1
00:00:05,010 --> 00:00:07,140
میخوام به همه‌ی این قضایا پایان بدم

2
00:00:08,700 --> 00:00:10,110
لطفا...

3
00:00:11,410 --> 00:00:13,870
همین الان اعتراف کن

4
00:00:15,050 --> 00:00:17,040
آروم باش

5
00:00:17,240 --> 00:00:19,240
زیاده روی نکن

6
00:00:19,625 --> 00:00:21,370
رئیس

7
00:00:21,860 --> 00:00:24,190
من به عنوان یه افسر پلیس

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,480
همیشه وفادارانه دستورات شما رو اطاعت کردم

9
00:00:26,580 --> 00:00:29,010
و باور داشتم که این درست ترین کاره

10
00:00:29,310 --> 00:00:33,650
رئیس ناگاسه واقعا مشکوکه

11
00:00:33,650 --> 00:00:35,210
لطفا اجازه بدین ازش بازجویی کنم

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,930
بهت گفتم که حدس و گمان بی اساس نزن

13
00:00:37,960 --> 00:00:39,850
ما نماد قدرت این سرزمینیم

14
00:00:39,880 --> 00:00:42,130
باید تحقیقات رو با احتیاط و درست پیش ببریم

15
00:00:42,130 --> 00:00:44,400
از حدس و گمانای غلط دست بردار

16
00:00:44,650 --> 00:00:47,960
علاوه بر اون، فکر نمیکنی که دوباره باز کردن پرونده ای که خودکشی شناخته شده

17
00:00:47,970 --> 00:00:49,960
بی احترامی به حوزه قضاییه؟

18
00:00:49,960 --> 00:00:51,370
ولی زیر دستم گزارش کرد که...

19
00:00:51,380 --> 00:00:53,380
باید ساکتشون میکردی

20
00:00:53,730 --> 00:00:56,140
میخوای خجالت زده‌م کنی؟

21
00:00:57,380 --> 00:00:59,590
تقصیر منه که ساده لوحم

22
00:00:59,660 --> 00:01:02,390
کسایی که باید بهشون گوش میکردم

23
00:01:03,280 --> 00:01:05,470
زیردستام بودن

24
00:01:05,510 --> 00:01:07,510
من مسئولیتمو به درستی انجام ندادم

25
00:01:07,660 --> 00:01:09,840
اکوساوا، کافیه

26
00:01:09,840 --> 00:01:12,210
همه‌تون

27
00:01:12,440 --> 00:01:16,140
قبلا تو اداره پلیس جنوبی کار میکردین

28
00:01:16,470 --> 00:01:20,830
همه تون با هم یه جرم مالی رو لاپوشونی کردین

29
00:01:20,880 --> 00:01:23,840
و اینطوری برای خودتون جایگاهی پیدا کردین

30
00:01:23,950 --> 00:01:26,140
و رابطه ای دو سر برد برای خودتون ساختین

31
00:01:27,670 --> 00:01:31,390
من همین الانش هم تحقیقات محلیم رو انجام دادم

32
00:01:31,890 --> 00:01:35,270
پس این نتیجه‌ی اون سفر کاریته؟

33
00:01:35,720 --> 00:01:38,870
لطفا به همه‌ی جرایمتون اعتراف کنین

34
00:01:39,670 --> 00:01:41,550
از نشون دادن

35
00:01:41,580 --> 00:01:44,900
این وجهه‌ی نفرت انگیزتون دست بردارین

36
00:01:47,260 --> 00:01:50,330
کاملا در اشتباهی

37
00:01:50,370 --> 00:01:53,270
بله ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

38
00:01:53,270 --> 00:01:55,810
برای همین هم اومدم بهش مشورت بدم

39
00:01:55,810 --> 00:01:57,150
مشورت؟

40
00:01:57,150 --> 00:02:00,470
اون یارو کوروی‌وا

41
00:02:00,470 --> 00:02:03,080
داره منو تهدید میکنه

42
00:02:03,720 --> 00:02:06,600
اینو گوش کن

43
00:02:06,840 --> 00:02:10,510
قایم موشک بازی با پلیس سخته

44
00:02:10,620 --> 00:02:14,780
به هر حال من تو یه پرونده‌ی قتل دست دارم

45
00:02:15,780 --> 00:02:18,740
اون تو یه قتل دخیله

46
00:02:18,740 --> 00:02:23,180
و میخواد براش از من اخاذی کنه

47
00:02:23,820 --> 00:02:27,520
قسم میخورم من تا حالا کسی رو نکشتم

48
00:02:27,740 --> 00:02:30,740
رئیس نایتو خودکشی کرد

49
00:02:30,890 --> 00:02:35,660
و بقیه‌ی پرونده ها هم همه کار کوروی‌واست

50
00:02:35,880 --> 00:02:38,140
بهتون دستور میدم...

51
00:02:38,160 --> 00:02:41,230
که فورا کوروی‌وا رو دستگیر کنید

52
00:02:41,250 --> 00:02:43,530
و حقیقت کامل رو برملا کنید

53
00:02:44,010 --> 00:02:49,270
به جای چرت و پرت گفتن اینجا برین و مجرم واقعی رو گیر بندازین

54
00:02:49,270 --> 00:02:50,920
بقیه‌ی چیزا میتونن صبر کنن

55
00:02:56,850 --> 00:02:58,210
چطور پیش رفت؟

56
00:02:58,640 --> 00:03:00,430
بهش اقرار نمیکنن

57
00:03:00,850 --> 00:03:02,620
نمیکنن؟

58
00:03:03,070 --> 00:03:06,030
رئیس احتمالا یه مدرک قوی میخواد

59
00:03:06,080 --> 00:03:08,620
تا بتونه در برابر رئیس اداره بایسته

60
00:03:09,610 --> 00:03:13,460
تقصیر منه. من خیلی زود رفتم پیشش و همه چیزو خراب کردم

61
00:03:14,950 --> 00:03:16,980
واقعا متاسفم

62
00:03:17,330 --> 00:03:21,120
نه، منم زیادی ساده بودم

63
00:03:21,170 --> 00:03:24,830
باید از همون اول رو حرف شما حساب میکردم

64
00:03:26,650 --> 00:03:29,680
میخوان ارتباطشونو با کوروی‌وا قطع کنن

65
00:03:29,690 --> 00:03:32,510
و همه‌ی تقصیرارو گردن اون بندازن

66
00:03:32,740 --> 00:03:35,680
ولی اگه از جدا شدنشون به نفع خودمون استفاده کنیم

67
00:03:35,710 --> 00:03:37,710
شاید بتونیم حقیقت رو برملا کنیم

68
00:03:37,950 --> 00:03:41,100
باید هر چه زودتر مکان کوروی‌وا رو پیدا کنیم

69
00:03:41,140 --> 00:03:42,550
چشم

70
00:04:00,210 --> 00:04:02,880
پسمجرم واقعی پشت همه‌ی این اتفاقا...

71
00:04:02,920 --> 00:04:05,050
رئیس ناگاسه و رئیس اداره، اوساکی ان

72
00:04:05,050 --> 00:04:07,140
تقریبا مطمئنیم که اونان

73
00:04:07,330 --> 00:04:09,690
ولی در حال حاضر تنها کاری که میتونیم کنیم

74
00:04:09,710 --> 00:04:12,460
اینه که کوروی‌وا رو پیدا کنیم نه؟

75
00:04:12,540 --> 00:04:15,620
علاوه بر اون، حالا که بخش یک پرونده رو به دست گرفته

76
00:04:15,660 --> 00:04:18,200
دیگه خیلی به درد نمیخوریم

77
00:04:18,210 --> 00:04:21,070
نه اینقدرام ساده نیست

78
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
روز بخیر قربان

79
00:04:25,560 --> 00:04:29,430
همگی، از حالا به بعد تمام توانمونو میذاریم تا کوروی‌وا رو پیدا کنیم

80
00:04:29,450 --> 00:04:32,760
اون و رئیس ناگاسه مخفيانه...

