1
00:00:00,000 --> 00:00:07,350
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
2
00:00:08,350 --> 00:00:09,357
چطور جرئت میکنی؟
3
00:00:09,770 --> 00:00:13,140
امیدوارم یه روز بتونم به پدر و مادرم معرفیت کنم
4
00:00:14,510 --> 00:00:17,300
خداحافظ رینگو-چان
[به کورو-چان]
5
00:00:19,510 --> 00:00:22,340
لازم نیست با زنای دیگه تماس بگیری درسته؟
6
00:00:29,610 --> 00:00:30,940
چه اتفاقی برات افتاده؟
7
00:00:33,550 --> 00:00:36,140
... اگه دوست دخترت میموندم
8
00:00:38,620 --> 00:00:40,420
الان خوشحال تر میبودم؟
9
00:00:41,730 --> 00:00:43,660
اگه میتونستم زمانو برگردونم
10
00:00:44,140 --> 00:00:46,860
بهت آسیب نمیزدم
11
00:01:09,710 --> 00:01:12,330
تعلیق شیرین
[قسمت 4]
12
00:01:12,330 --> 00:01:15,400
کاتو توی کلاس 4، لیدر تیم والیباله
13
00:01:15,400 --> 00:01:17,309
جفتشون لیدرن
14
00:01:17,700 --> 00:01:20,100
به نظر میاد الان اون دوتا باهم زوجن
15
00:01:20,100 --> 00:01:22,190
من نرفتم دنبالش
16
00:01:22,190 --> 00:01:24,500
ولی بانمک نیست؟
17
00:01:24,500 --> 00:01:26,450
اوه، که اینطور
18
00:01:26,450 --> 00:01:28,220
وقت رفتن نیست؟
19
00:01:28,220 --> 00:01:32,170
اوه، آره کلاس بعدی اینجا نیست
20
00:01:32,170 --> 00:01:34,180
ازش خوشت میاد نه؟ -
گفتم خوشم نمیاد -
21
00:01:34,180 --> 00:01:37,060
انقدر افسرده نشو
22
00:01:37,060 --> 00:01:37,980
ببخشید
23
00:01:38,890 --> 00:01:40,300
هنوز وقت هست
24
00:01:40,300 --> 00:01:42,300
وقتشه بریم
25
00:01:53,300 --> 00:01:54,060
بفرمایین
26
00:01:56,180 --> 00:01:57,820
گمونم خراب نشده
27
00:01:58,760 --> 00:01:59,420
چی؟
28
00:02:00,280 --> 00:02:02,020
اوه ممنون
29
00:02:05,750 --> 00:02:07,420
خیلی کارت خوبه
30
00:02:08,880 --> 00:02:10,180
از مُد خوشت میاد؟
31
00:02:17,590 --> 00:02:18,340
متاسفم
32
00:02:19,320 --> 00:02:23,180
فکر نمیکردم کسی ازم تعریف کنه
33
00:02:23,530 --> 00:02:24,620
...خب
34
00:02:26,060 --> 00:02:28,140
به اشتیاقت حسودیم میشه
35
00:02:32,270 --> 00:02:36,780
واقعا مد رو دوست دارم، و امیدوارم در آینده
تو صنعت پوشاک فعالیت کنم
36
00:02:37,880 --> 00:02:43,660
اولین دلیل اینه که میخوام لباسایی که درست میکنم رو بپوشم
37
00:02:43,660 --> 00:02:49,090
و وقتی روی کشیدن این تمرکز میکنم، به چیز دیگه ای فکر نمیکنم
38
00:02:49,090 --> 00:02:52,230
پس مجبور نمیشم تو خونه با دوست پسر مامانم حرف بزنم
39
00:02:52,230 --> 00:02:53,500
دوست پسر؟
40
00:02:53,580 --> 00:02:54,980
کاشیواگی، دیر میشه
41
00:02:56,560 --> 00:02:59,340
ببخشید ولی توام باید عجله کنی
42
00:03:00,990 --> 00:03:02,620
باشه -
ممنون -
43
00:03:09,910 --> 00:03:12,860
از آخرین باری که دیدم اموری-سان با یکی حرف میزنه خیلی میگذره
44
00:03:13,610 --> 00:03:14,500
واقعا؟
45
00:03:15,340 --> 00:03:17,510
سعی کردم تو مراسم ورودی باهاش حرف بزنم
46
00:03:17,510 --> 00:03:19,510
گفت اسم خانوادگیش از وقتی پدر و مادرش تو دوره راهنمایی طلاق گرفتن
47
