو می، نمیتونی فقط براساس لباسش بگی دیشب خونه نرفته 191 00:09:59,284 --> 00:10:02,353 حتما بخاطر مادر شوهرش اینو اونور رفته 192 00:10:03,054 --> 00:10:05,723 حرفتو قبول دارم ای کیونگ ...اما اون اصلا اینجوری نیست 193 00:10:05,723 --> 00:10:08,853 میدونی چقدر منظم و از نظر روانی قویه 194 00:10:08,954 --> 00:10:11,023 تو همین گانگنام زندگی میکنه نزدیک شرکتمون 195 00:10:11,023 --> 00:10:13,064 خیلی عجیبه لباس دیروزشو پوشیده 196 00:10:13,493 --> 00:10:16,694 من که مَردم سعی میکنم تو دو روز یه چیز یکسان رو نپوشم 197 00:10:16,694 --> 00:10:20,164 مگر اینکه شب یه کاری بد بد داشته باشم نتونم برم خونه 198 00:10:20,964 --> 00:10:22,834 یعنی واقعا توی یه رابطه اس؟ 199 00:10:23,534 --> 00:10:27,643 ....آره! مادرشوهرش فهمیده و از خونه رفته 200 00:10:28,044 --> 00:10:30,174 مه ری. رو می 201 00:10:30,914 --> 00:10:34,883 خب، براساس چیزی که میشنوم میگم 202 00:10:35,253 --> 00:10:36,954 بعیده 203 00:10:36,954 --> 00:10:39,753 چون یه کمال گراست فکر نکنم همچین کاری کنه 204 00:10:39,753 --> 00:10:42,324 ...مدیر سو میتونست جوری پنهونش کنه که 205 00:10:42,324 --> 00:10:44,853 هیچکس بویی نبره. قبول ندارید؟ 206 00:10:45,523 --> 00:10:47,924 ...مطمئن نیستم. به قول گفتنی 207 00:10:47,924 --> 00:10:50,393 وقتی عشق کورت میکنه ممکنه هر کاری بکنی 208 00:10:50,393 --> 00:10:52,903 مطمئنم برای مدیر سو هیچ استثایی نداره 209 00:10:53,704 --> 00:10:57,034 اگه رابطه داشته باشه اون مرده کیه؟ 210 00:10:57,034 --> 00:10:59,544 کسی که نباید باهاش باشه؟ مثل کی؟ 211 00:11:00,103 --> 00:11:02,513 معلومه همتون کنجکاوید 212 00:11:02,773 --> 00:11:04,373 بسه 213 00:11:04,544 --> 00:11:07,113 اون تست بارداری رو یادتون رفته؟ 214 00:11:07,243 --> 00:11:09,054 ...میخواید دوباره تکرار بشه 215 00:11:12,284 --> 00:11:15,824 رو می. چرا انقدر درمورد زندگی خصوصی خانم سو کنجکاوی؟ 216 00:11:16,153 --> 00:11:17,353 ...لطفا درمورد چیزی که 217 00:11:17,353 --> 00:11:20,363 نمیدونی انقدر پر حرفی نکن خب؟ 218 00:11:21,194 --> 00:11:22,194 چشم 219 00:11:23,724 --> 00:11:43,724 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 220 00:11:53,863 --> 00:11:56,493 گفتم سریع چند تا لباس برام بیار 221 00:11:57,493 --> 00:11:59,164 بخاطر اینکه تیپ بزنی انقدر طولش دادی؟ 222 00:11:59,733 --> 00:12:02,373 هیچوقت نمیدونم مردم کِی ازم عکس میگیرن 223 00:12:02,873 --> 00:12:04,074 پاپاراتزی ها رو که میشناسی 224 00:12:04,773 --> 00:12:07,603 کی میخواد ازت عکس بگیره؟ هیچکس اصلا تو رو نمیشناسه 225 00:12:13,444 --> 00:12:15,914 هی! نمیتونی چندتا لباس درست درمون بیاری؟ 