1 00:00:00,016 --> 00:00:06,616 "زن همه فن حریف" 2 00:00:37,470 --> 00:00:39,171 (قسمت سوم) 3 00:00:40,281 --> 00:00:42,980 خودش اینا رو ترتیب داده. چرا هنوز نیومده؟ 4 00:00:44,081 --> 00:00:46,920 اومده. تو پارکینگ دیدمش 5 00:00:47,820 --> 00:00:49,951 توی ماشین بود،بررسی میکرد ببینه کی رسیده 6 00:00:52,150 --> 00:00:55,121 چی؟میخواد بعد از اینکه همه رسیدن بیاد؟ 7 00:00:55,621 --> 00:00:57,331 آره،فکر کنم 8 00:01:03,101 --> 00:01:05,531 ووییی،چند وقت شده؟ 9 00:01:05,531 --> 00:01:07,340 نزدیک 20 سال؟ 10 00:01:07,340 --> 00:01:09,971 چطور بود؟ 11 00:01:09,971 --> 00:01:11,840 ....ورود به لیست انتظار یکی از 12 00:01:11,840 --> 00:01:13,641 مهدکودک های انگلیسی دِچی دونگ واقعا سخته 13 00:01:14,041 --> 00:01:15,810 نمیدونم چیکار کنم 14 00:01:16,011 --> 00:01:18,310 - اما من معمولی ها رو دوست ندارم - قبل از دبیرستان 15 00:01:18,310 --> 00:01:21,950 انقدر خوشگل بود که یه آژانس مدلینگ انتخابش کرده بود 16 00:01:22,520 --> 00:01:24,090 از بزرگ کردن بچه اولم سخت تره 17 00:01:24,090 --> 00:01:26,590 ...اما فکر کنم انقدر مشغول مراقبت از 3 تا بچه هاش بوده 18 00:01:26,590 --> 00:01:29,121 که هیچ وقتی برای خودش نذاشته 19 00:01:30,960 --> 00:01:32,960 اگه دخترت نتونست بره بهم خبر بده 20 00:01:33,361 --> 00:01:35,801 خیلی ویژه هواشو دارم 21 00:01:35,801 --> 00:01:37,901 ...این یکی بخاطر زبان انگلیسی دانشگاه رو ول کرد و 22 00:01:37,901 --> 00:01:39,630 برای دوری از اوضاع رفت خارج درس خوند 23 00:01:40,471 --> 00:01:41,770 ...اما الان، مشهور ترین 24 00:01:42,070 --> 00:01:44,941 مهدکودک انگلیسی رو تو دِچی دونگ داره 25 00:01:46,010 --> 00:01:48,311 زندگی واقعا غیرقابل پیش بینیه هیچوقت آدم نمیتونه حدس بزنه 26 00:01:49,850 --> 00:01:51,180 ... اونا از ارتباطاتشون استفاده میکنن 27 00:01:51,180 --> 00:01:53,421 و این خیلی ناعادلانه اس. خدای من 28 00:01:56,380 --> 00:01:57,751 اینی که اینجاست، سر دسته ی تشویق کننده ها بود 29 00:01:57,751 --> 00:01:59,320 - اونم تمام دوران دبیرستان - چرا همش درمورد بچه ها حرف میزنید 30 00:01:59,790 --> 00:02:01,921 دخترا بیاید درمورد خودمون بگیم 31 00:02:02,490 --> 00:02:03,731 ولی اسمش چی بود؟ 32 00:02:03,731 --> 00:02:07,561 این لکه ها و چین و چروکا رو ببین. دارید چیکار میکنید؟ 33 00:02:08,001 --> 00:02:10,630 یه خانوم باید مراقب پوستش باشه 34 00:02:11,430 --> 00:02:13,841 درمان روشن کنندگی پوست رایگانه 35 00:02:14,141 --> 00:02:16,710 یه لیفتینگ عالی بهتون میدم 36 00:02:16,971 --> 00:02:18,671 پس بیاید کلینیکم 37 00:02:19,141 --> 00:02:22,281 ده سال جوونترتون میکنم 38 00:02:24,981 --> 00:02:27,620 فکر کنم الان دکتر شده متخصص بیماری های پوستی 39 00:02:31,990 --> 00:02:32,990 !دخترا 40 00:02:33,790 --> 00:02:34,921 همتون هستید؟ 41 00:02:41,760 --> 00:02:42,760 وُن جوعه 42 00:02:43,061 --> 00:02:44,370 !وُن جو 43 00:02:44,370 --> 00:02:46,131 - وُن جو - حالت خوبه؟ 44 00:02:46,541 --> 00:02:47,801 !هی 45 00:02:47,900 --> 00:02:49,701 ! اینارو 46 00:02:49,870 --> 00:02:51,840 خیلی خوشحالم میبینمت 47 00:02:51,840 --> 00:02:53,881 - تو سانگ ایونی نه؟ - آره 48 00:02:53,881 --> 00:02:55,881 - جی این؟ - نه 49 00:02:55,881 --> 00:02:57,351 - خیلی گذشته نه؟ - جی یون؟ 50 00:02:58,111 --> 00:02:59,680 نو وُن جو امروز میزبانه 51 00:03:00,520 --> 00:03:03,321 برای گرفتن اطلاعات املاک و مسکن ازش 52 00:03:03,321 --> 00:03:05,150 یه دکتر، مدیر یه مهدکودک انگلیسی 53 00:03:05,150 --> 00:03:07,020 همسر یه تاجر پرنفوذ و پولدار و یه استاد اینجان 54 00:03:07,520 --> 00:03:09,361 و منم برای همین اینجام 55 00:03:12,761 --> 00:03:14,900 چون نتونستم زنگ بزنم فکر کردم نمیای 56 00:03:16,000 --> 00:03:17,701 - اما میبینم اینجایی - چی؟ 57 00:03:19,131 --> 00:03:21,240 آها . اینجوری بود؟ 58 00:03:21,840 --> 00:03:23,141 من بهش زنگ زدم 59 00:03:23,141 --> 00:03:26,310 این دورهمی بدون سو چی هی کامل نمیشد. قبول ندارید؟ 60 00:03:28,081 --> 00:03:29,881 این حرفا مال قبلنه 61 00:03:30,411 --> 00:03:33,720 راستی.گفتی نزدیک خونه من زندگی میکنی؟ 