00:03:19,510 --> 00:03:21,770
از "کوبایاشی" (جنگ های کوچک) تغییر کرده به اُموری" (جنگل بزرگ)
48
00:03:21,770 --> 00:03:25,180
و شاید فامیلی بعدیش بشه "شیناکی" (اقیانوس جدید)
49
00:03:25,180 --> 00:03:26,900
زیاد نمیفهمم راجب چی حرف میزنه
50
00:03:27,900 --> 00:03:36,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
51
00:03:37,000 --> 00:03:38,060
کاشیواگی؟
52
00:03:38,980 --> 00:03:39,820
ببخشید
53
00:03:40,860 --> 00:03:44,220
...قبلا به طور خلاصه اشاره کردم که -
اوه منظورت شنبست؟ -
54
00:03:44,220 --> 00:03:47,120
آره، یه فيلم هست که میخوام باهات ببینم
55
00:03:47,120 --> 00:03:47,900
واقعا؟
56
00:03:50,760 --> 00:03:54,180
کوکورو
[کا-شی-وا-گی-کو-کو-رو]
57
00:03:56,590 --> 00:03:57,940
کو-رو
58
00:04:01,830 --> 00:04:05,900
کو-رو. کورو
59
00:04:06,700 --> 00:04:09,280
رینگو من برگشتم خونه
60
00:04:09,280 --> 00:04:13,200
مرسی که دعوتم کردی -
لطفا بیا تو -
61
00:04:14,660 --> 00:04:17,140
یه نوشیدنی میخوای؟
62
00:04:19,120 --> 00:04:20,300
بفرما -
مرسی -
63
00:04:21,450 --> 00:04:23,060
بشین اینجا
64
00:04:24,630 --> 00:04:27,500
بوی الکل میدی -
واقعا؟ -
65
00:04:27,820 --> 00:04:30,220
این چیه؟ به نظر خوشمزست
66
00:04:31,130 --> 00:04:32,100
بس کن
67
00:04:34,460 --> 00:04:35,620
اون مال مامانه
68
00:04:41,800 --> 00:04:46,660
نگران نباش. اون همیشه اینجوریه
69
00:05:21,620 --> 00:05:23,633
خیلی ممنون
70
00:05:24,860 --> 00:05:26,026
...خوش اوم
71
00:05:36,040 --> 00:05:38,390
پس شما دوتا باهم قرار میذارین؟
72
00:05:38,390 --> 00:05:39,460
چی؟
73
00:05:40,570 --> 00:05:42,300
عالیه. که اینطور
74
00:05:42,970 --> 00:05:45,380
چی بخوریم؟ تصمیم گرفتی؟
75
00:05:46,260 --> 00:05:48,140
یه چیزی که شیرین نیست میخوام
76
00:05:49,020 --> 00:05:54,140
بین دخترا، کاسترد موز شکلات خیلی محبوبه
77
00:05:55,460 --> 00:05:56,900
چرا داری مودبانه حرف میزنی؟
78
00:05:57,940 --> 00:06:03,430
اگه یه چیز غیر شیرین میخوای، بیکن و اسفناج انتخاب محبوبیه
79
00:06:03,430 --> 00:06:05,000
همینا رو بخوریم؟
80
00:06:05,000 --> 00:06:07,020
خیلی ممنون
81
00:06:07,530 --> 00:06:09,340
حالت خوبه؟ -
آره -
82
00:06:22,790 --> 00:06:25,140
اگه اینجوری بهم نگاه کنین استرس میگیرم
83
00:06:44,160 --> 00:06:45,580
یه لحظه صبر کن
84
00:06:55,340 --> 00:06:58,020
از زحمتتون ممنون -
خداحافظ -
85
00:07:07,230 --> 00:07:08,700
یوشیزاکی-سان کجاست؟
86
00:07:09,350 --> 00:07:10,220
رفت خونه
87
00:07:12,870 --> 00:07:14,020
متاسفم
88
00:07:15,060 --> 00:07:18,020
ولی چرا اینجایی؟
89
00:07:19,920 --> 00:07:22,380
فکر کردم احتمالا ناراحتی
90
00:07:23,380 --> 00:07:40,080
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
91
00:07:41,080 --> 00:07:43,340
لازم نیست خیلی نگران باشی
92
00:07:44,360 --> 00:07:46,420
یوشیزاکی درک میکنه که از قصد اینکارو نکردی
93
00:07:57,490 --> 00:08:01,640
...کاشیواگی-کون، تو و یوشیزاکی-سان
94