226 00:12:17,253 --> 00:12:20,123 سعی کردم بهترین هاشو انتخاب کنم 227 00:12:21,353 --> 00:12:23,523 از اول نباید به تو اعتماد میکردم 228 00:12:24,123 --> 00:12:26,763 از یه طرف، تو هیچوقت یه کاری رو درست انجام نمیدی 229 00:12:27,324 --> 00:12:28,964 !انقدر منو تحقیر نکن 230 00:12:28,964 --> 00:12:31,194 فکر کردی چون رفتی دانشگاه میتونی منو تحقیر کنی؟ 231 00:12:31,934 --> 00:12:34,834 باشه. فهمیدم. معذرت میخوام 232 00:12:35,704 --> 00:12:38,574 چرا از همون اول از من خواستی اینکارو بکنم؟ 233 00:12:41,643 --> 00:12:42,643 مدیر سو 234 00:12:59,294 --> 00:13:01,223 شنیدم از 34ورزش خونگی پیشنهاد داشتید 235 00:13:01,664 --> 00:13:04,893 درسته الان درحال آماده سازی هستیم 236 00:13:09,204 --> 00:13:10,233 ایشون؟ 237 00:13:12,044 --> 00:13:13,973 ...ها، این 238 00:13:13,973 --> 00:13:15,143 سو بوری ام 239 00:13:15,143 --> 00:13:19,184 خواهر کوچیکتر و کیوت چو هی 240 00:13:19,684 --> 00:13:20,784 آهـــا 241 00:13:21,214 --> 00:13:23,414 از دیدنتون خوشحالم. من یانگ جه مین هستم 242 00:13:25,784 --> 00:13:28,284 شما دونفر خیلی متفاوتید 243 00:13:28,623 --> 00:13:30,094 !چه تیز بین 244 00:13:30,723 --> 00:13:34,623 البته که فرق داریم. من یه هنرمندم 245 00:13:38,363 --> 00:13:40,003 پس من حواسم بهتون هست 246 00:13:41,103 --> 00:13:42,334 میبینمت خانم سو بوری 247 00:13:42,674 --> 00:13:43,773 باشه 248 00:13:48,743 --> 00:13:49,743 اونی 249 00:13:50,574 --> 00:13:52,613 شنیدی الان چی گفت؟ 250 00:13:53,344 --> 00:13:55,714 - چی؟ - گفت میبینمت 251 00:14:00,084 --> 00:14:02,493 خودتو جمع و جور کن! برو خونه 252 00:14:02,924 --> 00:14:05,993 این آقا خوشتیپه رئیس هیئت مدیرتونه؟ 253 00:14:05,993 --> 00:14:08,464 به تو ربطی نداره برو خونه خب؟ 254 00:14:08,464 --> 00:14:11,464 اگه رئیسه پس خونه اش توی گانگنامه 255 00:14:11,733 --> 00:14:12,863 متاهله؟ 256 00:14:13,263 --> 00:14:14,763 برو خونه 257 00:14:18,903 --> 00:14:20,444 چه خبره خاله؟ چیه؟ 258 00:14:21,304 --> 00:14:22,444 صبر کن 259 00:14:23,013 --> 00:14:24,873 اگه درمورد من پرسید 260 00:14:25,143 --> 00:14:26,643 برام جورش کن 261 00:14:28,243 --> 00:14:29,253 سلام خاله 262 00:14:34,924 --> 00:14:36,223 ای خدا 263 00:14:39,964 --> 00:14:42,893 (دانشگاه هانکانگ) 264 00:14:43,064 --> 00:14:44,434 همگی هستن؟ 265 00:14:44,434 --> 00:14:45,733 - بله - بله 266 00:14:46,133 --> 00:14:48,973 بزارید حضور غیاب کنم کانگ هون گو 267 00:14:48,973 --> 00:14:49,973 حاضر 268 00:14:50,834 --> 00:14:51,944 گونگ جو آ 269 00:14:51,944 --> 00:14:54,044 بله! اینجام استاد سو 270 00:14:55,074 --> 00:14:56,743 میتونی فقط بگی بله 271 00:14:56,743 --> 00:14:58,613 لازم نیست توضیحات بیهوده بدی 272 00:15:00,314 --> 00:15:01,314 چشم 273 00:15:01,613 --> 00:15:02,714 کیم سون وو 274 00:15:02,714 --> 00:15:03,714 بله 275 00:15:04,314 --> 00:15:06,353 هی، فکر کنم دختر توپیه نیومده امروز 276 00:15:06,353 --> 00:15:07,353 ندیدمش 277 00:15:07,653 --> 00:15:08,893 مگه مهمه؟ 