1 00:00:00,008 --> 00:00:05,008 "زن همه فن حریف" 2 00:00:18,687 --> 00:00:20,447 (قسمت هشتم) 3 00:00:20,686 --> 00:00:22,857 روی پلاستیک نوشته ایوانگ گو 4 00:00:23,617 --> 00:00:24,756 (ایوانگ گو) 5 00:00:27,157 --> 00:00:29,727 فکر کنم همین ورا زندگی میکنی 6 00:00:31,196 --> 00:00:33,627 نه، بخاطر اینکه 7 00:00:34,897 --> 00:00:36,066 اینجا زندگی نمیکنم 8 00:00:36,066 --> 00:00:37,066 چو هی 9 00:00:39,737 --> 00:00:41,706 اینجا دوباره بهم برخوردید؟ چه تصادفی 10 00:00:46,447 --> 00:00:48,877 خریدیش؟ آبجو چی؟ 11 00:00:49,346 --> 00:00:54,116 ها فراموش کردم خیلی حواس پرت شدم 12 00:00:55,256 --> 00:00:58,726 بازم،چطور میتونی آبجو رو یادت بره؟ 13 00:01:00,256 --> 00:01:03,056 راستش، از قبل با چوهی برنامه داشتم 14 00:01:03,626 --> 00:01:06,097 بیاید بریم خونه ام 15 00:01:06,567 --> 00:01:07,696 با چو هی؟ 16 00:01:08,366 --> 00:01:10,597 نه نمیخواد یه روز دیگه میام 17 00:01:10,597 --> 00:01:12,537 گفتی دنبال معلم خصوصی زبان میگردی 18 00:01:12,537 --> 00:01:13,806 فکر میکردم خیلی ضرورویه 19 00:01:14,436 --> 00:01:16,376 چی؟ها 20 00:01:18,876 --> 00:01:22,617 راستی. دختر چوهی نمرات مدرسه اش خیلی خوبه 21 00:01:23,117 --> 00:01:25,186 مطمئم چوهی میتونه بهت اطلاعات بده 22 00:01:25,686 --> 00:01:29,117 مشکلی نیست. بعدا میبینمت. با اجازه 23 00:01:29,686 --> 00:01:32,087 اینجوری نکن بیا با هم بریم تو 24 00:01:32,557 --> 00:01:34,956 حتما خیلی برات مهم بوده که اینهمه راه تا اینجا اومدی 25 00:01:35,626 --> 00:01:38,396 تمام تلاشمو میکنم تا کمکت کنم 26 00:01:41,036 --> 00:01:42,036 باشه 27 00:01:48,607 --> 00:01:51,477 دختر وُن جو داره برای رقابت زبان انگلیسی آماده میشه 28 00:01:52,146 --> 00:01:54,777 استاد یا معلم خصوصی رو میشناسی چو هی؟ 29 00:01:57,617 --> 00:02:01,717 نه. هیچوقت معلم خصوصی استخدام نکردم 30 00:02:02,656 --> 00:02:04,186 همونجوری که میدونی 31 00:02:04,587 --> 00:02:08,596 ریان خودش مراقب درساش هست 32 00:02:09,197 --> 00:02:13,027 آره. حتی وقتی کوچیک بود همه میگفتن اون نابغه اس 33 00:02:14,266 --> 00:02:18,337 وُن جو، مگه دخترت و ریان یه آموزشگاه نمیرن؟ 34 00:02:18,807 --> 00:02:20,766 اونجا میتونن برای آمادگی بهش کمک کنن 35 00:02:21,107 --> 00:02:23,337 چرا دنبال معلم خصوصی میگردی؟ 36 00:02:23,807 --> 00:02:28,977 چی؟خب، سا رانگ درس خوندن رو دوست داره 37 00:02:29,077 --> 00:02:31,417 میگه چیزی که تو آموزشگاه درس میدن کافی نیست 38 00:02:31,417 --> 00:02:33,646 معلم خصوصی هم میخواد 39 00:02:39,827 --> 00:02:41,827 - !داغه - وُن جو، خوبی؟ 40 00:02:43,627 --> 00:02:44,697 خوبم 41 00:02:47,896 --> 00:02:53,107 آهــــــا ، که سا رانگ عاشق درس خوندنه 42 00:02:54,907 --> 00:02:57,806 راستش، اون اصلا شبیه تو نیست 43 00:02:59,077 --> 00:03:00,907 چی داری میگی؟ 44 00:03:01,176 --> 00:03:03,877 چون دخترت کارش تو مدرسه خونه داری پُز میدی؟ 45 00:03:04,917 --> 00:03:06,546 پُز؟ چی داری میگی؟ 46 00:03:06,546 --> 00:03:09,817 دخترامون توی یه سطحن 47 00:03:10,857 --> 00:03:14,857 بعلاوه، هر کسی نمیتونه وارد این آموزشگاه بشه 48 00:03:18,396 --> 00:03:19,697 لعنتی 49 00:03:36,646 --> 00:03:39,016 به سلامت برسی خونه. میبینمت 50 00:03:40,516 --> 00:03:41,556 بیا با هم بریم 51 00:03:41,917 --> 00:03:43,857 توی یه مجتمع زندگی میکنیم میرسونمت 52 00:03:44,357 --> 00:03:47,896 نه نمیخواد شوهرم میاد دنبالم 53 00:03:47,896 --> 00:03:49,197 الانم توی راهه 54 00:03:50,396 --> 00:03:51,396 واقعا؟ 