00:08:01,640 --> 00:08:05,820
نه، فقط به دیدن فیلم دعوتم کرد
95
00:08:08,200 --> 00:08:09,060
که اینطور
96
00:08:16,820 --> 00:08:20,660
وقتی شما دوتارو دیدم فکر کردم قلبم میخواد آب بره و بعدم ناپدید بشه
97
00:08:25,070 --> 00:08:27,620
اوه... متاسفم
98
00:08:28,060 --> 00:08:31,490
واقعا متاسفم. من نسبت به این شرایط بی ملاحظم
99
00:08:31,490 --> 00:08:35,020
واقعا متاسفم -
لازم نیست معذرت بخوای -
100
00:08:47,990 --> 00:08:51,540
اوه؟ صبر کن اُموری-سان
101
00:08:52,490 --> 00:08:55,660
دوستت دارم کورو-چان
102
00:08:56,240 --> 00:08:57,060
کورو-چان ؟
103
00:08:58,110 --> 00:09:00,500
این اسم مستعارو بهت دادم
104
00:09:02,220 --> 00:09:03,540
عجیب غریبه
105
00:09:03,820 --> 00:09:06,010
میخوام بغلت کنم -
همین الانشم بغلم کردی -
106
00:09:06,010 --> 00:09:07,820
میخوام بغلم کنی -
چی؟ -
107
00:09:08,820 --> 00:09:09,660
وایستا
108
00:09:10,150 --> 00:09:12,559
این آخرین باره
109
00:09:14,810 --> 00:09:20,020
نمیشه بعد از اینکه همو بیشتر شناختیم اینکارو بکنیم؟
110
00:09:21,600 --> 00:09:24,540
لازم نیست امروز بار آخر باشه
111
00:09:31,790 --> 00:09:34,460
میشه واقعا دوستت داشته باشم؟
112
00:09:35,470 --> 00:09:38,350
خب، لازم نیست با من تاییدش کنی
113
00:09:38,350 --> 00:09:39,660
ممنون
114
00:09:40,000 --> 00:09:42,500
با اینحال، لازم نیست یهو انقدر بیای نزدیک
115
00:09:47,490 --> 00:09:48,340
ببخشید
116
00:09:50,790 --> 00:09:55,460
و امیدوارم فقط من نباشم
117
00:09:56,340 --> 00:09:58,780
میتونی بازم تو کلاس دوست پیدا کنی
118
00:10:00,960 --> 00:10:02,500
باور دارم میتونی اینکارو کنی
119
00:10:07,580 --> 00:10:09,090
این چیه؟ -
قبلا دیدمش -
120
00:10:09,090 --> 00:10:12,740
واقعا؟ -
آره خیلی محبوبه. دیدم کارکنا میپوشنش -
121
00:10:12,740 --> 00:10:15,310
منم دیدم
122
00:10:15,310 --> 00:10:17,640
واقعا محبوبه
123
00:10:17,640 --> 00:10:20,320
کلی لایک و کامنت دربارش هست
124
00:10:20,320 --> 00:10:23,630
...ولی اگه قراره بخریمش
125
00:10:23,630 --> 00:10:25,250
رنگ زردشو دارن؟
126
00:10:25,250 --> 00:10:26,740
فکر نکنم
127
00:10:26,880 --> 00:10:28,580
اره
128
00:10:29,730 --> 00:10:30,620
صبح بخیر
129
00:10:31,820 --> 00:10:32,780
صبح بخیر -
صبح بخیر -
130
00:10:34,140 --> 00:10:36,814
این محصول جدید اس کِیه درسته؟
131
00:10:37,320 --> 00:10:40,020
درسته، اُموری تو دربارش میدونی؟
132
00:10:40,500 --> 00:10:43,900
اره، تو مغازه جلوی ایستگاه بود
133
00:10:44,810 --> 00:10:48,560
پس میخوای بعد از مدرسه برسم اونجا؟
134
00:10:48,560 --> 00:10:50,400
خیلی خوب میشه -
مگه نه؟ -
135
00:10:50,400 --> 00:10:52,390
منم میخوام برم -
بریم -
136
00:10:52,390 --> 00:10:53,740
پس توام دوسش داری؟
137
00:10:54,790 --> 00:10:57,110
اصلا انتظارشو نداشتم -
ولی بانمکه -
138
00:10:57,110 --> 00:10:58,980
آره هست
139
00:10:58,980 --> 00:10:59,740
این چطور؟
140
00:11:01,190 --> 00:11:02,300
ولی گرونه
141