278 00:15:08,893 --> 00:15:10,424 - حتما دوباره دیر میاد - نام چول کیو 279 00:15:10,924 --> 00:15:12,194 بد بهت پرید 280 00:15:12,763 --> 00:15:14,324 خیلی سنگدله 281 00:15:16,194 --> 00:15:17,633 شما دوتا. ساکت 282 00:15:19,564 --> 00:15:20,564 نا جی یونگ 283 00:15:20,633 --> 00:15:21,633 حاضر 284 00:15:22,574 --> 00:15:23,704 نا هوان هی 285 00:15:57,473 --> 00:15:58,674 زودتر رفته؟ 286 00:16:06,383 --> 00:16:07,643 دنبال هان سول آ میگردی؟ 287 00:16:08,013 --> 00:16:09,013 آره 288 00:16:09,613 --> 00:16:11,554 امروز غایب بود 289 00:16:11,883 --> 00:16:12,924 غایب بود؟ 290 00:16:12,924 --> 00:16:14,883 امروز نیومد سرکلاس 291 00:16:15,294 --> 00:16:17,023 سول آ نیومده؟ 292 00:16:17,993 --> 00:16:20,523 عجیبه. اون هیچوقت غیبت نمیکرد 293 00:16:20,523 --> 00:16:22,794 عجب. فکر کنم نمیدونی 294 00:16:22,964 --> 00:16:25,964 یه یادداشت برای استاد گذاشته و توش نوشته ازش خوشش میاد 295 00:16:25,964 --> 00:16:27,704 اما استاد سریع ردش کرده 296 00:16:28,133 --> 00:16:29,733 ...حتما چون خجالت میکشه چند وقتی 297 00:16:29,733 --> 00:16:31,733 نمیاد دانشگاه 298 00:16:32,344 --> 00:16:35,914 دقیقا. فکر کنم با دیدن استاد سو حسابی خجالت میکشه 299 00:16:36,314 --> 00:16:38,513 خیلیا شاهد بودن 300 00:16:38,513 --> 00:16:41,344 آره. کلی آدم اونجا بود 301 00:16:42,253 --> 00:16:43,253 یادداشت؟ 302 00:16:43,684 --> 00:16:47,454 ...درواقع چیز بود بهش چی میگن پاران؟ 303 00:16:47,454 --> 00:16:48,454 استیک نوت 304 00:16:48,454 --> 00:16:50,023 آره. رنگ زردش 305 00:16:52,893 --> 00:16:54,824 اما دیگه نه. برام مهم نیست 306 00:16:56,534 --> 00:16:58,804 بخاطر این یادداشت خار و خفیف شدم 307 00:17:03,204 --> 00:17:04,434 چرا جواب نمیده؟ 308 00:17:05,233 --> 00:17:06,844 دوباره تصادف کرده؟ 309 00:17:08,743 --> 00:17:09,914 ای بابا 310 00:17:09,914 --> 00:17:11,414 (دانشگاه هانکانگ) 311 00:17:11,574 --> 00:17:13,383 (هان سول آ) 312 00:17:13,383 --> 00:17:14,544 بهم زنگ بزن 313 00:17:18,084 --> 00:17:19,084 !سول آ 314 00:17:19,383 --> 00:17:20,383 !سول آ 315 00:17:20,623 --> 00:17:22,254 چیه؟ کلاسم دیر شده 316 00:17:22,254 --> 00:17:23,554 تموم شد 317 00:17:23,754 --> 00:17:25,123 به این زودی؟ 318 00:17:25,623 --> 00:17:27,294 هنوز ده دقیقه مونده 319 00:17:28,994 --> 00:17:30,893 چرا امروز زود تمومش کردن 320 00:17:31,433 --> 00:17:32,463 باید باهات حرف بزنم 321 00:17:33,103 --> 00:17:34,103 با من حرف بزنی؟ 322 00:17:34,663 --> 00:17:35,673 درمورد چی؟ 