62 00:03:33,851 --> 00:03:34,851 چی؟ 63 00:03:35,020 --> 00:03:36,220 توی مجتمع آپارتمانی کنار ما؟ 64 00:03:37,590 --> 00:03:38,720 چی میگه؟ 65 00:03:43,090 --> 00:03:45,560 بفروشم یا نفروشم؟ 66 00:03:54,500 --> 00:03:55,671 گفت میره پولو میده و میاد بیرون 67 00:03:55,671 --> 00:03:58,011 چرا انقدر داره طولش میده؟ 68 00:03:59,071 --> 00:04:00,481 اه، خیلی خسته ام 69 00:04:06,310 --> 00:04:08,351 خیلی خوبه که قیمت خونه داره میره بالا 70 00:04:08,481 --> 00:04:10,291 ولی مالیات بر املاک رو چیکار کنیم؟ 71 00:04:11,190 --> 00:04:14,291 منم مشکلم همینه.. من فقط یه خونه دارم 72 00:04:14,291 --> 00:04:16,661 باورم نمیشه که باید همچین مالیات بالایی رو پرداخت کنم 73 00:04:16,960 --> 00:04:20,201 اونا میخوان خونه هامونو بفروشیم تا مالیات بدیم؟ 74 00:04:20,701 --> 00:04:23,060 ولی تو داری توی کاخ ریور زندگی میکنی 75 00:04:23,060 --> 00:04:24,400 با عقل جور درمیاد 76 00:04:24,731 --> 00:04:28,500 درسته. فقط باید یه ملک خوب توی گانگنام داشته باشی 77 00:04:28,500 --> 00:04:30,270 این کاریه که باید کرد 78 00:04:30,911 --> 00:04:33,171 پس الان خرید ملک اشکالی نداره؟ 79 00:04:33,541 --> 00:04:35,541 خیلی از مردم میگن الان خریدن خطرناکه 80 00:04:35,541 --> 00:04:38,780 نگران نباش تحت هر شرایطی باید تو گانگنام سرمایه گذاری کرد 81 00:04:38,951 --> 00:04:40,081 اگه اینکارو نکنید 82 00:04:40,750 --> 00:04:41,981 همه پولدار میشن بجز تو 83 00:04:44,090 --> 00:04:47,460 بچه ها،من میرم دستشویی 84 00:04:48,720 --> 00:04:50,131 باشه، برو 85 00:04:50,131 --> 00:04:51,131 باشه 86 00:04:52,131 --> 00:04:59,500 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 87 00:05:00,500 --> 00:05:03,771 گانگنام؟ میتونم برگردم گانگنام 88 00:05:04,411 --> 00:05:05,570 آره، برمیگردم 89 00:05:07,740 --> 00:05:10,750 (ویلای هانبیت) 90 00:05:26,930 --> 00:05:28,560 عزیزم بیدار شو 91 00:05:29,461 --> 00:05:32,000 استاد کانگ بیدار شو 92 00:05:34,500 --> 00:05:36,570 چیه؟چه خبره؟ 93 00:05:37,640 --> 00:05:38,640 بیا بریم گانگنام 94 00:05:39,711 --> 00:05:42,880 هر جوری شده میخوام برگردم گانگنام 95 00:05:45,781 --> 00:05:46,781 برگردی گانگنام؟ 96 00:05:47,750 --> 00:05:49,481 چقدر حق بازنشستگی میگیری؟ 97 00:05:49,481 --> 00:05:50,591 حق بازنشستگی؟ چرا؟ 98 00:05:51,120 --> 00:05:53,490 فراموشش کن وام گرفتن خیلی بهتره 99 00:05:53,791 --> 00:05:55,990 به حقوق ماهیانه ات نیاز داریم 100 00:05:57,091 --> 00:05:58,930 گانگنام چی داره؟ 101 00:05:58,930 --> 00:06:00,500 تو که بچه نیستی. به اندازه کافی عاقلی 102 00:06:00,500 --> 00:06:01,601 انقدر مادی گرا نباش 103 00:06:01,601 --> 00:06:03,330 مادی گرا یا هر چی میخوای بگو بهم 104 00:06:03,330 --> 00:06:05,171 اگه بتونیم برگردیم گانگنام 105 00:06:05,171 --> 00:06:07,240 با کمال میل تحملش میکنم 106 00:06:09,240 --> 00:06:11,370 - چو هی - باشه فهمیدم 107 00:06:11,370 --> 00:06:13,541 من مراقب همه چی هستم پس 108 00:06:13,711 --> 00:06:16,180 حواست به خودت باشه 109 00:06:24,051 --> 00:06:27,820 وای. این چه بلایی سرش اومده؟ 110 00:06:30,531 --> 00:06:31,531 لعنتی 111 00:06:42,740 --> 00:06:45,240 (راهبردهای املاک و مستغلات) 112 00:06:45,240 --> 00:06:49,481 (مشاور املاک دودوهان) 113 00:06:55,380 --> 00:06:57,750 بعد طوفان دیشب چجوری زد بیرون از اتاق...خدای من 114 00:07:01,861 --> 00:07:02,861 اینا چیه؟ 115 00:07:03,591 --> 00:07:04,591 چی؟ 116 00:07:06,060 --> 00:07:08,560 خدایا...عجب 117 00:07:09,601 --> 00:07:11,301 وبسایت های املاکن 118 00:07:12,000 --> 00:07:14,101 چرا یهویی بخاطر این جوگیر شده؟ 119 00:07:14,901 --> 00:07:15,901 چوهی 120 00:07:16,541 --> 00:07:19,841 بیدار شو یوبو. صبح شده 121 00:07:20,611 --> 00:07:21,611 ها؟ 122 00:07:24,950 --> 00:07:26,211 ساعت چنده؟ 123 00:07:27,351 --> 00:07:29,450 هفت صبح. من گشنمه 124 00:07:31,651 --> 00:07:33,721 مگه من دستگاه آشپزی اتوماتیک توام؟ 125 00:07:33,721 --> 00:07:35,721 هر وقت منو میبینی میگی گشنمه 126 00:07:36,060 --> 00:07:37,830 نمیتونی خودت صبحونه درست کنی؟ 