1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 "زن همه فن حریف" 2 00:00:18,599 --> 00:00:20,330 (قسمت نهم) 3 00:00:20,899 --> 00:00:22,400 تست بارداری؟ 4 00:00:22,870 --> 00:00:25,840 آره! تست بارداری با دوتا خط دیدم 5 00:00:25,840 --> 00:00:27,809 توی دستشویی بود 6 00:00:28,180 --> 00:00:30,950 مال کیه ؟ مه ری تو که نبودی؟ 7 00:00:31,809 --> 00:00:34,549 اومو. معلومه که من نیستم 8 00:00:34,979 --> 00:00:36,650 واقعا تو نبودی؟ 9 00:00:37,350 --> 00:00:39,449 یعنی چی آخه؟ 10 00:00:39,819 --> 00:00:41,720 تو نبودی ای کیونگ؟ 11 00:00:42,490 --> 00:00:45,130 ای بابا. من اصلا برنامه ای برای بارداری ندارم 12 00:00:45,359 --> 00:00:47,600 بعلاوه اصلا نمیتونم الان یه بچه داشته باشم 13 00:00:47,729 --> 00:00:49,929 آها. میخوای بیشتر از ماه عسلت لذت ببری 14 00:00:50,329 --> 00:00:51,730 اینجوری نیست 15 00:00:51,730 --> 00:00:53,899 کسی رو ندارم که مراقب بچه ام باشه 16 00:00:53,899 --> 00:00:55,300 اگه برم مرخصی زایمان 17 00:00:55,300 --> 00:00:57,200 باید برای پرداخت وام ریچ های دست و پا بزنم 18 00:00:57,200 --> 00:00:59,139 واقعا گرفتن یه واحد توی ریچ های معجزه بود 19 00:00:59,670 --> 00:01:01,939 برای همین فعلا باید قید بچه دار شدنو بزنم 20 00:01:02,579 --> 00:01:05,410 راستی، ندیدید خانم سو جایی بره؟ 21 00:01:05,410 --> 00:01:06,810 این اطراف ندیدمش 22 00:01:07,450 --> 00:01:10,520 نمیدونم. همش میگفت دل درد داره 23 00:01:10,520 --> 00:01:11,889 رفته دکتر یعنی؟ 24 00:01:12,350 --> 00:01:14,289 گفت امروز حالش خوب نیست؟ 25 00:01:14,289 --> 00:01:15,719 - واقعا؟ - مطمئن نیستم 26 00:01:15,719 --> 00:01:16,719 درسته؟ 27 00:01:17,960 --> 00:01:19,359 چیشده ای کیونگ؟ 28 00:01:20,429 --> 00:01:22,759 ...اون تست بارداری 29 00:01:23,300 --> 00:01:24,500 نکنه مال خانم سو باشه؟ 30 00:01:25,669 --> 00:01:28,270 راست میگی.خیلی خسته و کوفته بنظر می رسید 31 00:01:28,270 --> 00:01:30,399 میگفت سوءهاضمه داره و اشتها هم نداره 32 00:01:31,339 --> 00:01:35,179 اگه مرخصی زایمان بگیره چه اتفاقی برای تیممون میفته؟ 33 00:01:35,179 --> 00:01:36,610 شرکت چیکار میکنه؟ 34 00:01:36,610 --> 00:01:39,279 (تیم برنامه ریزی 2, تیم برنامه ریزی 1) 35 00:01:39,279 --> 00:01:41,619 - چیکار کنیم؟ - ای وای 36 00:01:41,619 --> 00:01:43,919 - جدی؟ - باورم نمیشه 37 00:01:43,919 --> 00:01:45,020 چیکار کنیم؟ 38 00:01:48,119 --> 00:01:50,220 برنامه ای برای بچه دار شدن داشتید؟ 39 00:01:52,759 --> 00:01:54,330 نه اصلا 40 00:01:55,199 --> 00:01:56,429 خوبه 41 00:01:56,899 --> 00:01:58,229 شما باردار نیستید 42 00:01:58,229 --> 00:02:00,699 ...پریود نامنظم یه چیز عادیه وقتی که شما 43 00:02:00,699 --> 00:02:02,669 دچار استرس هستید و خیلی کار می کنید 44 00:02:08,339 --> 00:02:11,009 پس چیز خاصی نیست درسته؟ 45 00:02:11,009 --> 00:02:13,979 شما یکم کم خونی دارید ....همه چیز دیگه خوبه اما پیشنهاد میکنم که 46 00:02:14,319 --> 00:02:17,850 برای سلامتیتون هم که شده کمتر کار کنید 47 00:02:19,750 --> 00:02:20,750 چشم 48 00:02:26,689 --> 00:02:28,260 خانم کیم سو می. لطفا بیاید داخل 49 00:02:28,260 --> 00:02:29,260 باشه 50 00:02:32,129 --> 00:02:34,129 منم میخوام کمتر کار کنم اما 51 00:02:34,700 --> 00:02:36,339 چیزی نیست که بتونم کنترلش کنم 52 00:02:44,309 --> 00:02:46,550 (خانم اوه جانگ گئوم) 53 00:02:48,480 --> 00:02:49,580 سلام مامان 54 00:02:51,149 --> 00:02:53,050 چرا صدات داره از ته چاه میاد؟ 55 00:02:53,849 --> 00:02:56,559 هنوز ناخوش احوالی؟ چیزی نخوردی؟ 56 00:02:57,390 --> 00:03:00,029 عالیه. یکم دنده کبابی با سوپ استخوان گاو درست کردم 57 00:03:00,029 --> 00:03:01,499 شام بیا اینجا 58 00:03:02,629 --> 00:03:04,429 بهشون بگو شام تیمی داری 59 00:03:04,770 --> 00:03:06,629 باشه. بیا 60 00:03:12,770 --> 00:03:13,839 !خانم اوه 61 00:03:17,879 --> 00:03:19,080 !خانم اوه 62 00:03:20,450 --> 00:03:21,779 اومد. اومدی؟ 