323 00:17:36,673 --> 00:17:43,544 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 324 00:17:44,544 --> 00:17:46,413 شیفتم دیر شد 325 00:17:46,413 --> 00:17:48,244 بعدشم تو ترافیک موندم 326 00:17:48,244 --> 00:17:49,784 اه، خیلی مسخره اس 327 00:17:51,613 --> 00:17:54,024 راستی، درمورد چی میخواستی باهام حرف بزنی؟ 328 00:17:54,784 --> 00:17:56,094 اون استیک نوت 329 00:17:58,024 --> 00:17:59,024 خب 330 00:17:59,524 --> 00:18:01,423 شنیدم بخاطرش افتادی تو دردسر 331 00:18:02,494 --> 00:18:03,764 چجوری فهمیدی؟ 332 00:18:03,764 --> 00:18:05,433 جواب منو بده 333 00:18:06,064 --> 00:18:07,064 واقعا افتادی توی دردسر؟ 334 00:18:08,203 --> 00:18:10,274 آره، افتادم 335 00:18:11,274 --> 00:18:13,074 یه نفر اون یادداشت رو برای شوخی گذاشته بود 336 00:18:13,474 --> 00:18:16,314 فکر کردم کار استاد سوعه، رفتم بهش گفتم ولی 337 00:18:17,373 --> 00:18:18,984 انگاری اشتباه میکردم 338 00:18:19,713 --> 00:18:23,413 یاعث شد استادم عصبانی بشه و سرزنشم کنه 339 00:18:24,353 --> 00:18:26,383 حتی بخاطر مجازات بهم یه تکلیف داد 340 00:18:28,324 --> 00:18:31,653 سخته عجولانه تصمیم گرفتن رو ترک کنم 341 00:18:31,653 --> 00:18:32,663 چیکار کنم؟ 342 00:18:33,893 --> 00:18:37,534 ...ولی باید اون کسی که اون یادداشت رو گذاشته تا منو خراب کنه رو 343 00:18:37,764 --> 00:18:39,734 پیدا کنم و یه درس درست حسابی بهش بدم 344 00:18:39,863 --> 00:18:41,034 من شوخی ندارم با کسی 345 00:18:41,133 --> 00:18:42,133 خودت میبینی 346 00:18:44,834 --> 00:18:45,873 ..اون یادداشت 347 00:18:46,673 --> 00:18:47,703 من نوشتمش 348 00:18:51,713 --> 00:18:54,344 - چی؟ - ...من اون استیک نوت رو 349 00:18:54,344 --> 00:18:55,383 گذاشتم رو کتاب 350 00:18:58,923 --> 00:19:01,453 کیم دونگ ها چرا همچین شوخی مسخره ای کردی؟ 351 00:19:01,984 --> 00:19:03,054 بچه ای؟ 352 00:19:03,994 --> 00:19:06,824 میدونی بخاطر کار تو چقدر شرمنده شدم؟ 353 00:19:08,123 --> 00:19:09,234 معذرت میخوام 354 00:19:09,734 --> 00:19:10,834 معذرت میخوای؟ 355 00:19:12,403 --> 00:19:13,433 فایده ای نداره 356 00:19:15,703 --> 00:19:16,903 چرا اینکارو کردی؟ 357 00:19:17,633 --> 00:19:19,044 حداقل بگو چرا اینکارو کردی 358 00:19:20,544 --> 00:19:21,774 چون دوستت دارم 359 00:19:23,943 --> 00:19:25,113 دوستت دارم 360 00:19:27,244 --> 00:19:28,344 برای همین اینکارو کردم 361 00:19:29,784 --> 00:19:31,514 شوخی نبود 362 00:19:32,923 --> 00:19:33,984 همش صادقانه بود 363 00:19:42,163 --> 00:19:43,734 چقدر درمورد من میدونی؟ 364 00:19:44,963 --> 00:19:45,963 چی؟ 365 00:19:46,103 --> 00:19:48,304 نه فراموشش کن 366 00:19:51,504 --> 00:19:53,574 فکر میکردم دوستای خوبی هستیم 367 00:19:54,344 --> 00:19:55,673 چیو نمیدونم؟ 