55 00:03:52,327 --> 00:03:53,466 پس میبینمت 56 00:03:55,197 --> 00:03:56,197 خدانگهدار 57 00:04:03,107 --> 00:04:04,276 واقعا ممنونم 58 00:04:04,607 --> 00:04:07,706 دلم ریخت فکر کردم تو دردسر افتادم 59 00:04:07,706 --> 00:04:10,546 اما بلاخره یه روز میفهمه 60 00:04:10,546 --> 00:04:12,947 میدونی که وُن جو خیلی سمجه 61 00:04:13,746 --> 00:04:16,887 میدونم. باید هر جوری شده دور و برش آفتابی نشم 62 00:04:19,827 --> 00:04:23,396 میگم، امروز برنده شدم حس خوبیه 63 00:04:24,327 --> 00:04:25,396 بسه 64 00:04:26,697 --> 00:04:28,437 دیرم شده. من دیگه میرم 65 00:04:29,836 --> 00:04:30,836 !خدانگهدار 66 00:04:35,377 --> 00:04:36,536 خوبه؟ 67 00:04:37,536 --> 00:04:46,916 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 68 00:04:47,916 --> 00:04:50,057 سا رانگ. مشقاتو تموم کردی؟ 69 00:04:50,257 --> 00:04:51,257 یوبو اومدی؟ 70 00:04:51,856 --> 00:04:53,026 !بانگ سا رانگ 71 00:04:53,226 --> 00:04:54,226 بله؟ 72 00:04:55,297 --> 00:04:56,297 مامان 73 00:04:58,367 --> 00:04:59,997 مشقاتو انجام دادی یا نه؟ 74 00:05:02,466 --> 00:05:03,466 هنوز نه 75 00:05:04,867 --> 00:05:08,137 بچه های دیگه همشون تنهایی درس میخونن 76 00:05:08,536 --> 00:05:09,606 ....اما تو 77 00:05:10,937 --> 00:05:12,906 بچه های دیگه؟ کی؟ 78 00:05:13,447 --> 00:05:14,716 !دختر چوهی 79 00:05:15,146 --> 00:05:18,016 همش داشت پُز بچه اش رو بهم میداد 80 00:05:18,016 --> 00:05:21,216 میدونی بخاطر سا رانگ چقدر خجالت کشیدم؟ 81 00:05:21,887 --> 00:05:24,257 چرا باید بخاطرش خجالت بکشی؟ 82 00:05:24,856 --> 00:05:27,286 ...شنیدم وقتی سا رانگ نمره بد گرفته بود بهش گفتی 83 00:05:27,286 --> 00:05:29,197 بخاطر اینکه شبیه مامانتی 84 00:05:29,197 --> 00:05:31,827 چرا همچین چیزی رو به دخترمون گفتی؟ 85 00:05:33,427 --> 00:05:35,666 چی؟ من گفتم؟ 86 00:05:36,396 --> 00:05:38,466 آره، تو گفتی بابا 87 00:05:40,666 --> 00:05:45,606 ببین عزیزم کی به نمرات تو اهمیت میده آخه؟ 88 00:05:45,606 --> 00:05:48,516 خودتو ببین. تو دانشگاه خوبی نرفتی 89 00:05:48,516 --> 00:05:51,987 اما از دوستای دکتر و وکیل خودت خیلی بهتری 90 00:05:52,247 --> 00:05:54,487 درسته بخاطر این که دانشگاه خوبی نرفتم 91 00:05:54,487 --> 00:05:57,317 تمام تلاشمو میکنم دخترم بره دانشگاه های عالی 92 00:05:58,086 --> 00:05:59,927 سا رانگ، بده تکالیفتو ببینم 93 00:06:01,026 --> 00:06:02,726 هنوز تمومش نکردم 94 00:06:07,966 --> 00:06:10,166 این چیه؟ تموم نکردی؟ 95 00:06:10,567 --> 00:06:11,867 حتی شروعشم نکردی 96 00:06:12,567 --> 00:06:13,567 !هی 97 00:06:16,036 --> 00:06:18,146 بده ببینم 98 00:06:20,007 --> 00:06:21,547 این چیه؟ 99 00:06:21,846 --> 00:06:23,776 انتظار دارن یه دانش آموز ابتدایی اینا رو حل کنه؟ 100 00:06:24,146 --> 00:06:26,416 حتی منم نمیتونم اینا رو جواب بدم 101 00:06:28,516 --> 00:06:31,086 خیلی سخته.این بچه هنوز جدول ضرب رو درست یاد نگرفته 102 00:06:31,526 --> 00:06:33,327 تا ضرب 5 حفظ کردم 103 00:06:33,726 --> 00:06:35,297 از بعد 5 دیگه گیج میشم 104 00:06:35,297 --> 00:06:36,856 واقعا؟ به این زودی؟ 105 00:06:37,127 --> 00:06:39,096 پس چهار چهارتا؟ 106 00:06:39,266 --> 00:06:40,266 !شونزده تا 107 00:06:41,466 --> 00:06:43,197 چهار هفتا؟ 108 00:06:43,596 --> 00:06:45,706 چهار هفتا؟ 109 00:06:45,706 --> 00:06:48,336 چهار چهار تا 16 تا چهار پنج تا 20 تا 110 00:06:49,177 --> 00:06:50,937 !باید بشه 26 111 00:06:51,807 --> 00:06:54,247 وای نه. خیلی نزدیک شدی 112 00:06:54,307 --> 00:06:55,476 دفعه بعد درست بگو 113 00:06:56,947 --> 00:06:58,846 !شما دوتا منو دیوونه کردید 114 00:07:00,047 --> 00:07:01,317 خدای من 115 00:07:19,067 --> 00:07:21,976 دختر ناز من 116 00:07:22,307 --> 00:07:25,976 ریان. تو دلیل زندگی کردن منی میدونستی نه؟ 117 00:07:25,976 --> 00:07:28,817 مامان دارم خفه میشم 118 00:07:30,677 --> 00:07:32,187 دوستت دارم دختر گلم 119 00:07:32,547 --> 00:07:34,117 خیلی دوستت دارم 120 00:07:34,687 --> 00:07:37,687 ریان، هر چی بخوای مامان برات فراهم میکنه 121 00:07:39,058 --> 00:07:59,058 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 122 00:08:02,247 --> 00:08:04,216 (مقدمه حقوق، استاد سو کانگ ریم) 123 00:08:09,987 --> 00:08:10,987 هان سول آ 124 00:08:11,987 --> 00:08:12,987 بله؟ 