63 00:03:22,149 --> 00:03:24,820 بله، سلام 64 00:03:26,219 --> 00:03:28,159 ممنونم. خیلی ازش لذت بردم 65 00:03:28,689 --> 00:03:30,619 امیدوارم خوشت اومده باشه 66 00:03:30,619 --> 00:03:32,159 !خیلی خوب بود 67 00:03:34,159 --> 00:03:35,230 ...و 68 00:03:36,659 --> 00:03:37,659 بفرما 69 00:03:39,869 --> 00:03:41,099 این چیه؟ 70 00:03:42,200 --> 00:03:44,710 ...الان نمیتونم یه هدیه مناسب تهیه کنم اما 71 00:03:45,740 --> 00:03:48,510 دفعه بعد یه چیز بهتر براتون میگیرم 72 00:03:49,210 --> 00:03:51,649 اینم خیلی خوبه 73 00:03:52,809 --> 00:03:55,450 اگه بخوام راستشو بگم 74 00:03:56,219 --> 00:03:58,749 ....این اولین بار بود که یک نفر برام نهار 75 00:03:59,820 --> 00:04:02,159 بسته بندی کنه و بهم بده 76 00:04:03,589 --> 00:04:05,029 خیلی ممنونم 77 00:04:05,830 --> 00:04:10,059 فکر کنم اینم اولین بار بود که از یک نفر گل گرفتم 78 00:04:10,059 --> 00:04:11,070 ممنونم 79 00:04:12,099 --> 00:04:13,800 من دیگه میرم 80 00:04:14,969 --> 00:04:16,099 خدانگهدار 81 00:04:16,300 --> 00:04:17,809 مراقب خودت باش 82 00:04:17,809 --> 00:04:18,809 !چشم 83 00:04:26,379 --> 00:04:27,610 (کامتام) 84 00:04:27,610 --> 00:04:28,749 نظرتون چیه؟ 85 00:04:29,420 --> 00:04:30,719 اون میره 86 00:04:30,719 --> 00:04:33,349 الان دیگه وقت درخشش تیم 2 ـه 87 00:04:33,349 --> 00:04:37,830 درسته ما امید کامتام هستیم 88 00:04:38,789 --> 00:04:39,789 هیجان زده اید؟ 89 00:04:41,130 --> 00:04:42,729 - سلام قربان - سلام قربان 90 00:04:42,729 --> 00:04:46,130 سلام. تیم 2 برای مناقصه آماده است؟ 91 00:04:46,130 --> 00:04:49,570 بله قربان. با نهایت دقت و تلاش کارمونو میکنیم 92 00:04:49,570 --> 00:04:50,570 درسته 93 00:04:51,000 --> 00:04:53,010 که اینطور خوشحالم که اینو میشنوم 94 00:04:53,010 --> 00:04:55,940 بله. حس میکنم یه بار مسئولیت روی دوشمه 95 00:04:56,180 --> 00:04:58,349 اگه مدیر سو بره مرخصی زایمان 96 00:04:58,349 --> 00:05:02,080 همه از تیم 2 انتظار کار بیشتر دارن 97 00:05:02,080 --> 00:05:05,690 منظورتون چیه؟ خانم سو میخواد بره مرخصی زایمان؟ 98 00:05:05,690 --> 00:05:07,289 نمی دونستید؟ 99 00:05:08,260 --> 00:05:10,520 ای بابا. فکر کنم هنوز این خبرو نشنیدید 100 00:05:11,229 --> 00:05:14,190 مدیر سو بچه دومشونو باردارن 101 00:05:14,899 --> 00:05:18,169 بچه دوم؟ مطمئنی مدیر مون؟ 102 00:05:18,169 --> 00:05:20,330 البته. مگه نه؟ 103 00:05:20,330 --> 00:05:24,969 بله. تیم 1 توی حالت اضطراریه قربان 104 00:05:25,969 --> 00:05:38,219 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 105 00:05:39,219 --> 00:05:41,789 ای کیونگ میشه یکم داروی معده درد بدی؟ 106 00:05:42,859 --> 00:05:43,859 !نه 107 00:05:44,729 --> 00:05:45,789 چرا نه؟ 108 00:05:46,560 --> 00:05:47,930 گفتی که داری 109 00:05:48,760 --> 00:05:51,469 نگید که بهتون بدم 110 00:05:53,229 --> 00:05:54,770 بس میکنی؟ 111 00:05:54,799 --> 00:05:56,539 بخاطر دل درد نمیتونم تمرکز کنم 112 00:05:56,539 --> 00:05:58,169 برای همین ازت دارو خواستم 113 00:05:58,710 --> 00:06:01,210 خیلی ناراحتم کرد 114 00:06:01,409 --> 00:06:03,109 کار که همه چیز نیست 115 00:06:03,109 --> 00:06:06,979 همینو بگو.نمیتونه آشکارا این نعمتو بپذیره 116 00:06:07,479 --> 00:06:10,380 دقیقا. باید مراقب باشه 117 00:06:11,020 --> 00:06:14,289 چه خبره؟ امروز چتونه شما؟ 118 00:06:25,669 --> 00:06:27,070 کِی میای خونه؟ 119 00:06:29,239 --> 00:06:30,239 باشه 120 00:06:32,339 --> 00:06:34,909 هر روز میگه تا دیروقت کار دارم 121 00:06:34,909 --> 00:06:37,779 مردم ممکنه فکر کنن تو اون شرکت کسی جز تو نیست 122 00:06:42,149 --> 00:06:43,149 برنج نداریم 123 00:06:44,789 --> 00:06:46,589 پس باید یه چیزی سفارش بدیم؟ 124 00:06:47,719 --> 00:06:50,190 (مخلفات غذایی خواهران) 125 00:06:50,890 --> 00:06:52,229 سلام خانم اوه 126 00:06:52,560 --> 00:06:56,359 اومو. سان هه 127 00:06:56,359 --> 00:06:58,099 خیلی وقته ندیده بودمت 128 00:06:58,500 --> 00:06:59,899 سلام خاله حالتون خوبه؟ 