1 00:00:00,016 --> 00:00:04,916 "زن همه فن حریف" 2 00:00:18,572 --> 00:00:20,372 (قسمت 12) 3 00:00:28,281 --> 00:00:32,052 فکر کنم تا الان حسابی نگرانم شدن 4 00:00:32,722 --> 00:00:35,591 مطمئنم خیلی ناراحت و بی تابن 5 00:00:40,762 --> 00:00:42,431 خب، بزار ببینم 6 00:00:42,532 --> 00:00:44,471 (تماس از دست رفته, استاد کانگ) 7 00:00:44,471 --> 00:00:46,471 (تماس از دست رفته, عروس) 8 00:00:48,942 --> 00:00:52,772 پسرم تنها کسیه که نگران منه 9 00:01:03,882 --> 00:01:05,822 مامان کجایی؟ 10 00:01:05,822 --> 00:01:08,121 بهم بگو. کجایی؟ 11 00:01:08,691 --> 00:01:09,791 نام گو 12 00:01:10,462 --> 00:01:12,492 خیلی نگرانم بودی نه؟ 13 00:01:13,532 --> 00:01:15,632 مامان، الان کجایی؟ 14 00:01:15,632 --> 00:01:17,731 بگو بهم، میام دنبالت 15 00:01:18,202 --> 00:01:21,872 من اوضاعم خوبه، نگران من نباش 16 00:01:22,702 --> 00:01:24,741 صبحونه خوردی؟ 17 00:01:25,741 --> 00:01:27,812 چطوری میتونم بخورم؟ 18 00:01:28,111 --> 00:01:30,441 تو چی؟ چیزی خوردی؟ 19 00:01:31,351 --> 00:01:36,351 اره خوردم رایمون هم خوردم 20 00:01:37,691 --> 00:01:39,952 چرا رامیون خوردی؟ 21 00:01:39,952 --> 00:01:41,892 باید غذای درست حسابی بخوری 22 00:01:42,691 --> 00:01:44,262 کاش می تونستم 23 00:01:44,592 --> 00:01:46,631 اما میدونی که پول زیادی ندارم 24 00:01:49,032 --> 00:01:51,771 راستی، چو هی چی گفت؟ 25 00:01:52,831 --> 00:01:55,571 چی باید بگه؟ اونم نگرانت بود 26 00:01:55,771 --> 00:01:58,812 نمیتونه روی کارش تمرکز کنه 27 00:01:59,372 --> 00:02:02,081 خودش گفت نمی تونه روی کارش تمرکز کنه؟ 28 00:02:03,211 --> 00:02:04,652 چه بی شرم 29 00:02:05,051 --> 00:02:07,312 ....چرا وقتی من جمع کردم و رفتم 30 00:02:07,312 --> 00:02:08,881 اون فقط به فکر کارشه؟ 31 00:02:09,282 --> 00:02:11,652 ای بابا. اینجوری نیست 32 00:02:11,652 --> 00:02:14,562 چو هی هم خیلی نگرانت بود 33 00:02:14,861 --> 00:02:15,861 خفه شو 34 00:02:16,521 --> 00:02:18,932 باورم نمیشه تو این شرایط رفته سرکار 35 00:02:18,932 --> 00:02:21,932 حتی یه پیام خشک و خالی هم نداد بهم 36 00:02:23,831 --> 00:02:26,471 من دیگه نمیخوام زیر اونجا باشم 37 00:02:26,471 --> 00:02:27,941 من برنمیگردم 38 00:02:28,502 --> 00:02:31,342 مامان، تروخدا اینجوری نکن بهم بگو کجایی 39 00:02:31,342 --> 00:02:33,071 بیرون خونه راحت و امن نیست 40 00:02:33,511 --> 00:02:34,511 بهت زنگ میزنم 41 00:02:35,782 --> 00:02:37,342 مامان صبر کن 42 00:02:37,682 --> 00:02:38,682 مامان؟ 43 00:02:39,782 --> 00:02:40,782 اه 44 00:02:42,082 --> 00:02:43,851 - ...شخصی که با او تماس گرفتید - چی؟ 45 00:02:43,851 --> 00:02:46,252 چرا تماس پسرشو رد میکنه؟ 46 00:02:52,332 --> 00:02:57,032 باشه. بیا ببینیم کی اول تسلیم میشه 47 00:02:57,932 --> 00:03:00,902 این دفعه، تا زانو نزنی و برای بخشش التماس نکنی 48 00:03:01,242 --> 00:03:02,971 هیچ جوره برنمی گردم خونه 49 00:03:03,302 --> 00:03:05,071 هیچ جوره 50 00:03:24,562 --> 00:03:26,362 امروز زودتر میرم 51 00:03:27,661 --> 00:03:29,701 باشه. فردا میبینیمتون مدیر سو 52 00:03:31,071 --> 00:03:32,471 - به امید دیدار - به سلامت 53 00:03:34,272 --> 00:03:36,842 فکر کنم مادرشوهرش برنگشته 54 00:03:36,842 --> 00:03:38,212 از قیافش معلوم نیست؟ 55 00:03:38,641 --> 00:03:41,481 حتی مدیر سو هم با خانواده شوهرش مشکل داره 56 00:03:42,212 --> 00:03:44,612 ...