1
00:00:03,875 --> 00:00:05,975
اگه نه...

2
00:00:09,570 --> 00:00:11,030
چرا...

3
00:00:11,570 --> 00:00:13,280
پلیس...

4
00:00:15,290 --> 00:00:16,960
...قول داده...

5
00:00:19,790 --> 00:00:21,870
با اینکه فهمیدن همه‌ی حرفا سخته

6
00:00:21,870 --> 00:00:23,260
ولی انگار داره یه جا حرف از پلیس زد

7
00:00:23,340 --> 00:00:25,630
خیلی خوب میشد اگه صدا واضح تر بود

8
00:00:25,640 --> 00:00:28,670
شیمیزویی که من میشناسم 
حتما برای اون هم یه کاری کرده

9
00:00:28,740 --> 00:00:30,830
(صوت های بازیابی شده از ضبط صوت)
واقعا اینجاست

10
00:00:30,860 --> 00:00:32,860
انگار چندین بار براش تلاش کرده

11
00:00:32,860 --> 00:00:35,330
که یعنی واقعا راهی برای بهتر کردنش نیست

12
00:00:37,180 --> 00:00:41,030
انگار یه زنه که داره با کسی حرف میزنه

13
00:00:41,090 --> 00:00:45,560
این بحث باید دلیل مرگ نایتو سان باشه

14
00:00:49,480 --> 00:00:50,970
تاتسوهیکو؟

15
00:00:52,340 --> 00:00:58,970
شیمیزو ضبط صوت رو بدون بازیابی کردن همه چیزش با خودش برده و ناپدید شده

16
00:00:59,350 --> 00:01:01,790
این چه معنی ای میده؟

17
00:01:03,700 --> 00:01:07,000
به نظر نمیاد به زور هم برده باشنش

18
00:01:07,020 --> 00:01:09,270
واقعا قضیه مرموزه

19
00:01:11,620 --> 00:01:14,710
حالا که کوروی‌وا نقطه ضعفشو پیدا کرده

20
00:01:15,380 --> 00:01:17,850
دقیقا کجا بردتش و داره چی کار میکنه؟

21
00:01:39,070 --> 00:01:40,900
...قول داده...

22
00:01:42,540 --> 00:01:45,440
انگار دیگه نمیتونیم به صدا های تو ضبط صوت متکی شیم

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,180
آره

24
00:01:46,180 --> 00:01:48,230
میخوایم صاحب این صدارو پیدا کنیم

25
00:01:48,230 --> 00:01:49,900
ولی سر نخ های خیلی کمی براش داریم

26
00:01:51,310 --> 00:01:53,490
اوضاع اون ور چطوره ساسازوکا کون؟

27
00:01:56,070 --> 00:01:59,140
راستش به رئیس اداره، اوساکی گفتم

28
00:01:59,840 --> 00:02:05,320
ددباره‌ی این که ممکنه رئیس اکوساوا 
تو پرونده دخیل باشه

29
00:02:06,670 --> 00:02:09,050
آخرش یا قراره من تنبیه بشم

30
00:02:09,090 --> 00:02:11,880
یا رئیس اکوساوا تنزل رتبه پیدا کنه

31
00:02:13,340 --> 00:02:15,700
رئیس فردا از سفر کاریش برمیگرده

32
00:02:16,510 --> 00:02:19,140
باید قبل اون، مدارک محکم پیدا کنیم

33
00:02:19,140 --> 00:02:20,320
آره

34
00:02:21,980 --> 00:02:25,470
شیروساکی لطفا وضعیت الانو خلاصه بهم بگو

35
00:02:26,210 --> 00:02:27,700
فهمیدم

36
00:02:32,000 --> 00:02:35,290
کارکن شرکت امنیتی الیمپوس، نایتو ماسایوشی

37
00:02:35,290 --> 00:02:37,940
به احتمال زیاد قربانی قتلیه که خودکشی شناخته شده

38
00:02:38,220 --> 00:02:42,500
بر اساس کالبدشکافی، به نظر میاد سلاح استفاده شده یه چوب گلفه

39
00:02:42,530 --> 00:02:46,950
که صاحبش، رئیس ناگاسه، به احتمال زیاد تو ماجرا دخیله

40
00:02:47,390 --> 00:02:50,710
ناگاسه از ارتباطش با پلیس و کوروی‌وا استفاده کرد تا

41
00:02:50,710 --> 00:02:53,550
خبرنگار فوکاماچی که درباره‌ی حقیقت تحقیق میکرد

42
00:02:53,550 --> 00:02:56,500
و همینطور شاهد ماجرا، اتو یویی رو به قتل برسونه

43
00:02:56,500 --> 00:02:58,120
تا صداشونو خفه کنه

44
00:02:58,800 --> 00:03:00,250
ولی تا الان

45
00:03:00,270 --> 00:03:03,140
ما هیچ مدرک محکمی برای اثبات اینا نداریم

46
00:03:03,330 --> 00:03:05,430
و کوروی‌وا هم همچنان ناپدیده

47
00:03:06,210 --> 00:03:08,740
کم مونده بود همه چیزو بفهمیم

48
00:03:09,010 --> 00:03:11,980
یک قدم تا دستاورد بزرگ؟

49
00:03:13,570 --> 00:03:17,510
ما هنوز نمیدونیم نایتو سان چرا کشته شده

50
00:03:17,690 --> 00:03:20,730
و اینا فقط حدس و گمانه

51
00:03:20,730 --> 00:03:24,840
در حال حاضر خیلی از توجه ها رو شرکت الیمپوسه

52
00:03:26,970 --> 00:03:31,080
بله، در آینده ما نه تنها بازارمون رو گسترش میدیم

53
00:03:31,120 --> 00:03:35,350
(شرکت الیمپوس در حال آماده سازی عرضه‌ی عمومی)
بلکه تلاش بیشتری هم برای بالا بردن کیفیتمون میکنیم

54
00:03:36,390 --> 00:03:38,690
یارو چقدر پرروئه

55
00:03:41,230 --> 00:03:43,250
چند تا اطلاعات براتون آوردم

56
00:03:43,250 --> 00:03:44,320
ایول مامور مخفی

57
00:03:44,410 --> 00:03:45,380
مخفی؟

58
00:03:45,460 --> 00:03:47,460
اون برای این که اطلاعات جمع کنه

59
00:03:47,460 --> 00:03:48,880
رفته تا تو شرکت الیمپوس کار کنه

60
00:03:48,880 --> 00:03:50,670
نگرانم به خاطر رقابت طلبیم حتی ترفیع بگیرم

61
00:03:50,670 --> 00:03:52,180
بازم از رقابت طلبیش گفت

62
00:03:52,450 --> 00:03:56,880
همین که داشتم درباره‌ی آزار و اذیت ناگاسه تو شرکت مدرک جمع میکردم

63
00:03:56,930 --> 00:04:00,910
اتفاقی درباره‌ی یه کارکن زن که غیب شده شنیدم

64
00:04:04,680 --> 00:04:08,550
یه کارکن دیگه غیب شده؟ این شرکت واقعا ترسناکه

65
00:04:08,590 --> 00:04:10,650
با اینکه فقط به نظر میاد که شرکتو ترک کرده باشه

66
00:04:10,650 --> 00:04:12,870
ولی این ممکنه کمک بزرگی بهمون بلشه

67
00:04:13,840 --> 00:04:15,970
اسمش موچیزوکی تومومیه

68
00:04:15,970 --> 00:04:18,370
شنیدم قبل رفتنش گریه میکرده

69
00:04:18,370 --> 00:04:22,190
و میگفته که تقصیر اون نبوده که رئیس نایتو مرده

70
00:04:22,190 --> 00:04:23,690
تقصیر اون؟

71
00:04:23,740 --> 00:04:26,400
ممکنه درست نباشه

72
00:04:26,400 --> 00:04:30,190
ولی به نظرم میتونه از یه سری چیزا خبر داشته باشه

73
00:04:31,250 --> 00:04:32,880
نکنه اون...