129 00:06:59,899 --> 00:07:01,669 معلومه حالم خوبه 130 00:07:01,669 --> 00:07:03,640 چه خبرا، از اینورا؟ 131 00:07:03,640 --> 00:07:05,409 ...اومدم اینجا چون 132 00:07:05,739 --> 00:07:07,609 میخواستم یکم مخلفات بخرم 133 00:07:07,609 --> 00:07:09,080 دارید می بندید؟ 134 00:07:09,440 --> 00:07:12,109 چوهی داره میاد برای همین زود می بندیم 135 00:07:12,109 --> 00:07:14,210 عالی شد توام برای شام بمون 136 00:07:14,680 --> 00:07:17,820 ای وای نه. من فقط اومدم یکم مخلفات بخرم 137 00:07:17,820 --> 00:07:20,419 کلی گوشت کبابی و جاپچی درست کردم. شام بمون 138 00:07:20,919 --> 00:07:23,020 آره، شامو با ما باش 139 00:07:23,989 --> 00:07:26,029 واقعا بمونم؟ 140 00:07:26,460 --> 00:07:27,460 آره 141 00:07:28,260 --> 00:07:29,260 باشه 142 00:07:36,140 --> 00:07:38,940 گوشت رو قبل از سفت شدن بخور وگرنه سفت میشه 143 00:07:39,510 --> 00:07:40,510 باشه 144 00:07:47,810 --> 00:07:51,690 مامان من خوشمزه ترین گوشت کبابی کشور رو درست میکنه 145 00:07:52,520 --> 00:07:54,989 دقیقا. خیلی خوشمزه اس خانم اوه 146 00:07:55,719 --> 00:07:56,890 بیشتر بخور 147 00:07:58,190 --> 00:08:02,229 سون هه. چرا هنوز مجردی؟ 148 00:08:03,299 --> 00:08:04,299 من؟ 149 00:08:04,930 --> 00:08:06,830 چرا؟کسی رو برام درنظر دارید؟ 150 00:08:06,830 --> 00:08:10,399 ای بابا. وقت اینکارا رو نداره 151 00:08:10,399 --> 00:08:12,440 اون حتی نمیتونه پسرشو وادار به ازدواج کنه 152 00:08:13,140 --> 00:08:16,279 واقعا؟ هیچ کس نمیخواد با من ازدواج کنه 153 00:08:16,880 --> 00:08:17,940 بیخیال 154 00:08:17,940 --> 00:08:18,950 ولی 155 00:08:19,580 --> 00:08:23,520 چرا کانگ ریم انقدر سِرتِقه؟ 156 00:08:26,349 --> 00:08:28,219 ای بابا. ولش کنید 157 00:08:28,219 --> 00:08:31,159 وقتی نمیخواد نمیتونیم مجبورش کنیم که 158 00:08:31,729 --> 00:08:34,159 اون تنها برادرته.نگرانش نیستی؟ 159 00:08:34,359 --> 00:08:37,430 باید با یه آدم مناسب آشناش کنید 160 00:08:38,130 --> 00:08:41,029 مامان،معلومه که خواستم با یکی آشناش کنم 161 00:08:41,339 --> 00:08:44,299 اما هیچوقت فایده نداشته و همیشه سنگ رو یخ شدم 162 00:08:44,299 --> 00:08:46,539 نمیدونی چقدر درگیرش بودم 163 00:08:46,539 --> 00:08:50,810 بهش بگو اون دستمال الکلی ها رو بندازه دور 164 00:08:50,810 --> 00:08:53,810 اگه دوست دختر میخوای راهش همینه. مگه نه سون هه؟ 165 00:08:54,509 --> 00:08:57,479 درسته ما دیگه از گفتنش خسته شدیم 166 00:08:57,479 --> 00:09:00,589 بعلاوه فکر میکنم کانگ ریم باید مجرد بمونه 167 00:09:00,849 --> 00:09:04,729 اینجوری هیچ کسی زنش نمیشه 168 00:09:05,430 --> 00:09:07,790 دقیقا. کی میتونه تحملش کنه؟ 169 00:09:08,460 --> 00:09:09,960 ...اما هر چی که هست از تو که 170 00:09:09,960 --> 00:09:12,330 انقدر دردسر درست میکنی بهتره 171 00:09:12,330 --> 00:09:13,400 !هی 172 00:09:15,239 --> 00:09:16,369 امدم 173 00:09:16,800 --> 00:09:17,900 سلام برگشتی 174 00:09:17,900 --> 00:09:20,009 کانگ ریم اومدی 175 00:09:22,239 --> 00:09:24,239 سلام اومدی شام خوردی؟ 176 00:09:25,080 --> 00:09:27,979 اگه نخوردی برو دستاتو بشور بیا پیشمون 177 00:09:28,320 --> 00:09:32,089 خوردمم تو اینجا چیکار می کنی نونا؟ 178 00:09:33,150 --> 00:09:35,320 چرا؟ نمیتونم بیام اینجا؟ 179 00:09:35,859 --> 00:09:37,960 خب، منظورم این نیست 180 00:09:38,259 --> 00:09:41,499 کانگ ریم. نمیخوای به خواهرت سلام کنی؟ 181 00:09:41,599 --> 00:09:43,599 چرا واسه شام اومدی اینجا؟ 182 00:09:43,759 --> 00:09:47,530 مگه غریبه ام؟ منم عضو این خانواده ام 183 00:09:49,139 --> 00:09:50,139 میرم اتاقم 184 00:09:55,680 --> 00:09:59,509 چرا باهامون غذا نمیخوره؟ نشستم گوشت کبابی و جامپچی درست کردم 185 00:10:01,249 --> 00:10:03,349 بیاید بخوریم گفت که قبلا شام خورده 186 00:10:03,349 --> 00:10:05,619 بیاید از غذامون لذت ببریم 187 00:10:05,849 --> 00:10:08,190 آره، بیاید بخورین. بخور سون هه 188 00:10:08,420 --> 00:10:10,290 - مامان بخور - یالا 189 00:10:11,859 --> 00:10:13,460 - خدایا - خیلی خوبه 190 00:10:27,710 --> 00:10:30,940 تنهایی خوردن اصلا مزه نمیده 191 00:10:34,820 --> 00:10:36,780 چی؟ شماره ناشناسه 192 00:10:38,290 --> 00:10:39,290 الو؟ 193 00:10:40,749 --> 00:10:43,519 بله، نا سون دوک هستم 194 00:10:45,589 --> 00:10:49,330 خانم یون! خیلی وقت گذشته حالتون چطوره؟ 195 00:10:49,900 --> 00:10:53,369 بله، از زمانیکه اسباب کسی کردیم در اتباط نبودیم 196 00:10:55,300 --> 00:10:59,040 گانگنام؟ درسته، بزودی میایم اونجا 197 00:10:59,940 --> 00:11:02,540 بخاطر شغل پسر مجبور شدیم موقتا بیایم اینجا 198 00:11:04,979 --> 00:11:05,979 خونه؟ 199 00:11:06,879 --> 00:11:07,950 مالک میخواد سریع بفروشتش؟ 200 00:11:08,950 --> 00:11:10,619 چقدر کمتر از قیمت بازار؟ 201 00:11:12,950 --> 00:11:13,950 واقعا؟ 202 00:11:14,859 --> 00:11:16,859 باشه خانم یون 203 00:11:16,859 --> 00:11:19,660 بسیار خب، یکم بهم وقت بده بهت زنگ میزنم 204 00:11:31,710 --> 00:11:32,940 نمیخوام ازش بگذرم 205 00:11:33,440 --> 00:11:34,540 اما میتونیم؟ 206 00:11:41,249 --> 00:11:48,719 (هانبیت) 207 00:11:49,920 --> 00:11:51,460 (هانبیت) 208 00:11:58,530 --> 00:12:00,599 !خونه ام. یوبو 209 00:12:01,599 --> 00:12:08,080 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 210 00:12:09,080 --> 00:12:10,509 هنوز نیومده خونه؟ 211 00:12:33,999 --> 00:12:37,170 کی انقدر پول رو خرج کردم؟ 212 00:12:38,769 --> 00:12:41,780 قبلا تمام اشیای قیمتیم رو فروختم ، الان هیچی ندام که بفروشم 213 00:12:41,780 --> 00:12:44,339 ای بابا. چیکار کنم؟ 214 00:12:47,180 --> 00:12:49,280 میتونم بیام داخل مادرجون؟ 215 00:12:50,280 --> 00:12:52,749 !یه لحظه 216 00:12:53,389 --> 00:12:54,550 مادرجون 217 00:13:06,700 --> 00:13:07,999 خواب بودید؟ 218 00:13:08,700 --> 00:13:10,440 در اتاقتون قفل بود 219 00:13:10,969 --> 00:13:15,379 واقعا؟ چرا قفل بود؟ حالا چیشده؟ 220 00:13:16,280 --> 00:13:19,509 جامپونگ خوردید؟ هنوز روی میزه 221 00:13:19,910 --> 00:13:23,050 آره. ولش کن صبح تمیزش میکنم 222 00:13:23,320 --> 00:13:26,420 اگه همینجوری ولش کنیم، بوی بد میده و حشرات دورش جمع میشن 223 00:13:26,420 --> 00:13:28,519 باید به محض خوردن تمیزش کنید 224 00:13:29,060 --> 00:13:33,190 هی، میخوای هر وقت منو میبینی بهم غر بزنی؟ 225 00:13:33,489 --> 00:13:37,859 هر وقت غر غر کردنتو میشنوم حس خفگی بهم دست میده 226 00:13:38,629 --> 00:13:40,900 چی؟ شما به احساساتم آسیب میزنید 227 00:13:40,900 --> 00:13:42,999 ...هی! تو کسی هستی که 228 00:13:42,999 --> 00:13:45,940 - !بهم آسیب میزنه -پیام جدید دارید 229 00:13:47,670 --> 00:13:52,310 باشه، ولش کن ، خودم تمیزش میکنم 230 00:13:52,849 --> 00:13:54,479 قول می دید؟ 231 00:13:54,479 --> 00:13:58,550 آره، قول میدم. پس دیگه برو بیرون 232 00:13:58,550 --> 00:14:00,619 قول میدم. برو بیرون 233 00:14:09,259 --> 00:14:11,729 (فلوپیا 105, جوریم دونگ, گانگنام گو, 850,000 دلار) 234 00:14:11,729 --> 00:14:13,369 (سه اتاقه, دو تا سرویس بهداشتی) 235 00:14:14,369 --> 00:14:16,769 اومو . باورم نمیشه 236 00:14:17,570 --> 00:14:20,810 خیلی معرکه اس کی داره انقدر مُفت می فروشتش؟ 237 00:14:22,910 --> 00:14:24,009 اگه از دستش بدم 238 00:14:24,540 --> 00:14:27,050 واقعا یه احمق تمام عیارم 239 00:14:36,190 --> 00:14:39,430 اومدم تمیز کنم و ظرفا رو بشورم اما 240 00:14:39,430 --> 00:14:41,229 خودت قبلا کاراشو کرده بودی 241 00:14:44,160 --> 00:14:46,170 ...چیزه، میدونی 242 00:14:46,330 --> 00:14:49,139 من دیگه میرم. داره دیرم میشه 243 00:14:49,700 --> 00:14:51,070 روز خوبی داشته باشی. ریان 244 00:14:51,070 --> 00:14:52,710 توام. میبینمت مامان 245 00:14:55,580 --> 00:14:56,979 روز خوبی داشته باشی عزیزم 246 00:15:01,979 --> 00:15:03,619 ریان، بازم شیر میخوای؟ 247 00:15:04,619 --> 00:15:09,790 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 248 00:15:10,790 --> 00:15:11,790 راستی 249 00:15:12,690 --> 00:15:14,259 دیشب چی شده بود؟ 