81
00:04:32,760 --> 00:04:35,200
یه لحظه صبر کنین، چیشده؟

82
00:04:37,550 --> 00:04:38,850
رئیس

83
00:04:38,850 --> 00:04:39,910
چیشده؟

84
00:04:39,910 --> 00:04:42,330
وزارت کل الان زنگ زد

85
00:04:42,370 --> 00:04:44,650
شما از دخالت تو ماجرا منع شدین

86
00:04:48,240 --> 00:04:51,170
منع شده..؟

87
00:04:51,200 --> 00:04:55,440
تحقیقاتمون از قبل هم محدود تر میشه

88
00:04:56,120 --> 00:04:59,680
که یعنی الان هر حرکتمون حیاتی و مهم میشه

89
00:04:59,730 --> 00:05:01,070
که اینطور

90
00:05:01,110 --> 00:05:03,660
پیدا کردن کوروی‌وا

91
00:05:03,680 --> 00:05:05,680
و همینطور شیمیزو

92
00:05:05,710 --> 00:05:09,040
ولی الان بجورایی به ته خط رسیدیم

93
00:05:09,170 --> 00:05:11,850
نه من یه نقشه ای دارم

94
00:05:15,130 --> 00:05:18,330
از الان به بعد بیاید با تمام قدرت حمله کنیم

95
00:05:20,040 --> 00:05:21,100
تو این کشور

96
00:05:21,100 --> 00:05:25,390
سالیانه بیش از ۸۰ هزار گزارش ناپدید شدن اشخاص ثبت میشه

97
00:05:25,570 --> 00:05:30,080
ولی پلیس نمیتونه به سرعت به همه‌شون رسیدگی کنه

98
00:05:30,710 --> 00:05:35,320
من از شغلم استعفا دادم و یک تیم جست‌وجو‌ی اشخاص گمشده تشکیل دادم

99
00:05:35,780 --> 00:05:39,160
تیم جست‌وجو‌ی اشخاص گمشده: حقیقت گمشده

100
00:05:40,240 --> 00:05:42,570
چرا از دخالت تو پرونده منع شدم؟

101
00:05:42,650 --> 00:05:47,620
گفتی سفر کاری رفتی در حالی که یه سفر شخصی بوده. مشکل اینه

102
00:05:48,040 --> 00:05:52,220
هیچ شان و مقامی برای شغل پلیس قائل نیستین؟

103
00:05:54,700 --> 00:05:57,610
تو صحنه‌ی کلی رو در نظر نمیگیری

104
00:05:58,040 --> 00:06:00,575
من عملیات دستگیری کوروی‌وا رو پیش میبرم

105
00:06:00,575 --> 00:06:02,490
فعلا استراحت کن

106
00:06:03,280 --> 00:06:04,870
نگران نباش

107
00:06:05,010 --> 00:06:08,940
سعیمو میکنم که مجازاتت سبک باشه

108
00:06:16,190 --> 00:06:18,680
منع از انجام وظیفه...؟-
آره+

109
00:06:19,600 --> 00:06:22,510
حتی فعالیت رئیس اکوساوارو هم محدود کردن

110
00:06:22,510 --> 00:06:25,100
دیگه محدود کردن ما که براش کاری نیست

111
00:06:25,250 --> 00:06:27,840
تا وقتی که رئیس اوساکی هنوز تو اون مقامه

112
00:06:28,130 --> 00:06:30,360
پلیس نمیتونه خوب تحقیق کنه

113
00:06:30,880 --> 00:06:32,510
به هر حال من انتظارشو داشتم

114
00:06:32,640 --> 00:06:35,510
در آخر فقط میتونیم به خودمون تکیه کنیم

115
00:06:36,470 --> 00:06:40,490
حالا قدم بعدیمون چیه؟

116
00:06:40,560 --> 00:06:42,300
یه ایده ای دارم

117
00:06:44,150 --> 00:06:45,900
بیاین از ناگاسه استفاده کنیم

118
00:06:46,000 --> 00:06:47,660
ناگاسه؟

119
00:06:52,240 --> 00:06:53,900
چه عجیب

120
00:06:55,550 --> 00:06:59,980
فکر کردم همین که برات بی مصرف بشم می‌کشیم

121
00:07:00,490 --> 00:07:03,270
الان هیچ سودی تو کشتن تو وجود نداره

122
00:07:03,340 --> 00:07:05,880
هنوز یکمی به درد میخوری

123
00:07:06,180 --> 00:07:09,920
با این که این شکلی ام ولی دوست دارم همه چیزو تمیز و مرت نگه دارم

124
00:07:10,190 --> 00:07:12,410
اونم تو؟

125
00:07:15,270 --> 00:07:16,890
بالاخره، زنگ زد

126
00:07:22,630 --> 00:07:24,670
ممنون برای صبر کردنت

127
00:07:24,860 --> 00:07:27,180
ببخشید منتظر موندی

128
00:07:27,480 --> 00:07:30,340
بخش یک حواسش رو روی من جمع کرده

129
00:07:30,600 --> 00:07:33,940
من خیلی صبور نیستم

130
00:07:34,000 --> 00:07:35,810
پیچوندن بسه

131
00:07:35,850 --> 00:07:37,850
معامله رو قبول میکنم

132
00:07:39,030 --> 00:07:48,310
پس صد میلیون ین نقدی میدی تا این ضبط صوت ارزشمند 
که همه چیز ازش شروع شد رو بهت برسونم؟

133
00:07:48,650 --> 00:07:51,550
بیا امروز ساعت سه ظهر همو ببینیم

134
00:07:51,620 --> 00:07:55,420
تو مکانو انتخاب کن

135
00:07:56,420 --> 00:08:04,750
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