آره، دیدن کشمکش های خانوم سو توی زندگیش 57 00:03:44,612 --> 00:03:47,282 باعث میشه دوباره درمورد ازدواج فکر کنم 58 00:03:47,951 --> 00:03:50,252 شاید باید تا همیشه مجرد بمونم 59 00:03:50,252 --> 00:03:52,592 ای بابا. تو که نباید نگران باشی 60 00:03:52,622 --> 00:03:54,761 مامان من خیلی آدم مهربونیه 61 00:03:54,761 --> 00:03:57,122 هیچوقت باهاش درگیر نمیشی 62 00:03:57,891 --> 00:04:02,701 چی؟ بقیه ممکنه فکر کن چیزی بینمونه 63 00:04:02,962 --> 00:04:06,432 این دوتا رو. خیلی عجیبه که دارید اینجوری حرف می زنید 64 00:04:06,701 --> 00:04:08,842 نکنه دارید قرار میذارید؟ 65 00:04:09,002 --> 00:04:10,201 یا حداقل یه چیزی هست بینتون؟ 66 00:04:10,941 --> 00:04:13,112 نه. واقعا هیچی نیست 67 00:04:14,941 --> 00:04:16,082 چه خوبه 68 00:04:17,911 --> 00:04:21,951 روزهای آفتابی دوباره میاد 69 00:04:22,321 --> 00:04:23,421 با امید و آرزو 70 00:04:23,951 --> 00:04:26,152 - ای وای - وای چه سرده 71 00:04:26,152 --> 00:04:27,721 واقعانکه 72 00:04:27,921 --> 00:04:30,421 مگه جلو چشمتو نمیبینی؟ 73 00:04:30,421 --> 00:04:32,092 متاسفم. خوبی؟ 74 00:04:32,092 --> 00:04:34,191 چی چیو خوبم 75 00:04:34,191 --> 00:04:35,862 بنظر خوبم؟ 76 00:04:37,972 --> 00:04:38,972 ...خشکشویی 77 00:04:39,432 --> 00:04:41,502 اوه، خانم مخلفات غذایی؟ 78 00:04:42,172 --> 00:04:43,641 اینجوری صدام نزن 79 00:04:45,011 --> 00:04:47,141 حالا اینو میخوای چیکار کنی؟ 80 00:04:47,141 --> 00:04:49,112 من فقط یه قلپ ازش خوردم 81 00:04:49,812 --> 00:04:52,552 ایش، واسه یه نوشیدنی انقدر خسیس بازی درنیار 82 00:04:53,011 --> 00:04:54,011 اوکی 83 00:04:54,852 --> 00:04:57,021 برات بزرگترشو میخرم. بیا بریم 84 00:04:57,021 --> 00:04:59,552 صبر کن. چرا باید با تو بیام؟ 85 00:04:59,552 --> 00:05:00,922 چون خودت ریختی خودت باید بری بخری 86 00:05:00,922 --> 00:05:02,292 پس میتونی فراموشش کنی 87 00:05:02,722 --> 00:05:04,422 ...یعنی چی؟ چرا تو 88 00:05:05,062 --> 00:05:07,162 دارم میام. صبرکن 89 00:05:11,102 --> 00:05:12,672 این تخم مرغای آبپز خیلی خوب بنظر میان 90 00:05:15,071 --> 00:05:16,502 تخم مرغ آبپز میخوای؟ 91 00:05:18,112 --> 00:05:20,771 یه نوشیدنی برنج بزرگ ، یه کاسه تخم مرغ آبپز 92 00:05:20,841 --> 00:05:22,242 و دوتا نی بهمون بدید 93 00:05:23,982 --> 00:05:26,451 چرا دوتا نی؟ یدونه کافیه 94 00:05:26,912 --> 00:05:28,081 کافیه؟ 95 00:05:29,622 --> 00:05:31,951 اوه، چقدر داره تند میره 96 00:05:32,651 --> 00:05:33,651 تند؟ 97 00:05:35,062 --> 00:05:37,321 وای تو حتما دیوونه شدی 98 00:05:37,932 --> 00:05:40,562 داری به چی فکر میکنی؟ 99 00:05:40,961 --> 00:05:42,002 به چی فکر میکنم؟ 100 00:05:42,302 --> 00:05:44,201 مگه خودت اینجوری فکر نمیکنی؟ 101 00:05:44,201 --> 00:05:45,531 وای چه خجالت آور 102 00:05:46,472 --> 00:05:47,972 ...پس الان داری میگی 103 00:05:49,372 --> 00:05:52,872 ...که من و تو دوتا نی بذاریم تو نوشیدنی و باهم 104 00:05:53,571 --> 00:05:54,581 بخوریم؟ 105 00:05:54,581 --> 00:05:58,211 دیدی؟ دوتامون به یه چیز فکر میکنیم 106 00:05:59,951 --> 00:06:00,951 ممنونم 107 00:06:05,052 --> 00:06:08,122 هی،تو...نوشیدنیمو بده 108 00:06:19,172 --> 00:06:21,071 به به. چقدر تازه اس 109 00:06:22,201 --> 00:06:23,372 بفرما توام بخور 110 00:06:26,672 --> 00:06:27,982 چی داری میگی؟ 111 00:06:28,441 --> 00:06:31,312 واه. یعنی تو ازم میخوای چیزی که 112 00:06:31,312 --> 00:06:33,211 آب دهنت رفته توشو بخورم؟ 113 00:06:33,451 --> 00:06:35,951 خیلی حال بهم زنه. نمیخوام بخورم 114 00:06:37,252 --> 00:06:38,622 اما خفه میشی 115 00:06:39,951 --> 00:06:41,091 به تو ربطی نداره 116 00:06:45,031 --> 00:06:46,261 دیدی؟ 117 00:06:47,562 --> 00:06:48,562 بیا 118 00:06:51,472 --> 00:06:52,472 خوبی؟ 