125 00:08:13,656 --> 00:08:14,856 پات چطوره؟ 126 00:08:15,456 --> 00:08:17,656 خوبه 127 00:08:18,396 --> 00:08:20,226 ...خودتون اون تعهد کتبی رو نوشتید 128 00:08:21,026 --> 00:08:22,237 منم امضاش کردم 129 00:08:27,007 --> 00:08:29,877 چرا استاد سو انقدر به این دختر توپیه توجه میکنه؟ 130 00:08:30,276 --> 00:08:32,177 اون همش دنبال جلب توجهه 131 00:08:32,606 --> 00:08:34,307 ...شرط میبندم از قصد پاشو گچ گرفته بود 132 00:08:34,577 --> 00:08:36,776 تا توجه استاد رو جلب کنه 133 00:08:37,016 --> 00:08:40,687 واقعا؟ شاید بخاطر همینه که هی اسمشو صدا میزنه 134 00:08:41,856 --> 00:08:45,356 جو آ، استاد هیچوقت اسم تو رو صدا نزده 135 00:08:45,887 --> 00:08:47,786 چی داری میگی؟ 136 00:08:48,197 --> 00:08:50,496 موقع حضور غیاب اسم منو همیشه صدا میزنه 137 00:08:50,827 --> 00:08:51,966 راست میگی 138 00:08:52,596 --> 00:08:54,197 همه هستن درسته؟ 139 00:08:54,596 --> 00:08:55,897 - بله - بله 140 00:08:56,596 --> 00:08:58,037 بریم حضور غیاب کنیم 141 00:08:58,807 --> 00:09:00,136 کانگ هون گو 142 00:09:00,236 --> 00:09:01,236 حاضر 143 00:09:01,706 --> 00:09:03,106 گونگ جو آ 144 00:09:03,106 --> 00:09:04,106 !حاضر 145 00:09:05,647 --> 00:09:08,447 دیدی؟ همیشه اسم منو قبل اسم هان سول آ میخونه 146 00:09:08,976 --> 00:09:12,517 هی، بخاطر اینکه اسما براساس حروف الفباست 147 00:09:12,517 --> 00:09:15,057 - خنگیا - شما دوتا که دارید حرف میزنید 148 00:09:15,086 --> 00:09:16,086 بله 149 00:09:16,116 --> 00:09:18,657 کلاس شروع شده. حرفاتو بذارید برای بعد 150 00:09:18,787 --> 00:09:19,787 چشم استاد 151 00:09:21,596 --> 00:09:22,726 کیم سون وو 152 00:09:22,726 --> 00:09:23,726 حاضر 153 00:09:24,356 --> 00:09:25,427 کیم هه وون 154 00:09:25,567 --> 00:09:26,567 حاضر 155 00:09:29,567 --> 00:09:30,996 - نام چول کیو - حاضر 156 00:09:36,307 --> 00:09:38,407 ایش. باید یه سر پیش فالگیر برم 157 00:09:38,407 --> 00:09:41,047 چرا هر کاری میکنم سو چو هی میپره وسط؟ 158 00:09:41,047 --> 00:09:42,417 چیکار کنیم؟ 159 00:09:42,577 --> 00:09:45,047 حتی شرکت های دیگه هم نمیخوان توی مناقصه ... پروژه شرکت کنن 160 00:09:45,047 --> 00:09:47,147 چون شایعه اس با پول قرارداد حقه سوار کردیم 161 00:09:47,147 --> 00:09:48,216 برام مهم نیست 162 00:09:48,216 --> 00:09:50,886 شرکت همیشه پشت تیم یکه از ما انتظار دارن چیکار کنیم؟ 163 00:09:51,527 --> 00:09:53,456 لعنتی. نمیتونم همینجوری بشینم باید استعفا بدم 164 00:09:53,456 --> 00:09:55,827 - استعفاتونو تحویل میدید؟ - مخت تاب برداشته؟ 165 00:09:56,557 --> 00:09:58,496 فقط دارم میگم 166 00:09:58,827 --> 00:09:59,827 باشه 167 00:10:01,567 --> 00:10:05,866 میدونستی ، کیم سان جونگ میخواد بره مرخصی زایمان 168 00:10:06,106 --> 00:10:09,736 همه از اینکه باید کار اونو بکنن شکایت دارن 169 00:10:09,736 --> 00:10:13,476 برای همین نباید یه زنو استخدام کرد اونا اصلا حرفه ای نیستن 170 00:10:13,476 --> 00:10:15,677 اگه یه جو وجدان داشتن استعفا میدادن 171 00:10:15,677 --> 00:10:18,417 ..اگه اینکارو میکرد ما نمیتونستیم هی، خیلی حس خوبیه 172 00:10:18,417 --> 00:10:20,086 - مدیر مون - اوه 173 00:10:20,346 --> 00:10:21,386 سلام قربان 174 00:10:21,787 --> 00:10:24,787 چیزی که گفتید خیلی دردسر سازه 175 00:10:25,086 --> 00:10:26,787 لطفا اشتباه برداشت نکنید 176 00:10:26,787 --> 00:10:30,327 ایشون یه کارمند تواناست .....من از این ناراحتم که همیشه 177 00:10:30,327 --> 00:10:32,496 باردار میشه و باید بره مرخصی زایمان 178 00:10:32,496 --> 00:10:34,226 درسته منظورتون این بوده پس؟ 