368 00:19:57,113 --> 00:19:59,814 نپرس دنبالمم راه نیفت 369 00:20:04,984 --> 00:20:05,984 سول آ 370 00:20:06,984 --> 00:20:21,274 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 371 00:20:22,274 --> 00:20:24,534 چرا انقدر سریع گشنم میشه؟ 372 00:20:25,774 --> 00:20:27,044 ...گوشت گاو تازه 373 00:20:27,044 --> 00:20:31,143 اگه میتونستم یه تیکه از این گوشت رو ببپیچم لای کاهو 374 00:20:31,143 --> 00:20:33,113 خیلی خوب میشد 375 00:20:34,883 --> 00:20:35,883 - خانم نا - !یا خدا 376 00:20:36,713 --> 00:20:37,784 ترسوندیم 377 00:20:38,784 --> 00:20:41,353 یه رستوران باربیکیو عالی این ورا هست 378 00:20:41,353 --> 00:20:42,653 میاید با هم بریم؟ 379 00:20:43,353 --> 00:20:46,824 شما دوتا اینجا چیکار می کنید؟ 380 00:20:48,024 --> 00:20:50,433 اومدیم دیدن شما 381 00:20:51,234 --> 00:20:52,534 حالتون خوبه؟ 382 00:20:53,504 --> 00:20:55,774 بد نیستم 383 00:20:55,873 --> 00:20:58,834 حتما بخاطر خواهرم خیلی اذیت شدید 384 00:20:58,834 --> 00:21:02,613 بخوام راستشو بگم، چو هی خیلی بد خُلقه 385 00:21:02,613 --> 00:21:04,173 مگه نه خانوم نا؟ 386 00:21:04,173 --> 00:21:07,844 خب، نمیتونم بگم اینجوری نیست 387 00:21:07,844 --> 00:21:12,623 ولی این خواهر بداخلاق من خیلی نگران شما بود 388 00:21:12,623 --> 00:21:14,254 خیلی احساس بدی داشت 389 00:21:14,524 --> 00:21:15,594 واقعا؟ 390 00:21:16,153 --> 00:21:17,153 آره 391 00:21:17,153 --> 00:21:20,863 امکان نداره. مطمئنم اشتباه میکنی 392 00:21:20,863 --> 00:21:23,933 ...نه. حتی امروز صبح میگفت خیلی نگران شماست 393 00:21:23,933 --> 00:21:26,133 به پهنای صورت اشک می ریخت 394 00:21:28,863 --> 00:21:32,244 حتی منم گریه ام کردم 395 00:21:32,544 --> 00:21:35,744 ببین. چشام چقدر پُف کرده 396 00:21:36,474 --> 00:21:37,474 ...واقعا؟ 397 00:21:38,544 --> 00:21:39,744 پُف نکردن 398 00:21:40,943 --> 00:21:42,584 یه چیز دیگه 399 00:21:43,153 --> 00:21:44,683 ...جانگ گوم خواهرم 400 00:21:44,683 --> 00:21:48,024 چو هی رو بخاطر کاری که کرده بود خیلی سرزنش کرد 401 00:21:48,183 --> 00:21:50,953 سر چوهی داد زد 402 00:21:50,953 --> 00:21:52,363 خانم اوه؟ 403 00:21:52,564 --> 00:21:53,693 !بله 404 00:21:55,193 --> 00:21:57,534 حتما خیلی زحمتش شده 405 00:21:58,094 --> 00:22:00,463 ...همیشه کاری که میخواستم انجام 406 00:22:00,463 --> 00:22:03,034 بدم رو از روی لطف انجام میده 407 00:22:12,984 --> 00:22:13,984 سلام مامان 408 00:22:14,844 --> 00:22:16,883 اره الان رسیدیم 409 00:22:17,183 --> 00:22:19,984 بخاطر خواهرتم که شده کار اشتباهی نکنید 410 00:22:20,754 --> 00:22:22,824 نگران نباش 411 00:22:22,824 --> 00:22:25,123 من و خاله حواسمون هست 412 00:22:26,024 --> 00:22:27,024 باشه 413 00:22:30,463 --> 00:22:33,064 باید نشونش بدیم که خانواده اش از پس هر چیزی برمیان 414 00:22:33,603 --> 00:22:34,603 یس 415 00:22:38,203 --> 00:22:39,643 دنبال ریان رفتی؟ 