250 00:15:15,200 --> 00:15:16,499 هیچی نشده بود 251 00:15:19,900 --> 00:15:22,570 حالت خوب نیست؟ 252 00:15:26,009 --> 00:15:29,080 استاد کانگ، این ملک 20 سال پیش ساخته شده اما 253 00:15:29,080 --> 00:15:30,940 اما این آپارتمان اینجا کمتر از قیمت 254 00:15:30,940 --> 00:15:32,180 بازار گذاشتنش برای فروش 255 00:15:35,479 --> 00:15:38,249 بیخیال. اینا همش الکیه 256 00:15:38,249 --> 00:15:39,619 !نه 257 00:15:39,619 --> 00:15:42,219 خانم یون رو یادته؟ همسایه قدیممون. همون خانم چاقه 258 00:15:42,920 --> 00:15:43,989 آره، یادمه 259 00:15:43,989 --> 00:15:45,759 یکی از آشناهاش داره این ملک رو میفروشه 260 00:15:45,759 --> 00:15:48,190 زنگ زد و بهم گفت باید سریع برم بخرمش 261 00:15:48,729 --> 00:15:51,300 میگم، پولی چیزی پس انداز داری؟ 262 00:15:51,999 --> 00:15:54,800 نه ندارم. مدیریت پولام همش دست چو هیه 263 00:15:55,239 --> 00:15:58,710 جایی چیزی مخفی نکردی؟ وام چی؟ 264 00:15:59,410 --> 00:16:01,739 ای بابا. یه وام دیگه؟ چی داری میگی؟ 265 00:16:01,739 --> 00:16:04,109 تو پرداخت وام های الانمون موندیم 266 00:16:05,009 --> 00:16:08,450 وای نه. نمیتونم بذارم یکی دیگه بخرتش 267 00:16:08,450 --> 00:16:12,119 مامان بزرگ میخوایم بریم گانگنام؟ 268 00:16:12,519 --> 00:16:16,989 آره، اگه بریم اونجا به آموزشگاه توام نزدیکه 269 00:16:16,989 --> 00:16:19,259 آره، درسته. کی میریم؟ 270 00:16:19,960 --> 00:16:22,099 مگه الان داری میری گانگنام؟ 271 00:16:22,099 --> 00:16:23,830 چو هی اینو انداخته تو سرت نه؟ 272 00:16:24,200 --> 00:16:26,700 نه، فقط دلم برای محله قدیمیم تنگ شده . همین 273 00:16:26,700 --> 00:16:28,739 باید برگردیم 274 00:16:29,139 --> 00:16:32,810 نمیتونم زنای اینجا رو تحمل کنم سطحشون خیلی پایین تر از منه 275 00:16:33,310 --> 00:16:36,479 مامان، اینجا جاییه که الان داریم زندگی میکنیم 276 00:16:36,479 --> 00:16:39,050 سعی کن با همسایه ها کنار بیای 277 00:16:41,680 --> 00:16:43,180 کدوم همسایه ها؟ 278 00:16:43,619 --> 00:16:45,589 داری حوصلمو سر میبریا 279 00:16:46,019 --> 00:16:47,849 الان چی؟ نمیتونیم برگردیم گانگنام؟ 280 00:16:50,820 --> 00:16:51,930 ایش 281 00:16:52,660 --> 00:16:56,530 تعجبی نداره که چوهی میخواد ازت طلاق بگیره 282 00:16:58,530 --> 00:17:01,570 مامان. تروخدا 283 00:17:06,310 --> 00:17:07,310 ای خدا 284 00:17:08,639 --> 00:17:11,139 نمیتونم تحمل کنم 285 00:17:13,280 --> 00:17:14,280 کجایی؟ 286 00:17:14,780 --> 00:17:17,550 رفتم ترانه سرا رو ببینم برای همین اینجام 287 00:17:17,550 --> 00:17:19,889 میشه منو سوار کنی؟ با هم برگردیم خونه؟ 288 00:17:19,889 --> 00:17:21,620 مگه من راننده توام؟ 289 00:17:22,059 --> 00:17:23,190 خودت برو خونه 290 00:17:23,460 --> 00:17:24,460 چی؟ 291 00:17:25,590 --> 00:17:26,829 از روی من قطع میکنی؟ 292 00:17:28,630 --> 00:17:31,200 خط مشغول است ...به پست صوتی متصل میش 293 00:17:31,200 --> 00:17:32,930 !سو کانگ ریم لعنتی 294 00:17:34,569 --> 00:17:35,900 کنفرانس داری نه؟ 295 00:17:36,469 --> 00:17:38,710 آره، دارم میرم 296 00:17:39,009 --> 00:17:41,809 اتفاقا الان نزدیک دفترتم 297 00:17:41,809 --> 00:17:43,640 بیا پایین . میرسونمت 298 00:17:44,809 --> 00:17:46,749 واقعا؟ عالیه 299 00:17:47,110 --> 00:17:49,120 جا پارک پیدا کردن اونجا سخته 300 00:17:49,180 --> 00:17:51,749 (مشاوره حقوقی رایگان) 301 00:17:55,090 --> 00:17:56,559 - سلام - سلام اومدی؟ 302 00:17:57,019 --> 00:17:58,160 صبر کن 303 00:17:59,590 --> 00:18:00,590 چیه؟ 304 00:18:00,759 --> 00:18:01,759 صبر کن 305 00:18:05,059 --> 00:18:06,069 خدای من 306 00:18:06,069 --> 00:18:08,100 بیا. تموم شد. بریم؟ 307 00:18:08,100 --> 00:18:09,239 آره، ممنون 308 00:18:10,239 --> 00:18:24,350 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 309 00:18:25,350 --> 00:18:26,350 ها 310 00:18:30,460 --> 00:18:34,430 ...