179 00:10:34,226 --> 00:10:35,236 بله قربان 180 00:10:35,596 --> 00:10:36,966 از الان به بعد بیشتر مراقب باشید 181 00:10:36,966 --> 00:10:37,966 چشم قربان 182 00:10:39,437 --> 00:10:40,567 - روز خوبی داشته باشید - روز خوبی داشته باشید 183 00:10:42,907 --> 00:10:47,006 لعنتی. براش مهم نیست چون مشکلی باهاش نداره 184 00:10:47,006 --> 00:10:48,106 دقیقا 185 00:10:48,777 --> 00:10:51,047 ولی بازم. چه ربطی به اون داره؟ 186 00:10:51,047 --> 00:10:53,246 به هر حال برای اون فرقی نمیکنه 187 00:10:53,547 --> 00:10:55,187 ایش. عجبا 188 00:10:55,886 --> 00:10:57,886 ولی، اون قهوه ها برای کی بود؟ 189 00:10:59,626 --> 00:11:00,986 خسته نباشید 190 00:11:01,256 --> 00:11:03,557 - !رئیس یانگ - سلام قربان 191 00:11:08,336 --> 00:11:11,136 تیم یک خیلی سخت کوشه اومدم تا حمایتم رو ازتون نشون بدم 192 00:11:11,537 --> 00:11:13,736 - !وووییی. ممنونم - ممنونم 193 00:11:13,736 --> 00:11:15,206 بدید به من 194 00:11:15,206 --> 00:11:16,206 ممنونم 195 00:11:19,147 --> 00:11:20,677 وای، فوق العاده اس 196 00:11:20,677 --> 00:11:22,947 - معرکه اس - بنظرم عالیه 197 00:11:22,947 --> 00:11:25,517 میخوام هر روز برای اعضای تیم یک قهوه بخرم 198 00:11:27,047 --> 00:11:28,557 - ممنونم - خیلی ممنونم 199 00:11:28,557 --> 00:11:31,927 حتما سرتون شلوغه. وقت ندارید قهوه های دفتر ما رو تحویل بدید 200 00:11:32,586 --> 00:11:36,157 چه حرفیه میزنی ایشون رئیس ماست 201 00:11:36,297 --> 00:11:37,297 معذرت میخوام قربان 202 00:11:37,456 --> 00:11:40,327 نگران نباشید. من با کمال میل براتون قهوه میارم 203 00:11:40,897 --> 00:11:43,096 - شما خیلی معرکه اید - شما یه رئیس عالی هستید 204 00:11:43,096 --> 00:11:45,606 - خیلی شیرینه - این قهوه خیلی خوبه 205 00:11:45,606 --> 00:11:47,366 -خیلی خوبه - ...درمورد موکبانگ کینگ 206 00:11:47,366 --> 00:11:49,106 هر کاری تونستم کردم 207 00:11:49,106 --> 00:11:51,807 اما هنوز اشتباه دارم و باید چیزای زیادی رو یاد بگیرم 208 00:11:52,246 --> 00:11:54,307 من مامور تحویلتون میشم و هرچی بخواید براتون آماده میکنم 209 00:11:54,307 --> 00:11:56,116 پس لطفا کمکم کنید 210 00:11:56,116 --> 00:11:58,616 - !البته - با قدرت کار میکنیم 211 00:12:02,317 --> 00:12:04,586 برای مراقبت از تیمم تمام تلاشمو میکنم 212 00:12:05,626 --> 00:12:08,057 شما کارتون عالیه، پس همینطوری ادامه بدید 213 00:12:08,256 --> 00:12:09,827 لطفا منو کمک و راهنمایی کنید 214 00:12:10,057 --> 00:12:11,996 به اندازه کافی نمیدونم که بخوام راهنمایی کنم 215 00:12:12,667 --> 00:12:14,726 به هر حال از قهوه ممنونم 216 00:12:14,751 --> 00:12:16,222 پس. به خودتون سخت نگیرید 217 00:12:17,437 --> 00:12:18,937 - سخت نگیرید - روز خوبی داشته باشید 218 00:12:18,937 --> 00:12:20,667 -!ممنونم - روز خوبی داشته باشید 219 00:12:21,777 --> 00:12:23,136 هوس قهوه کرده بودما 220 00:12:23,136 --> 00:12:25,006 - دقیقا. سر بزنگاه رسید - آره 221 00:12:25,506 --> 00:12:27,246 همیشه میدونه چی میخوایم 222 00:12:30,147 --> 00:12:33,086 (هانبیت) 223 00:12:38,557 --> 00:12:40,057 این گوشت رو نگا چه خبره؟ 224 00:12:40,687 --> 00:12:43,157 میگن اولین روز نوامبر روز گوشت کره ایه 225 00:12:43,157 --> 00:12:45,897 منم ولخرجی کردم بیشتر خریدم 226 00:12:47,096 --> 00:12:51,236 گوشت کره ای عالیه امشب ، شب خیلی خوبی میشه 227 00:12:51,706 --> 00:12:52,937 بس کن 228 00:12:53,836 --> 00:12:55,537 هر چقدر دوست داری بخور ریان 229 00:12:55,537 --> 00:12:57,236 باشه، ممنونم 230 00:12:58,407 --> 00:13:01,746 وقتی گفتم گوشت کره ای میخوام منو نادیده گرفتی 231 00:13:02,917 --> 00:13:04,647 ...باید تا زمانیکه ریان امتحانشو نداده 232 00:13:04,647 --> 00:13:06,417 مطمئن بشیم که احساس خستگی نکنه 233 00:13:06,846 --> 00:13:09,787 منم اونموقع گفتم چون احساس خستگی و ضعف میکردم 234 00:13:11,726 --> 00:13:14,956 واسه همینه که عروست گوشت خریده داره 235 00:13:14,956 --> 00:13:16,996 گریل میکنه برات دیگه 236 00:13:18,057 --> 00:13:20,697 وای، خیلی خوبه 237 00:13:22,966 --> 00:13:25,236 توی دهن آب میشه یوبو 238 00:13:28,236 --> 00:13:29,236 چی؟ 