119 00:06:54,531 --> 00:06:56,141 ولم کن 120 00:06:57,141 --> 00:07:02,281 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 121 00:07:03,281 --> 00:07:04,482 مادرشوهر چوهی؟ 122 00:07:05,951 --> 00:07:07,781 اینجا چیکار میکنه؟ 123 00:07:14,992 --> 00:07:16,492 درمورد کی حرف میزنی؟؟ 124 00:07:18,562 --> 00:07:21,862 هی. واقعانکه. گفتم نزدیک من نشو 125 00:07:27,432 --> 00:07:29,372 هنوز تخم مرغا رو تموم نکردی کجا داری میری؟ 126 00:07:29,972 --> 00:07:31,372 - خانم مخلفاتی - آه 127 00:07:31,812 --> 00:07:34,271 - خدای من - صبر کن بیام 128 00:07:34,271 --> 00:07:36,182 - مردم چشون شده؟ - خانم مخلفاتی 129 00:07:36,182 --> 00:07:38,581 باید اینجا یکم درست رفتار کنن 130 00:07:41,482 --> 00:07:42,482 (!سه بسته ده دلار) 131 00:07:44,321 --> 00:07:46,722 تموم. مامان میتونم استراحت کنم؟ 132 00:07:48,062 --> 00:07:50,062 آیگو. ازت کمک خواستم ولی تو 133 00:07:50,062 --> 00:07:51,992 همیشه فقط دردسر درست میکنی 134 00:07:53,331 --> 00:07:55,362 چه کمک کنم چه نکنم همیشه غر میزنی 135 00:07:55,362 --> 00:07:56,932 میخوای چیکار کنم؟ 136 00:08:01,771 --> 00:08:03,242 مثل همیشه پولاک نیمه خشک؟ 137 00:08:03,802 --> 00:08:06,441 چرا خسته بنظر میای؟ حالت خوب نیست؟ 138 00:08:08,482 --> 00:08:10,612 مادرشوهرم جمع کرده رفته 139 00:08:11,141 --> 00:08:13,852 از خونه رفته؟ منظورت چیه؟ 140 00:08:14,352 --> 00:08:17,252 اونی، منظورت اینه از خونه فرار کرده؟ 141 00:08:18,151 --> 00:08:21,662 آره. دو روزه ازش خبری نداریم 142 00:08:22,261 --> 00:08:23,891 اگه تا آخر امروز پیداش نکنیم 143 00:08:24,122 --> 00:08:25,662 باید گزارش مفقودی بدیم 144 00:08:26,091 --> 00:08:29,802 واقعا یه وضعیت جدیه چیکار کنیم؟ 145 00:08:30,131 --> 00:08:31,932 هی، نمیتونیم همینجوری بشینیم و کاری نکنیم 146 00:08:31,932 --> 00:08:33,602 - بیا بریم بیرون دنبالش بگیردیم - باشه 147 00:08:33,602 --> 00:08:35,341 نه لازم نیست 148 00:08:35,341 --> 00:08:37,872 هر جا میتونست رفته باشه رو گشتم 149 00:08:39,941 --> 00:08:41,912 یعنی کجا رفته؟ 150 00:08:42,841 --> 00:08:44,211 تو سونا دیدمش 151 00:08:44,542 --> 00:08:45,552 - چی؟ - خاله 152 00:08:47,912 --> 00:08:51,992 مادرشوهرتو توی سونا دیدم 153 00:08:52,791 --> 00:08:53,822 سونا؟ 154 00:08:54,452 --> 00:08:57,362 مطمئنی مادرشوهرم اونجا بود؟ 155 00:08:57,891 --> 00:09:02,202 آره. میگم خودم دیدمش 156 00:09:03,031 --> 00:09:04,901 اونجا چیکار میکرده؟ 157 00:09:05,431 --> 00:09:06,901 بنظرت چیکار میکرد؟ 158 00:09:06,901 --> 00:09:10,901 دیدم که داشت از غذاهای اونجا حسابی لذت میبرد 159 00:09:11,972 --> 00:09:12,972 اونی 160 00:09:18,482 --> 00:09:21,852 ای خدا. خیلی حس خوبیه 161 00:09:22,952 --> 00:09:26,222 ...دیگه از عروسم نق نمیشنوم و 162 00:09:26,551 --> 00:09:29,561 مجبور نیستم انقدر ظرف بشورم تا کمرم نصف بشه 163 00:09:29,561 --> 00:09:30,992 خیلی حس خوبیه 164 00:09:31,732 --> 00:09:33,661 خدایا، چه حس خوبیه 165 00:09:35,761 --> 00:09:39,531 کاش همه روزام اینجوری بود 166 00:09:44,972 --> 00:09:47,811 من تمام روز ماساژتون میدم 167 00:09:48,541 --> 00:09:51,712 شاید بخاطر این احساس آرامش 168 00:09:52,082 --> 00:09:53,582 یه صداهایی می شنوم 169 00:09:54,212 --> 00:09:56,852 دیگه وقت رفتن به خونه اس مادرجون 170 00:10:00,421 --> 00:10:01,421 ...تو 171 00:10:01,962 --> 00:10:02,962 ...چرا 172 00:10:03,891 --> 00:10:06,332 چجوری پیدام کردی؟ 