74
00:04:33,320 --> 00:04:36,770
شاید به صدای تو ضبط صوت هم ربطی داشته باشه

75
00:04:37,260 --> 00:04:39,590
مامیا به تحقیق کردن ادامه بده-
فهمیدم+

76
00:04:39,610 --> 00:04:41,150
منم میخوام برم

77
00:04:42,220 --> 00:04:43,630
باشه

78
00:04:44,140 --> 00:04:46,900
ناکانه سان ما به گشتن دنبال شیمیزو ادامه میدیم

79
00:04:46,900 --> 00:04:48,050
فهمیدم

80
00:04:48,050 --> 00:04:49,820
منم دنبال کوروی‌وا میگردم

81
00:04:50,510 --> 00:04:53,400
به احتمال زیاد اون هم با شیمیزوئه

82
00:04:57,570 --> 00:04:59,320
پاسو ببینم

83
00:05:04,790 --> 00:05:07,440
زود باش و کارتو انجام بده

84
00:05:10,880 --> 00:05:15,900
این پرونده به طور غیر منتظره ای داره حقیقت پشت نیروی پلیس رو رو میکنه

85
00:05:17,450 --> 00:05:19,920
قبل از بیشتر شدن تعداد قربانیا

86
00:05:21,730 --> 00:05:23,570
باید کل حقیقت رو برملا کنیم

87
00:05:25,230 --> 00:05:26,410
تو این کشور

88
00:05:26,410 --> 00:05:30,430
سالیانه بیش از ۸۰ هزار گزارش ناپدید شدن اشخاص ثبت میشه

89
00:05:30,790 --> 00:05:35,260
ولی پلیس نمیتونه به سرعت به همه‌شون رسیدگی کنه

90
00:05:36,000 --> 00:05:40,150
من از شغلم استعفا دادم و یک تیم جست‌وجو‌ی اشخاص گمشده تشکیل دادم

91
00:05:40,970 --> 00:05:44,490
تیم جست‌وجو‌ی اشخاص گمشده: حقیقت گمشده

92
00:05:48,400 --> 00:05:50,780
مشکل چیه؟ هنوز بازیابی نشده؟

93
00:05:50,790 --> 00:05:53,280
من دارم با نهایت سرعتم روش کار میکنم

94
00:05:53,300 --> 00:05:55,300
باید همین الانا درست بشه

95
00:05:56,150 --> 00:05:57,780
به درد نخور

96
00:06:00,140 --> 00:06:03,480
هی داشتم درباره‌ی یه چیزی فکر میکردم...

97
00:06:03,500 --> 00:06:04,490
اول کارتو تموم کن

98
00:06:04,490 --> 00:06:08,550
بازیابی کردن این صدا ها اصلا لازمه؟

99
00:06:10,310 --> 00:06:14,360
اگه چیز مهمی داشت نباید خیلی قبل تر از بین میرفت؟

100
00:06:14,370 --> 00:06:16,530
بعد تو خودتو به در و دیوار میزنی تا اینارو بازیابی کنی؟

101
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
میخوای چی بگی؟

102
00:06:24,530 --> 00:06:28,530
رئیست نیست که میخواد اینا بازیابی شن، خودت میخوایشون

103
00:06:28,630 --> 00:06:31,310
احتمالا میخوای با اینا رئیست رو تهدید کنی و پول بزنی به جیب

104
00:06:31,330 --> 00:06:32,340
یا یه چیزی مثل این

105
00:06:33,550 --> 00:06:35,710
به هر حال تو که وفادار نیستی

106
00:06:36,610 --> 00:06:39,590
تو واقعا فقط یه مخ کامپیوتر عادی نیستی نه؟

107
00:06:43,840 --> 00:06:46,870
بذار منم یکمی از چیزی که گیر میاری رو بردارم

108
00:06:49,150 --> 00:06:50,670
شاید اینطور به نظر نیام

109
00:06:51,150 --> 00:06:53,020
ولی خیلی به درد بخورم میدونی

110
00:06:56,570 --> 00:07:01,090
هیچکس با کسی که به دوستاش خیانت کرده همکاری نمیکنه

111
00:07:04,840 --> 00:07:06,960
دوست؟

112
00:07:07,360 --> 00:07:14,030
من فقط داشتم به شیروساکی کمک میکردم چون اون با پرونده های قبلیم تهدیدم کرد

113
00:07:21,020 --> 00:07:24,040
بعد صحبت با تو اینو فهمیدم که ...

114
00:07:24,410 --> 00:07:28,270
شاید من واقعا متعلق به این سمت داستانم

115
00:07:29,270 --> 00:07:34,310
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

116
00:07:35,310 --> 00:07:39,330
اگه تونستم فایلارو کامل بازیابی کنم بذار سمت شما بمونم

117
00:07:41,400 --> 00:07:45,320
عالیه. وقتی بازیابیشون کردی بهش فکر میکنم

118
00:07:45,350 --> 00:07:49,370
عالیه! یادت نره سهممو باید بدی

119
00:07:56,330 --> 00:07:59,730
اینجا محل زندگی موچیزوکی تومومیه؟

120
00:08:04,060 --> 00:08:08,310
ببخشید مزاحمتون میشم، موچیزوکی تومومی خونه‌ست؟

121
00:08:09,870 --> 00:08:11,680
اون اینجا نیست

122
00:08:11,760 --> 00:08:15,640
ببخشید که میپرسم ولی شما مادرشون هستین؟

123
00:08:15,810 --> 00:08:17,720
شما کی هستین؟

124
00:08:17,720 --> 00:08:21,130
من کارکن شرکت الیمپوس هستم

125
00:08:21,130 --> 00:08:24,750
تومومی سان مراحل استعفاش رو کامل نکرده

126
00:08:24,750 --> 00:08:27,230
برای همین اومدیم حضورا تاییدش کنیم

127
00:08:27,280 --> 00:08:30,340
با وجود این حرفا

128
00:08:30,610 --> 00:08:34,120
منم نمیدونم که اون کجاست

129
00:08:34,160 --> 00:08:37,100
شما باهاش در تماس نبودین؟-
نه+

130
00:08:37,100 --> 00:08:39,970
این خیلی تازه‌ست-
خوش اومدین+

131
00:08:40,020 --> 00:08:42,280
ببخشید من کار دارم

132
00:08:42,330 --> 00:08:44,690
میدونین تومومی سان ممکنه کجا باشه؟

133
00:08:44,690 --> 00:08:46,550
نمیدونم لطفا برین

134
00:08:46,550 --> 00:08:49,490
گوجه ها واقعا خوشمزه به نظر میان
 شیرینن

135
00:08:49,490 --> 00:08:54,050
پرتقالای ساتسومایی که دیروز خریدم هم خیلی شیرین بودن

136
00:08:54,080 --> 00:08:57,670
هر چیزی از تومومی چان خرید میکنم، خوشمزه ترینن

137
00:09:03,270 --> 00:09:04,660
تحقیقات درباره‌ی کوروی‌وا به کجا رسید؟

138
00:09:04,660 --> 00:09:08,720
قربان ما به خونه‌ش رفتیم ولی اون خیلی وقته اونجا نیست

139
00:09:08,740 --> 00:09:11,170
به نظر میاد قرار هم نیست که برگرده

140
00:09:11,380 --> 00:09:14,130
حواست به اون کلاب هم بود؟-
نه+

141
00:09:14,500 --> 00:09:17,950
پس دارین چی کار میکنین؟

142
00:09:18,270 --> 00:09:20,620
مگه درباره‌ش حرف نزده بودیم

143
00:09:22,590 --> 00:09:24,220
مشکل چیه؟

144
00:09:24,810 --> 00:09:28,770
ساسازوکا سان دقیقا داری درباره‌ی چی تحقیق میکنی

145
00:09:28,780 --> 00:09:31,800
مسئول این پرونده تو نبودی

146
00:09:31,800 --> 00:09:35,450
لطفا از این بعد کاملا به ما بسپارینش

147
00:09:35,590 --> 00:09:38,440
روز بخیر قربان

148
00:09:38,440 --> 00:09:40,870
حتما از سفر کاریتون به اوساکا خسته هستین

149
00:09:41,230 --> 00:09:43,190
ساسازوکا

150
00:09:43,370 --> 00:09:46,380
تو همین الانشم از دستورات سازمان سرپیچی کردی

151
00:09:46,500 --> 00:09:49,970
حالا سرنخی هم پیدا کردی؟

152
00:09:50,350 --> 00:09:51,700
نه

153
00:09:51,710 --> 00:09:54,450
پس وقتی دارن کار میکنن سد راهشون نشو

154
00:09:59,270 --> 00:10:01,570
تو اداره ی پلیس

155
00:10:02,060 --> 00:10:05,490
یکی هست که شک دارم با کوروی‌وا در ارتباطه

156
00:10:06,050 --> 00:10:09,750
همین الانش هم به رئیس اوساکی گزارشش کردم

157
00:10:10,030 --> 00:10:11,870
میدونی دقیقا...