مامان! کانگ ریم باورن نمیشه 311 00:18:35,729 --> 00:18:38,200 دوست دخترشو دیدم 312 00:18:38,499 --> 00:18:39,600 حدس بزن کیه 313 00:18:40,370 --> 00:18:41,370 سون هه؟ 314 00:18:41,729 --> 00:18:44,069 آره، مطمئنم 315 00:18:44,269 --> 00:18:47,539 وقتی گوش وایساده بودم گفت شب بخیر نونا 316 00:18:47,840 --> 00:18:49,739 فکر میکردم یچیزی هست 317 00:18:50,910 --> 00:18:52,579 اما کی میدونست که اونه؟ 318 00:18:53,710 --> 00:18:54,979 مطمئنی سون هه اس؟ 319 00:18:55,620 --> 00:18:58,620 خاله، قیافه کانگ ریم رو دیدی وقتی اونو تو خونمون دید؟ 320 00:18:58,950 --> 00:19:00,749 خیلی دستپاچه شده بود 321 00:19:00,749 --> 00:19:03,489 خیلی هم با لطافت باهاش حرف میزد 322 00:19:03,719 --> 00:19:07,289 بعدشم، من با دوتا چشمای خودم دیدمشون 323 00:19:07,559 --> 00:19:09,799 مطمئنم که داره سون هه رو میبینه 324 00:19:10,960 --> 00:19:11,969 ...پس 325 00:19:12,499 --> 00:19:14,329 ...یعنی بخاطر سون هه 326 00:19:14,329 --> 00:19:17,370 میگه که نمیخواد ازدواج کنه؟ 327 00:19:17,940 --> 00:19:19,610 بی معنیه 328 00:19:19,940 --> 00:19:23,110 باید بگه میخوام با سون هه ازدواج کنم 329 00:19:23,440 --> 00:19:25,650 نه، از اونجایی که سون هه دوستشه حتما 330 00:19:25,650 --> 00:19:27,509 نمیدونه چجوری موضوع رو مطرح کنه 331 00:19:28,749 --> 00:19:33,249 راست میگی همه چی با هم جور درمیاد 332 00:19:33,950 --> 00:19:35,219 اومدم 333 00:19:35,719 --> 00:19:38,289 - سلام اوپا - سلام برگشتی 334 00:19:38,729 --> 00:19:40,590 سلام، امروز خیلی دیر اومدی 335 00:19:41,130 --> 00:19:43,660 آره، کنفرانس داشتم میرم تو اتاقم 336 00:19:50,069 --> 00:19:51,200 کنفرانس داشته؟ 337 00:19:52,009 --> 00:19:54,610 ببین چجوری بدون پلک زدن دورغ میگه 338 00:19:54,870 --> 00:19:56,940 ممکنه واقعا کنفرانس داشته باشه 339 00:19:58,680 --> 00:20:00,850 تو همیشه هر چیزی پسرت بگه رو باور میکنی؟ 340 00:20:01,309 --> 00:20:03,150 ای بابا. اونی 341 00:20:03,819 --> 00:20:07,219 سون هه مورد تاییدت هست؟ 342 00:20:07,519 --> 00:20:10,360 چی داری میگی؟ مورد عالیه 343 00:20:10,719 --> 00:20:13,890 ...ولی، تا زمانیکه کانگ ریم خودش حرفی 344 00:20:13,890 --> 00:20:16,100 نزده موضوع رو پیش نکشید خرابش نکنید 345 00:20:16,400 --> 00:20:17,729 وای، خیلی ناامید شدم 346 00:20:18,200 --> 00:20:19,999 اگه همینجوری بشینیم و کاری نکنیم 347 00:20:19,999 --> 00:20:22,469 قبل از اینکه خبرمون بشه 40 سالشون شده 348 00:20:22,769 --> 00:20:26,309 درسته.بزودی همسن و سال من میشن 349 00:20:27,140 --> 00:20:29,809 مگه نمیدونی سون هه چند سالشه؟ 350 00:20:29,979 --> 00:20:31,610 ...اگه میخوای نوه ات رو ببینی باید 351 00:20:32,110 --> 00:20:35,180 یکاری کنی اینا سریع ازدواج کنن 352 00:20:35,719 --> 00:20:39,150 راست میگه به سن سون هه نگاه کن 353 00:20:42,219 --> 00:20:44,860 دوباره باید وارد عمل بشم؟ 354 00:20:49,600 --> 00:20:55,400 (هانبیت) 355 00:20:57,299 --> 00:20:59,569 چرا یهویی درمورد کانگ ریم و سون هه میپرسی؟ 356 00:21:00,210 --> 00:21:01,840 با هم میرفتن دانشگاه 357 00:21:02,539 --> 00:21:03,539 درسته 358 00:21:03,979 --> 00:21:06,450 از من به سون هه نزدیکتره 359 00:21:07,380 --> 00:21:08,380 چرا میپرسی؟ 360 00:21:09,579 --> 00:21:12,390 بنظرت بینشون خبرایی نیست؟ 361 00:21:12,719 --> 00:21:14,049 دوباره مست کردی؟ 362 00:21:14,350 --> 00:21:16,789 باورم نمیشه فکر کردی خبرایی بینشونه 363 00:21:17,219 --> 00:21:18,930 ولش کن. شب بخیر اونی 364 00:21:21,029 --> 00:21:22,660 چو هی چی گفت؟ 365 00:21:23,400 --> 00:21:24,600 گفت چیزی نیست 366 00:21:24,600 --> 00:21:27,069 یا شایدم تظاهر میکنه که چیزی نمیدونه 367 00:21:28,370 --> 00:21:30,769 کافیه. بیاید بریم بخوابیم 368 00:21:31,039 --> 00:21:32,170 !مامان 369 00:21:34,440 --> 00:21:37,539 خاله،باید دنبال یه مدرک محکم باشیم تا بتونیم 370 00:21:37,779 --> 00:21:39,610 برای ازدواج یکم بهشون فشار بیاریم 371 00:21:40,049 --> 00:21:43,279 درسته اگه اونا نتونن از وقتشون استفاده کنن 372 00:21:43,279 --> 00:21:45,519 اطرافیانشون باید بهشون فشار بیارن 373 00:21:46,019 --> 00:21:47,950 وگرنه، اصلا ازدواج نمیکنن 374 00:21:48,150 --> 00:21:51,160 ...