173 00:10:06,992 --> 00:10:09,502 هر جا برید میتونم پیداتون کنم 174 00:10:10,161 --> 00:10:12,401 بیاید بریم خونه مادرجون 175 00:10:17,041 --> 00:10:19,972 ( کتابخانه) 176 00:10:20,112 --> 00:10:22,311 (پرداخت و عودت) 177 00:10:22,311 --> 00:10:24,781 (سول آ، میتونم دوستت داشته باشم؟) 178 00:10:25,352 --> 00:10:27,752 اگه استاد سو نبود پس کی بوده؟ 179 00:10:34,322 --> 00:10:36,722 - اومدم پسشون بدم - وای. ترسوندیم 180 00:10:41,801 --> 00:10:42,801 این چیه؟ 181 00:10:43,602 --> 00:10:45,372 ها این؟ 182 00:10:50,572 --> 00:10:52,811 این یادداشت چه حسی بهت میده؟ 183 00:10:52,811 --> 00:10:55,212 چه حسی میده؟ باعث میشه اذیت بشم 184 00:10:56,482 --> 00:10:57,541 اذیت؟ 185 00:10:58,112 --> 00:11:00,482 طبیعی نیست که اذیت بشم؟ 186 00:11:01,035 --> 00:11:03,706 معلومه یه آدم بازنده بوده که حتی جرات نداشته خودشو نشون بده 187 00:11:04,781 --> 00:11:06,952 میبینی که یه همچین یادداشت مسخره برام گذاشته 188 00:11:07,021 --> 00:11:09,822 میدونم باهات شرط ببندم از اونا نیست که خوشم بیاد 189 00:11:10,122 --> 00:11:12,261 نمیخوای بفهمی کی نوشته؟ 190 00:11:13,131 --> 00:11:15,431 تا چند دقیقه پیش کنجکاو بودم 191 00:11:16,732 --> 00:11:18,732 اما دیگه نه. برام مهم نیست 192 00:11:20,431 --> 00:11:22,702 بخاطر این یادداشت خار و خفیف شدم 193 00:11:23,242 --> 00:11:24,771 این یادداشته خیلی آزاردهنده اس 194 00:11:25,771 --> 00:11:35,452 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 195 00:11:36,452 --> 00:11:37,452 چرا هنوز وایسادی؟ 196 00:11:37,752 --> 00:11:38,921 کتابا رو که برگردوندی نمیخوای بری؟ 197 00:11:39,352 --> 00:11:40,622 راست میگی. باید برم 198 00:11:41,151 --> 00:11:42,161 میبینمت 199 00:11:42,362 --> 00:11:44,092 باشه خداحافظ 200 00:12:01,011 --> 00:12:02,011 بهم گفت بازنده 201 00:12:08,381 --> 00:12:12,452 نه. هیچوقت برنمیگردم به اون خونه 202 00:12:13,822 --> 00:12:14,921 مادرجون 203 00:12:15,661 --> 00:12:19,161 واضح گفتم که نمیخوام برگردم 204 00:12:21,161 --> 00:12:22,761 باشه پس 205 00:12:23,761 --> 00:12:25,502 راه دیگه ای برام نذاشتید 206 00:12:44,781 --> 00:12:45,791 وای چقدر اینجا گرمه 207 00:12:49,092 --> 00:12:50,592 ...هی . تو چرا 208 00:12:51,291 --> 00:12:52,661 بیاید با هم از اینجا لذت ببریم 209 00:12:53,332 --> 00:12:56,431 فکر کنم دیگه خیلی اینجا موندم 210 00:12:57,102 --> 00:12:59,631 ای بابا. پیشم بمونید 211 00:13:00,771 --> 00:13:02,872 خیلی گرم و خوبه. عاشقشم 212 00:13:02,872 --> 00:13:04,541 - چت شده؟ - مادرجون 213 00:13:05,141 --> 00:13:07,372 اگه میخوای بمونی تنها بمون 214 00:13:07,372 --> 00:13:09,212 - من کارم تموم شده. دارم میرم - ...اما 215 00:13:10,141 --> 00:13:11,181 - ای وای - مادرجون 216 00:13:11,181 --> 00:13:13,112 فکر کنم خیلی عرق کردم 217 00:13:13,112 --> 00:13:14,482 ولم کن 218 00:13:15,421 --> 00:13:17,651 مادرجون 219 00:13:20,192 --> 00:13:21,761 گفتید خیلی گرمتونه 220 00:13:22,061 --> 00:13:24,291 هیچی بهتر از این نیست که خودتو خنک کنی 221 00:13:24,722 --> 00:13:27,661 مادرجون، بفرمایید 222 00:13:29,702 --> 00:13:31,002 چت شده تو؟ 223 00:13:31,561 --> 00:13:33,301 بس کن. داری منو میترسونی 224 00:13:34,901 --> 00:13:38,811 فکر کنم از دلتنگی زیادتون مریض شدم 225 00:13:39,342 --> 00:13:42,482 از الان به بعد، همش کنارتونم 226 00:13:43,612 --> 00:13:44,612 میخوای چیکار کنی؟ 227 00:13:45,381 --> 00:13:48,311 میخوای کاری کنی احساس راحتی نکنم؟ 228 00:13:49,222 --> 00:13:51,722 فکر کردی نمیدونم؟ 