158
00:10:11,910 --> 00:10:15,000
داری چی کار میکنی؟

159
00:10:15,010 --> 00:10:16,730
میدونم

160
00:10:16,730 --> 00:10:18,730
از زیر این نمیتونی در ری

161
00:10:19,070 --> 00:10:21,610
من کاملا برای تنبیه آماده م

162
00:10:22,610 --> 00:10:28,550
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

163
00:10:29,550 --> 00:10:31,450
به ساسازوکا اخطار بدم؟

164
00:10:31,470 --> 00:10:34,750
بله میشه لطفا یه اخطار جدی بهش بدین

165
00:10:34,750 --> 00:10:37,250
که همیشه همه چیزو به من گزارش کنه؟

166
00:10:37,270 --> 00:10:40,730
این رفتارش برای سازمان نگران کننده ست

167
00:10:42,600 --> 00:10:46,130
من امید زیادی به ساسازوکا دارم

168
00:10:46,130 --> 00:10:47,840
عملکردش تا الان عالی بوده

169
00:10:47,840 --> 00:10:49,790
ولی...-
نگران نباش+

170
00:10:49,820 --> 00:10:52,680
نمیذارم به اعتبار تو لطمه بزنه

171
00:10:53,030 --> 00:10:56,130
یا که این کارش داره برات دردسر میسازه؟

172
00:10:56,230 --> 00:10:57,850
نه

173
00:10:58,200 --> 00:11:01,250
پس بذار کاری که میخواد رو انجام بده

174
00:11:24,300 --> 00:11:26,790
مامان بسپرش به من

175
00:11:26,790 --> 00:11:29,700
مرسی پس میدمش به تو

176
00:11:35,540 --> 00:11:37,300
سلام

177
00:11:37,300 --> 00:11:40,670
شما موچیزوکی تومومی هستین درسته؟

178
00:11:40,670 --> 00:11:42,380
شما کی هستین؟

179
00:11:42,380 --> 00:11:46,080
من از شرکت الیمپوس هستم

180
00:11:46,130 --> 00:11:47,940
من چیزی نمیدونم

181
00:11:47,940 --> 00:11:49,380
تومومی سان

182
00:11:49,430 --> 00:11:52,730
تو گفتی تقصیر توئه که نایتو سان مرد نه؟

183
00:11:52,730 --> 00:11:56,200
شنیدم نایتو سان خیلی به عدالت اهمیت میداد

184
00:11:56,200 --> 00:12:01,110
وقتی فهمید تو دردسر افتادی احیانا تلاش نکرد کمکی بهت بکنه؟

185
00:12:01,110 --> 00:12:03,540
پس تو...-
بس کن+

186
00:12:03,790 --> 00:12:08,710
چرا... چرا من باید زجر بکشم؟

187
00:12:08,990 --> 00:12:11,810
فقط باید تو سکوت بشینم و زجر بکشم؟

188
00:12:12,070 --> 00:12:13,780
من...

189
00:12:19,310 --> 00:12:21,290
تومومی؟

190
00:12:21,540 --> 00:12:23,710
چی میخوای؟

191
00:12:23,800 --> 00:12:27,220
تومومی استعفا داد چون از شرکت خسته شده بود

192
00:12:27,290 --> 00:12:29,550
بدون اجازه اینجا نیاین

193
00:12:30,150 --> 00:12:33,790
تومومی سان لطفا یه لحظه به حرفم گوش کن

194
00:12:33,930 --> 00:12:35,910
تو قربانی ای

195
00:12:35,910 --> 00:12:39,070
لازم نیست درباره‌ی مرگ نایتو سان عذاب وجدان بگیری

196
00:12:39,550 --> 00:12:42,250
هیچکس تو رو مقصر نمیدونه

197
00:12:44,220 --> 00:12:46,260
ارشد من هم...

198
00:12:46,950 --> 00:12:48,950
برای همین به قتل رسیده

199
00:12:53,920 --> 00:12:59,230
یه نیروی قوی ای هست که میخواد همه ی این اتفاقارو پنهان نگه داره

200
00:13:00,220 --> 00:13:01,890
ولی

201
00:13:03,020 --> 00:13:08,730
ما قطعا دلیل پشت مرگ نایتو سان رو برملا میکنیم

202
00:13:10,360 --> 00:13:13,000
اگه کاری هست که از ما برمیاد

203
00:13:13,150 --> 00:13:15,150
دوست داریم کمک کنیم

204
00:13:16,150 --> 00:13:30,170
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

205
00:13:31,170 --> 00:13:34,920
دیگه موچیزوکی تومومی رو تعقیب نکنیم؟

206
00:13:35,320 --> 00:13:37,440
اون قربانیه

207
00:13:37,870 --> 00:13:41,720
اتفاقای اون مدت انگار استرس زیادی بهش وارد کرده

208
00:13:41,840 --> 00:13:48,330
فکر نمیکنم خوب باشه که برای پیدا کردن حقیقت مدام اونو زجر و عذاب بدیم

209
00:13:48,750 --> 00:13:51,050
باید راه های دیگه این انتخاب کنیم؟

210
00:13:51,250 --> 00:13:55,090
ولی الان تنها شخصیت کلیدی ای که داریم...

211
00:13:55,090 --> 00:13:56,720
پس تحقیق میکنیم

212
00:13:56,720 --> 00:14:00,150
یجوری میگی انگار ساده‌ست-
نه ما این کارو میکنیم+

213
00:14:00,500 --> 00:14:04,730
ما نمیخوایم به کسی آسیب بزنیم

214
00:14:05,170 --> 00:14:06,860
ممنونم

215
00:14:08,370 --> 00:14:09,930
فقط میخوام یه چیزی رو تایید کنم

216
00:14:10,220 --> 00:14:13,920
هنوزم فکر میکنی

217
00:14:13,980 --> 00:14:15,860
این صدا مربوط به اونه...؟

218
00:14:19,480 --> 00:14:20,960
چرا

219
00:14:21,830 --> 00:14:23,430
چرا؟

220
00:14:24,600 --> 00:14:26,720
خیلی شبیهه-
باید خودش باشه+

221
00:14:26,740 --> 00:14:28,250
که اینطور

222
00:14:28,290 --> 00:14:31,330
مامیا، درباره‌ی موچیزوکی تو شرکت بپرس

223
00:14:31,330 --> 00:14:32,330
فهمیدم

224
00:14:32,350 --> 00:14:34,900
ما هم دنبال راه های دیگه میگردیم

225
00:14:35,380 --> 00:14:38,400
درباره‌ی شیمیزو، پدرش ناپدید شده

226
00:14:38,420 --> 00:14:40,500
به خونه ش هم برنگشته

227
00:14:40,540 --> 00:14:43,760
این مسیرو گم کردیم-
لینطوره؟+

228
00:14:43,760 --> 00:14:48,790
پس الان فقط باید بفهمیم چطوری ناگاسه رو پایین بکشیم