127 00:07:38,461 --> 00:07:42,401 اون غذاهایی که تو درست میکنی مزه اش حرف نداره 128 00:07:43,830 --> 00:07:45,370 همیشه همینو میگی 129 00:07:48,240 --> 00:07:52,111 ولی، نباید الان یه خونه بخریم؟ 130 00:07:53,411 --> 00:07:55,240 ...اگه بتونی یک میلیون بگیری 131 00:07:55,240 --> 00:07:57,281 بیا وام بگیریم باشه؟ 132 00:07:57,281 --> 00:07:58,411 دوباره شروع کردی 133 00:07:58,911 --> 00:08:01,250 قبلا هم بهت گفتم، حباب مسکن بزودی میترکه 134 00:08:01,250 --> 00:08:03,380 پس بیا صبر و حوصله به خرج بدیم 135 00:08:03,890 --> 00:08:05,390 ...اگه صبر کنیم و وقتی همه پولدار بشن 136 00:08:05,390 --> 00:08:07,260 و ما فقیر بشیم چی؟ 137 00:08:07,921 --> 00:08:09,091 اه، اصلا هر چی 138 00:08:15,231 --> 00:08:17,671 سریع صبحونه برام درست کن. گشنمه 139 00:08:18,671 --> 00:08:26,180 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 140 00:08:27,180 --> 00:08:28,180 بیا بخور 141 00:08:31,510 --> 00:08:34,721 هی! به اینم میگن صبحونه؟ 142 00:08:35,721 --> 00:08:39,221 پسرم تمام روز میخواد تدریس کنه 143 00:08:39,490 --> 00:08:42,091 اگه صبحونه اینجوری بخوره دیگه انرژی نداره 144 00:08:43,060 --> 00:08:46,091 دیگه نمیتونم هر صبح برنج و سوپ درست کنم 145 00:08:46,361 --> 00:08:47,731 خیلی سرم شلوغه 146 00:08:48,031 --> 00:08:51,000 خوب خوردن خیلی مهمه 147 00:08:51,000 --> 00:08:52,430 ...باید حسابی پُرش کنیم 148 00:08:52,430 --> 00:08:56,000 پس شما هر صبح براش صبحونه درست کنید 149 00:08:56,740 --> 00:08:58,510 پسر دُردونه خودتونه 150 00:09:02,211 --> 00:09:05,411 تو چیو ترجیح میدی ریان؟ 151 00:09:06,281 --> 00:09:07,981 غلات صبحونه یا برنج؟ 152 00:09:08,381 --> 00:09:10,220 من؟ معلومه که غلات صبحونه 153 00:09:11,891 --> 00:09:15,590 مادرجون پس شما زحمت اینا رو بکشید 154 00:09:15,921 --> 00:09:18,460 جلو جلو ازتون ممنونم 155 00:09:19,531 --> 00:09:21,460 من؟میخوای من اینکارو بکنم؟ 156 00:09:21,761 --> 00:09:24,301 بله. فقط توی همین یه مورد کمکم کنید 157 00:09:24,301 --> 00:09:27,401 اینجوری صبحها میتونم بهره وری بیشتری داشته باشم 158 00:09:28,249 --> 00:09:31,578 میخوای چیکار کنی که باید بهره وریت بیشتر بشه؟ 159 00:09:31,970 --> 00:09:33,641 میخوام جاسوس املاک بشم 160 00:09:35,080 --> 00:09:36,180 جاسوس املاک؟ 161 00:09:37,080 --> 00:09:38,281 چی داره میگه؟ 162 00:09:38,781 --> 00:09:40,421 باید برای آیندمون آماده بشیم 163 00:09:41,480 --> 00:09:43,950 مادرجون. شما هم میخواید برگردید گانگنام؟ 164 00:09:44,090 --> 00:09:45,491 ...صد البته که میخوام 165 00:09:47,460 --> 00:09:49,960 ...میخوام اما 166 00:09:50,230 --> 00:09:51,631 پس کمکم کنید 167 00:09:51,960 --> 00:09:54,531 لطفا از امروز ریان رو ببرید مدرسه 168 00:09:55,261 --> 00:09:59,001 ریان، مامانبزرگ از این به بعد میبرتت مدرسه 169 00:09:59,001 --> 00:10:00,970 باشه. میبینمت مامان 170 00:10:00,970 --> 00:10:04,541 بسیار خب. میبینمتون مادرجون 171 00:10:12,781 --> 00:10:15,251 در اصل گفت هر کاری میخواد میکنه؟ 172 00:10:16,320 --> 00:10:19,051 پیشاپیش از کمکت ممنونم مامان 173 00:10:19,690 --> 00:10:21,391 چی؟من؟ 174 00:10:22,690 --> 00:10:24,830 !هی،استاد کانگ 175 00:10:27,031 --> 00:10:28,230 ریان دوباره شیر میخوای؟ 176 00:10:31,230 --> 00:10:33,741 (کامتام) 177 00:10:34,340 --> 00:10:36,271 توان خرید یه خونه رو نداشتم برای همین 178 00:10:36,271 --> 00:10:37,610 از سیستم حق اشتراک مسکن استفاده کردم 179 00:10:40,210 --> 00:10:41,710 اگه پول زیادی جمع کنید 180 00:10:41,710 --> 00:10:44,950 میتونی هر طبقه و محله ای که میخوای رو انتخاب کنی 181 00:10:44,950 --> 00:10:46,950 اما جمع کردن انقدر پول و خریدن یه خونه تو سئول 182 00:10:46,950 --> 00:10:48,220 اونم بدون وام خیلی طول میکشه 183 00:10:48,651 --> 00:10:51,491 برای همین یه حساب پس انداز حق اشتراک توی ریچ های باز کردم 184 00:10:52,820 --> 00:10:55,860 اما شنیدم برنده شدن یه واحد خیلی سخته 185 00:10:56,090 --> 00:10:57,131 تو خیلی خوش شانسی 186 00:10:57,730 --> 00:11:01,230 من برای افزایش شانسم برنامه ریزی کردم 187 00:11:02,531 --> 00:11:03,671 برنامه ریزی کردی؟ 