229 00:13:52,192 --> 00:13:54,391 بیخیال. من همچین کاری نمی کنم 230 00:13:56,822 --> 00:13:58,122 باورم نمیشه 231 00:13:58,992 --> 00:14:02,401 مادرجون. تروخدا یکم بخورید . خیلی خنک و تازه ای 232 00:14:04,202 --> 00:14:05,301 بخورید 233 00:14:16,082 --> 00:14:18,311 (عشقم چو هی) 234 00:14:18,311 --> 00:14:19,311 اه 235 00:14:20,311 --> 00:14:28,862 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 236 00:14:29,862 --> 00:14:32,261 مادرجون رو پیدا کردم الان پیش منه 237 00:14:32,492 --> 00:14:34,391 نگرانش نباش و برو بگیر بخواب 238 00:14:37,202 --> 00:14:38,202 چی؟ 239 00:15:01,352 --> 00:15:03,391 حالا که بعد خوردن یه چیز سرد غذای گرم خوردم 240 00:15:03,391 --> 00:15:05,192 حس میکنم معده ام بهتره 241 00:15:06,161 --> 00:15:07,931 دیگه نباید بری؟ 242 00:15:10,131 --> 00:15:11,901 ...قبلا هم گفتم که 243 00:15:11,901 --> 00:15:14,531 بدون شما جایی نمیرم 244 00:15:18,141 --> 00:15:20,342 (کانگ نام گو منو ببر گانگنام گو) 245 00:15:24,112 --> 00:15:25,651 بله یوبو 246 00:15:25,651 --> 00:15:27,781 کجایی؟ مامان کجاست؟ 247 00:15:28,681 --> 00:15:31,352 مادرجون خوبه. نگرانش نباش 248 00:15:33,921 --> 00:15:35,661 گفتم که خوبه 249 00:15:36,391 --> 00:15:40,692 از اونجایی که اوضاع بینمون خوبه فکر کن رفتیم سفر 250 00:15:41,192 --> 00:15:43,362 ...به ریان غذای خوب بده و 251 00:15:43,362 --> 00:15:45,131 سر وقت بفرستش مدرسه 252 00:15:45,771 --> 00:15:48,301 راستی، باید دنبالشم بری 253 00:15:49,301 --> 00:15:50,842 بعدا باهات حرف میزنم 254 00:15:56,811 --> 00:15:57,811 هی 255 00:15:58,582 --> 00:16:01,151 چجوری نودل رو اینجوری میبلعی؟ 256 00:16:02,222 --> 00:16:05,352 استاد کانگ فردا کلاس داره 257 00:16:05,352 --> 00:16:09,092 وقت نداره مراقب ریان باشه 258 00:16:09,092 --> 00:16:10,521 سریع باش برو خونه 259 00:16:11,421 --> 00:16:13,431 ...به این تجربه نیاز داره تا 260 00:16:13,492 --> 00:16:16,202 ...بیشتر قدر منو و شما رو 261 00:16:16,202 --> 00:16:17,631 بفهمه 262 00:16:19,872 --> 00:16:21,572 ای وای. نودلا خمیر شدن 263 00:16:22,002 --> 00:16:23,271 مادرجون نمیخوری؟ 264 00:16:24,472 --> 00:16:26,212 پس من میتونم بخورمش؟ 265 00:16:31,011 --> 00:16:33,982 ولی اینجا موندن خیلی خوبه 266 00:16:34,181 --> 00:16:35,752 دیگه لازم نیست لباسا رو بشورم، خونه رو تمیز کنم 267 00:16:35,752 --> 00:16:37,352 غذا درست کنم یا ظرف بشورم 268 00:16:37,822 --> 00:16:40,391 فقط میخورم و میخوابم و از ماساژ و سونا لذت میبرم 269 00:16:40,822 --> 00:16:42,722 واقعا اینجا مثل بهشته 270 00:16:47,761 --> 00:16:49,332 خیلی خوبه 271 00:16:49,332 --> 00:16:52,602 برای همین نمی خواستید بیاید خونه؟ 272 00:17:03,112 --> 00:17:04,112 برگشتم 273 00:17:04,411 --> 00:17:05,681 سلام. برگشتی؟ 274 00:17:06,551 --> 00:17:07,911 رفته بودی تشیع جنازه؟ 275 00:17:09,582 --> 00:17:10,582 میرم طبقه بالا 276 00:17:11,622 --> 00:17:12,822 باشه برو 277 00:17:14,122 --> 00:17:15,322 استراحت کن 278 00:17:18,362 --> 00:17:21,261 اونی، اتفاقی برای کانگ ریم افتاده؟ 279 00:17:21,962 --> 00:17:22,962 نمیدونم 280 00:17:24,101 --> 00:17:27,502 خیلی پکر و دل مُرده بنظر میاد 281 00:17:28,942 --> 00:17:30,442 با سون هه دعواش شده؟ 282 00:17:44,351 --> 00:17:45,752 نگاش کن 283 00:17:46,521 --> 00:17:48,192 کجا بودی که همچین تیپی زدی؟ 284 00:17:52,432 --> 00:17:53,492 البته 285 00:18:10,811 --> 00:18:12,382 ..هر سال اومدن سر مزار یونا 286 00:18:12,382 --> 00:18:14,412 اونو به زندگی برنمیگرده. اینو میدونی که؟ 287 00:18:15,412 --> 00:18:20,791 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 288 00:18:21,791 --> 00:18:22,791 داری چیکار میکنی؟ 