229
00:14:51,680 --> 00:14:53,070
هاتوری سان؟

230
00:14:55,120 --> 00:14:56,860
همگی ممنونم بابت سختکوشیتون

231
00:14:56,860 --> 00:14:58,220
پیشرفتی داشتیم؟

232
00:14:58,220 --> 00:15:00,790
نه هیچ چیز به درد بخوری پیدا نکردم

233
00:15:01,770 --> 00:15:03,540
پس بیاین جدا شیم و ادامه بدیم

234
00:15:03,540 --> 00:15:04,790
باشه

235
00:15:08,950 --> 00:15:10,970
شیروساکی سان-
بله+

236
00:15:10,970 --> 00:15:13,420
لطفا وقت بیشتری بهم بده

237
00:15:13,520 --> 00:15:16,300
چیزای دیگه ای هست که باید بهشون برسم

238
00:15:17,520 --> 00:15:19,120
فهمیدم

239
00:15:24,940 --> 00:15:26,580
صبح بخیر

240
00:15:26,940 --> 00:15:28,340
شما کی هستین؟

241
00:15:28,340 --> 00:15:31,550
من هاتوری فومیو، منشی وزیر عدالت هستم

242
00:15:34,880 --> 00:15:39,030
وزیر منو فرستادن تا شما رو ببرم زمین گلف پیش ایشون

243
00:15:39,040 --> 00:15:40,340
اینطوره؟-
بله+

244
00:15:40,440 --> 00:15:41,770
پس ممنون بابت کمکت

245
00:15:41,780 --> 00:15:44,700
ماشین اون طرف پارکه. این رو براتون میارم

246
00:15:49,620 --> 00:15:54,060
(شرکت امنیتی الیمپوس)

247
00:15:54,640 --> 00:15:56,740
چقدر رو مخ

248
00:15:56,750 --> 00:15:59,560
فردا میرم درخواست کار تو یه جا دیگه رو میدم

249
00:15:59,630 --> 00:16:03,580
میدونم که شرکت میخواد عمومی بشه ولی رئیس هم خیلی براش عجله میکنه

250
00:16:03,730 --> 00:16:05,750
و این ملاقات اول صبح

251
00:16:05,750 --> 00:16:07,750
رئیس کاماتا واقعا پا پس نمیکشه

252
00:16:09,380 --> 00:16:12,290
هی تو، برای همه چایی بیار

253
00:16:14,290 --> 00:16:16,920
چطوره خودتون این کارو انجام بدین؟

254
00:16:18,290 --> 00:16:23,610
همیشه از یه کارکن زن درخواست چایی میکنین، این عادتتون واقعا باید عوض شه

255
00:16:23,620 --> 00:16:27,120
همین الانشم رئیس به تنهایی برای همه قلدری میکنه

256
00:16:27,180 --> 00:16:28,810
چه اعجوبه ای هستی

257
00:16:28,810 --> 00:16:32,090
فکر کنم همه ی کارکنای زن از رئیس میترسن نه؟

258
00:16:32,270 --> 00:16:37,610
یه شایعاتی درباره‌ی کارکن قبلی، موچیزوکی تومومی سان شتیدم

259
00:16:37,660 --> 00:16:40,080
اون به خاطر قلدریای رئیس اینجارو ترک کرد؟

260
00:16:40,130 --> 00:16:43,930
نمیدونم. انگار به کسی چیزی نگفت و رفت

261
00:16:44,010 --> 00:16:46,910
ولی معلومه که به خاطر رئیس بوده

262
00:16:46,950 --> 00:16:48,260
راستش

263
00:16:48,310 --> 00:16:53,850
شنیدم یه شکایت به رئیس کاماتا نوشته بود

264
00:16:53,850 --> 00:16:56,850
پس واقعا به خاطر رئیس ناگاسه رفت

265
00:16:56,850 --> 00:16:58,340
از چی حرف میزنی؟

266
00:16:58,360 --> 00:16:59,410
هیچی

267
00:16:59,450 --> 00:17:00,970
بیابن شروع کنیم

268
00:17:01,170 --> 00:17:05,750
باید یه درخواستی بنویسیم که رئیس فردا ازش خوشش بیاد. بیاین شروع کنیم

269
00:17:05,750 --> 00:17:07,000
بله

270
00:17:09,680 --> 00:17:12,490
چند بار باید حرفمو تکرار کنم؟

271
00:17:12,530 --> 00:17:15,120
باید کاری کنیم موافقت کنه حتی اگه پول زیادی ازمون ببره

272
00:17:15,370 --> 00:17:17,850
الان حیاتی ترین وقته

273
00:17:18,050 --> 00:17:20,160
گاردتو بالا نگه دار

274
00:17:23,700 --> 00:17:26,730
بعدا بهت زنگ میزنم

275
00:17:31,500 --> 00:17:33,840
همه جیزو الان شنیدی؟

276
00:17:33,840 --> 00:17:35,560
نه چیزی نشنیدم

277
00:17:35,960 --> 00:17:39,160
وزیر برای چی تو رو اینجا فرستاده؟

278
00:17:39,920 --> 00:17:44,210
برای تشکر از حمایت همیشگیتون و همینطور اون اتفاق

279
00:17:44,240 --> 00:17:47,210
منو فرستادن تا حضورا ازتون تشکر کنم

280
00:17:47,290 --> 00:17:48,610
تشکر؟

281
00:17:49,670 --> 00:17:50,730
بله

282
00:17:50,760 --> 00:17:52,920
برای انتقال سهام

283
00:17:54,000 --> 00:17:56,960
اوه اولین بارم نبود

284
00:17:56,970 --> 00:18:00,240
وزیر اونوزاوا و من باید از هم دیگه حمایت کنیم

285
00:18:00,440 --> 00:18:04,370
ولی حمایت ها ریسک هایی دارن

286
00:18:04,530 --> 00:18:08,790
بعد اینکه شرکت عرضه‌ی عمومی بشه، درآمدمون به سقف میرسه

287
00:18:09,200 --> 00:18:13,210
اون موقع از اونوزاوا سان به خوبی تشکر میکنبم

288
00:18:13,290 --> 00:18:15,570
لطفا لین پیامو بهشون برسون

289
00:18:15,660 --> 00:18:17,040
فهمیدم

290
00:18:23,980 --> 00:18:25,570
بالاخره

291
00:18:25,670 --> 00:18:27,090
چیشده؟

292
00:18:27,300 --> 00:18:29,640
بالاخره بازیابیشون کردم

293
00:18:30,180 --> 00:18:31,860
بالاخره

294
00:18:36,670 --> 00:18:38,400
ولی کیفیتشون خیلی بده

295
00:18:39,270 --> 00:18:41,270
میتونیم درستش کنیم

296
00:18:41,470 --> 00:18:44,420
یه برنامه میتونه درستش کنه. میشه آنلاین نصبش کنم؟

297
00:18:44,450 --> 00:18:46,690
سریعه؟-
مثل برق+

298
00:18:46,720 --> 00:18:49,820
پس حفلظتارو قطع کن میخوام نصبش کنم

299
00:18:50,170 --> 00:18:51,500
بکش کنار

300
00:18:52,500 --> 00:18:58,250
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

301
00:18:59,250 --> 00:19:01,460
تمومه. خوب شد؟

302
00:19:01,560 --> 00:19:02,860
زود باش

303
00:19:02,860 --> 00:19:03,990
باشه

304
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
خیلی خب

305
00:19:12,900 --> 00:19:15,240
وای ترسیدم. این چیه؟

306
00:19:16,990 --> 00:19:18,440
از شیمیزو کون؟

307
00:19:18,440 --> 00:19:19,860
(فایلی به شما فرستاده شده. آیا بازش میکنید؟)