188 00:11:05,031 --> 00:11:06,301 چجوری؟ 189 00:11:06,570 --> 00:11:08,001 ...تمام خانواده شوهرمو آوردم خونمون 190 00:11:08,001 --> 00:11:10,141 تا تعداد اعضای خانواده تحت تَکَفل زیاد بشه 191 00:11:10,241 --> 00:11:12,440 وای نزار بگم 192 00:11:12,940 --> 00:11:14,141 واقعا میخواستم برنده بشم 193 00:11:15,840 --> 00:11:19,450 آها، اعضای خانواده تحت تَکَفُل 194 00:11:19,881 --> 00:11:22,121 خانواده های تک والدینی رو هم تو اولویت میذارن 195 00:11:22,921 --> 00:11:24,251 اما میدونید که من هنوز بچه ندارم 196 00:11:25,121 --> 00:11:26,491 ولی چرا میپرسید؟ 197 00:11:26,850 --> 00:11:29,121 شما که توی گانگنام خونه دارید 198 00:11:29,791 --> 00:11:32,230 چی؟آره 199 00:11:33,930 --> 00:11:37,031 تا دوسال پیش داشتم 200 00:11:39,230 --> 00:11:41,801 بعضی وقتا خیلی بهتون حسودیم میشه 201 00:11:41,970 --> 00:11:44,470 یه خونه توی گانگنام دارید، شوهرتون استاده 202 00:11:45,411 --> 00:11:47,080 دخترتونم که نمرهاش بالاس 203 00:11:47,381 --> 00:11:49,641 زندگیتون خیلی عالیه 204 00:11:51,411 --> 00:11:54,350 خب، نه زیاد 205 00:11:59,820 --> 00:12:02,261 (دانشگاه هانکانگ ) 206 00:12:02,491 --> 00:12:03,891 ...در چنین مواردی 207 00:12:03,891 --> 00:12:06,860 ...میتونه محکوم بشه 208 00:12:06,860 --> 00:12:08,330 اگه قربانی شکایت کرده باشه 209 00:12:09,330 --> 00:12:20,881 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 210 00:12:21,881 --> 00:12:25,110 امتحان میان ترم ، ارائه گروهیتون میشه 211 00:12:25,680 --> 00:12:28,051 برید دادگاه و یه محاکمه واقعی رو ببینید 212 00:12:28,051 --> 00:12:29,720 ...بعدش به گروه های 213 00:12:30,080 --> 00:12:32,820 چهار نفره تقسیم میشید موضوع هم قانون و عدالته 214 00:12:33,590 --> 00:12:34,791 سوالی نیست؟ 215 00:12:36,220 --> 00:12:37,230 استاد 216 00:12:38,190 --> 00:12:39,190 بله؟ 217 00:12:39,190 --> 00:12:41,430 میتونم تنهایی انجامش بدم؟ 218 00:12:42,200 --> 00:12:44,470 - چی؟ - چی داره میگه؟ 219 00:12:44,470 --> 00:12:45,470 تنها؟ 220 00:12:46,771 --> 00:12:48,470 دوباره شروع کرد 221 00:12:49,401 --> 00:12:50,411 دقیقا 222 00:12:51,241 --> 00:12:52,871 میخواد به چشم بیاد؟ 223 00:12:55,041 --> 00:12:56,980 گفتم این ارائه گروهیه 224 00:12:57,411 --> 00:12:59,580 ...درسته اما 225 00:12:59,850 --> 00:13:01,921 ترجیح میدم تنهایی انجام بدم 226 00:13:02,421 --> 00:13:05,791 دلیلی دارم که میگم گروه چهار نفره باشه 227 00:13:07,291 --> 00:13:09,320 اگه تنهایی انجام بشه پذیرفته نیست 228 00:13:09,320 --> 00:13:11,190 حواستون باشه باید گروهی انجام بشه 229 00:13:11,661 --> 00:13:12,930 برای امروز کافیه 230 00:13:18,901 --> 00:13:22,541 (حقوق کیفری 1) 231 00:13:47,661 --> 00:13:48,661 !هان سول آ 232 00:13:49,161 --> 00:13:50,771 اگه کلاست تموم شده بیا بریم یچیزی بخوریم 233 00:13:51,070 --> 00:13:52,600 اشتنها ندارم 234 00:13:52,600 --> 00:13:55,001 بعدشم باید توپای باشگاه بیلیاردی که توش کار میکنمو جمع و جور کنم 235 00:13:56,241 --> 00:13:58,840 ولی ، با کی تیم بشم؟ خیلی مضطربم 236 00:13:59,141 --> 00:14:00,710 تیم شی؟ برای چی؟ 237 00:14:01,210 --> 00:14:04,450 برای ارائه گروهی باید گروهامون چهار نفری باشه 238 00:14:05,450 --> 00:14:07,151 با این شیفت های کاری من، سخت میشه وقت پیدا کرد 239 00:14:07,151 --> 00:14:08,680 از استاد پرسیدم میتونم تنهایی انجام بدم 240 00:14:08,680 --> 00:14:11,320 اما گفت اصلا نمیشه 241 00:14:11,690 --> 00:14:12,791 چیکار کنم؟ 242 00:14:13,151 --> 00:14:14,190 میخوای برات بگردم؟ 243 00:14:14,360 --> 00:14:16,761 بعضی از دوستای توی باشگام توی کلاس توعن 244 00:14:17,730 --> 00:14:20,801 نمیخواد. این وظیفه خودمه نمیخوام بندازمش گردن تو 245 00:14:21,230 --> 00:14:22,700 دوباره داری اینجوری میگی؟ 246 00:14:22,700 --> 00:14:26,401 راستی.باید دُنگ ناهار اون روزو بهت بدم 247 00:14:27,440 --> 00:14:28,771 یالا. بگیرش 248 00:14:29,241 --> 00:14:30,840 به حساب من بود 249 00:14:30,840 --> 00:14:33,041 نمیخواهم مدیون کسی باشم. پس بگیرش 250 00:14:33,470 --> 00:14:34,940 هی، برش دار 251 00:14:37,511 --> 00:14:39,781 میبینمت. از نهار لذت ببر 252 00:14:52,230 --> 00:14:53,230 (دانشکده حقوق هانکانگ) 253 00:14:53,230 --> 00:14:55,700 میخوای وُن جو رو ببینی؟ 