289 00:18:26,531 --> 00:18:29,402 قضیه این حلقه ها چیه؟ 290 00:18:30,202 --> 00:18:32,002 گفتم اینجوری نیا تو 291 00:18:34,232 --> 00:18:36,142 اوپا دوست دختر داری نه؟ 292 00:18:36,472 --> 00:18:37,472 بیرون 293 00:18:38,172 --> 00:18:39,871 لازم نیست دروغ بگی 294 00:18:39,871 --> 00:18:41,841 من که میدونم چه خبره 295 00:18:42,682 --> 00:18:43,942 نشنیدی چی گفتم؟ 296 00:18:44,982 --> 00:18:46,111 سون هه اس؟ 297 00:18:48,581 --> 00:18:51,051 خودشه نه؟ میدونستم 298 00:18:51,581 --> 00:18:53,752 پس چرا یکی از حلقه ها رو بهش نمیدی؟ 299 00:18:53,892 --> 00:18:56,392 نمیدونم چرا انقدر لفتش میدید 300 00:18:57,561 --> 00:18:58,932 میخوای من برم؟ 301 00:19:00,232 --> 00:19:03,502 باشه باشه. میرم 302 00:19:21,452 --> 00:19:23,152 سارانگ امروز کارت عالی بود 303 00:19:23,152 --> 00:19:25,521 واقعا؟ ممنونم خانم معلم 304 00:19:26,152 --> 00:19:28,351 خانم گونگ ممنون از تدریس امروزتون 305 00:19:28,351 --> 00:19:30,761 خواهش میکنم سارانگ هفته دیگه میبینمت 306 00:19:30,761 --> 00:19:33,462 باشه خانم معلم امروز خیلی بهم خوش گذشت 307 00:19:34,192 --> 00:19:35,601 از درس خوندن لذت بردی؟ 308 00:19:35,831 --> 00:19:38,232 آره. خیلی بهم خوش گذشت 309 00:19:38,232 --> 00:19:41,771 الله اکبر . غافلگیر شدم 310 00:19:41,771 --> 00:19:45,511 گفتم که کمکش میکنم نمراتش عالی بشه 311 00:19:45,841 --> 00:19:48,212 معلومه خانوم گونگ ما به شما اعتماد داریم 312 00:19:48,212 --> 00:19:50,442 خیلی خوشحالم که شما رو پیدا کردم 313 00:19:51,081 --> 00:19:53,452 خیلی دیر شده 314 00:19:53,452 --> 00:19:56,621 اگه تنها برید خطرناکه من میرسونمتون 315 00:19:56,621 --> 00:19:57,982 - نظرتون چیه؟ - میخوای برسونیش؟ 316 00:19:58,521 --> 00:20:00,192 اوه...من...مشکلی نیست 317 00:20:00,591 --> 00:20:04,121 این حرفو نزنید دنیای بیرون خیلی خطرناکه 318 00:20:04,321 --> 00:20:07,761 ...یه خانوم خوشگل و جوون مثل شما 319 00:20:07,761 --> 00:20:10,732 یه خانم خوشگل و جوون چی؟ جملتو کامل کن 320 00:20:12,101 --> 00:20:14,601 منظورم این نیست 321 00:20:14,601 --> 00:20:16,301 ...دارم میگم ما موظفیم که 322 00:20:16,301 --> 00:20:19,841 معلم سارانگ رو به سلامت برسونیم خونه 323 00:20:20,242 --> 00:20:22,412 نگران نباشید هنوز شب نشده 324 00:20:22,712 --> 00:20:24,642 میخوام برم دیدن دوستم 325 00:20:25,041 --> 00:20:27,752 پس دیگه با اجازتون دفعه بعد میبینمت سارانگ 326 00:20:27,752 --> 00:20:29,682 خدانگهدار خانوم معلم 327 00:20:34,851 --> 00:20:36,021 چیه؟ مگه چیکار کردم؟ 328 00:20:36,992 --> 00:20:39,432 سا رانگ، امروز چی یاد گرفتی؟ میشه نشونم بدی؟ 329 00:20:39,432 --> 00:20:40,591 - باشه - بیا بریم 330 00:20:40,591 --> 00:20:42,561 بیا بریم ببینیم 331 00:20:45,061 --> 00:20:46,601 من میرسونمتون 332 00:20:47,601 --> 00:20:53,011 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 333 00:20:54,011 --> 00:20:57,142 مسخره اس.چرا اون مرده میخواست برسونتت؟ 334 00:20:57,581 --> 00:20:58,581 دقیقا 335 00:20:59,111 --> 00:21:00,982 تقریبا فرار کردم از خونشون 336 00:21:01,952 --> 00:21:05,121 اگه خیلی نگرانت بود میتونست کرایه تاکسی رو بهت بده 337 00:21:06,252 --> 00:21:08,291 فکر کنم بخاطر خوشگلیمه 338 00:21:08,922 --> 00:21:10,692 اینجور رفتارا از طرف مردا برام عادیه 339 00:21:10,922 --> 00:21:12,291 فراموشش کن 340 00:21:13,232 --> 00:21:16,002 واقعا از اینکه یه مرد سن بالا به یه دختر جوون نظر داشته باشه 341 00:21:16,002 --> 00:21:17,561 حالم بهم میخوره 342 00:21:17,932 --> 00:21:19,472 خیلی نفرت انگیزه 343 00:21:20,002 --> 00:21:22,142 هی، همه مردای سن بالا مثل هم نیستن 344 00:21:22,541 --> 00:21:25,541 اگه یکی مثل استاد سو میخواست منو برسونه خونه 345 00:21:26,142 --> 00:21:27,472 حتما قبول میکردم 346 00:21:27,472 --> 00:21:30,442 بیخیال. استاد سو که آجوشی نیست 347 00:21:30,912 --> 00:21:31,982 اوپاست 348 00:21:34,081 --> 00:21:37,882 ولی اگه دوباره بهم پیشنهاد رسوندن داد چی بگم؟ 