136
00:08:05,750 --> 00:08:07,550
ببخشید

137
00:08:07,550 --> 00:08:09,070
اینجا چی کار میکنی؟

138
00:08:09,070 --> 00:08:11,070
میخوای کوروی‌وا رو ببینی درسته؟

139
00:08:13,920 --> 00:08:17,180
تو... اینجا چه خبره؟

140
00:08:17,350 --> 00:08:19,620
لطفا کمکمون کن کوروی‌وا رو دستگیر کنیم

141
00:08:20,610 --> 00:08:23,100
تو که نمیخوای کارهاشو مخفی کنی نه؟

142
00:08:25,760 --> 00:08:27,760
داری حساب کتاب میکنی

143
00:08:28,720 --> 00:08:31,160
تو برات مهم نیست کوروی‌وا دستگیر بشه یا نه

144
00:08:31,160 --> 00:08:34,150
فقط میخوای محتویات ضبط صوت بیرون درز نکنه

145
00:08:34,480 --> 00:08:38,150
نگران نباش، فایل های توش بازیابی نشدن

146
00:08:42,200 --> 00:08:43,800
خب بگو

147
00:08:46,380 --> 00:08:48,840
ازم میخوای چی کار کنم؟

148
00:08:50,930 --> 00:08:53,090
فقط ازت میخوام طعمه بشی

149
00:09:10,980 --> 00:09:13,430
بالاخره قبول کردی منو ببینی

150
00:09:14,570 --> 00:09:16,650
ضبط صوت کجاست؟

151
00:09:18,150 --> 00:09:20,480
همینجاست

152
00:09:21,010 --> 00:09:23,490
اینم فایل های بازیابی شده‌ش

153
00:09:24,320 --> 00:09:27,480
ازشون کپی نگرفتم پس خیالت راحت

154
00:09:36,870 --> 00:09:39,340
این اصلا چطوری شروع شد؟

155
00:09:39,700 --> 00:09:42,060
حداقل اینو بهم بگو

156
00:09:42,570 --> 00:09:46,280
صدا های تو اون خیلی واضح نیستن

157
00:09:54,220 --> 00:09:57,250
انگار اومدن دنبال تو

158
00:09:58,320 --> 00:10:00,670
آروم باش ما پلیس نیستیم

159
00:10:00,800 --> 00:10:03,530
همین که به هدفمون رسیدیم میریم

160
00:10:04,030 --> 00:10:06,250
بذار شیمیزو بره

161
00:10:08,230 --> 00:10:10,230
پس برای اینه

162
00:10:10,230 --> 00:10:12,500
برای خودت الکی دشمن نتراش

163
00:10:12,500 --> 00:10:14,190
زود باش ولش کن بره

164
00:10:14,300 --> 00:10:17,330
جاش امنه نه؟

165
00:10:21,490 --> 00:10:23,550
همینطور که میبینین

166
00:10:24,580 --> 00:10:26,620
بهش آسیبی وارد نشده

167
00:10:28,650 --> 00:10:30,980
ولش کن و ما هم دیگه کاری به کارت نداریم

168
00:10:31,060 --> 00:10:35,080
فقط میخوایم هم تیمیمون رو نجات بدیم

169
00:10:37,980 --> 00:10:40,230
میخوای ما هم دشمنت بشیم؟

170
00:10:40,390 --> 00:10:42,880
یا که میذاری شیمیزو بره؟

171
00:10:43,820 --> 00:10:45,690
انتخاب با خودت

172
00:10:53,570 --> 00:10:56,370
شیمیزو کون حالت خوبه؟

173
00:10:59,300 --> 00:11:01,290
الان بازت میکنم

174
00:11:02,290 --> 00:11:09,280
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

175
00:11:10,280 --> 00:11:14,100
سلام شیمیزو رو با موفقیت پیدا کردم

176
00:11:16,570 --> 00:11:18,330
بریم

177
00:11:24,700 --> 00:11:26,650
بذار ببینم

178
00:11:29,320 --> 00:11:32,490
ما دیگه بعد این سر راه هم سبز نمیشیم

179
00:11:32,510 --> 00:11:36,640
این پولو بگیر و برو خارج از کشور

180
00:11:36,900 --> 00:11:39,570
پیشنهاد بدی نیست

181
00:11:41,160 --> 00:11:44,590
پس معامله قبوله

182
00:11:45,460 --> 00:11:47,020
خداحافظ

183
00:11:54,870 --> 00:11:57,290
کوروی‌وا ریوجی

184
00:11:58,800 --> 00:12:01,380
تو به خاطر محبوس کردن یک شهروند به طور غیر قانونی، دستگیر میشی

185
00:12:02,410 --> 00:12:04,410
از کجا درباره‌ی این مکان میدونستین؟

186
00:12:05,310 --> 00:12:07,410
از خیلی وقت پیش...

187
00:12:08,180 --> 00:12:10,300
به تو خیانت شده...

188
00:12:10,620 --> 00:12:12,980
توسط رئیس ناگاسه

189
00:12:15,150 --> 00:12:19,270
ناگاسه ناگاسه

190
00:12:26,600 --> 00:12:28,780
چیزی برای گفتن داری؟

191
00:12:35,420 --> 00:12:40,140
به هر حال خوشحالم که در امانی

192
00:12:40,820 --> 00:12:43,390
ناکانه سان واقعا نگرانت بود

193
00:12:43,390 --> 00:12:47,070
نخیرم! خب راستش.. همه بودیم دیگه

194
00:12:55,210 --> 00:12:57,010
من...

195
00:12:58,640 --> 00:13:02,780
کوروی‌وا منو با پدرم تهدید کرد

196
00:13:04,300 --> 00:13:08,800
برای همین اونو جاساز کردم...

197
00:13:09,950 --> 00:13:12,580
و فکر کردم دیگه قرار نیست زنده برگردم

198
00:13:14,470 --> 00:13:16,470
من واقعا میخوام که...

199
00:13:17,420 --> 00:13:19,540
دوباره عضوی از تیم باشم

200
00:13:21,660 --> 00:13:25,930
پس تو ریسک کردی تا به دشمن نفوذ کنی؟

201
00:13:25,930 --> 00:13:29,040
خیلی کله شقی

202
00:13:31,000 --> 00:13:34,470
اول به امنیت خودت فکر کن

203
00:13:35,270 --> 00:13:37,920
اگه نمیتونی این کارو کنی، اصلا نمیخوایمت

204
00:13:49,030 --> 00:13:51,470
دیگه کله شقی نکن

205
00:13:53,960 --> 00:13:55,770
یه چیزی نیاز دارم تا ناگاسه رو پایین بکشم

206
00:13:55,770 --> 00:13:57,990
فیلم دوربین‌های امنیتی روز حادثه

207
00:13:57,990 --> 00:13:59,270
انگار پاک شدن

208
00:13:59,320 --> 00:14:02,200
ولی هنوزم اطلاعات ورود به سامانه و تغییراتش رو داریم

209
00:14:02,200 --> 00:14:04,340
هر چیزی که میتونیمو جمع میکنیم

210
00:14:08,660 --> 00:14:10,370
مشکل چیه؟

211
00:14:10,750 --> 00:14:13,070
تو تنها کسی هستی که میتونی انجامش بدی نه؟

212
00:14:13,240 --> 00:14:15,240
حالا برو کارتو بکن

213
00:14:15,290 --> 00:14:17,380
ولی من...

214
00:14:25,990 --> 00:14:28,540
رینکو سان لطفا کد کارکنانو بهم بده

215
00:14:30,880 --> 00:14:32,230
بفرما

216
00:14:32,440 --> 00:14:36,970
با این، از اولین مانع گذشتیم

217
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
بعدی...

218
00:14:39,090 --> 00:14:41,450
پس این سامانه ایه که ازش استفاده میکنن

219
00:14:41,450 --> 00:14:44,720
شکست دادنش قراره پدرمو دراره

220
00:14:44,840 --> 00:14:46,890
ولی تلاشمو میکنم

221
00:14:47,890 --> 00:14:58,850
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

222
00:14:59,850 --> 00:15:02,870
من دارم اختیارمو برای تحقیق از دست میدم

223
00:15:03,210 --> 00:15:07,580
پس اونا فقط چیزایی که ناگاسه صلاح میدونه رو بهت نشون میدن

224
00:15:07,970 --> 00:15:11,610
و همه چیزو گردن تو میندازن

225
00:15:14,730 --> 00:15:17,230
پس قبل این که این اتفاق بیفته اعتراف کن

226
00:15:26,270 --> 00:15:31,280
رئیس ناگاسه به من زنگ زد و التماسم کرد که

227
00:15:31,710 --> 00:15:36,540
اون ضبط صوتو از یه خبرنگار به اسم فوکاماچی بگیرم

228
00:15:36,980 --> 00:15:39,290
اینجوری همه چیز شروع شد

229
00:15:40,660 --> 00:15:44,220
اول فقط میخواستم درباره‌ش تحقیق کنم

230
00:15:44,320 --> 00:15:48,730
ولی اون هی سر و کله‌ش تو کلاب ما پیدا میشد

231
00:15:48,950 --> 00:15:52,560
اون واقعا خبرنگار ماهری بود

232
00:15:52,970 --> 00:15:54,950
باهاش چی کار کردی؟

233
00:15:55,070 --> 00:15:57,920
وقتی تنها اومده بود به کلاب

234
00:15:57,980 --> 00:15:59,975
بردمش تو یکی از دفترای نزدیک

235
00:15:59,975 --> 00:16:03,360
سعی کردم مجبورش کنم جای ضبط صوتو بهم بگه

236
00:16:03,600 --> 00:16:06,300
بذار یه چیزی بهت بگم

237
00:16:06,710 --> 00:16:10,590
حتی اگه الان بکشمت

238
00:16:10,590 --> 00:16:12,850
میگن اتفاقی مردی

239
00:16:13,360 --> 00:16:14,830
اتفاقی؟

240
00:16:14,870 --> 00:16:20,300
از اونجایی که کل اداره‌ی پلیس پشت منه

241
00:16:21,480 --> 00:16:23,480
امکان نداره...