239 00:13:29,606 --> 00:13:31,876 استاد کانگ چیزی توی چشمت رفته؟ 240 00:13:32,246 --> 00:13:33,746 چرا همش اینجوری چشمک میزنی؟ 241 00:13:34,846 --> 00:13:36,047 من؟ 242 00:13:38,077 --> 00:13:40,447 قبل از اینکه سرد بشه بخورید مادرجون 243 00:13:42,256 --> 00:13:45,657 این کامل پخته ریان 244 00:13:45,657 --> 00:13:47,057 ممنون مامان 245 00:13:51,256 --> 00:13:53,866 آیگو. اینم خوب پخته 246 00:13:53,996 --> 00:13:54,996 بیا 247 00:13:57,697 --> 00:14:01,836 هی، میخوای من بخورم یا نه؟ 248 00:14:03,677 --> 00:14:06,876 ببخشید. بفرمایید مادرجون 249 00:14:07,746 --> 00:14:08,746 بفرما 250 00:14:13,417 --> 00:14:15,687 واسه برداشتن یه تیکه گوشت باید التماس کنم 251 00:14:17,057 --> 00:14:18,057 خوبه؟ 252 00:14:24,126 --> 00:14:25,397 واسه وصله کرد این سوراخ 253 00:14:25,397 --> 00:14:28,096 باید جیب پشتشو بردارم و بذارم اونجا 254 00:14:29,037 --> 00:14:31,037 اما مطمئن نیستم که نخ همرنگش داشته باشم 255 00:14:31,966 --> 00:14:34,006 لطفا یکاریش بکنید 256 00:14:34,866 --> 00:14:36,277 یدونه جدید بخر 257 00:14:36,277 --> 00:14:38,037 این دیگه خیلی کهنه شده 258 00:14:38,376 --> 00:14:40,447 ...خب، چیزه 259 00:14:42,746 --> 00:14:44,846 باشه. نگران نباش یکاریش میکنم 260 00:14:45,417 --> 00:14:46,817 اسم منو میدونی؟ 261 00:14:47,187 --> 00:14:49,086 "سو سون جونگ, مثل "تعمیر کردن 262 00:14:49,817 --> 00:14:51,456 باشه ممنون چقدر میشه؟ 263 00:14:52,287 --> 00:14:54,626 اول باید از هم جداش کنم پس میشه هفت دلار 264 00:14:55,327 --> 00:14:56,726 کی بیام ببرمش؟ 265 00:14:57,626 --> 00:15:00,966 خب؛ پس فردا چطوره؟ 266 00:15:01,397 --> 00:15:03,537 !عالیه، ممنونم 267 00:15:10,037 --> 00:15:11,206 آیگو 268 00:15:11,206 --> 00:15:12,277 (مخلفات غذایی خواهران) 269 00:15:13,476 --> 00:15:14,606 (مخلفات غذایی خواهران) 270 00:15:14,606 --> 00:15:16,376 صبر کن. داری میری دانشگاه؟ 271 00:15:17,447 --> 00:15:18,716 !سلام 272 00:15:19,147 --> 00:15:20,287 یکم صبر کن 273 00:15:20,287 --> 00:15:21,287 بله؟ 274 00:15:21,287 --> 00:15:23,057 (خشکشویی) 275 00:15:28,557 --> 00:15:31,456 الان فصل ماهی خال مخالی و تربچه اس برای همین یکم ماهی درست کردم 276 00:15:31,456 --> 00:15:32,966 خیلی خوشمزه اس 277 00:15:32,966 --> 00:15:35,996 برات با برنج آماده کردم که ناهار بخوری 278 00:15:36,236 --> 00:15:38,336 نه ممنونم 279 00:15:38,736 --> 00:15:40,206 زیاد درست کردم 280 00:15:40,206 --> 00:15:42,376 اگه امروز نتونم بفروشم باید بندازمش دور 281 00:15:42,677 --> 00:15:45,346 پس بذارید پولشو بدم 282 00:15:45,346 --> 00:15:46,846 وگرنه، راحت نیستم 283 00:15:46,846 --> 00:15:48,177 لازم نیست 284 00:15:48,177 --> 00:15:49,476 بازم باید پولشو بدم 285 00:15:50,447 --> 00:15:52,317 اگه هی بگی نه خیلی خجالت میکشم 286 00:15:52,317 --> 00:15:53,886 بیا فقط بگیرش 287 00:15:54,687 --> 00:15:57,417 اما اگه پولشو ندم خیلی حس بدی پیدا میکنم 288 00:15:57,417 --> 00:15:59,126 اینو بعنوان یه مادر میدم 289 00:15:59,126 --> 00:16:01,126 روز خوبی توی دانشگاه داشته باشی 290 00:16:02,157 --> 00:16:04,596 (مخلفات غذایی خواهران) 291 00:16:04,596 --> 00:16:10,636 (خشکشویی) 292 00:16:25,588 --> 00:16:45,588 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 293 00:17:10,626 --> 00:17:11,966 (مخلفات غذایی خواهران) 294 00:17:11,966 --> 00:17:12,966 مامان 295 00:17:13,067 --> 00:17:14,697 سلام چوهی . اینجایی؟ 296 00:17:15,197 --> 00:17:17,096 چیشده اومدی اینجا؟ 