349 00:21:37,882 --> 00:21:39,591 معلومه 350 00:21:39,591 --> 00:21:41,551 ازش کرایه تاکسی رو بخواه 351 00:21:42,992 --> 00:21:46,291 نمیشه تو بیای دنبالم؟ 352 00:21:46,632 --> 00:21:47,932 میخوای من برسونمت؟ 353 00:21:48,902 --> 00:21:52,271 این همه راه بیام گانگنام و تنهایی برگردم 354 00:21:52,809 --> 00:21:55,010 واقعا بدم میاد سوار ماشینش بشم 355 00:21:55,742 --> 00:21:57,041 ....اگه وقتی توی ماشینشم 356 00:21:57,041 --> 00:21:58,642 اتفاقی برام بیفته چی؟ 357 00:21:59,111 --> 00:22:00,642 لطفا کمکم کن پاران 358 00:22:02,482 --> 00:22:03,611 در عوض تا هفته دیگه 359 00:22:04,011 --> 00:22:06,811 تمام تکالیفتو انجام میدم 360 00:22:07,311 --> 00:22:08,382 تو برو خوش بگذرون 361 00:22:09,321 --> 00:22:10,321 واقعا؟ 362 00:22:10,521 --> 00:22:12,152 معلومه که آره 363 00:22:23,531 --> 00:22:25,531 بیا پیاده بشیم پرنسس من 364 00:22:27,571 --> 00:22:30,742 پس مامان کی برمیگرده؟ 365 00:22:31,571 --> 00:22:34,412 نمیدونم. گفت با مامان بزرگت برمیگرده 366 00:22:34,672 --> 00:22:35,912 مطمئنم زود برمیگرده 367 00:22:35,912 --> 00:22:38,642 چرا مامان بزرگ وسایلشو جمع کرد و رفت؟ 368 00:22:39,952 --> 00:22:42,111 ....اوووو. همیشه ازم سوالایی 369 00:22:42,111 --> 00:22:45,081 میپرسی که جوابای سختی دارن 370 00:22:45,752 --> 00:22:48,351 باشه. بریم بابا 371 00:22:48,922 --> 00:22:50,861 باشه. مراقب باش 372 00:22:56,361 --> 00:22:57,361 بیا 373 00:23:00,101 --> 00:23:01,101 استاد کانگ 374 00:23:01,601 --> 00:23:03,402 - سلام - سلام استاد چوی 375 00:23:03,541 --> 00:23:05,742 شما کجا، اینجا کجا؟ 376 00:23:05,912 --> 00:23:09,041 همسایه ام برام از این کیک برنجیا آورد 377 00:23:09,041 --> 00:23:10,642 اما خیلی برای من زیاده 378 00:23:10,882 --> 00:23:12,482 برای همین آوردم برای چو هی 379 00:23:12,482 --> 00:23:14,281 ولی چرا گوشیش رو جواب نمیده؟ 380 00:23:14,581 --> 00:23:16,482 مامانم الان خونه نیست 381 00:23:16,952 --> 00:23:17,952 واقعا؟ 382 00:23:19,321 --> 00:23:20,821 پس چو هی هنوز نیومده خونه؟ 383 00:23:21,692 --> 00:23:24,692 ...خب،....راستش 384 00:23:25,361 --> 00:23:27,531 مامان بزرگم وسیله هاشو جمع کرده و رفته 385 00:23:27,531 --> 00:23:29,202 مامانم رفته بیارتش 386 00:23:29,801 --> 00:23:30,962 ....اما 387 00:23:31,861 --> 00:23:34,932 بنظر امشب برنمیگردن 388 00:23:35,841 --> 00:23:36,972 درسته بابا؟ 389 00:23:38,341 --> 00:23:41,142 ...پرسس من. تو 390 00:23:42,111 --> 00:23:44,511 راستی، شام خوردید؟ 391 00:23:45,111 --> 00:23:46,811 شام خوردی ریان؟ 392 00:23:46,811 --> 00:23:47,811 هنوز نه 393 00:23:48,581 --> 00:23:49,781 تا این ساعت چیزی نخوردی؟ 394 00:23:50,277 --> 00:23:52,616 ....نه. حتی اگه بریم خونه هم 395 00:23:53,152 --> 00:23:54,952 بابام چیزی برام درست نمیکنه 396 00:23:55,692 --> 00:23:58,861 منم غلات صبحونه میخورم و میگیرم میخوابم 397 00:23:59,632 --> 00:24:02,932 پرنسس کوچولو ، امروز چت شده؟ 398 00:24:04,561 --> 00:24:06,871 استاد کانگ، اگه اشکالی نداره 399 00:24:06,871 --> 00:24:10,271 چطوره شما و ریان بیاید خونه من و شام بخورید؟ 400 00:24:13,712 --> 00:24:15,041 خونه شما؟ 