242
00:16:23,650 --> 00:16:25,800
کسایی که پشت این اتفاقاتن

243
00:16:25,800 --> 00:16:29,410
همون رئسا و افسرای پلیسی ان که بازنشسته شدن

244
00:16:30,590 --> 00:16:33,420
ناامید کننده‌ست نه؟

245
00:16:37,990 --> 00:16:40,640
حالا عین آدم بهم بگو ضبط صوت کجاست

246
00:16:40,710 --> 00:16:42,510
از چی حرف میزنی؟

247
00:16:45,810 --> 00:16:49,800
شاید اگه از شیروساکی کیکو سان بپرسم سریعتر باشه

248
00:16:50,760 --> 00:16:53,780
شما دو تا با هم رو این کار میکردین نه؟

249
00:16:53,900 --> 00:16:57,210
همون همکارت از اخبار تیتو

250
00:16:58,180 --> 00:17:01,490
الان باید خونه باشه؟

251
00:17:09,150 --> 00:17:10,900
سوال نپرس فقط عجله کن

252
00:17:19,249 --> 00:17:39,249
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

253
00:17:40,350 --> 00:17:42,350
نمیخواستم بکشمش

254
00:17:42,440 --> 00:17:44,910
خیلی ساده خودشو به کشتن داد

255
00:17:46,500 --> 00:17:49,010
ولی فهمیدم میتونم ازش استفاده کنم

256
00:17:49,110 --> 00:17:54,180
به هر حال برای رئیس ناگاسه، مهم بود که این قضیه پنهون بمونه

257
00:17:54,930 --> 00:17:59,560
و بعدش شاهد ماجرا، اتو یویی رو کشتی درسته؟

258
00:18:00,900 --> 00:18:04,420
اولش میخواستم ازش بگذرم

259
00:18:07,550 --> 00:18:12,300
رئیس ناگاسه بود که نایتو رو کشت؟

260
00:18:14,250 --> 00:18:17,170
من چیزی ازش نشنیدم

261
00:18:17,310 --> 00:18:19,080
هیچی؟

262
00:18:19,370 --> 00:18:21,760
اشتباه از منه

263
00:18:21,930 --> 00:18:24,780
واقعا اون مردو دست پایین گرفته بودم

264
00:18:25,050 --> 00:18:27,140
و الان ازش پشیمونم

265
00:18:29,250 --> 00:18:31,880
بذار بهت یه نصیحتی کنم

266
00:18:32,150 --> 00:18:35,590
اون مرد به این راحتیا رنگ واقعیشو نشون نمیده

267
00:18:36,180 --> 00:18:38,390
اون نه تنها حیله گره

268
00:18:38,510 --> 00:18:41,180
بلکه قضیه‌ی مهم اینه که پشتش...

269
00:18:42,570 --> 00:18:46,400
دیدی؟ حرفش که شد پیداش شد

270
00:18:50,670 --> 00:18:54,150
ساسازوکا تا همینجا کافیه

271
00:19:15,610 --> 00:19:16,790
(شرکت امنيتي الیمپوس)

272
00:19:16,830 --> 00:19:20,220
بیا اینو تو کنفرانس اعلام کنیم

273
00:19:20,370 --> 00:19:23,420
نمودار هارو برای ارائه‌ت یادت نره

274
00:19:23,420 --> 00:19:24,680
فهمیدم

275
00:19:28,030 --> 00:19:30,760
اه... رئیس

276
00:19:31,860 --> 00:19:33,460
همه چیز خوبه؟

277
00:19:33,480 --> 00:19:37,130
تازگیا خیلی به هم ریخته این

278
00:19:37,340 --> 00:19:40,300
عرضه‌ی عمومی نزدیکه معلومه که مضطربم

279
00:19:40,320 --> 00:19:42,410
نگرانش نباشین

280
00:19:45,180 --> 00:19:48,050
رئیس ببخشید مزاحم میشم

281
00:19:48,080 --> 00:19:49,730
چرا اینجوری اومدی داخل؟

282
00:19:49,770 --> 00:19:52,390
اول باید بهم خبر بدی...-
مشکلی نیست+

283
00:19:52,390 --> 00:19:53,225
رئیس؟

284
00:19:53,220 --> 00:19:55,600
فقط دارم تو یه پرونده همکاری میکنم

285
00:19:55,650 --> 00:19:58,220
میتونی الان بری

286
00:19:58,960 --> 00:20:00,320
بله قربان

287
00:20:05,390 --> 00:20:07,140
حرفتو بزن

288
00:20:08,260 --> 00:20:10,400
امروز باز چیشده؟

289
00:20:11,330 --> 00:20:14,200
ما کوروی‌وا رو با موفقیت دستگیر کردیم

290
00:20:14,480 --> 00:20:16,020
ممنون از همکاریتون

291
00:20:16,050 --> 00:20:19,080
اینطوره؟ خوبه که میشنومش

292
00:20:19,350 --> 00:20:23,230
حالا چی اعتراف کرده؟

293
00:20:23,530 --> 00:20:25,470
به کارهاش اعتراف کرد

294
00:20:25,780 --> 00:20:28,980
که فوکاماچی کاتسوهیدا و اتو یویی رو به قتل رسونده

295
00:20:29,130 --> 00:20:30,780
ولی...

296
00:20:31,610 --> 00:20:33,030
ولی؟

297
00:20:33,570 --> 00:20:36,510
درباره‌ی حقیقت پشت مرگ رئیس نایتو

298
00:20:36,550 --> 00:20:38,310
میگه که چیزی نمیدونه

299
00:20:39,450 --> 00:20:42,170
اینطوره؟

300
00:20:44,300 --> 00:20:47,520
سعی در خریدن ضبط صوت از کوروی‌وا

301
00:20:47,520 --> 00:20:49,890
اظهارات کارکن شما، ایچینوزه سان

302
00:20:51,480 --> 00:20:54,080
با وجود اینا، گفتن اینکه از چیزی خبر ندارین یکم زیادی دور از ذهنه

303
00:20:56,370 --> 00:20:59,310
دقیقا چقدر تو این ماجرا دخیلین؟

304
00:21:00,310 --> 00:21:10,590
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

305
00:21:11,590 --> 00:21:13,590
راستشو میگم

306
00:21:14,340 --> 00:21:20,250
وقتی شنیدم رئیس نایتو خودش رو کشته حس کردم که یه چیزی این وسط اشتباهه

307
00:21:20,430 --> 00:21:24,090
شرکت داشت برای عمومی شدن آماده میشد

308
00:21:24,470 --> 00:21:27,130
و من باید هر شایعه ای رو از شرکت دور میکردم

309
00:21:27,130 --> 00:21:32,100
پس از کسی که قبلا میشناختمش استفاده کردم؛ کوروی‌وا

310
00:21:32,140 --> 00:21:39,340
تا تحقیق کنه و ببینه که آیا چیز مشکوکی وجود داره یا نه

311
00:21:40,240 --> 00:21:41,500
ولی

312
00:21:41,500 --> 00:21:45,660
اینجوری شد که غیر مستقیم از وجود اون ضبط صوت خبردار شدم

313
00:21:45,690 --> 00:21:49,140
ولی واقعا نمیدونم که چه چیزی تو اون ضبط صوت گفته شده

314
00:21:49,140 --> 00:21:51,970
پس میگین که هیچ ربطی به مرگ رئیس نایتو ندارین؟

315
00:21:51,970 --> 00:21:54,570
مطمئنین خودکشی نبوده؟

316
00:21:54,570 --> 00:21:57,610
مطمئنم قتل بوده

317
00:21:57,720 --> 00:22:00,270
موارد مشکوک خیلی زیادی وجود داره

318
00:22:00,680 --> 00:22:05,220
زمان مرگ رئیس نایتو کی بود؟

319
00:22:05,270 --> 00:22:07,380
حدود ساعت یازده شب

320
00:22:07,750 --> 00:22:12,220
اگه اینطوره، من عذر موجه دارم

321
00:22:12,450 --> 00:22:13,780
عذر؟

322
00:22:13,780 --> 00:22:19,070
درواقع اون زمان با یکی قرار شام داشتم

323
00:22:19,140 --> 00:22:23,640
ساکت موندم چون نمیخواستم بقیه به چیزی شک کنن

324
00:22:23,780 --> 00:22:31,670
بعد از شام، به دفترم برگشتم تا به یه سری چیزا رسیدگی کنم
تقریبا نیمه شب بود