دقیقا! میخوام کانگ ریم سریع ازدواج کنه 375 00:21:51,160 --> 00:21:53,430 اینجوری خونمون از بوی الکل راحت میشه 376 00:21:53,430 --> 00:21:56,729 اووف. از بوی بیمارستان خسته شدم 377 00:21:56,729 --> 00:21:59,029 میدونم. دقیقا 378 00:22:09,779 --> 00:22:10,840 خانم یونه 379 00:22:11,539 --> 00:22:12,779 چیکار کنم؟ 380 00:22:13,680 --> 00:22:16,380 نمیتونم بگم پول ندارم 381 00:22:17,380 --> 00:22:20,489 - هر چی. نمیدونم - پیام جدید دارید 382 00:22:25,590 --> 00:22:27,430 چرا برنمیداری؟ 383 00:22:27,860 --> 00:22:29,559 یه نفر دیگه سریع میاد میگیرتش 384 00:22:30,029 --> 00:22:31,600 فعلا فقط بیعانه رو بدید 385 00:22:31,960 --> 00:22:33,130 ده هزار دلار داری دیگه؟ 386 00:22:40,940 --> 00:22:41,940 صبر کن 387 00:22:42,239 --> 00:22:46,380 حساب های بانکی رو باز کردیم تا بتونیم با پس اندازش خونه بخریم 388 00:22:47,450 --> 00:22:49,350 برای خرید خونه در آینده گذاشته بودیمش 389 00:22:49,350 --> 00:22:51,979 پس اگه با اون پول خونه بخرم خوشحال میشه 390 00:22:52,150 --> 00:22:53,690 آره، مطمئنم 391 00:22:55,516 --> 00:23:15,516 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 392 00:23:20,009 --> 00:23:21,680 اینا هم که اینجان 393 00:23:23,819 --> 00:23:24,819 "نا سون دوک" 394 00:23:25,989 --> 00:23:28,789 حساب به اسم منه پس هیچکس نمیتونه چیزی بگه 395 00:23:32,529 --> 00:23:34,890 خانم مون. گفتید 10 هزار دلار بدم نه؟ 396 00:23:35,660 --> 00:23:38,759 باشه. پس مطمئن شید که به یه نفر دیگه خونه رو نمی دید 397 00:23:38,759 --> 00:23:40,370 یه ساعت دیگه پولو براتون میفرستم 398 00:23:41,569 --> 00:23:42,600 !یوبو 399 00:23:43,469 --> 00:23:44,469 چطورم؟ 400 00:23:44,799 --> 00:23:48,309 چرا باید برای این استاده کیف بخریم؟ 401 00:23:49,039 --> 00:23:52,249 بیخیال. این استاده فارغ التحصیل دانشگاه هانکانگه 402 00:23:52,249 --> 00:23:53,680 این حداقل کاریه که میتونیم بکنیم 403 00:23:54,380 --> 00:23:56,079 !ای وای بوتیک سریع میبنده 404 00:23:56,079 --> 00:23:57,519 !عزیزم. باید عجله کنیم. یالا 405 00:23:59,019 --> 00:24:00,249 واقعا مسئله جدی ایه 406 00:24:01,590 --> 00:24:04,489 باید آرومش کنم تا بتونم یکم نفس بکشم 407 00:24:05,120 --> 00:24:06,329 خیلی خسته کننده اس 408 00:24:08,190 --> 00:24:12,569 (بانک نئولپوریون) 409 00:24:12,569 --> 00:24:14,299 ده هزار دلار رو فرستادم 410 00:24:14,700 --> 00:24:18,140 اینجوری باید تمام حساب های پس انداز رو ببندم و 411 00:24:18,140 --> 00:24:19,840 و وام رو بگیرم 412 00:24:23,079 --> 00:24:24,539 گوشی خاموش است 413 00:24:24,539 --> 00:24:27,279 لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید 414 00:24:27,279 --> 00:24:28,509 چرا گوشیش خاموشه؟ 415 00:24:30,150 --> 00:24:32,950 خانم یون. چرا گوشیت خاموشه؟ 416 00:24:33,420 --> 00:24:36,120 پول رو برات فرستادم وقتی پیغام رو گرفتی باهام تماس بگیر 417 00:24:39,789 --> 00:24:43,130 وای. امکان نداره 418 00:24:43,999 --> 00:24:46,299 اون اصلا همچین آدمی نیست 419 00:24:48,769 --> 00:24:51,569 (بانک نئولپوریون) 420 00:25:01,210 --> 00:25:02,680 گوشی خاموش است 421 00:25:02,680 --> 00:25:04,579 لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید 422 00:25:04,579 --> 00:25:07,450 چرا گوشیش خاموشه؟ وای دارم استرس میگیرم 423 00:25:08,620 --> 00:25:11,660 - چیکار کنیم؟ - !درو باز کن 424 00:25:11,660 --> 00:25:13,789 - !هی،درو باز کن - ! باز کن 425 00:25:13,789 --> 00:25:15,430 - !هی - !خانم یون 426 00:25:15,729 --> 00:25:17,729 - !هی - به نفعته بیای بیرون 427 00:25:17,729 --> 00:25:20,370 - باورم نمیشه - ...پولام 428 00:25:20,370 --> 00:25:21,729 چی شده؟ 429 00:25:21,729 --> 00:25:24,069 - اینجا خونه خانم یون نیست؟ - چرا جواب نمیده؟ 430 00:25:24,840 --> 00:25:27,140 - چیکار کنیم؟ - شما هم پول فرستادید براش؟ 431 00:25:27,440 --> 00:25:28,910 آره، بیعانه 432 00:25:29,309 --> 00:25:30,440 ازت کلاهبرداری کردن 433 00:25:30,440 --> 00:25:33,150 !با تمام پولا در رفته 434 00:25:33,150 --> 00:25:34,210 این واسه عروسی پسرم بود 435 00:25:34,210 --> 00:25:35,779 - چی؟ - چیکار کنم؟ 436 00:25:35,779 --> 00:25:38,850 ای وای. چیکار کنم. پولام 437 00:25:39,090 --> 00:25:41,549 !نه، پولام 438 00:25:41,549 --> 00:25:44,420 پولام! چیکار کنم 439 00:25:44,420 --> 00:25:46,430 ای وای پولام. چه خاکی تو سرم بریزم؟ 440 00:25:49,029 --> 00:25:50,700 (مادرجون) 441 00:25:52,569 --> 00:25:54,700 میتونه پیام بده بگه چه مخلفاتی میخواد 442 00:25:54,930 --> 00:25:56,200 چرا وقتی سرم شلوغه زنگ میزنه؟ 443 00:26:01,039 --> 00:26:02,110 بله مادرجون 444 00:26:05,410 --> 00:26:07,380 چی؟ کجا؟ 445 00:26:17,489 --> 00:26:19,630 این تمام چیزی بود که داشتم کاراگاه 446 00:26:19,630 --> 00:26:23,430 اگه شوهرم بویی ببره منو میکشه 447 00:26:23,430 --> 00:26:25,829 لطفا اون زن خلافکارو پیدا کنید 448 00:26:25,829 --> 00:26:28,499 این پولو برای عروسی پسرم پس انداز کرده بودم 449 00:26:28,499 --> 00:26:31,239 برای پس انداز کردنش کلی جون کندم 450 00:26:31,239 --> 00:26:32,670 تروخدا بگیرینش 451 00:26:32,670 --> 00:26:34,140 شوهرم منو میکشه 452 00:26:34,140 --> 00:26:35,539 لطفا پیداش کنید 453 00:26:35,539 --> 00:26:37,479 - لطفا - باید پیداش کنید 454 00:26:37,479 --> 00:26:39,579 - این تمام پولیه که داشتم - منم 455 00:26:40,180 --> 00:26:41,180 آروم باشید 456 00:26:41,579 --> 00:26:42,579 لطفا آروم باشید 457 00:26:42,579 --> 00:26:44,120 - باورم نمیشه - اول 458 00:26:44,350 --> 00:26:47,249 باید بهمون بگید چطور این اتفاق افتاده 459 00:26:47,249 --> 00:26:50,660 -اینجوری بدبخت میشم - هی. من اینجام 460 00:26:52,120 --> 00:26:53,130 مادرجون 461 00:26:54,090 --> 00:26:57,329 چیشده؟کلاهبرداری املاکه؟ 462 00:26:57,529 --> 00:27:00,370 - آروم باشید - ...خب خانم یون 463 00:27:00,769 --> 00:27:03,569 ...یعنی یون یی جا ازم کلاهبرداری 464 00:27:03,569 --> 00:27:05,769 کرده و با پولام در رفته 465 00:27:05,769 --> 00:27:09,479 هر کی اینجاست ازش کلاهبرداری شده 466 00:27:10,410 --> 00:27:13,380 - آروم باشید - چی؟ چقدر دادید بهش؟ 467 00:27:13,850 --> 00:27:16,420 ...ما تمام تلاشمونو میکنیم 468 00:27:16,420 --> 00:27:17,850 ده هزار دلار بهش دادم 469 00:27:17,850 --> 00:27:21,420 - چیکار کنیم؟ - !تروخدا پیداش کنید 470 00:27:22,120 --> 00:27:24,920 منظورتون چیه؟ از کجا پولو گیر آوردید؟ 471 00:27:27,190 --> 00:27:28,590 خب 472 00:27:29,400 --> 00:27:32,700 ...تمام خرجی خودم و 473 00:27:34,569 --> 00:27:35,569 ....و 474 00:27:36,469 --> 00:27:38,140 حساب پس انداز رو بستم 475 00:27:40,739 --> 00:27:41,840 چی؟ 476 00:27:43,140 --> 00:27:45,039 حساب بانک رو بستید؟ 477 00:27:47,809 --> 00:27:50,420 !مامان 478 00:27:51,380 --> 00:27:52,719 !استاد کانگ 479 00:27:54,450 --> 00:27:58,420 گریه نکن مامان. من اینجام 480 00:27:58,420 --> 00:28:01,489 همه چی درست میشه. من اینجام اشکالی نداره 481 00:28:02,960 --> 00:28:04,799 !چی چیو اشکال نداره 482 00:28:27,249 --> 00:28:29,390 (زن همه فن حریف) 483 00:28:29,390 --> 00:28:31,120 - شما باید مراقب خودتون باشید - بله؟ 484 00:28:31,120 --> 00:28:33,329 باید با یکی مثل اون ازدواج کنی 485 00:28:33,329 --> 00:28:35,130 کانگ ریم رو مجبور کن سریع ازدواج کنه 486 00:28:35,130 --> 00:28:36,700 واقعا پاتونو از گلیمتون دراز تر کردید 487 00:28:36,700 --> 00:28:38,029 کار اشتباهی کردم؟ 488 00:28:38,430 --> 00:28:39,829 معذرت میخوام چو هی 489 00:28:39,829 --> 00:28:41,900 چرا کاری رو میکنی که بعدش عذرخواهی کنی؟ 490 00:28:41,900 --> 00:28:43,940 از روی خودخواهی که اینکارو نکردم 491 00:28:43,940 --> 00:28:45,670 چوهی خیلی ناراحته 492 00:28:45,670 --> 00:28:48,269 خب که چی؟ میخوای پشت زنتو بگیری؟