297 00:17:19,006 --> 00:17:20,267 بزار ببینم 298 00:17:21,067 --> 00:17:23,777 کیمچی خیار، ماهی کولی تفت داده شده 299 00:17:23,777 --> 00:17:25,446 .....چاشنی بادمجون و 300 00:17:26,446 --> 00:17:28,446 سوپ خمیر سویا که توی داخلش پنیرکه ؟ 301 00:17:28,946 --> 00:17:32,247 آره، سوپ امروز خیلی خوشمزه اس 302 00:17:33,416 --> 00:17:34,916 میبرمشون 303 00:17:35,686 --> 00:17:36,916 میشه ده دلار 304 00:17:37,317 --> 00:17:39,287 خسته بنظر میرسی حالت خوبه؟ 305 00:17:39,586 --> 00:17:41,557 خوبم 306 00:17:42,027 --> 00:17:43,596 یکم خسته ام همین 307 00:17:51,136 --> 00:17:53,207 این آبگوشت استخون گاوه، ببر خونه بخور 308 00:17:55,836 --> 00:17:57,777 مجانی؟ 309 00:17:58,237 --> 00:17:59,946 ....آره، میخوام هر چی باقی مونده 310 00:17:59,946 --> 00:18:01,247 رو بریزم دور 311 00:18:01,807 --> 00:18:04,416 چی داری میگی؟ امروز خودت درستش کردی 312 00:18:06,186 --> 00:18:07,186 فهمیدم 313 00:18:10,356 --> 00:18:11,616 یدونه میبرم 314 00:18:11,616 --> 00:18:13,926 همشو ببر. اگه یدونه ببری 315 00:18:14,356 --> 00:18:17,096 فقط مادرشوهرت و نام گو میخورنش 316 00:18:17,856 --> 00:18:18,967 دقیقا 317 00:18:19,767 --> 00:18:22,336 اگه زیاد خوشت نمیاد با برنج قاطیش کن 318 00:18:24,136 --> 00:18:26,636 ممنونم مامان حتما میخورم 319 00:18:27,807 --> 00:18:29,406 بیا اینم 10 دلار 320 00:18:31,406 --> 00:18:33,106 خداحافظ خاله 321 00:18:33,446 --> 00:18:35,846 خداحافظ به سلامت 322 00:18:41,416 --> 00:18:44,386 بنظر خیلی خسته اس خیلی نگرانم 323 00:18:45,356 --> 00:18:48,487 بیخیال خیلیم خوبه 324 00:18:49,227 --> 00:18:51,327 دفتر کارش خیلی از خونه اش دوره 325 00:18:51,327 --> 00:18:53,797 دو ساعت در روز داره میره و میاد 326 00:18:54,327 --> 00:18:57,537 اونی، اون تنها کسی نیست که اینجوریه 327 00:18:57,537 --> 00:18:59,366 همه اوضاعشون همینه 328 00:19:17,817 --> 00:19:20,586 مامان حالت خوب نیست؟ 329 00:19:21,457 --> 00:19:23,156 چیشده یوبو؟ 330 00:19:25,027 --> 00:19:27,967 فکر کنم سوءهاضمه باشه 331 00:19:29,166 --> 00:19:30,196 میخوای بهت دارو بدم؟ 332 00:19:30,196 --> 00:19:33,507 لازم نیست.سوزن زدن به انگشت سریعترین راهه 333 00:19:34,166 --> 00:19:36,676 ریان ، برو سوزن بیار 334 00:19:36,737 --> 00:19:40,577 اما میتونه باعث عفونت بشه مامان بزرگ 335 00:19:41,146 --> 00:19:44,747 نگران نباش، قدیما همه اینکارو می کردن 336 00:19:49,987 --> 00:19:53,386 نوش جونتون. من باید یکم استراحت کنم 337 00:19:55,257 --> 00:19:58,727 مطمئنی دارو نمیخوای یوبو؟ 338 00:20:00,426 --> 00:20:02,896 تنهاش بزار. خوب میشه 339 00:20:02,896 --> 00:20:04,567 بیا بخوریم 340 00:20:05,436 --> 00:20:06,467 بخور 341 00:20:07,467 --> 00:20:23,517 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 342 00:20:24,517 --> 00:20:26,057 خب. بگو یعنی چی؟ 343 00:20:27,727 --> 00:20:29,596 It's hot یعنی 344 00:20:30,126 --> 00:20:31,497 گرمه 345 00:20:32,126 --> 00:20:34,896 "Windy" ...یعنی 346 00:20:39,606 --> 00:20:41,967 مامان میشه همینجا تمومش کنیم؟ 347 00:20:42,336 --> 00:20:43,676 خیلی خوابم میاد 348 00:20:43,876 --> 00:20:48,376 نه نمیشه هنوز کلی صفحه دیگه مونده 349 00:20:49,146 --> 00:20:52,646 اه، بسه ساعت 10 شبه 350 00:20:52,916 --> 00:20:55,686 چی داری میگی؟ ده شبه که ده شبه 351 00:20:55,686 --> 00:20:57,757 اگه هیچکاری نکنه و فقط بخوره و بخوابه 352 00:20:57,757 --> 00:20:59,257 یه احمق میشه 353 00:20:59,327 --> 00:21:02,457 برام مهم نیست. بزار برم بخوابم 354 00:21:02,457 --> 00:21:04,626 میخوام بخوابم مامان 355 00:21:05,527 --> 00:21:07,797 اگه خوابت میاد برو صورتتو بشور 356 00:21:08,396 --> 00:21:11,336 وقتی خوابش میاد نمیتونه درس بخونه 357 00:21:11,336 --> 00:21:14,067 !سا رانگ، برو بخواب، برو 358 00:21:14,307 --> 00:21:15,307 تو بهترینی بابا 359 00:21:16,906 --> 00:21:17,906 !