308
00:19:22,570 --> 00:19:26,430
الان کیفیتشو درست میکنم یکم بهم وقت بده

309
00:19:27,050 --> 00:19:29,690
بلشه درست انجامش بده

310
00:19:29,900 --> 00:19:31,340
این چیه..؟

311
00:19:31,740 --> 00:19:34,030
الان ساعت ۲:۰۳ دقیقه‌ست

312
00:19:34,510 --> 00:19:37,110
نیم ساعته درست میشه

313
00:19:37,870 --> 00:19:39,510
یه پخش زنده‌ی صداست

314
00:19:39,510 --> 00:19:41,940
این صدای شیمیزو کون و کوروی واست

315
00:19:42,750 --> 00:19:46,190
نمیتونم عجله کنم. باید قدم به قدم پیش برم

316
00:19:46,340 --> 00:19:47,960
لعنتی

317
00:19:48,130 --> 00:19:51,120
به هر حال تو سرنخای بیشتری نداری؟

318
00:19:51,170 --> 00:19:54,170
حتما این صداهارو میتونی تشخیص بدی

319
00:19:54,420 --> 00:19:58,220
این کیه داره حرف میزنه؟

320
00:19:58,780 --> 00:20:00,550
نمیدونم

321
00:20:00,560 --> 00:20:03,080
چی؟ نمیدونی؟

322
00:20:03,900 --> 00:20:06,980
رئیس ناگاسه فقط اطلاعات کمی بهم میداد

323
00:20:09,070 --> 00:20:12,670
ولی این قطعا فایلیه که لو رفتنش میتونه براش بد تموم شه

324
00:20:13,600 --> 00:20:17,825
شرکت میخواد عرضه ی عمومی شه پس الان بهترین موقع‌ست که ازش اخاذی کنم

325
00:20:18,770 --> 00:20:21,640
شیمیزو به خاطر تهدید کوروی‌وا اونو جاساز کرده بوده

326
00:20:21,640 --> 00:20:24,800
از روی عذاب وجدان، وانمود کرده باهاش همکاری میکنه

327
00:20:24,890 --> 00:20:27,620
و جونشو تو خطر انداخته تا برای ما اطلاعات جمع کنه

328
00:20:27,660 --> 00:20:30,770
آره قطعا اینطور به نظر میاد که داره با حرفاش تو تله میندازتش

329
00:20:30,930 --> 00:20:34,160
داره به روش خودش میجنگه

330
00:20:31,150 --> 00:20:33,650
سلام، هاتوری ام

331
00:20:48,180 --> 00:20:52,220
وزیر الان کمی وقت دارین؟

332
00:20:48,800 --> 00:20:50,310
شیمیزو...

333
00:20:53,240 --> 00:20:54,950
چیز مهمی برای گفتن دارم

334
00:20:58,420 --> 00:21:01,460
هی اول پخشش کن

335
00:21:01,460 --> 00:21:03,830
هنوز آماده نیست-
میگم پخشش کن+

336
00:21:09,360 --> 00:21:10,480
پس چیشد؟

337
00:21:11,490 --> 00:21:13,110
چرا اصلا تغییر نکرده؟

338
00:21:13,120 --> 00:21:17,560
مثل اینکه خود میکروفن هم کیفیتش خوب نبوده

339
00:21:18,320 --> 00:21:20,530
درست نمیشه...

340
00:21:25,750 --> 00:21:28,060
پس تا الان داشتی چه غلطی میکردی؟

341
00:21:28,450 --> 00:21:29,780
چی؟

342
00:21:31,460 --> 00:21:33,970
داری خرم میکنی تا ازم حرف بکشی؟

343
00:21:34,680 --> 00:21:37,580
نه اینطوری نیست

344
00:21:41,280 --> 00:21:43,240
چه اتفاقی داره میفته؟-
این خوب نیست+

345
00:21:43,240 --> 00:21:44,460
اگه اینجوری ادامه پیدا کنه، اون...

346
00:21:44,460 --> 00:21:47,280
ولی نمیتونیم مستقیما باهاش ارتباط برقرار کنیم لعنتی

347
00:21:47,640 --> 00:21:50,060
باید این فایلو به ساسازوکا کون برسونیم

348
00:21:50,100 --> 00:21:51,670
از پلیس کمک بگیریم؟

349
00:21:51,690 --> 00:21:53,270
اصلا ایده ی خوبیه؟

350
00:21:53,520 --> 00:21:55,520
من به ساسازوکا کون اعتماد دارم

351
00:21:57,720 --> 00:21:59,250
منظورت کوروی‌واست؟

352
00:21:59,360 --> 00:22:02,290
هیچ راه دیگه ای برای نجات دادن شیمیزو نداریم

353
00:22:02,530 --> 00:22:06,170
با اینکه ممکنه تو شرایط بدی بذارتت...

354
00:22:06,180 --> 00:22:08,380
الان وقت نگرانی درباره‌ی این نیست

355
00:22:08,690 --> 00:22:11,660
خیلی خب همین الان میفرستمش برای بررسی

356
00:22:11,680 --> 00:22:13,390
تو اسرع وقت برام بفرستش

357
00:22:13,660 --> 00:22:15,660
(وزارت عدالت)

358
00:22:27,225 --> 00:22:28,790
ببخشید مزاحمتون میشم

359
00:22:30,370 --> 00:22:31,920
یکم پیش

360
00:22:31,930 --> 00:22:36,200
با رئیس ناگاسه از شرکت الیمپوس صحبت کردم

361
00:22:36,290 --> 00:22:37,900
اوه واقعا؟

362
00:22:42,110 --> 00:22:44,620
چرا قبلش به من نگفتی؟

363
00:22:46,830 --> 00:22:48,570
چیشده؟

364
00:22:51,470 --> 00:22:55,690
شما داشتین هدیه های غیر قانونیش رو دریافت میکردین نه؟

365
00:22:55,770 --> 00:22:57,770
و نه فقط یک بار

366
00:22:59,020 --> 00:23:03,230
خب که چی؟

367
00:23:06,540 --> 00:23:11,760
من به خاطر احترامم به شما اینجا کار کردم چون شما تو راه فساد نبودین

368
00:23:12,370 --> 00:23:17,425
و فقط به فکر آینده ی کشور هستین و بی عدالتی رو از ریشه میکنین

369
00:23:17,425 --> 00:23:19,520
چاپلوسی بسه

370
00:23:20,300 --> 00:23:21,960
خودت باید بهتر بدونی

371
00:23:22,510 --> 00:23:27,070
من که نمیتونستم بدون آلوده کردن دستان به همچین جایگاهی برسم

372
00:23:30,900 --> 00:23:35,960
رئیس ناگاسه احتمالا تو یه پرونده‌ی قتل دخیله

373
00:23:37,210 --> 00:23:38,590
چی؟

374
00:23:38,950 --> 00:23:40,950
یکی از کارکنان شرکتش رو کشته

375
00:23:41,030 --> 00:23:43,280
و سعی میکنه که مخفیش کنه

376
00:23:43,660 --> 00:23:46,680
چه جرت و پرتی داری میگی؟

377
00:23:47,600 --> 00:23:49,110
فقط اون نیست

378
00:23:49,500 --> 00:23:52,040
یکی به اسم کوروی‌وا رو فرستاده

379
00:23:52,210 --> 00:23:55,430
تا هم خبرنگار فوکاماچی و هم شاهد قتل رو ساکت کنه

380
00:23:55,430 --> 00:23:57,010
تا قتلش لو نره

381
00:23:57,010 --> 00:23:58,980
یه لحظه صبر کن

382
00:24:00,980 --> 00:24:03,210
داری چی میگی؟

383
00:24:04,210 --> 00:24:15,160
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

384
00:24:16,160 --> 00:24:19,000
با دیدن بازخورد شما حداقل حس بهتری دارم

385
00:24:19,390 --> 00:24:21,390
حداقل شما

386
00:24:21,550 --> 00:24:24,700
تو این قضیه دخیل نیستین

387
00:24:27,440 --> 00:24:29,160
میتونین کمکمون کنین تا

388
00:24:29,290 --> 00:24:31,290
حقیقت رو برملا کنیم؟

389
00:24:32,310 --> 00:24:36,160
رو مقام و مرتبه‌ی شما تو پارلمان

390
00:24:37,110 --> 00:24:39,020
حساب باز میکنم

391
00:24:44,010 --> 00:24:45,950
بیشتر بهم بگو

392
00:24:50,070 --> 00:24:51,810
واقعا؟

393
00:24:51,900 --> 00:24:54,150
فهمیدم، میسپرمش به خودت

394
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
بعد اینکه پلیس فایل صوتی رو بررسی کرد

395
00:24:58,000 --> 00:25:00,650
مکان مخفی تو فایل صوتی رو پیدا کرده

396
00:25:00,650 --> 00:25:03,920
همونطور که از شیمیزو انتظار میرفت

397
00:25:03,920 --> 00:25:05,470
پلیس داره میره اونجا

398
00:25:05,470 --> 00:25:06,910
عالیه

399
00:25:36,660 --> 00:25:38,660
کجا رفته؟

400
00:25:39,510 --> 00:25:41,530
اونجا نیست؟

401
00:25:43,780 --> 00:25:45,780
فهمیدم

402
00:25:48,140 --> 00:25:50,320
اونا یه قدم جلوتر بودن؟

403
00:25:50,460 --> 00:25:52,460
یعنی شیمیزو سان...