416 00:22:40,943 --> 00:22:41,943 باشه 417 00:22:43,744 --> 00:22:46,613 نه، باید برم پیش مادرجون بمونم 418 00:22:53,123 --> 00:22:54,183 ای وای من 419 00:22:54,453 --> 00:22:55,453 چیشده؟ 420 00:22:56,524 --> 00:22:58,653 هیچی. بهت زنگ میزنم 421 00:22:59,653 --> 00:23:04,903 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 422 00:23:05,903 --> 00:23:08,304 کفاشی باید همین نزدیکا باشه 423 00:23:10,133 --> 00:23:11,133 مدیر سو 424 00:23:12,643 --> 00:23:13,643 اوه 425 00:23:15,203 --> 00:23:16,373 دارید میرید؟ 426 00:23:16,373 --> 00:23:19,084 بله. دیدم پاشنه کفشتون کَنده شده 427 00:23:22,284 --> 00:23:23,413 چیزی نیست 428 00:23:26,784 --> 00:23:28,254 یعنی چی چیزی نیست 429 00:23:28,724 --> 00:23:30,254 من میرسونمتون خونه 430 00:23:31,754 --> 00:23:34,193 نه لازم نیست 431 00:23:34,623 --> 00:23:36,693 چطوری میخواید با این اوضاع برید خونه؟ 432 00:23:36,693 --> 00:23:38,133 سر راه میرسونمتون 433 00:23:41,034 --> 00:23:42,034 ای بابا 434 00:23:45,433 --> 00:23:47,474 به مامانت نگو خب؟ 435 00:23:47,603 --> 00:23:50,314 نگران نباش. اگه بفهمه تو دردسر میفتیم 436 00:23:50,574 --> 00:23:52,074 ...اگه تا ضرب 9 437 00:23:52,074 --> 00:23:55,383 بتونی حفظ کنی برات دو تا آیتم بازی میخرم 438 00:23:55,383 --> 00:23:57,514 - واقعا؟ - آره 439 00:23:58,453 --> 00:23:59,653 (هدیه شما ارسال شد) 440 00:23:59,653 --> 00:24:02,453 بیا تموم شد. از هدیه ات لذت ببر 441 00:24:02,453 --> 00:24:03,893 ممنونم 442 00:24:03,893 --> 00:24:05,393 این برای امروز 443 00:24:05,393 --> 00:24:06,393 باشه 444 00:24:11,933 --> 00:24:13,903 من دارم میرم خانم 445 00:24:14,203 --> 00:24:17,433 انقدر زود میری؟ وای. واقعا ازتون ممنونم 446 00:24:21,504 --> 00:24:24,974 چیزایی که امروز یاد گرفتی رو یادت نره 447 00:24:25,213 --> 00:24:27,514 معلومه. امروز آیتم جدید گرفتم 448 00:24:28,113 --> 00:24:29,353 آیتم؟ 449 00:24:29,754 --> 00:24:32,784 نه. من بهش گفتم طرز فکر عالی داره (تلفظش نزدیک به آیتم) 450 00:24:32,784 --> 00:24:34,653 آهــــا 451 00:24:35,893 --> 00:24:39,724 حتما بخاطر آموزش به ریان خیلی خسته شدید 452 00:24:39,963 --> 00:24:42,594 خیلی دیر شده چیکار میکنید؟ 453 00:24:42,594 --> 00:24:45,594 امروز میرسونمتون خونه 454 00:24:45,903 --> 00:24:48,004 این دفعه نگید نه 455 00:24:48,004 --> 00:24:49,004 یوبو 456 00:24:50,933 --> 00:24:53,244 نه لازم نیست دوستم منتظرمه 457 00:24:53,844 --> 00:24:55,974 ...