325
00:22:31,900 --> 00:22:34,340
چرا الان اینارو بهمون میگین؟

326
00:22:34,390 --> 00:22:38,940
فکر کردم خیلی زود شکتون از روی من برداشته میشه

327
00:22:39,540 --> 00:22:42,440
با کی قرار شام داشتین؟

328
00:22:47,900 --> 00:22:52,260
وزیر اونوزاوا از وزارت عدالت

329
00:22:57,410 --> 00:23:01,070
وزیر اون شب یه قرار شام خصوصی داشت

330
00:23:01,160 --> 00:23:02,790
میشه مستقیما ازش تایید بگیریم؟

331
00:23:02,800 --> 00:23:05,530
راستش الان نمیتونم باهاش تماس بگیرم

332
00:23:05,970 --> 00:23:08,190
هیج ایده ای ندارم که کجاست و چی کار میکنه

333
00:23:08,190 --> 00:23:09,550
فهمیدم

334
00:23:09,550 --> 00:23:10,940
چیو؟

335
00:23:10,940 --> 00:23:14,150
شیفت کارکنان روزی که رئیس نایتو مرد

336
00:23:14,920 --> 00:23:19,750
لیست کارکنانی که بعد از ساعت نه شب تو شرکت بودن رو درآوردم

337
00:23:19,770 --> 00:23:20,890
تقریبا همینان

338
00:23:20,890 --> 00:23:22,360
بیشتر از چهل نفر؟

339
00:23:22,360 --> 00:23:24,325
اگه به بعد از ده شب محدودش کنیم

340
00:23:24,325 --> 00:23:26,620
فقط ۲۲ نفر می‌مونن

341
00:23:26,710 --> 00:23:30,975
ولی هیچ چیز مشکوکی بینشون نیست

342
00:23:30,975 --> 00:23:32,750
اسم رئیس ناگاسه بینشون نیست؟

343
00:23:32,750 --> 00:23:36,050
این لیست افراد بالا رتبه شون رو شامل نمیشه

344
00:23:36,090 --> 00:23:41,550
و همینطور کسایی مثل ایچینوزه سان که استراحت بودن

345
00:23:41,550 --> 00:23:44,470
اگه عذر رئیس ناگاسه تایید بشه

346
00:23:44,470 --> 00:23:46,910
باید از اینجا شروع کنیم

347
00:23:46,940 --> 00:23:49,290
برگشتیم سر خط اول آره؟

348
00:23:49,350 --> 00:23:50,690
اگه اینطوره

349
00:23:50,690 --> 00:23:53,950
شاید ایچینوزه هم داره دروغ میگه؟

350
00:23:53,980 --> 00:23:55,760
ولی حداقل

351
00:23:55,760 --> 00:23:59,230
قطعا اون روز حس کرده یه چیزی عجیبه

352
00:23:59,320 --> 00:24:02,560
باید دوباره به دیدنش بریم؟

353
00:24:11,680 --> 00:24:12,830
بله

354
00:24:14,370 --> 00:24:18,160
ما یه چوب گلف پیدا کردیم که گمان میره سلاح استفاده شده برای قتل رئیس نایتوئه

355
00:24:18,160 --> 00:24:19,770
چوب گلف؟

356
00:24:19,790 --> 00:24:23,600
بله، رئیس ناگاسه خودش گزارشش کرده

357
00:24:23,650 --> 00:24:26,640
گفت یکی از زیردستا وقتی انبارو تمیز میکرده پیداش کرده

358
00:24:27,380 --> 00:24:31,640
این مثل اینکه صحنه ی جرمه

359
00:24:32,210 --> 00:24:33,980
بهت زنگ میزنم

360
00:24:37,420 --> 00:24:39,890
چوب گلفی که تو صحنه‌ی قتل استفاده شده...

361
00:24:48,210 --> 00:24:52,010
رفتم تا شبو تو اتاق استراحت شرکت بگذرونم

362
00:24:53,680 --> 00:24:55,790
من عذر موجه دارم

363
00:24:56,250 --> 00:24:59,720
وزیر واقعا اون شب یه قرار شام خصوصی داشته

364
00:25:00,400 --> 00:25:03,200
این لیست افراد بالادستو شامل نمیشه

365
00:25:03,320 --> 00:25:06,170
مرگ رئیس نایتو خودکشی بوده

366
00:25:06,350 --> 00:25:10,590
بقیه‌ی پرونده ها توسط کوروی‌وا انجام شدن

367
00:25:12,200 --> 00:25:18,490
شنیدم قبلا یه نامه اعتراض به رئیس کاماتا نوشته

368
00:25:21,700 --> 00:25:23,700
پس اینطوره

369
00:25:24,700 --> 00:25:37,070
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

370
00:25:38,070 --> 00:25:39,700
اون شب...

371
00:25:39,870 --> 00:25:43,500
تو نایتو ماسایوشی رو کشتی نه؟

372
00:25:45,190 --> 00:25:47,070
رئیس کاماتا؟

373
00:25:48,190 --> 00:25:50,270
چرا میگی من بودم؟

374
00:25:50,520 --> 00:25:53,140
تاریخچه‌ی ورود به سامانه...

375
00:25:53,730 --> 00:25:56,310
قسمت های پاک شده‌ش بازیابی شدن

376
00:25:56,750 --> 00:26:01,110
(تاریخچه‌ی پاک شده)
ما میدونیم که اون شب تو دفتر بودی

377
00:26:01,190 --> 00:26:04,790
و همینطور با قربانی ارتباط داشتی

378
00:26:04,790 --> 00:26:07,460
موچیزوکی تومومی که بحث رو شروع کرد

379
00:26:11,710 --> 00:26:16,850
شنیدم یه شکایت ازت نوشته

380
00:26:17,290 --> 00:26:18,930
از اون مهم تر

381
00:26:18,960 --> 00:26:23,530
تو کسی بودی که چوب گلف جدید گرفت تا جایگزین قبلیه کنه

382
00:26:25,590 --> 00:26:27,290
اوبش فکر کردیم...

383
00:26:27,560 --> 00:26:32,490
تو به دستور رئیس خریدیش

384
00:26:32,975 --> 00:26:36,650
ولی رئیس ناگاسه عذر موجه داره

385
00:26:37,980 --> 00:26:39,610
اگه اینطور باشه..

386
00:26:40,160 --> 00:26:44,180
همه چیز منطقی به نظر میاد اگه بگیم تو اون قاتل بودی

387
00:26:44,660 --> 00:26:46,490
نه، من...