404
00:25:57,020 --> 00:25:59,290
(شرکت امنیتی الیمپوس)

405
00:25:59,320 --> 00:26:02,280
فردا شب، یه ملاقات با یه سرمایه گذار داریم

406
00:26:02,320 --> 00:26:03,970
و بعدش یه برنامه‌ برای شام

407
00:26:04,370 --> 00:26:06,230
این از طرف شخص دیگه‌ست

408
00:26:07,580 --> 00:26:09,410
میبینم که حواس جمع شدی

409
00:26:09,410 --> 00:26:11,910
بله،هنینطور برنامه دارم که یه هدیه آماده کنم

410
00:26:11,940 --> 00:26:14,270
حالا رئیس نایتو تیست...

411
00:26:14,270 --> 00:26:18,650
میخوام کسی باشم که کمکتون کنه این شرکتو به دوش بکشین

412
00:26:18,660 --> 00:26:20,370
روت حساب میکنم

413
00:26:20,370 --> 00:26:22,630
بله، لطفا هر کاری داستین بهم بگین

414
00:26:22,650 --> 00:26:24,660
دنبالم نیا

415
00:26:31,060 --> 00:26:32,540
مشکل چیه؟

416
00:26:32,580 --> 00:26:35,870
انقدر تلخ نباش

417
00:26:35,910 --> 00:26:37,910
رئیس ناگاسه

418
00:26:38,950 --> 00:26:42,600
قایم موشک بازی با پلیس راحت نیست

419
00:26:43,150 --> 00:26:46,760
یعنی خب به هر حال تو یه قتل دست دادم

420
00:26:46,970 --> 00:26:48,830
همه‌ش به لطف تو

421
00:26:49,680 --> 00:26:51,680
برو سر اصل مطلب

422
00:26:52,930 --> 00:26:56,760
اون ضبط صوت دست منه

423
00:26:57,170 --> 00:26:58,710
واقعا؟

424
00:26:58,740 --> 00:27:03,060
آره و فایلای توش کاملا بازیابی شدن

425
00:27:03,450 --> 00:27:05,640
بازیابی شدن؟

426
00:27:06,500 --> 00:27:10,830
خب به نطرت با این اطلاعات چی کار کنیم؟

427
00:27:11,720 --> 00:27:13,770
حیفه پیش بمونه

428
00:27:13,790 --> 00:27:15,790
میخوای بخریش؟

429
00:27:16,300 --> 00:27:22,940
اگه بخوام بفروشمش ترجیح میدم تو کسی باشی که میخرتش

430
00:27:24,560 --> 00:27:26,560
میخوای یه جا همو ببینیم؟

431
00:27:27,620 --> 00:27:29,500
امشب نه

432
00:27:30,170 --> 00:27:33,150
یه کاری دارم که نمیشه پیچوندش

433
00:27:33,470 --> 00:27:35,470
بعدا بهت زنگ میزنم

434
00:27:35,710 --> 00:27:37,580
تا اون موقع دست از پا خطا نکن

435
00:27:38,580 --> 00:27:49,900
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

436
00:27:50,900 --> 00:27:53,640
چرا بدون اطلاع به من نیرو هارو مستقر کردی؟

437
00:27:53,640 --> 00:27:56,530
شهروندی به اسم شیمیزو گروگان گرفته شده

438
00:27:56,530 --> 00:27:58,190
وضعیت هنوز هنینه

439
00:27:58,200 --> 00:28:01,220
بهت گفتم تو نمیتونی دستور بدی

440
00:28:01,780 --> 00:28:03,010
رئیس

441
00:28:04,200 --> 00:28:06,510
احیانا میدونی که اون کجاست؟

442
00:28:07,040 --> 00:28:08,570
احمق نباش

443
00:28:08,570 --> 00:28:10,470
لطفا فقط حقیقتو بگو

444
00:28:10,510 --> 00:28:13,270
گفتی این مسئله رو به من میسپری، نگفتی؟

445
00:28:15,610 --> 00:28:17,160
دارین جی کار میکنین؟

446
00:28:22,240 --> 00:28:25,280
عجله برای چیه رئیس اکوساوا؟

447
00:28:28,170 --> 00:28:30,370
من ازش درباره‌ی این پرونده میپرسم

448
00:28:30,370 --> 00:28:32,050
ساسازوکا با من بیا

449
00:28:32,060 --> 00:28:32,920
بله

450
00:28:41,725 --> 00:28:43,190
که اینطور

451
00:28:43,230 --> 00:28:45,840
رئیس اداره درک میکنه

452
00:28:46,280 --> 00:28:48,760
ولی با وجود رئیس اکوساوا

453
00:28:48,810 --> 00:28:51,110
نمیتونم کاری کنم

454
00:28:51,280 --> 00:28:53,420
خیلی اذیت کننده‌ست

455
00:28:53,460 --> 00:28:56,160
شیمیزو هم تو خطره، ما وقت نداریم

456
00:28:57,650 --> 00:28:59,060
همینطور

457
00:28:59,810 --> 00:29:02,690
یه جی‌پی‌اس رو مدیر گذاشتم

458
00:29:04,190 --> 00:29:06,070
احمق نباش

459
00:29:06,070 --> 00:29:08,190
لطفا فقط حقیقتو بگو

460
00:29:08,440 --> 00:29:11,090
ما خیلی وقته از خط پیروی از قوانین گذشتیم

461
00:29:12,900 --> 00:29:15,930
تعجب میکنم که همچین کاری میکنی ساسازوکا

462
00:29:16,070 --> 00:29:17,460
درسته

463
00:29:17,600 --> 00:29:20,390
شاید تحت تاثیر شما قرار گرفتم

464
00:29:21,720 --> 00:29:25,590
رئیس اکوساوا قطعا از شرایط الان ترسیده

465
00:29:26,180 --> 00:29:28,490
میخواد یه حرکتی کنه

466
00:29:33,270 --> 00:29:35,710
اوه ببخشید یهویی زنگ میزنم

467
00:29:36,220 --> 00:29:39,040
درباره‌ی چیزی فکر میکردم...

468
00:29:39,610 --> 00:29:43,680
میشه یه بار دیگه از پلیس کمک بخوابیم؟

469
00:29:46,260 --> 00:29:48,210
باشه بیا ساعت شش هم دیگه رو

470
00:29:48,230 --> 00:29:51,420
تو جای همیشگی ببینیم

471
00:29:53,890 --> 00:29:55,090
داری چی کار میکنی؟

472
00:29:55,240 --> 00:29:59,100
رئیس کاماتا ازم خواستن این اسنادو بیارم تا شما قبل شام امشب نگاهشون کنین

473
00:29:59,150 --> 00:30:00,670
شام کنسل شده

474
00:30:01,590 --> 00:30:03,150
یه اتفاق ضروری افتاده

475
00:30:03,260 --> 00:30:06,600
یه بهونه ی خوب بیار و بندازش عقب

476
00:30:06,840 --> 00:30:08,300
فهنیدم

477
00:30:20,400 --> 00:30:22,310
ناگاسه انگار میخواد کاری کنه

478
00:30:26,740 --> 00:30:27,990
وزیر چطور؟

479
00:30:28,020 --> 00:30:30,360
یهویی به خاطر مسائل شخصی رفت بیرون

480
00:30:30,360 --> 00:30:32,170
بهش زنگ بزنم؟

481
00:30:32,480 --> 00:30:33,980
نه نمیخواد

482
00:30:34,980 --> 00:30:50,650
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

483
00:30:51,650 --> 00:30:53,040
مشکل چیه؟

484
00:30:59,330 --> 00:31:00,830
فقط حس میکنم که...