254 00:14:56,161 --> 00:14:59,330 آره، میتونی برام ترتیبشو بدی؟ 255 00:14:59,330 --> 00:15:00,671 (استادیار چوی سان هه) 256 00:15:00,671 --> 00:15:03,371 باشه،بهش زنگ میزنم 257 00:15:04,241 --> 00:15:06,210 بسیارخب،خداحافظ 258 00:15:11,210 --> 00:15:12,810 واقعا باید اینکارو بکنم؟ 259 00:15:14,881 --> 00:15:18,190 نه، در حال حاضر حق انتخاب ندارم 260 00:15:19,190 --> 00:15:24,560 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 261 00:15:25,560 --> 00:15:27,060 بله، بیاید تو 262 00:15:27,761 --> 00:15:30,131 استاد چوی,ناهار خوردید؟ 263 00:15:30,430 --> 00:15:31,930 اگه هنوز نخوردید بیاید بریم بخوریم 264 00:15:31,930 --> 00:15:34,600 معذرت میخوام. برای ناهار برنامه دارم 265 00:15:35,100 --> 00:15:36,340 واقعا؟ 266 00:15:36,901 --> 00:15:40,171 پس میشه یه دقیقه بهم وقت بدبد. میخوام یه چیزی ازتون بپرسم 267 00:15:42,281 --> 00:15:43,610 حتما،بیاید تو 268 00:15:43,610 --> 00:15:44,881 ممنون 269 00:15:48,151 --> 00:15:50,021 توی دفترتون همیشه بوی خوب میاد 270 00:15:50,690 --> 00:15:51,690 چه گلای خوشگلی 271 00:15:53,551 --> 00:15:55,190 خب؟ چی میخواستید بپرسید؟ 272 00:15:55,590 --> 00:15:59,761 راستش, چو هی یکم داره عجیب غریب رفتار میکنه 273 00:16:00,291 --> 00:16:03,031 همش میگه میخوام برم گانگنام 274 00:16:03,031 --> 00:16:04,531 از صبح که بیدار میشه وِرد زبونشه 275 00:16:04,930 --> 00:16:07,001 واقعا؟ چو هی اینو میگه؟ 276 00:16:07,600 --> 00:16:08,741 آره 277 00:16:09,141 --> 00:16:11,741 از اون دیدار مجدد بدتر شده 278 00:16:12,940 --> 00:16:15,281 اون روز اتفاقی افتاد؟ 279 00:16:16,881 --> 00:16:18,480 نه، چیزی نشد 280 00:16:20,680 --> 00:16:23,580 راستی." توی گانگنام "اصطلاح پرطرفدار این روزاست؟ 281 00:16:23,820 --> 00:16:25,820 مثل آخرین مُد؟ 282 00:16:26,320 --> 00:16:30,590 توی گانگنام؟ مطمئن نیستم 283 00:16:31,261 --> 00:16:35,301 فکر کنم معنیش میشه ورود یا رفتن به گانگنام 284 00:16:36,060 --> 00:16:39,100 چو هی چند روزه همش اینو میگه 285 00:16:40,570 --> 00:16:41,801 ...تو و چو هی الان 286 00:16:41,801 --> 00:16:45,371 بیرون از گانگنام هستید 287 00:16:45,610 --> 00:16:48,911 پس منطقیه که بخواد برگرده جایی که قبلا زندگی میکرده 288 00:16:51,110 --> 00:16:54,521 چون جمعیت درحال کاهشه، قیمت مسکن میاد پایین 289 00:16:54,720 --> 00:16:56,881 نمیدونم چرا همه برای خرید خونه انقدر سر و دست میشکنن 290 00:16:57,551 --> 00:17:00,450 شما تو این زمینه متخصصید 291 00:17:00,450 --> 00:17:02,391 پس خودتون باید مجابش کنید 292 00:17:04,690 --> 00:17:07,161 میتونم اینکارو بکنم؟ اون بهم میگه استاد احمق 293 00:17:08,131 --> 00:17:09,131 بله؟ 294 00:17:09,156 --> 00:17:12,896 چی؟....ها...هیچی 295 00:17:13,171 --> 00:17:15,570 به هرحال خوشحالم تو اون دورهمی چیزی نشد. من دیگه میرم 296 00:17:15,570 --> 00:17:17,100 خیلی نگران بودم 297 00:17:17,671 --> 00:17:20,271 بله. بهم اعتماد کنید،هیچی نشد 298 00:17:20,541 --> 00:17:23,940 درسته. از ناهار لذت ببرید میبینمتون 299 00:17:23,940 --> 00:17:25,110 ممنون که وقت گذاشتید 300 00:17:25,381 --> 00:17:26,950 خواهش میکنم. خداحافظ 301 00:17:26,950 --> 00:17:29,950 (دانشکده حقوق هانکانگ) 302 00:17:29,950 --> 00:17:32,621 (استادیار چوی سان هه) 303 00:17:32,621 --> 00:17:33,820 توی گانگنام؟ 304 00:17:35,621 --> 00:17:38,230 (کامتام) 305 00:17:39,631 --> 00:17:43,761 مدیر سو ؛ دوست دارم شما این پروژه رو به نتیجه برسونید 306 00:17:44,070 --> 00:17:45,271 به کار عالیتون اعتماد دارم 307 00:17:49,771 --> 00:17:50,771 مدیر سو 308 00:17:52,741 --> 00:17:54,741 ببخشید 309 00:17:56,981 --> 00:17:59,580 اگه انتظاراتتون رو برآورده کنم و کارمو خوب انجام بدم 310 00:17:59,810 --> 00:18:01,420 ممکنه سال آینده خبر خوب بشنوم؟ 311 00:18:02,221 --> 00:18:03,650 منظورتون چیه؟ 