00:11:02,730 --> 00:11:06,260
ولی چون خیلی خوشگله بخرمش؟
142
00:11:06,260 --> 00:11:08,610
اگه تو مغازه باشه، میخریش؟ -
آره فکر کنم -
143
00:11:08,610 --> 00:11:09,601
واقعا؟ -
آره -
144
00:11:11,160 --> 00:11:14,550
شنیدی اون دخترهی تو انجمن فوتبال دنبال کیتاداست؟
145
00:11:14,550 --> 00:11:17,940
نمیدونستم -
منم تازه شنیدم -
146
00:11:17,940 --> 00:11:20,290
وقتش نیست سعی کنی راضیش کنی؟
147
00:11:20,290 --> 00:11:22,220
آره بهتره انجامش بدی
148
00:11:25,550 --> 00:11:29,860
هی، اُموری-سان جدیدا بانمک تر نشده؟
149
00:11:32,690 --> 00:11:35,370
آره منم همین حسو دارم -
نه؟ -
150
00:11:35,370 --> 00:11:37,070
شنیدم از این مدلای آتیش زیر خاکیه
151
00:11:37,070 --> 00:11:39,820
پس مدل ایده آل منه
152
00:11:39,820 --> 00:11:40,980
خدایی؟
153
00:11:41,660 --> 00:11:43,860
آه اُموری-سان
154
00:11:46,210 --> 00:11:47,900
دوست داری بعضی وقتا باهم بگردیم؟
155
00:11:48,960 --> 00:11:50,140
چی؟
156
00:11:51,170 --> 00:11:54,140
ببخشید. من یکیو دوست دارم
157
00:11:58,190 --> 00:11:59,980
با اون شخص انجامش دادی؟
158
00:12:00,900 --> 00:12:04,270
برای همون به نظر میاد بالغ شدی؟ -
که اینطور -
159
00:12:04,270 --> 00:12:07,160
ماسودا واقعا افتضاحه -
تشریفتو ببر -
160
00:12:07,160 --> 00:12:09,340
خب، من که ازش نپرسیدم کسیو دوست داره یا نه
161
00:12:10,330 --> 00:12:12,310
فقط پرسیدم باهامون بگرده... نه؟
162
00:12:12,310 --> 00:12:13,950
درسته. اصلا ربطی نداره -
نه؟ -
163
00:12:13,950 --> 00:12:16,820
اموری-سان بیا یه مدت از کلاس بیرون بریم
164
00:12:18,350 --> 00:12:19,100
چی؟
165
00:12:21,850 --> 00:12:23,020
چه خبره؟
166
00:12:25,020 --> 00:12:26,220
دارن چیکار میکنن؟
167
00:12:28,570 --> 00:12:29,660
کورو-چان
168
00:12:39,240 --> 00:12:40,140
اموری-سان
169
00:12:44,740 --> 00:12:46,580
دوستت دارم. لطفا دوست دخترم شو
170
00:12:50,170 --> 00:12:50,660
چی؟
171
00:12:57,460 --> 00:13:03,980
میدونی وقتی تو راهنمایی بودم، درونگرا بودم
و همش سرم تو درس بود
172
00:13:05,840 --> 00:13:09,500
با اینحال، همیشه میخواستم عوض بشم
173
00:13:10,050 --> 00:13:12,900
پس سعی کردم تو دبیرستان آدم متفاوتی بشم
174
00:13:15,270 --> 00:13:19,980
ولی بعضی وقتا حس میکنم، فقط دارم خودمو مجبور میکنم
175
00:13:20,610 --> 00:13:23,020
یا زیاده روی میکنم
176
00:13:29,250 --> 00:13:33,951
وقتی بهم گفتی که
177
00:13:35,470 --> 00:13:37,420
دوستم داری
178
00:13:39,060 --> 00:13:40,020
واقعا خوشحال بودم
179
00:13:42,570 --> 00:13:47,700
تماشای اینکه تمام سعیتو میکنی، باعث شد فکر کنم برای من بازنده هم امیدی هست
180
00:13:51,360 --> 00:13:52,140
بنابراین
181
00:13:55,480 --> 00:14:01,180
به جای اینکه دوست باشیم، ترجیح میدم از فاصله نزدیک تر نگاهت کنم
182
00:14:04,060 --> 00:14:06,860
اره، احساسم اینه
183
00:14:11,320 --> 00:14:14,900
من آدمی که اعتماد به نفس داره نیستم
184
00:14:16,360 --> 00:14:17,420
و خوشگل نیستم
185