388
00:26:46,490 --> 00:26:48,580
شاید باید با رئیس ناگاسه تاییدش کنیم؟

389
00:26:49,470 --> 00:26:53,610
تا بفهمیم بین شما دو نفر کدومتون مجرم واقعیه

390
00:26:56,150 --> 00:26:58,150
تا اون موقع

391
00:26:58,490 --> 00:27:00,730
احتمالا تو رو قربانی میکنه

392
00:27:06,140 --> 00:27:07,670
کاماتا

393
00:27:08,400 --> 00:27:11,100
این چوب گلفیه که تو انباری پیدا شده

394
00:27:14,480 --> 00:27:16,590
اثر انگشتت روشه

395
00:27:17,270 --> 00:27:19,160
اینو چطوری توضیح میدی؟

396
00:27:20,050 --> 00:27:21,810
چی؟

397
00:27:22,330 --> 00:27:25,380
رئیس قول داد ازش خلاص میشه

398
00:27:29,540 --> 00:27:33,970
تو مدام موچیزوکی تومومی رو آزار جنسی میدادی

399
00:27:34,240 --> 00:27:37,560
حتی بعد از چندین بار شکایت، بازم ادامه دادی

400
00:27:37,630 --> 00:27:41,620
در آخر، رئیس نایتو جای اون ازت شکایت کرد

401
00:27:42,590 --> 00:27:46,250
چرا...چرا این کارو با من میکنین؟

402
00:27:46,300 --> 00:27:48,650
من میرم پلیس

403
00:27:48,650 --> 00:27:50,530
اگه اینو نمیخوای، پس ازم عذرخواهی کن

404
00:27:50,560 --> 00:27:53,880
و قول بده که دوباره تکرارش نمیکنی

405
00:27:54,080 --> 00:27:56,660
کدوم آزار؟

406
00:27:57,180 --> 00:28:00,280
اگه خوشت نمیاد فقط استعفا بده

407
00:28:00,840 --> 00:28:05,140
اون اینو به من داده تا کمکش کنم

408
00:28:05,190 --> 00:28:06,610
به تو هیچ ربطی نداره

409
00:28:06,610 --> 00:28:08,800
اون داشت گریه میکرد

410
00:28:09,160 --> 00:28:11,800
اگه بهش اقرار نکنی و ازش معذرت نخوای

411
00:28:12,020 --> 00:28:14,110
به رئیس گزارشش میکنم

412
00:28:14,420 --> 00:28:16,670
و اینو هم به پلیس تحویل میدم

413
00:28:17,270 --> 00:28:18,970
الان جدی هستی؟

414
00:28:18,990 --> 00:28:21,660
فقط از این ناراحتی که بالا تر از تو ترفیع گرفتم؟

415
00:28:21,660 --> 00:28:23,400
همینه نه؟

416
00:28:23,530 --> 00:28:26,030
چقدر به خودت مطمئنی

417
00:28:26,430 --> 00:28:31,370
تونستی تا اینجا بیای فقط چون پدر زنت رئیس اینجاست

418
00:28:31,420 --> 00:28:34,640
بدون اون حتی شغلی نداشتی که ترفیع بگیری

419
00:28:35,180 --> 00:28:37,780
تو کسی هستی که باید استعفا بده

420
00:28:41,690 --> 00:28:44,420
میدونی داری با کی حرف میزنی؟

421
00:28:49,420 --> 00:28:51,280
رئیس نایتو...

422
00:28:56,210 --> 00:28:58,870
ترسیده و حیرون

423
00:28:58,870 --> 00:29:02,720
فورا اتفاقو به رئیس ناگاسه که تو قرار شامش بود گزارش کردی

424
00:29:03,450 --> 00:29:05,450
داری چی میگی؟

425
00:29:05,470 --> 00:29:08,750
لطفا، رئیس...

426
00:29:08,920 --> 00:29:10,490
پدر...

427
00:29:10,820 --> 00:29:12,820
لطفا کمکم کن

428
00:29:15,020 --> 00:29:17,300
طبق دستور رئیس

429
00:29:17,310 --> 00:29:21,130
بدن نایتو سان رو بردی پشت بوم

430
00:29:25,850 --> 00:29:27,300
و بعد

431
00:29:28,310 --> 00:29:30,770
جوری چیدیش تا خودکشی به نظر بیاد

432
00:29:34,720 --> 00:29:37,120
دیگه نمیتونی از زیرش در بری

433
00:29:37,120 --> 00:29:39,040
لطفا بهش اقرار کن

434
00:29:45,120 --> 00:29:49,460
اون گفت اگه مدت زیادی از مرگ بگذره دیگه نمیشه الکی نشونش داد

435
00:29:50,330 --> 00:29:52,470
من وقتی برای فکر کردن نداشتم

436
00:29:52,510 --> 00:29:54,860
اون همه چیزو بهم توضیح داد

437
00:29:56,070 --> 00:29:57,720
بعدش

438
00:29:57,860 --> 00:30:01,990
قبل اینکه حتی بتونم واکنش نشون بدم، خودکشی شناخته شد

439
00:30:04,430 --> 00:30:08,980
همونطور که ناگاسه برنامه‌ش رو چیده بود

440
00:30:11,650 --> 00:30:12,950
ولی

441
00:30:13,230 --> 00:30:15,800
یه چیز مهمو یادت رفت

442
00:30:17,710 --> 00:30:19,960
ضبط صوت؟

443
00:30:20,030 --> 00:30:22,530
چرا از بین نبردیش؟

444
00:30:22,640 --> 00:30:24,230
من واقعا متاسفم

445
00:30:24,230 --> 00:30:25,990
اون لحظه ترسیده بودم

446
00:30:25,990 --> 00:30:28,370
ای احمق

447
00:30:28,620 --> 00:30:31,080
میرم دوباره بررسی میکنم

448
00:30:31,080 --> 00:30:33,800
هر چیزی اتفاق افتادو فراموش کن

449
00:30:33,800 --> 00:30:35,800
فرقی نداره کی ازت بپرسه یا چی بگه

450
00:30:35,800 --> 00:30:38,410
فقط بگو چیزی نمیدونی

451
00:30:38,590 --> 00:30:40,130
فهمیدی؟

452
00:30:40,320 --> 00:30:41,660
بله

453
00:30:42,070 --> 00:30:46,380
تو تحقیقات ما، با اینکه ضبط صوت شکسته شده بود ولی..

454
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
همسر نایتو سان

455
00:30:48,990 --> 00:30:51,970
اونو به خبرنگاری به اسم فوکاماچی داد

456
00:30:52,430 --> 00:30:55,570
برای همین کوروی‌وا رو فرستادن تا حسابشو برسه

457
00:30:56,540 --> 00:30:58,480
دقیقا

458
00:30:58,500 --> 00:31:02,670
همه‌ش به خاطر اینه که اون کوروی‌وای آشغال وارد ماجرا شد

459
00:31:02,700 --> 00:31:04,100
من فقط...

460
00:31:04,340 --> 00:31:06,340
تقصیر من نبود

461
00:31:08,510 --> 00:31:10,630
نقش یه لوس تیتیش مامانی رو بازی نکن

462
00:31:10,920 --> 00:31:13,140
تو کسی هستی که اونو کشت

463
00:31:16,990 --> 00:31:20,960
حالا هم جور کاری که کردی رو بکش

464
00:31:22,170 --> 00:31:24,650
نتیجه‌ی بزدلیت رو ببین

465
00:31:27,150 --> 00:31:29,080
کاماتا توشیکی

466
00:31:30,550 --> 00:31:33,170
شما به جرم قتل بازداشتی

467
00:31:34,170 --> 00:31:43,740
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

468
00:31:44,740 --> 00:31:47,020
(پلیس، کاماتا توشیکی را به جرم قتل دستگیر کرد)
کارمند مردی که مرگش

469
00:31:47,020 --> 00:31:50,550
توسط شرکت الیمپوس،خودکشی اعلام شده بود

470
00:31:50,570 --> 00:31:53,640
بعدا مشخص شد که یک قتل بوده

471
00:31:54,180 --> 00:31:55,850
به گفته ی پلیس توکیو

472
00:31:55,850 --> 00:31:59,150
کاماتا توشیکی، مضنونی که کارمند همان شرکت است

473
00:31:59,170 --> 00:32:02,110
به جرم قتل دستگیر شده

474
00:32:02,970 --> 00:32:06,040
رئیس ناگاسه قراره در یک کنفرانس مطبوعاتی

475
00:32:06,040 --> 00:32:09,340
مسئله رو شرح بدن

476
00:32:11,490 --> 00:32:15,610
ناگاسه عمدا سلاح قتاله رو نگه داشت

477
00:32:15,680 --> 00:32:18,300
تا بعدا به عنوان مدرک ازش استفاده کنه

478
00:32:19,030 --> 00:32:24,020
و وقتی اوضاع بد پیش رفت، خودشو از کاماتا جدا کنه

479
00:32:24,320 --> 00:32:27,690
همونطور که کوروی‌وا گفت، گیر انداختن ناگاسه خیلی سخته