312 00:18:05,420 --> 00:18:07,350 امسال ترفیع نگرفتم 313 00:18:07,691 --> 00:18:10,590 میخواستم بدونم ممکنه سال دیگه بگیرم یا نه 314 00:18:12,830 --> 00:18:13,830 ...خب،این 315 00:18:15,031 --> 00:18:16,031 بله،مطمئنم 316 00:18:16,400 --> 00:18:19,301 شما باید برای انجام کار انگیزه داشته باشید 317 00:18:20,271 --> 00:18:21,941 درسته, خوب گفتی 318 00:18:23,771 --> 00:18:25,640 ممنونم قربان 319 00:18:26,170 --> 00:18:27,410 و از شما هم ممنونم 320 00:18:28,410 --> 00:18:30,410 باعث افتخارمه، روی شما حساب میکنیم 321 00:18:31,410 --> 00:18:36,951 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 322 00:18:37,951 --> 00:18:39,620 چطور جرات میکنه اینطوری بخنده؟ 323 00:18:40,021 --> 00:18:42,390 اونم بعد از اینکه ترفیع رو ازم قاپید 324 00:18:42,890 --> 00:18:44,630 باورم نمیشه 325 00:18:51,830 --> 00:18:52,830 مدیر سو 326 00:18:54,400 --> 00:18:55,400 !یا خدا 327 00:18:55,441 --> 00:18:56,570 ببخشید 328 00:18:57,370 --> 00:18:58,640 تقصیر من بود 329 00:18:59,140 --> 00:19:00,370 اشکال نداره 330 00:19:01,041 --> 00:19:03,840 دیگه به این کارتون عادت کردم 331 00:19:03,840 --> 00:19:04,850 بله؟ 332 00:19:06,410 --> 00:19:09,981 یعنی، من باید عذرخواهی کنم 333 00:19:10,181 --> 00:19:11,320 آها 334 00:19:12,350 --> 00:19:15,191 راستی، بعد کار راحت میرید خونه؟ 335 00:19:16,261 --> 00:19:17,360 بله،البته 336 00:19:18,330 --> 00:19:20,090 ما توی یه منطقه زندگی میکنیم 337 00:19:20,090 --> 00:19:21,431 چطوره برای کار هر روز با ماشین یکی بیایم؟ 338 00:19:22,701 --> 00:19:26,001 این همه راه اومدید دنبالم که اینو بپرسید؟ 339 00:19:26,001 --> 00:19:27,701 ...لیست دسترسی اضطراری به کارمندا رو دیدم و 340 00:19:27,701 --> 00:19:29,070 متوجه شدم محل زندگیمون خیلی بهم نزدیکه 341 00:19:31,441 --> 00:19:32,441 چیه؟ 342 00:19:33,340 --> 00:19:36,181 نگید که رفتید سوابق منو چک کردید 343 00:19:36,181 --> 00:19:37,681 چی؟ بیخیال 344 00:19:37,681 --> 00:19:40,251 باید درمورد کارمندا یچیزایی رو بدونم 345 00:19:42,721 --> 00:19:45,390 معذرت میخوام اگه ناراحت شدید 346 00:19:46,551 --> 00:19:49,420 نه،لازم نیست عذرخواهی کنید 347 00:19:49,820 --> 00:19:52,660 با کمال احترام پیشنهادتونو رد میکنم 348 00:19:53,060 --> 00:19:56,060 ترجیح میدم از وسایل نقلیه عمومی استفاده کنم کمکم میکنه رو فُرم بمونم 349 00:19:56,660 --> 00:19:57,670 آها 350 00:19:58,900 --> 00:20:03,170 داشت یادم میرفت.لطفا اینو بعنوان عذرخواهی قبول کنید 351 00:20:03,701 --> 00:20:06,410 این مکمل مولتی ویتامین یکی از شعباتمونه 352 00:20:10,041 --> 00:20:12,110 یه شرکت دارویی بهمون داده؟ 353 00:20:12,211 --> 00:20:13,850 نه،این برای شماست 354 00:20:13,850 --> 00:20:15,320 باید مراقب خودتون باشید 355 00:20:22,521 --> 00:20:23,620 (قرص های انسرمیندی) 356 00:20:24,761 --> 00:20:27,731 چی؟ ویتامین بخورید تا سخت تر کار کنید؟ 357 00:20:27,731 --> 00:20:28,731 منظورش اینه؟ 358 00:20:44,650 --> 00:20:46,051 نباید بری خونه؟ 359 00:20:49,420 --> 00:20:50,751 چرا 360 00:20:51,221 --> 00:20:53,451 باید برم اما نمیخوام برم 361 00:20:54,791 --> 00:20:55,791 این چیه؟ 362 00:20:59,830 --> 00:21:00,961 اینو میخوای مامان؟ 363 00:21:00,961 --> 00:21:01,961 نه ممنون 364 00:21:01,961 --> 00:21:04,701 هنوز ویتامینایی که نام گو برام آورده رو دارم 365 00:21:05,170 --> 00:21:08,900 خودت باید بخوری. خیلی خسته بنظر میای 366 00:21:10,600 --> 00:21:14,441 هر چی.من دیگه میرم میتونی بدیش به خاله 367 00:21:15,441 --> 00:21:24,691 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 368 00:21:25,691 --> 00:21:27,191 مادرجون . منم 369 00:21:28,620 --> 00:21:29,620 تا دیر وقت کار داری؟ 370 00:21:30,320 --> 00:21:31,590 پس شام چی؟ 371 00:21:33,491 --> 00:21:36,431 نه. یعنی، ما چی بخوریم؟ 372 00:21:38,001 --> 00:21:39,801 فکر کنم باید یه چیزی درست کنید 373 00:21:40,070 --> 00:21:42,701 و یه ربع دیگه باید برید ریان رو بیارید 374 00:21:44,170 --> 00:21:46,170 مطمئن نیستم برسم خونه 375 00:21:47,011 --> 00:21:49,211 باشه. زنگ میزنم 376 00:21:51,880 --> 00:21:54,211 چت شده؟ خیلی غیرعادی رفتار میکنی 377 00:21:54,580 --> 00:21:55,981 مادرشوهرت حتما از دستت عصبانیه 378 00:21:56,650 --> 00:21:58,691 اون هر روز از دستم عصبانیه 379 00:21:58,691 --> 00:22:00,521 چرا انقدر عوض شدی؟ 380 00:22:00,521 --> 00:22:03,721 پس منتظر باش بوری بیاد با هم شام بخوریم 381 00:22:04,691 --> 00:22:08,330 نکنه میخواستی دخترتو بدون غذا دادن بندازی بیرون؟ 382 00:22:08,801 --> 00:22:10,001 عجبا 383 00:22:10,971 --> 00:22:16,870 (ایستگاه اتوبوس) 384 00:22:30,380 --> 00:22:33,350 تو 300 دلار برای این طلسم دادی؟ 385 00:22:33,691 --> 00:22:37,461 آره ولی خوندش بدون اشکال بود 386 00:22:37,590 --> 00:22:39,291 ...فالگیره میدونست که گول خوردم و 387 00:22:39,291 --> 00:22:42,160 حتی با دوست پسر سابقم فرار کردم رفتم فیلیپین 388 00:22:42,160 --> 00:22:44,031 اصلا برگام ریخت 389 00:22:44,261 --> 00:22:45,900 وای، دوباره مو به تنم راست شد 390 00:22:46,431 --> 00:22:48,870 ...ببین، این طلسم های بسته ای رو میتونی از 391 00:22:48,870 --> 00:22:51,340 فروشگاه نامدمونم بخری 392 00:22:51,840 --> 00:22:55,580 نه,چطور میتونی اونو با طلسم های تقلبی مقایسه کنی؟ 393 00:22:56,211 --> 00:23:00,011 رئیس اینو با انرژی جهان درست کرده 394 00:23:00,011 --> 00:23:02,620 ظاهرا، از ابتدای سال آینده شانس بهم رو میکنه 395 00:23:02,620 --> 00:23:05,721 بلاخره، زمان منم فرا میرسه 396 00:23:06,390 --> 00:23:08,991 برای دیدن این فالگیر باید وقت بگیرم؟ 397 00:23:08,991 --> 00:23:09,991 میتونم زنگ بزنم 398 00:23:10,191 --> 00:23:11,630 چون وی آی پی ام شماره مستقیمشو دارم 399 00:23:13,360 --> 00:23:15,301 پونگ گوم توام میخوای اینکارو بکنی؟ 400 00:23:15,801 --> 00:23:18,870 سو بو ری ، سر عقل بیا 401 00:23:18,870 --> 00:23:20,630 چیه؟ باور نمیکنی؟ 402 00:23:20,870 --> 00:23:23,670 اگه تاج سونگ گا این رو بیارم خونه باور میکنی؟ 403 00:23:24,471 --> 00:23:27,810 مامان،..این واقعا زده به سرش 404 00:23:27,810 --> 00:23:29,541 فهمیدم. بیا بخوریم 405 00:23:29,541 --> 00:23:30,541 بخور 406 00:23:30,880 --> 00:23:35,350 توانایی های این فالگیر جدید و قویه 407 00:23:36,580 --> 00:23:38,451 دفعه بعد ازش میپرسم مامان دوباره ازدواج میکنه یا نه 408 00:23:38,751 --> 00:23:41,560 خاله پونگ گو، درمورد توام میپرسم که اصلا ازدواج میکنی 409 00:23:42,205 --> 00:23:46,274 بجای توام میپرسم کی میتونی دوباره خونه بخری 410 00:23:47,900 --> 00:23:49,961 آره، همینکارو کن 411 00:23:49,961 --> 00:23:52,830 دفعه بعدی منم دنبالت میام 412 00:23:52,830 --> 00:23:53,830 - باشه؟ - باشه 413 00:23:55,170 --> 00:23:56,271 عالیه پس 414 00:23:56,471 --> 00:23:57,471 خیلی خوبه 415 00:23:58,471 --> 00:24:10,051 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 416 00:24:11,051 --> 00:24:12,051 ای وای 417 00:24:13,420 --> 00:24:15,590 مادرجون اینا چین؟ 418 00:24:16,791 --> 00:24:20,360 مجبور شدیم یچیزی بخوریم، ولی وقت برای آشپزی نداشتم 419 00:24:20,761 --> 00:24:23,660 نمیتونستم بذارم پسرم و ریان گشنگی بکشن 420 00:24:24,400 --> 00:24:27,170 چرا یهویی کارت انقدر طول کشید؟ 421 00:24:27,170 --> 00:24:29,640 ....مادرجون،مگه داشتم بیرون بازی میکر 422 00:24:33,810 --> 00:24:35,781 شما تمام روز رو خونه اید 423 00:24:35,880 --> 00:24:39,451 میتونید کمک کنید و حداقل شام درست کنید؟ 424 00:24:39,751 --> 00:24:43,681 میخواستم یکم برنج درست کنم اما مخلفات نداشتیم 425 00:24:44,491 --> 00:24:48,860 درسته. ما هم نمیخواستیم نون تست و غلات برای شام بخوریم 426 00:24:48,860 --> 00:24:50,890 و این روزا میشه غذاهای خوشمزه رو سفارش داد 427 00:24:52,261 --> 00:24:53,390 تو سفارش دادی؟ 428 00:24:53,860 --> 00:24:55,100 انقدر پولداری؟ 429 00:24:55,560 --> 00:24:57,931 من دارم تلاش میکنم یه قرون، یه قرون پس انداز کنم 430 00:24:57,931 --> 00:24:59,600 اگه اینجوری بدون فکر خرجشون کنی 431 00:24:59,600 --> 00:25:01,471 هیچوقت نمیتونی خونه بخری 432 00:25:01,471 --> 00:25:03,241 باید اینجوری حرف بزنی؟ 433 00:25:03,471 --> 00:25:05,070 ...حالا با چند بار سفارش دادن 434 00:25:05,070 --> 00:25:06,910 خانوادمون ورشکست نمیشه که 435 00:25:06,910 --> 00:25:08,241 ...