جدی باش 360 00:21:19,047 --> 00:21:22,217 یوبو. من مراقب درس خوندن سا رانگم 361 00:21:22,217 --> 00:21:24,946 تو بیرون بمون و دخالت نکن 362 00:21:25,346 --> 00:21:28,116 تو حواست به درس خوندش هست؟ 363 00:21:28,116 --> 00:21:29,867 ...مامانت بهم گفت که تو همه آزمونای 364 00:21:29,892 --> 00:21:31,787 دانشگاه صفر شدی 365 00:21:32,186 --> 00:21:33,186 !یوبو 366 00:21:34,557 --> 00:21:35,856 شوخی کردم 367 00:21:36,696 --> 00:21:40,567 مامان، آموزشگاه به اندازه کافی استرس زا هست 368 00:21:40,567 --> 00:21:44,537 واقعا نمیخوام تو خونه هم درس بخونم. خسته میشم 369 00:21:45,666 --> 00:21:47,366 دیدی؟ سا رانگ نمیخواد درس بخونه 370 00:21:47,366 --> 00:21:49,007 لطفا انقدر باهاش خشن نباش 371 00:21:50,836 --> 00:21:53,106 باید از چو هی کمک بخوام؟ 372 00:21:54,077 --> 00:21:56,116 نه! نه اصلا 373 00:21:56,116 --> 00:21:58,916 نو وُن جو! اینکارو نمیکنی خودتو جمع و جور کن 374 00:22:02,616 --> 00:22:03,656 به خودت بیا 375 00:22:04,457 --> 00:22:05,487 بریم سراغ درس 376 00:22:05,586 --> 00:22:06,926 یالا. شروع کن 377 00:22:07,487 --> 00:22:08,487 بیا دوباره جواب بدیم 378 00:22:10,626 --> 00:22:12,596 چرا دل درد دارم آخه؟ 379 00:22:13,227 --> 00:22:14,567 سخته 380 00:22:20,606 --> 00:22:23,207 راستش؛ الان، زمان کافی ندارم 381 00:22:23,676 --> 00:22:26,307 بازم، کنفرانست خیلی معروفه 382 00:22:26,307 --> 00:22:28,707 رئیس خواسته شخصا ازت بخوان 383 00:22:29,547 --> 00:22:32,346 معروفه چیه.همین که دانشجوها چُرت نزنن خداروشکر میکنم 384 00:22:32,946 --> 00:22:36,457 این حرفو نزن فقط یدونه کنفرانس دیگه. هوم؟ 385 00:22:37,057 --> 00:22:39,656 نه. همچین اتفاقی نمیفته 386 00:22:40,035 --> 00:22:42,604 به هرحال ممنونم 387 00:22:44,926 --> 00:22:47,467 این ساعت داره با کی اینقدر خوب صحبت میکنه؟ 388 00:22:49,067 --> 00:22:51,096 باشه. شب بخیر نونا 389 00:22:53,507 --> 00:22:55,876 ...نونا؟ نگو که 390 00:22:57,777 --> 00:22:59,277 دارو برای دل درد میخوام 391 00:22:59,277 --> 00:23:00,277 حتما 392 00:23:00,277 --> 00:23:02,077 (داروخانه) 393 00:23:04,916 --> 00:23:05,946 سلام بو ری 394 00:23:05,946 --> 00:23:08,586 تو داشتی تلفنی با کانگ ریم حرف میزدی؟ 395 00:23:09,616 --> 00:23:12,356 کانگ ریم؟ نه 396 00:23:12,356 --> 00:23:13,686 واقعا؟ 397 00:23:14,686 --> 00:23:16,696 آره،واقعا 398 00:23:17,126 --> 00:23:18,196 باشه پس خداحافظ 399 00:23:22,366 --> 00:23:23,366 چش بود؟ 400 00:23:24,737 --> 00:23:27,406 اینم از داروهاتون 401 00:23:27,807 --> 00:23:29,537 - میشه 5 دلار - چشم 402 00:23:31,106 --> 00:23:32,106 بفرمایید 403 00:23:36,517 --> 00:23:37,676 - مامان باورت نمیشه - وای 404 00:23:37,676 --> 00:23:39,846 وای مراقب باش 405 00:23:39,846 --> 00:23:42,856 چیه؟ چه خبره؟ 406 00:23:43,186 --> 00:23:45,987 فکر کنم فهمیدم چرا کانگ ریم اون قرار از پیش تعیین شده رو 407 00:23:45,987 --> 00:23:49,057 قبول نکرد و گفت نمیخواد ازدواج کنه 408 00:23:49,696 --> 00:23:50,957 منظورت چیه؟ 409 00:23:51,626 --> 00:23:52,626 ...فکر کنم 410 00:23:54,366 --> 00:23:55,527 کانگ ریم دوست دختر داره 411 00:23:57,196 --> 00:23:58,196 چی؟ 412 00:23:58,596 --> 00:24:00,866 توضیح بده چه خبره چیشده؟ 413 00:24:01,507 --> 00:24:04,207 شنیدم داشت تلفنی با یه زن حرف میزد 414 00:24:04,507 --> 00:24:07,007 اما بنظر خیلی متفاوت بود 415 00:24:07,077 --> 00:24:08,707 برای همین یواشکی گوش دادم 416 00:24:09,777 --> 00:24:11,376 "به هرحال ممنونم" 417 00:24:12,017 --> 00:24:14,586 "باشه. شب بخیر نونا" 418 00:24:16,356 --> 00:24:18,457 !شنیدم اینو گفت 419 00:24:18,987 --> 00:24:21,156 احتمالا چو هی بوده 420 00:24:21,426 --> 00:24:24,327 مامان، با چوهی انقدر خوب صحبت میکنه؟ 