401 00:24:15,511 --> 00:24:18,912 بله. امروز خیلی غذا خریدم 402 00:24:18,912 --> 00:24:20,311 بیاید بریم خونه من 403 00:24:21,611 --> 00:24:23,652 ریان استیک چطوره؟ 404 00:24:23,952 --> 00:24:24,938 خیلی خوبه 405 00:24:25,222 --> 00:24:27,492 نمیخوام امشب قبل خواب غلات صبحونه بخورم 406 00:24:28,291 --> 00:24:31,061 بابا. بریم خونه اش 407 00:24:31,591 --> 00:24:33,791 ..خب 408 00:24:34,732 --> 00:24:36,962 لطفا بیاید. تعارف نکنید 409 00:24:38,261 --> 00:24:42,071 ...مطمئن نیستم کار درستی باشه 410 00:24:42,071 --> 00:24:43,972 ...حس بدی دارم 411 00:24:44,442 --> 00:24:46,611 فقط میخوام غذامو با شما شریک بشم. چیزی نیست 412 00:24:47,371 --> 00:24:48,942 ریان بیا بریم خونه من 413 00:24:48,942 --> 00:24:49,942 باشه 414 00:25:07,692 --> 00:25:09,432 ...باید به استاد کانگ زنگ بزنم 415 00:25:09,932 --> 00:25:12,002 بگم ببرتش خونه؟ 416 00:25:12,972 --> 00:25:13,972 اه 417 00:25:38,021 --> 00:25:40,791 هنوز از دستم عصبانی هستید؟ 418 00:25:44,101 --> 00:25:45,902 راستش. حس خوبی ندارم که شما 419 00:25:45,902 --> 00:25:48,172 بخوایید اینجوری تو سونا بمونید 420 00:25:48,702 --> 00:25:50,871 بیاید مشکلاتو بذاریم کنار و 421 00:25:51,371 --> 00:25:52,841 با هم برگردیم خونه 422 00:25:53,642 --> 00:25:54,642 باشه؟ 423 00:26:00,452 --> 00:26:04,452 راستش، فکر میکنم این دفعه تقصیر شما بود 424 00:26:12,291 --> 00:26:15,331 ....یکی از حساب های بانکی اعضای خانوادمون 425 00:26:16,361 --> 00:26:18,761 ...که من برای ذخیره کردن پولا 426 00:26:19,002 --> 00:26:20,902 باز کرده بودم رو بستید 427 00:26:23,101 --> 00:26:26,642 امیدوارم بودم یه روز دوباره صاحب یه خونه بشم 428 00:26:28,912 --> 00:26:32,412 اما شما بدون مشورت با من حسابو بستید 429 00:26:32,412 --> 00:26:34,412 نمیتونید بفهمید چقدر ناراحت شدم؟ 430 00:26:36,652 --> 00:26:37,652 ...تو واقعا 431 00:26:38,182 --> 00:26:40,821 داری منو بخاطر همه چی سرزنش میکنی؟ 432 00:26:41,551 --> 00:26:43,422 منظورم این نیست 433 00:26:43,422 --> 00:26:46,031 اما اگه قبل بستنش با من حرف میزدید 434 00:26:46,031 --> 00:26:47,992 این اتفاقا نمی افتاد 435 00:26:48,791 --> 00:26:52,531 تو هیچوقت به اشتباه خودت اقرار نمیکنی 436 00:26:53,031 --> 00:26:56,242 "مادرجون معذرت میخوام. دیگه تکرار نمیشه" 437 00:26:57,371 --> 00:27:00,371 سخته بخوای همچین چیزی بگی؟ها؟ 438 00:27:01,541 --> 00:27:02,841 مادرجون 439 00:27:03,541 --> 00:27:07,081 ...شما اول باید به اشتباه خودتون اعتراف 440 00:27:07,081 --> 00:27:08,081 ولش کن 441 00:27:08,482 --> 00:27:10,722 من برنمیگردم خونه 442 00:27:11,121 --> 00:27:13,321 اینجا احساس راحتی و آزادی دارم 443 00:27:13,321 --> 00:27:15,051 مثل بهشته 444 00:27:16,521 --> 00:27:18,621 به جای اینکه برگردم اونجا و مثل خدمتکار زندگی کنم 445 00:27:18,621 --> 00:27:22,061 برای همیشه همینجا میمونم 446 00:27:22,261 --> 00:27:24,261 ولی... 447 00:27:25,902 --> 00:27:27,301 ای خدا 448 00:27:57,861 --> 00:27:59,831 (زن همه فن حریف) 449 00:27:59,831 --> 00:28:01,502 داره کسی رو میبینه؟ 450 00:28:01,502 --> 00:28:03,371 - ایشون؟ - سو بو ری هستم 451 00:28:04,341 --> 00:28:06,071 وای داره دیوونم میکنه 452 00:28:06,071 --> 00:28:07,472 خداروشکر توی راهم 453 00:28:07,472 --> 00:28:10,511 - چه خبره؟ - بعد غذا خوردت ظرفا رو بشور 454 00:28:10,511 --> 00:28:11,942 چجوری همه رو آماده کنم؟ 455 00:28:11,942 --> 00:28:13,611 - هی -میرم سرکار 456 00:28:13,611 --> 00:28:15,551 بنظر هیچکدومشون نمیخوان عقب نشینی کنن 457 00:28:15,551 --> 00:28:17,621 ترسوندیم اینجا چیکار میکنی؟