480
00:32:27,770 --> 00:32:30,920
اون حتی به اینکه به کاماتا تو درست کردن صحنه‌ی خودکشی کمک کرده هم اقرار نمیکنه

481
00:32:32,350 --> 00:32:33,990
همه چیز

482
00:32:35,290 --> 00:32:37,290
بالاخره به آخر رسید

483
00:32:41,340 --> 00:32:43,760
مجازاتت انتخاب شده

484
00:32:43,860 --> 00:32:47,890
به درجه‌ی بازرس پلیس تنزل پیدا کردی و به شهر اومه منتقل میشی

485
00:32:48,060 --> 00:32:51,160
به خط اول برگرد و از تصمیم هایی که گرفتی درس بگیر

486
00:32:53,400 --> 00:32:55,680
این قیافه‌رو برا من نگیر

487
00:32:56,250 --> 00:33:00,380
خیلی زود احتمالا من هم از نیروی پلیس بیرون بیام

488
00:33:00,660 --> 00:33:03,270
زندگی غیر قابل پیشبینیه

489
00:33:03,690 --> 00:33:07,450
بعد از بازنشستگی میخوای رئیس یه بخش تو شرکت الیمپوس بشی؟

490
00:33:07,490 --> 00:33:10,660
همینجوری برا خودت حدس نزن. خودمم هنوز تصمیم نگرفتم

491
00:33:11,070 --> 00:33:16,670
مهم‌تر از همه باید عمیقاً در مورد این‌که چطور نظم سازمان رو به هم زدی، تأمل کنی

492
00:33:16,850 --> 00:33:19,820
تو هیچ حقی نداری از نظم و فرمانبرداری حرف بزنی

493
00:33:21,850 --> 00:33:23,850
جرم هات...

494
00:33:24,140 --> 00:33:26,510
بالاخره یه روز رسوا میشن

495
00:33:41,390 --> 00:33:43,250
دارم منتقل میشم

496
00:33:46,910 --> 00:33:48,850
من حتما

497
00:33:49,550 --> 00:33:53,480
کاری میکنم که ناگاسه و رئیس اداره تقاص پس بدن

498
00:33:55,390 --> 00:33:57,700
من هنوز عزم و اراده‌م رو از دست ندادم

499
00:33:58,010 --> 00:34:03,140
تا وقتی که کارآگاه هایی مثل تو وجود دارن که عدالت رو زنده نگه میدارن

500
00:34:03,410 --> 00:34:05,940
پلیس هنوز کاملا فاسد نشده

501
00:34:08,090 --> 00:34:10,090
ساسازوکا

502
00:34:11,480 --> 00:34:13,500
دیگه به تو میسپارمش

503
00:34:14,500 --> 00:34:22,600
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

504
00:34:23,600 --> 00:34:27,790
میشه کمکم کنین یه پیامیو برسونم؟

505
00:34:27,940 --> 00:34:30,580
این پرونده به لطف

506
00:34:30,640 --> 00:34:33,630
ضبط صوت تومومی سان حل شد

507
00:34:35,400 --> 00:34:39,880
ما خیلی بابت شجاعت تومومی سان ممنونیم

508
00:34:40,770 --> 00:34:42,770
خداحافظتون

509
00:34:45,970 --> 00:34:47,790
شیروساکی سان

510
00:34:51,960 --> 00:34:56,530
آدم شجاعه‌ی واقعی من نیستم

511
00:34:57,570 --> 00:35:00,180
متاسفم که نتونستم بیشتر کمکتون کنم

512
00:35:02,930 --> 00:35:05,330
میشه به مردم اینو بگین؟

513
00:35:06,210 --> 00:35:12,800
که مردی به اسم نایتو، اینقدر آدم شجاع و قابل احترامی بوده

514
00:35:15,830 --> 00:35:20,170
میذاری ضبط صوتو نگه دارم؟

515
00:35:22,220 --> 00:35:24,760
من تلاشمو میکنم

516
00:35:25,780 --> 00:35:28,660
شاید به نظر بیاد دارم فضولی میکنم،
ولی نمیتونم نادیده‌ش بگیرم

517
00:35:31,060 --> 00:35:33,660
برای اینکه قربانی‌ها بیشتر نشن

518
00:35:33,840 --> 00:35:36,030
بالاخره یکی باید در برابرش بایسته

519
00:35:38,190 --> 00:35:42,180
لطفا، روتون حساب میکنم

520
00:35:47,360 --> 00:35:51,600
بله،درباره‌ی این حادثه

521
00:35:51,600 --> 00:35:55,890
فقط یه رسوایی شخصی درباره‌ی یکی از کارکنانه

522
00:35:55,940 --> 00:36:01,600
هیچ مشکلی در مدیریت داخلی شرکت ما وجود نداره

523
00:36:01,600 --> 00:36:05,480
پس برنامه‌ی عرضه‌ی عمومی مثل قبل ادامه پیدا میکنه؟

524
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
بله درسته

525
00:36:07,520 --> 00:36:10,400
بسیاری از متخصصان اتفاق نظر دارن که

526
00:36:10,420 --> 00:36:14,490
هیچ نگرانی زیادی درباره‌ی این موضوع وجود داره

527
00:36:14,520 --> 00:36:22,860
با این حال صمیمانه بابت آشفتگی اجتماعی‌ای که توسط یکی از کارکنان شرکت ما ایجاد شد عذرخواهی می‌کنم

528
00:36:24,020 --> 00:36:27,590
حالا بیاین بریم سر اصل مطلب

529
00:36:28,130 --> 00:36:35,520
درباره‌ی سیستم امنيتی جدیدی که شرکت ما به تازگی راه اندازی کرده...

530
00:36:36,910 --> 00:36:40,310
رئیس همین الان یه خبر آنلاین پخش شده

531
00:36:40,310 --> 00:36:42,160
خبر آنلاین؟

532
00:36:42,160 --> 00:36:49,630
معاون ارشد وزیر دادگستری، اونوزاوا اعتراف کرده که چندین بار کمک های مالی شمارو قبول کرده و به خاطرش میخواد استعفا بده

533
00:36:49,700 --> 00:36:55,630
همینطور اعتراف کرده که برای اعمال نفوذ تو عرضه‌ی اولیه‌ی سهام شرکت الیمپوس، رشوه قبول کرده

534
00:36:55,940 --> 00:36:58,860
من چیزی نمیدونم اصلا خبر نداشتم

535
00:36:58,860 --> 00:37:00,370
رئیس ناگاسه لطفا پاسخگو باشین

536
00:37:00,370 --> 00:37:02,220
من چیزی نمیدونم

537
00:37:02,720 --> 00:37:05,330
میخواین فرار کنین؟

538
00:37:05,360 --> 00:37:08,060
نمیخوای با جرم هایی که مرتکب شدی رو به رو شی؟

539
00:37:19,820 --> 00:37:24,020
این واقعا مشکلی نداره معاون وزیر؟

540
00:37:24,500 --> 00:37:27,700
دیگه به اون اسم صدام نزن

541
00:37:28,760 --> 00:37:31,740
هر کی خربزه میخوره پای لرزشم میشینه

542
00:37:32,110 --> 00:37:34,110
مدت زیادی تردید کردم

543
00:37:34,240 --> 00:37:37,550
فقط امیدوارم این به جامعه کمک کنه

544
00:37:39,150 --> 00:37:41,150
میخوام ازت خیلی تشکر کنم

545
00:37:42,610 --> 00:37:46,240
برنامه‌تون برای آینده چیه؟

546
00:37:47,440 --> 00:37:50,560
میخوام از صفر شروع کنم

547
00:37:52,025 --> 00:37:55,830
شاید اینطور به نظر نیاد ولی ارتباطات زیاد دارم

548
00:37:55,970 --> 00:37:58,960
اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین

549
00:37:58,980 --> 00:38:00,980
نگرانم نباش

550
00:38:01,350 --> 00:38:03,280
تو...