منظورم این نیست 436 00:25:11,451 --> 00:25:12,650 باشه 437 00:25:13,380 --> 00:25:15,350 همش تقصیر منه 438 00:25:15,350 --> 00:25:17,251 ...توام مطمئن شو که 439 00:25:17,521 --> 00:25:19,791 باقی مونده غذاها رو از مواد قابل بازیافت جدا میکنی 440 00:25:21,160 --> 00:25:22,160 من؟ 441 00:25:22,160 --> 00:25:24,991 بعله، تو بودی که سفارش دادی 442 00:25:28,130 --> 00:25:30,630 بیا بریم ریان باید درس بخونی 443 00:25:31,100 --> 00:25:32,100 باشه 444 00:25:35,701 --> 00:25:37,400 باشه. تمیزشون میکنم 445 00:25:38,471 --> 00:25:39,810 سریع انجامش میدم 446 00:25:40,041 --> 00:25:41,840 با بقیه غذاها چیکار کنم؟ 447 00:25:42,441 --> 00:25:43,441 خوشمزه اس 448 00:25:43,741 --> 00:25:45,051 (دفترچه حساب بانک, نا سان دوک) 449 00:25:45,051 --> 00:25:46,711 (بیمه نامه) 450 00:25:46,711 --> 00:25:48,380 (بیمه عمر) 451 00:25:48,380 --> 00:25:49,951 (تراکنش حساب) 452 00:25:50,650 --> 00:25:53,021 (1,000دلار باقی مانده) 453 00:25:59,431 --> 00:26:00,431 داری چیکار میکنی؟ 454 00:26:01,330 --> 00:26:02,330 دارم حساب کتاب میکنم 455 00:26:02,731 --> 00:26:05,031 پس باهام حرف نزن همینجوریش عددا رو باهم قاطی میکنم 456 00:26:06,231 --> 00:26:08,570 زباله ها رو بردی بیرون و تفکیک کردی؟ 457 00:26:09,100 --> 00:26:10,100 آره 458 00:26:10,840 --> 00:26:12,110 دستاتو شستی؟ 459 00:26:13,170 --> 00:26:14,170 آره، شستم 460 00:26:17,080 --> 00:26:20,251 خیلی عجیب غریب رفتار میکنی خودت متوجه شدی؟ 461 00:26:20,650 --> 00:26:22,021 گفتم باهام حرف نزن 462 00:26:26,120 --> 00:26:27,620 ...حتی اگه بیعانه اجاره و پس اندازمون 463 00:26:27,620 --> 00:26:29,920 و پول بیمه رو جمع کنیم 464 00:26:31,120 --> 00:26:32,330 بازم نزدیکش نمیشیم 465 00:26:34,461 --> 00:26:36,630 از کجا میتونیم پول گیر بیاریم؟ 466 00:26:37,701 --> 00:26:39,801 کافیه دیگه 467 00:26:39,801 --> 00:26:41,600 ....حالا چون خونه تو گانگنام نداریم 468 00:26:41,600 --> 00:26:42,771 تو خیابون نمیمونیم که 469 00:26:44,170 --> 00:26:47,441 با این اوضاع ممکنه، اگه همینجوری بی فکر زندگی کنیم 470 00:26:47,981 --> 00:26:50,110 چوهی واقعانکه 471 00:26:51,110 --> 00:26:52,551 نگران آینده ریان نیستی؟ 472 00:26:52,910 --> 00:26:56,451 ...اگه اون هنوز داشت تو گانگنام درس میخوند 473 00:26:56,650 --> 00:26:58,051 فکر میکنی الان کجا بود؟ 474 00:27:00,521 --> 00:27:03,160 بچه های گانگنام خیلی رقابت طلبن 475 00:27:03,160 --> 00:27:05,090 ترجیح میدم تو همین منطقه اول بشه 476 00:27:05,090 --> 00:27:07,090 ای وای. نه بابا؟ 477 00:27:07,360 --> 00:27:10,031 ...انتظار نداشتم اینو از کسی که توی گانگنام بزرگ شده و 478 00:27:10,031 --> 00:27:12,501 از فواید رفتن به مدارس گانگنام لذت برده بشنوم 479 00:27:12,731 --> 00:27:13,931 تو چی میگی؟ 480 00:27:15,441 --> 00:27:16,900 ...خب، چیزه 481 00:27:22,741 --> 00:27:26,481 گفتی بهش هشدار دادی 482 00:27:27,751 --> 00:27:29,150 آره، معلومه 483 00:27:30,551 --> 00:27:32,221 اما بازم که داره ادامه میده 484 00:27:32,320 --> 00:27:34,291 میخواد بجنگه؟ 485 00:27:40,231 --> 00:27:42,100 چیکار میکنی؟ به کی داری زنگ میزنی؟ 486 00:27:43,900 --> 00:27:45,201 اداره پلیس؟ 487 00:27:46,330 --> 00:27:49,301 بله، من از ویلای هانبیت توی میونگجین دونگ تماس میگیرم 488 00:27:50,400 --> 00:27:51,410 !یوبو 489 00:28:11,461 --> 00:28:13,461 (زن همه فن حریف) 490 00:28:13,461 --> 00:28:16,531 عمدا اینکارو بکن و وانمود کن انگار تصادفه فهمیدی؟ 491 00:28:16,531 --> 00:28:18,330 - ....تو - استاد 492 00:28:18,330 --> 00:28:20,531 قاشق بوی بدی میده 493 00:28:20,531 --> 00:28:22,541 لطفا بیشتر مراقب باشید 494 00:28:22,541 --> 00:28:24,041 مجبور بودی خجالت زده اش کنی؟ 495 00:28:24,041 --> 00:28:25,870 فالگیر میتونه کمک کنه یکی رو پیدا کنم؟ 496 00:28:25,870 --> 00:28:27,610 شما دوتا توی زندگی قبلیتون دوقلو بودید 497 00:28:27,610 --> 00:28:29,011 دوقلوهای کاملا یکسان 498 00:28:29,011 --> 00:28:30,741 توی منطقه ما زندگی نمیکنی نه؟ 499 00:28:30,741 --> 00:28:32,080 توی گانگنام زندگی نمیکنی درسته؟