421 00:24:24,327 --> 00:24:26,426 اصلا و ابدا 422 00:24:26,666 --> 00:24:29,767 ولی بازم چک کردم 423 00:24:29,767 --> 00:24:32,606 چوهی گفت نبودم 424 00:24:34,267 --> 00:24:36,606 یعنی داره یه دختر بزرگتر از خودشو میبینه؟ 425 00:24:37,636 --> 00:24:38,737 خدای من 426 00:24:38,737 --> 00:24:41,376 کی اهمیت میده؟ فاصله سنی 1 یا 2 سال هیچی نیست 427 00:24:41,376 --> 00:24:44,817 ای وای اگه 10 سال بزرگتر باشه چی؟ 428 00:24:44,817 --> 00:24:46,116 اونموقع چیکار کنیم؟ 429 00:24:46,116 --> 00:24:47,186 ساکت شو 430 00:24:47,646 --> 00:24:49,386 حتما یه چیزی هست 431 00:24:50,186 --> 00:24:52,186 برای همینم نمیتونه بهمون بگه 432 00:24:57,797 --> 00:24:59,166 (کامتام) 433 00:24:59,166 --> 00:25:00,866 - معرکه اس - وای 434 00:25:00,866 --> 00:25:02,327 - حسودیم شد - !همه اش توی یه زمان 435 00:25:02,327 --> 00:25:03,797 - خیلی خوبه - منم میخوام ازدواج کنم 436 00:25:03,797 --> 00:25:05,467 - باید ازدواج کنی - راست میگه 437 00:25:05,467 --> 00:25:07,237 - دقیقا - حتما خوش شانسی از بچش بوده 438 00:25:07,237 --> 00:25:10,136 - آره، بچه دومش بوده - دقیقا 439 00:25:14,577 --> 00:25:15,977 چه خبره؟ 440 00:25:16,946 --> 00:25:18,477 داشتید غیبت منو میکردید؟ 441 00:25:19,787 --> 00:25:24,356 نه. سون جونگ عضو تیم دو برنده یه واحد توی شهرک جدید شده 442 00:25:25,086 --> 00:25:26,257 سون جونگ؟ 443 00:25:26,987 --> 00:25:29,086 آها. چجوری؟ 444 00:25:29,596 --> 00:25:31,257 شنیدم بخاطر اینکه بارداره امتیاز ویژه گرفته 445 00:25:31,527 --> 00:25:33,666 خیلی نگران بود که نمیتونست مرخصی زایمانش رو تمدید کنه 446 00:25:33,666 --> 00:25:35,426 بچه دومش حتما برات خوش شانسی آورده 447 00:25:37,237 --> 00:25:38,336 آره، فکر کنم 448 00:25:40,537 --> 00:25:42,836 اگه مجرد بمونم و ازدواج نکنم 449 00:25:42,836 --> 00:25:44,977 یه خونه درست حسابی گیرم نمیاد 450 00:25:45,376 --> 00:25:48,247 برای همین باید ازدواج کنی و بچه بیاری 451 00:25:48,646 --> 00:25:51,217 برای یه خونه باید ازدواج کنم و بچه بیارم؟ 452 00:25:51,217 --> 00:25:53,487 برای همین میخوای ازدواج کنی؟ 453 00:25:53,487 --> 00:25:57,386 نه. منظورم اینکه شانستو برای داشتن 454 00:25:57,386 --> 00:25:58,856 یه خونه افزایش میده 455 00:25:59,757 --> 00:26:03,156 منطقیه هر کسی ازدواج میکنه باید خونه داشته باشه 456 00:26:04,896 --> 00:26:07,527 کافیه. روی کارتون تمرکز کنید 457 00:26:07,797 --> 00:26:10,196 برای فیلمبرداری مرغ بونگسام آماده ایم؟ 458 00:26:10,567 --> 00:26:11,596 - بله مدیر سو - بله، مدیر سو 459 00:26:34,086 --> 00:26:36,057 یه مشکلی داریم. من حامله ام 460 00:26:37,196 --> 00:26:38,656 آره، مطمئنم 461 00:26:39,467 --> 00:26:41,497 الان چیکار کنم؟ 462 00:26:42,666 --> 00:26:45,067 اگه بچه رو نگه دارم کارم چی میشه؟ 463 00:26:46,537 --> 00:26:48,467 !پول درخت نیست که رشد کنه 464 00:27:14,797 --> 00:27:17,636 (امروز: سپتامبر 27, دوره قاعدگی شما) 465 00:27:20,537 --> 00:27:22,836 (دوره جدید شروع شده 63 روز پیش) 466 00:27:25,136 --> 00:27:26,146 امکان نداره 467 00:27:27,077 --> 00:27:30,146 نه امکان نداره 468 00:27:31,577 --> 00:27:32,787 غیرممکنه 469 00:27:56,676 --> 00:27:58,777 (زن همه فن حریف) 470 00:27:58,777 --> 00:28:02,346 بخاطر یه زن مثل این نمیخواد ازدواج کنه؟ 471 00:28:02,346 --> 00:28:04,717 آره، مطمئنم 472 00:28:05,376 --> 00:28:06,846 این آپارتمان بنظر عالی میاد 473 00:28:06,846 --> 00:28:08,586 این فهرستا الکین 474 00:28:08,586 --> 00:28:10,156 میخوایم بریم گانگنام؟ 475 00:28:10,156 --> 00:28:11,186 منظورتون چیه؟ 476 00:28:11,186 --> 00:28:12,926 گروه 1 توی حالت اضطراریه 477 00:28:12,926 --> 00:28:14,827 خودم تو دستشویی دیدمش 478 00:28:14,827 --> 00:28:16,466 چیزی نیست که بتونم کنترلش کنم 479 00:28:21,010 --> 00:28:31,010 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site