551
00:38:05,530 --> 00:38:08,520
به راهی قدم بذار که باورش داری

552
00:38:10,780 --> 00:38:12,460
چشم

553
00:38:16,580 --> 00:38:21,700
(تبانی غیر قانونی رئیس ناگاسه با پلیس)
رئیس بخش دوم فروش، نایتو ماسایوشی سان

554
00:38:21,700 --> 00:38:26,370
(به سردبیری: فوکاماچی کاتسوهیدا، شیروساکی کیکو)
روزی از پشت بام شرکت به پایین پرید و جانش رو از دست داد

555
00:38:26,470 --> 00:38:30,380
ظاهرا گفته میشه که ایشون به دلیل مشکلات کاری دست به خودکشی زدن

556
00:38:30,380 --> 00:38:32,720
ولی این درست نیست

557
00:38:32,870 --> 00:38:35,520
او به قتل رسیده

558
00:38:35,540 --> 00:38:36,970
و

559
00:38:37,030 --> 00:38:41,370
حقیقت توسط رئیس ناگاسه کوزو مخفی شده

560
00:38:41,390 --> 00:38:42,760
خوش اومدین

561
00:38:45,330 --> 00:38:49,240
به دلیل رسوایی شرکت الیمپوس

562
00:38:49,240 --> 00:38:53,600
(عر‌‌ضه‌ی سهام اولیه کنسل شد)
درخواست عرضه‌ی سهام عمومی‌شان رد شد

563
00:38:54,350 --> 00:38:56,775
(گزارش تحقیقات شرکت امنیتی الیمپوس)

564
00:39:09,260 --> 00:39:11,470
بالاخره میتونیم جشن بگیریم

565
00:39:11,610 --> 00:39:13,000
آره

566
00:39:13,000 --> 00:39:19,750
اینکه میتونیم سالگرد ازدواجمونو تو این روز جشن بگیریم خیلی خوشحالم میکنه

567
00:39:19,900 --> 00:39:21,900
دوست دارم بدونم سال بعد قراره چطور باشه

568
00:39:21,950 --> 00:39:24,280
کی میتونه هر سال این داستانارو تحمل کنه؟

569
00:39:24,490 --> 00:39:25,880
واقعا

570
00:39:26,450 --> 00:39:27,950
ولی

571
00:39:28,380 --> 00:39:31,320
فرقی نداره چه اتفاقی بیفته، تا وقتی با همیم از پسش برمیایم

572
00:39:33,840 --> 00:39:37,610
تاتسوهیکو ممنونم که نجاتم دادی

573
00:39:38,180 --> 00:39:40,230
خواهش میکنم

574
00:39:41,760 --> 00:39:43,460
کار چی میشه؟

575
00:39:43,620 --> 00:39:45,760
از فردا برمیگردم

576
00:39:45,780 --> 00:39:49,360
چند تا پرونده بود که فوکاماچی سان مخفیانه درباره‌شون تحقیق میکرد

577
00:39:49,440 --> 00:39:51,360
میخوام اونارو ادامه بدم

578
00:39:51,380 --> 00:39:52,680
که اینطور

579
00:39:53,080 --> 00:39:54,580
تو چی؟

580
00:39:56,450 --> 00:40:00,200
ساسازوکا سان ازم پرسید که میخوام دوباره به نیروی پلیس برگردم یا نه

581
00:40:00,200 --> 00:40:01,510
که اینطور

582
00:40:04,840 --> 00:40:06,610
تردیدی داری؟

583
00:40:09,800 --> 00:40:11,930
خودمم نمیدونم

584
00:40:14,410 --> 00:40:18,130
نه... کاری نکردم که

585
00:40:18,910 --> 00:40:22,520
یعنی رئیس اداره جنایی همچنان سر جاش مونده؟

586
00:40:22,520 --> 00:40:24,020
آره

587
00:40:24,400 --> 00:40:26,990
با اینکه مجازاتم نکرد

588
00:40:27,060 --> 00:40:29,870
مشکل اینه که سازمان اصلا به اون نپرداخت

589
00:40:30,320 --> 00:40:33,730
قدم به قدم پیش میرن ها؟

590
00:40:35,460 --> 00:40:37,460
شیروساکی

591
00:40:39,630 --> 00:40:41,300
برگرد

592
00:40:42,900 --> 00:40:45,570
الان کوهی از مشکلات داریم

593
00:40:46,040 --> 00:40:48,340
همینطور به خاطر رئیس اکوساوا هم که شده

594
00:40:48,420 --> 00:40:50,760
میخوام فرهنگ نیروی پلیسو بهتر کنم

595
00:40:52,440 --> 00:40:55,030
کمکم میکنی؟

596
00:41:00,250 --> 00:41:02,250
تازه بعد از استعفا دادنم فهمیدم که

597
00:41:02,390 --> 00:41:05,630
سازمان پلیس چقدر دستش بسته و محدوده

598
00:41:07,270 --> 00:41:09,450
مخصوصا وقتی به گشتن دنبال آدمای گمشده میرسه

599
00:41:09,610 --> 00:41:12,080
پلیس وضعیتش آشفته میشه

600
00:41:15,010 --> 00:41:19,830
در مقایسه با اون، الان کارم رو خیلی با معنی میدونم

601
00:41:21,100 --> 00:41:23,400
با تیم الانم، میتونیم انجامش بدیم

602
00:41:26,260 --> 00:41:28,800
میدونستم اینو میگی

603
00:41:34,180 --> 00:41:37,640
البته که کمکت میکنم
به هر حال ما تو سر نوشت همدیگه ایم

604
00:41:37,690 --> 00:41:40,670
صبر کن، الان من کسی ام که قراره کمک کنه؟

605
00:41:40,700 --> 00:41:42,700
چه خسیس

606
00:41:42,780 --> 00:41:44,450
خودتم همینی

607
00:41:46,030 --> 00:41:48,010
پلیس توکیو خطاب به همه‌ی ایستگاه ها

608
00:41:48,040 --> 00:41:52,860
یک مورد مشکوک به آدم‌ربایی در محدوده‌ی شیبویای توکیو رخ داده

609
00:41:52,880 --> 00:41:56,600
پلیس نمیتونه اونطور که باید، رسمی در موردش تحقیق کنه

610
00:41:56,600 --> 00:41:59,780
لطفا بهش رسیدگی کنید. اطلاعات رو براتون میفرستم

611
00:42:12,460 --> 00:42:17,220
فرد گمشده، عموی پسریه که دزدیدنش

612
00:42:17,370 --> 00:42:19,320
معلوم نیست که آیا این دو قضیا به هم مرتبطن یا نه

613
00:42:19,320 --> 00:42:22,270
ولی تیم ما جای پلیس، دنبالش میگرده

614
00:42:22,340 --> 00:42:24,340
این یه ماموریت از طرف پلیسه

615
00:42:24,380 --> 00:42:25,940
دستمزد هم میدن؟

616
00:42:25,950 --> 00:42:28,210
الان وقت فکر کردن به اون نیست

617
00:42:28,220 --> 00:42:29,610
ببین کی اینو میگه

618
00:42:29,650 --> 00:42:31,990
شیمیزو بازی کردن بسه-
این همونه+

619
00:42:32,070 --> 00:42:35,610
فضای مجازیش از پریروز آپدیت نشده

620
00:42:38,260 --> 00:42:40,010
واقعا خوب چیزی هستی

621
00:42:40,030 --> 00:42:42,380
مشکوکه

622
00:42:42,420 --> 00:42:46,450
یکی رو تو تیم مدیریت اونجا میشناسم
میرم ازش میپرسم

623
00:42:46,450 --> 00:42:48,520
منم خودمو مشتری جا میزنم و اطلاعات بیرون میکشم

624
00:42:48,560 --> 00:42:50,880
خیلی خب همگی بیاین بریم سر کارمون

625
00:42:50,880 --> 00:42:54,340
باید با دستای خودمون حقیقتو بیرون بکشیم

626
00:43:07,080 --> 00:43:17,080
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site