485
00:31:01,850 --> 00:31:03,620
واقعا متاسفم

486
00:31:05,780 --> 00:31:09,550
آخرش پای همه‌تونو به این قضیه کشوندم

487
00:31:14,880 --> 00:31:17,370
از وقتی این تیمو تشکیل دادیم

488
00:31:18,100 --> 00:31:22,370
خیلی از افراد گم شده رو پیدا کردیم و زندگی خیلیارو سامون دادیم

489
00:31:24,060 --> 00:31:25,920
این اصلا چیز بدی نیست

490
00:31:30,250 --> 00:31:32,250
همه چیز درست میشه

491
00:31:32,850 --> 00:31:33,960
نگران نباش

492
00:31:42,860 --> 00:31:44,250
رئیس کجا میرین؟

493
00:31:44,250 --> 00:31:45,500
فقط میرم بیرون

494
00:31:45,500 --> 00:31:47,050
مشکلی میش اومده؟

495
00:31:47,060 --> 00:31:49,180
خوب به نظر نمیاین

496
00:31:49,350 --> 00:31:51,000
نگرانش نباش

497
00:31:53,790 --> 00:31:55,200
پدر

498
00:31:55,380 --> 00:31:57,670
اگه کمکی ازم برمیاد...

499
00:31:57,690 --> 00:31:58,780
گوش کن

500
00:31:58,960 --> 00:32:01,940
انقدر تو کارام سرک نکش

501
00:32:02,280 --> 00:32:04,760
من طبق قضاوت خودم عمل میکنم

502
00:32:10,650 --> 00:32:11,840
ببخشید

503
00:32:18,930 --> 00:32:20,480
رئیس کجا رفت؟

504
00:32:20,480 --> 00:32:22,840
میخواستم همینو از تو بپرسم

505
00:32:24,480 --> 00:32:26,370
ببخشید بابتش

506
00:32:26,830 --> 00:32:28,300
شام امشب چی میشه؟

507
00:32:28,310 --> 00:32:29,970
کنسل شده

508
00:32:29,970 --> 00:32:33,120
که اینطور. مننونم کمک بزرگی بود

509
00:32:39,520 --> 00:32:41,260
ناگاسه رفته بیرون

510
00:32:52,300 --> 00:32:53,700
هدف تایید شد

511
00:32:54,270 --> 00:32:55,720
تنهاست

512
00:32:56,350 --> 00:32:58,060
تعقیب رو شروع میکنیم

513
00:32:58,130 --> 00:33:01,020
دنبالش برو

514
00:33:01,240 --> 00:33:02,920
ناگاسه کارشو شروع کرده

515
00:33:05,350 --> 00:33:07,720
رئیس اکوزاوا هم حرکت کرد

516
00:33:08,480 --> 00:33:11,270
فکر میکنه من اینجا نیستم پس گاردش پایینه

517
00:33:11,590 --> 00:33:13,450
بریم-
آره+

518
00:33:18,296 --> 00:33:38,296
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

519
00:33:40,020 --> 00:33:42,380
رئیس ناگاسه وارد یه رستوران شد

520
00:33:42,380 --> 00:33:44,670
اسم رستوران، ایچینویاست

521
00:33:47,760 --> 00:33:49,260
وضعیت چجوره؟

522
00:33:49,260 --> 00:33:51,510
رئیس ناگاسه برای ملاقاتش وارد رستوران شد

523
00:33:51,510 --> 00:33:54,440
به نظر میاد رئیس اکوساوا هم به همون سمت میره

524
00:33:54,440 --> 00:33:58,190
ساسازوکا سان و تاتسوهیکو بیرون مستقر شدن

525
00:34:23,810 --> 00:34:25,570
داره میاد این طرف

526
00:34:25,570 --> 00:34:26,870
آره

527
00:34:28,740 --> 00:34:31,590
اگه رئیس اکوساوا اینجاست تا واقعا ناگاسه رو ببینه...

528
00:34:32,610 --> 00:34:34,560
پس تایید میشه که گناهکاره

529
00:34:35,520 --> 00:34:37,650
هنوز باورم نمیشه

530
00:34:38,280 --> 00:34:41,310
که تو لاپوشونی کردن یه قتل دست داره

531
00:34:42,240 --> 00:34:43,790
منم همینطور

532
00:34:47,310 --> 00:34:49,770
شیروساکی-
بله؟+

533
00:34:50,640 --> 00:34:53,210
اگه معلوم شه که رئیس واقعا گناهکاره...

534
00:34:54,450 --> 00:34:56,140
برگرد به پلیس

535
00:34:58,390 --> 00:35:00,920
بخش یک نیازت داره

536
00:35:02,540 --> 00:35:04,910
بیا با هم کار کنیم تا پلیس رو تغییر بدیم

537
00:35:07,840 --> 00:35:10,570
یادم رفته چطوری قانونی تحقیق میکردم

538
00:35:10,570 --> 00:35:12,990
از اول هم درست انجامش نمیدادی به هر حال

539
00:35:14,500 --> 00:35:16,600
باید مثل قبل بچه داری کنم اونجا

540
00:35:22,020 --> 00:35:23,960
رئیس اکوساوا

541
00:35:27,270 --> 00:35:29,370
چرا اینجایین؟

542
00:35:34,190 --> 00:35:38,800
ما دیدیم که ناگاسه وارد رستوران شد

543
00:35:39,180 --> 00:35:41,570
سعی نکن که بگی اتفاقی بوده

544
00:35:42,210 --> 00:35:44,110
صحبتتون با ناگاسه...

545
00:35:44,110 --> 00:35:48,360
درباره‌ی این بود که چطوری این قتلارو مخفی کنین؟

546
00:35:50,150 --> 00:35:51,680
رئیس

547
00:35:52,340 --> 00:35:55,170
من همیشه براتون احترام قائل بودم

548
00:35:55,970 --> 00:35:58,650
حتی بعد از ماجرای شیروساکی

549
00:35:59,160 --> 00:36:02,940
باور داشتم که شما هنوزم حس عدالت طلبی دارین

550
00:36:04,300 --> 00:36:06,760
میخواستم بهتون باور داشته بلشم

551
00:36:10,280 --> 00:36:14,530
دیگه هیچ بهونه ای تیار اگه واقعا خودت رو پلیس میدونی

552
00:36:19,550 --> 00:36:24,730
نمیخواستم همه‌تونو به این قضیه بکشونم

553
00:36:26,025 --> 00:36:27,560
پای مارو به قضیه بکشونی؟

554
00:36:28,500 --> 00:36:30,510
منظورتون از این حرف چیه؟

555
00:36:31,500 --> 00:36:34,260
شما کاملاً اشتباه فهمیدین

556
00:36:34,500 --> 00:36:36,700
اصلا داستان کلی رو هنوز نمیدونین

557
00:36:41,920 --> 00:36:44,750
سلام؟ ناکاسه سان؟ وضعیت چطوره؟

558
00:36:44,910 --> 00:36:47,260
گوش کن من بیرون رستورانم

559
00:36:47,300 --> 00:36:50,670
رئیس اکوساوارو دیدم که با شیروساکی و ساسازوکا حرف میزد

560
00:36:51,360 --> 00:36:54,080
اگه اونده اینجا، پس داستان همونطوره که فکر میکردیم

561
00:36:54,120 --> 00:36:56,880
رئیس اکوساوا با ناگاسه تبانی کرده

562
00:36:56,880 --> 00:36:58,610
تا قتلارو لاپوشونی کنه

563
00:37:00,070 --> 00:37:01,740
یا شایدم...