00:14:19,250 --> 00:14:21,020
و بعضی وقتا غیرعادی ام نه؟
186
00:14:21,550 --> 00:14:25,500
خب همینه که بانمکت میکنه
187
00:14:27,970 --> 00:14:32,740
... با اینحال... با اینحال
188
00:14:33,270 --> 00:14:35,180
نمیخوای دوست دخترم باشی؟
189
00:14:36,130 --> 00:14:37,820
نه مسئله این نیست
190
00:14:41,050 --> 00:14:45,420
به لطف تو من تغییر کردم
191
00:14:46,420 --> 00:15:00,660
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
192
00:15:01,660 --> 00:15:02,380
آی
193
00:15:05,450 --> 00:15:06,940
خیلی بدی
194
00:16:50,190 --> 00:16:51,780
پس یه پرده جدید خریدی؟
195
00:16:55,410 --> 00:16:56,300
و یه ساعت
196
00:16:58,060 --> 00:16:58,580
آره
197
00:17:00,370 --> 00:17:01,500
دوست دختر سابقم خریدشون
198
00:17:04,800 --> 00:17:06,140
پس دیگه مخفیش نمیکنی؟
199
00:17:12,850 --> 00:17:15,300
اون چند روز اینجا موند
200
00:17:17,970 --> 00:17:19,300
ولی هیچکاری نکردیم
201
00:17:22,140 --> 00:17:24,233
میدونم حرفمو باور نمیکنی
202
00:17:26,500 --> 00:17:27,260
متاسفم
203
00:17:36,980 --> 00:17:39,740
میدونم لیاقت اینکه دوست پسرت باشمو ندارم
204
00:17:43,780 --> 00:17:44,795
سایو-چان
205
00:17:49,290 --> 00:17:50,180
بیا بهم بزنیم
206
00:18:00,200 --> 00:18:02,940
فقط میتونی بگی هنوز دوست دختر قبلیتو دوست داری
207
00:18:03,600 --> 00:18:04,900
...نه -
بگو -
208
00:18:06,880 --> 00:18:11,610
درست باهام بهم بزن که بتونم ازت متنفر شم و برم سراغ رابطه بعدی
209
00:18:11,610 --> 00:18:13,470
اونو دوست ندارم. اونی که دوست دارم تویی
210
00:18:13,470 --> 00:18:14,700
پس چرا؟
211
00:18:15,530 --> 00:18:19,545
چرا باید تحت اراده اون باشی و بهم بزنی؟
212
00:18:21,620 --> 00:18:23,100
اون اینجور دختریه
213
00:18:25,180 --> 00:18:28,940
از خودم مطمئن نیستم که بتونم ولش کنم
214
00:18:30,490 --> 00:18:35,580
...پس من باید بزنم این پرده و میز و همه چیزو نابود کنم
215
00:18:35,580 --> 00:18:39,780
که بتونم برات یه شخص خاص بشم؟
216
00:18:40,760 --> 00:18:42,700
نمیتونم
217
00:18:43,230 --> 00:18:46,264
هیچی برات ندارم که نگرانش بشی
218
00:18:46,840 --> 00:18:49,620
من فقط عادی ام. عادی
219
00:19:02,233 --> 00:19:03,420
من فقط یه دختر عادی ام
220
00:19:05,710 --> 00:19:06,940
... هرروز فقط میخوام
221
00:19:09,090 --> 00:19:11,620
با تمام قلبم دوستت داشته باشم
222
00:19:13,750 --> 00:19:16,190
پس چرا باید راجبش احساس بدی داشته باشم؟
223
00:19:27,870 --> 00:19:31,180
این همش اشتباهه
224
00:20:03,490 --> 00:20:05,720
[قسمت بعد]
دیگه نمیخوام بهت فکر کنم -
[فکر اینکه گذرشون بهم بیوفته]
225
00:20:05,720 --> 00:20:08,170
ما دیگه رابطمونو بهم زدیم
226
00:20:08,170 --> 00:20:09,100
منو ببوس
227
00:20:09,950 --> 00:20:13,080
دوستت دارم. بیشتر از اون دوستت دارم
228
00:20:13,080 --> 00:20:14,700
...از الان به بعد
[حقیقت آشکار میشود... ]
229
00:20:14,700 --> 00:20:15,900
...این زخم
230
00:20:16,340 --> 00:20:18,080
خداحافظ کورو-چان