پس دوستت رو هم میرسو 458 00:24:59,014 --> 00:25:02,143 وای. نگاه کن چجوری با چشاش داره منو میخوره 459 00:25:03,054 --> 00:25:06,324 خانم گونگ شما باید برید . دوستتون منتظره 460 00:25:07,254 --> 00:25:09,453 خدانگهدار سا رانگ دفعه بعدی میبینمت 461 00:25:09,453 --> 00:25:11,653 خدانگهدار خانم معلم 462 00:25:17,193 --> 00:25:19,834 میگم این بوی چیه؟ 463 00:25:19,834 --> 00:25:21,603 سا رانگ. تو بو حس نمیکنی؟ 464 00:25:22,804 --> 00:25:24,804 آره. فکر کنم باباعه 465 00:25:25,074 --> 00:25:27,203 منظورت چیه؟ 466 00:25:27,203 --> 00:25:29,514 یوبو، دوباره به خودت ادکلن زدی؟ 467 00:25:30,143 --> 00:25:31,974 !چی؟ نه 468 00:25:32,984 --> 00:25:36,653 ها، این. بوی نرم کننده لباسه 469 00:25:36,653 --> 00:25:38,353 چته تو؟ 470 00:25:38,754 --> 00:25:41,724 به نفعته دیگه اینکارو نکنی 471 00:25:41,883 --> 00:25:43,294 فهمیدی؟ 472 00:25:59,703 --> 00:26:01,474 اینجوری درست نمیشه 473 00:26:07,014 --> 00:26:08,683 خداروشکر مسیرمون یکیه 474 00:26:15,994 --> 00:26:17,423 خوشبحالت 475 00:26:17,824 --> 00:26:19,494 ...دوباره بخاطر اون لیست کارمندا مثل یه 476 00:26:19,494 --> 00:26:22,094 گاوی که میره کشتارگاه کارم به اینجا کشید 477 00:26:24,933 --> 00:26:26,004 خونتون کجاست؟ 478 00:26:29,203 --> 00:26:33,143 همین اطراف میتونید منو اونجا پیاده کنید 479 00:26:33,643 --> 00:26:34,844 اونور؟ 480 00:26:52,693 --> 00:26:55,724 ممنونم. مراقب خودتون باشید 481 00:26:55,994 --> 00:26:59,463 بفرما،دستمو بگیرید تا ساختمون میرسونمتون 482 00:26:59,903 --> 00:27:01,804 ای وای . لازم نیست 483 00:27:02,133 --> 00:27:04,703 شما برید . یالا 484 00:27:04,703 --> 00:27:07,304 نمیشه اینجوری برید . دستمو بگیرید 485 00:27:07,304 --> 00:27:09,643 مشکلی نیست . شما برید 486 00:27:09,873 --> 00:27:10,913 ...اما 487 00:27:13,814 --> 00:27:16,183 باشه. مراقب خودتون باشید 488 00:27:16,314 --> 00:27:17,314 باشه 489 00:27:18,554 --> 00:27:21,584 - با دقت رانندگی کنید -حتما. شما هم مراقب باشید 490 00:27:27,463 --> 00:27:28,524 !اونی 491 00:27:56,494 --> 00:27:58,524 (زن همه فن حریف) 492 00:27:58,524 --> 00:28:00,693 یه پُرس دنده طعم دار میخوام 493 00:28:00,693 --> 00:28:02,524 به قول گفتنی: مشتری پادشاهه 494 00:28:02,524 --> 00:28:03,663 چرا اینجوری نگاهم میکنی؟ 495 00:28:03,663 --> 00:28:06,433 تو اونی که فکر میکردم نیستی 496 00:28:06,433 --> 00:28:07,734 ...شما دو نفر 497 00:28:07,834 --> 00:28:09,633 اینو تو ماشینم جا گذاشتید 498 00:28:09,633 --> 00:28:12,173 - فکر کنم توی رابطه اس - چی؟ 499 00:28:12,173 --> 00:28:13,844 چت شده تو؟ 500 00:28:14,474 --> 00:28:15,804 حلقه ازدواجت کو؟ 501 00:28:16,044 --> 00:28:17,044 چی؟ 502 00:28:20,042 --> 00:28:30,042 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site