564
00:37:04,080 --> 00:37:07,180
منم مثل همه‌ی شمام

565
00:37:07,580 --> 00:37:09,580
حتی تا امروز، شک هایی داشتم

566
00:37:09,580 --> 00:37:11,580
برای همین اومدم اینجا

567
00:37:12,070 --> 00:37:13,660
شک؟

568
00:37:14,275 --> 00:37:19,200
من صدای ناگاسه رو موقع حرف زدن با اون مرد شنیدم

569
00:37:20,275 --> 00:37:23,440
اونا قرار گذاشتن که امروز ساعت شش هم دیگه رو ببینن

570
00:37:24,975 --> 00:37:29,230
احتمالا الانش هم داخله

571
00:37:31,550 --> 00:37:35,610
کسی که به ناگاسه کمک کرد تا قتل هارو مخفی کنه...

572
00:37:40,440 --> 00:37:42,440
رئیس تحقیقات جنایی، اوساکیه

573
00:37:45,575 --> 00:37:46,920
رئیس اداره؟

574
00:37:46,920 --> 00:37:48,720
مطمئنین؟

575
00:37:50,310 --> 00:37:52,600
الان میرم داخل

576
00:37:52,870 --> 00:37:55,720
و همه جیزو اونجا رو میکنم

577
00:37:56,740 --> 00:37:59,900
صبر کن، اگه این درست باشه

578
00:38:00,000 --> 00:38:03,140
پس چرا شما مانع تحقیقات ما میشدین؟

579
00:38:03,620 --> 00:38:06,260
اول، دستور از خود رئیس اوساکی بود

580
00:38:07,660 --> 00:38:11,670
به عنوان عضوی از سازمان، چاره ای جز فرمانبرداری نداشتم

581
00:38:12,360 --> 00:38:13,990
ولی حتی من هم...

582
00:38:14,130 --> 00:38:18,600
به انگیزه‌ی رئیس اوساکی شک کردم

583
00:38:19,240 --> 00:38:20,510
رئیس

584
00:38:20,570 --> 00:38:24,390
احتمال داره که سقوط فوکاماچی کاتسوهیدا اتفاقی نبوده نباشه

585
00:38:24,390 --> 00:38:27,680
چطوری تو هم تحت تاثیر حرفای زیردستات قرار میگیری؟

586
00:38:27,680 --> 00:38:29,950
به اندازه‌ی کافی خودمون پرونده داریم

587
00:38:29,950 --> 00:38:32,600
وقتی برای تحقیقات بی مورد نداریم

588
00:38:33,010 --> 00:38:38,590
دقیقا حدود زمانی بود که شما به من شک کردین

589
00:38:39,550 --> 00:38:44,350
من بین دوراهیِ اطاعت از دستورات سازمان

590
00:38:44,470 --> 00:38:46,910
و چیزی که خودم حس میکردم درسته، مونده بودم

591
00:38:48,275 --> 00:38:51,720
پس شروع کردم به تنهایی تحقیق کردن

592
00:38:51,840 --> 00:38:56,730
و فهمیدم که ارتباط قوی ای بین اون دو نفر وجود داره

593
00:38:58,540 --> 00:39:00,880
ارتباط قوی؟

594
00:39:02,780 --> 00:39:05,240
دشمنمون خیلی قویه

595
00:39:05,240 --> 00:39:08,110
برای همین نمیخواستم پای شمارو بهش باز کنم

596
00:39:08,620 --> 00:39:15,800
بعد تو یهویی پشت سر من رفتی با رئیس اداره حرف زدی

597
00:39:20,280 --> 00:39:22,610
شما هنوز متوجه نیستین...

598
00:39:23,570 --> 00:39:26,490
که این پرونده چقدر عمیقه...

599
00:39:39,890 --> 00:39:42,590
در حاضر شرکت ما تو موقعیت بحرانی ایه

600
00:39:42,660 --> 00:39:45,310
لطفا، به کمکت نیاز دارم

601
00:39:46,175 --> 00:39:49,160
من طرف تو ام

602
00:39:49,200 --> 00:39:51,980
اینطوری برای جامعه هم بهتره

603
00:39:53,500 --> 00:39:56,790
خب... ازم میخواین چی کار کنم؟

604
00:39:58,330 --> 00:40:01,920
باید به اون یارو کوروی‌وا یه درسی بدم

605
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
میتونی کاری کنی؟

606
00:40:05,500 --> 00:40:08,430
خب به نظر میاد مجبورم

607
00:40:08,890 --> 00:40:10,490
روت حساب میکنم

608
00:40:10,740 --> 00:40:12,430
فهمیدم

609
00:40:14,570 --> 00:40:16,680
ولی این کارو بی هزینه انجام نمیدم

610
00:40:17,920 --> 00:40:19,380
میدونم

611
00:40:23,160 --> 00:40:25,160
ایچینویا

612
00:40:29,740 --> 00:40:32,700
تو اتاق آخریه‌ست که هیچ راه فراری نداره

613
00:40:32,720 --> 00:40:34,070
اینطوره؟

614
00:40:34,630 --> 00:40:37,210
پس واقعا رئیس اداره بوده؟

615
00:40:38,890 --> 00:40:41,360
میخوام به همه‌ی این قضایا پایان بدم

616
00:40:41,570 --> 00:40:43,820
ما هم همینو میخوایم

617
00:40:44,620 --> 00:40:46,110
بیا شروع کنیم

618
00:40:46,180 --> 00:40:48,900
اگه این شانسو از دست بدیم، آدمای بالادست حقیقت رو تا ابد دفن میکنن

619
00:40:48,900 --> 00:40:51,625
آره-
بریم+

620
00:41:08,230 --> 00:41:11,490
وزیر شما الان کجایین؟

621
00:41:11,740 --> 00:41:14,510
لطفا همین که این صدارو شنیدین با من تماس بگیرین

622
00:42:07,050 --> 00:42:11,930
به هر حال، ول کردن کوروی‌وا به حال خودش خطرناکه

623
00:42:11,930 --> 00:42:14,280
باید زودتر به حسابش برسیم

624
00:42:14,280 --> 00:42:21,100
نه، اگه اینطوره، بهتره اول بذاریم گاردش رو پایین بیاره
و فعلا فقط وضعیتو بررسی کنیم

625
00:42:29,130 --> 00:42:31,560
اینجا چی کار میکنی؟

626
00:42:32,090 --> 00:42:35,800
پس واقعا داشتین مخفیانه با هم تبانی میکردین

627
00:42:35,800 --> 00:42:36,920
چی؟

628
00:42:36,980 --> 00:42:38,440
رئیس ناگاسه

629
00:42:38,540 --> 00:42:42,360
شما در قتل رئیس نایتو از شرکت الیمپوس دست دارین، درسته؟

630
00:42:42,510 --> 00:42:44,270
و نه فقط اون

631
00:42:44,420 --> 00:42:48,920
بلکه شما به کوروی‌وا، مردی که شما از زمان افسریتون باهاش آشنا شدین، دستور دادین تا

632
00:42:48,970 --> 00:42:54,590
خبرنگار فوکاماچی کاتسوهیدا و شاهد ماجرا، اتو یویی رو به قتل برسونه

633
00:42:59,420 --> 00:43:03,710
لطفا بهش اعتراف کنین

634
00:43:17,430 --> 00:43:20,340
قسم میخورم من قتلی مرتکب نشدم

635
00:43:20,340 --> 00:43:22,990
این مرد به این راحتیا خود واقعیشو نشون نمیده

636
00:43:22,990 --> 00:43:25,090
چرا گفتن افکارم ممنوع شده؟

637
00:43:25,090 --> 00:43:26,525
ما پلیس نیستیم

638
00:43:26,525 --> 00:43:28,320
تو فقط باید به عنوان طعمه نقش بازی کنی

639
00:43:28,320 --> 00:43:30,010
معامله رو قبول میکنم

640
00:43:30,010 --> 00:43:31,760
یه نقشه ای دارم