1
00:00:02,770 --> 00:00:06,120
تا وقتی این ضبط صوت پیششه، به هر قیمتی دنبالش میان

2
00:00:06,120 --> 00:00:07,970
چرا قایم شدی؟

3
00:00:07,970 --> 00:00:10,680
منشیش همیشه همراهشه

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,410
...وقتی از اتاق استراحت بیرون اومدم، نایتو سان

5
00:00:13,410 --> 00:00:17,670
اتو یویی شاهد جرم کوروی‌وا تو صحنه‌ی قتل فوکاماچی بود

6
00:00:17,670 --> 00:00:20,670
و دقیقا وقتی میخواست برای من تعریفش کنه به قتل رسید

7
00:00:20,670 --> 00:00:25,040
پلیس نمیتونه به خاطر حدس و گمان تو یکی رو مضنون بشناسه

8
00:00:25,400 --> 00:00:30,160
حتما ناگاسه به کوروی‌وا دستور داده اینو اینجا بذاره
تا جای ضبط صوتو بفهمن

9
00:00:35,740 --> 00:00:38,900
رئیس ناگاسه، بعد از ورود به آژانس پلیس ملی

10
00:00:38,900 --> 00:00:42,050
سمت هایی مثل رئیس بخش دوم تحقیقات و رئیس امور جنایی گرفت

11
00:00:42,050 --> 00:00:45,030
بعد از بازنشستگی، شرکت امنیتی الیمپوس رو تأسیس کرد

12
00:00:45,050 --> 00:00:46,360
فقط تو ۵ سال

13
00:00:46,360 --> 00:00:50,270
تونست تو لیست سه شرکت برتر امنیتی قرار بگیره

14
00:00:50,770 --> 00:00:54,740
و یک ماه بعد هم تو بخش اول بورس اوراق بهادار توکیو قرار میگیرن

15
00:00:54,760 --> 00:00:58,090
حتما راه سختی براتون بوده

16
00:00:58,100 --> 00:01:01,350
سخت... ها؟

17
00:01:02,320 --> 00:01:06,100
اگه مدام درباره‌ی سخت بودن راه فکر کنی

18
00:01:06,100 --> 00:01:07,820
پس یعنی اصلا بالغ نشدی

19
00:01:07,820 --> 00:01:09,550
شما درست مبگین

20
00:01:09,550 --> 00:01:12,390
ولی قطعا راهش هموار هم نبوده

21
00:01:19,510 --> 00:01:21,960
بذار یه سوالی ازت بپرسم

22
00:01:21,970 --> 00:01:23,360
سوال؟

23
00:01:23,620 --> 00:01:25,050
بگو ببینم

24
00:01:25,370 --> 00:01:29,220
گذشته میتونه عوض بشه؟

25
00:01:29,290 --> 00:01:31,070
عوض شدن گذشته؟

26
00:01:31,140 --> 00:01:33,240
فکر نکنم ممکن باشه

27
00:01:33,240 --> 00:01:35,790
غیر ممکن به نظر میاد نه؟

28
00:01:36,030 --> 00:01:38,030
...ولی

29
00:01:39,670 --> 00:01:42,010
درواقع گذشته میتونه تغییر کنه

30
00:01:42,350 --> 00:01:45,410
چطوری انجامش میدین؟

31
00:01:45,440 --> 00:01:46,900
...بیا فرض کنیم

32
00:01:46,900 --> 00:01:49,520
من جون کندم تا یه شرکت راه بندازم

33
00:01:49,520 --> 00:01:52,920
ولی با وجود اون همه تلاش‌ شرکتم موفق نشده

34
00:01:52,920 --> 00:01:56,900
و در آخر با چشمای گریون مجبور به بستنش شدم

35
00:01:56,900 --> 00:01:59,390
فکر کن این اتفاق افتاده-
بله+

36
00:01:59,520 --> 00:02:00,980
ولی بعد

37
00:02:01,030 --> 00:02:03,630
اون شکست کمکم کرد قوی تر شم

38
00:02:03,630 --> 00:02:06,730
دوباره شروع کردم و موفق شدم

39
00:02:06,730 --> 00:02:10,770
رو پاهام ایستادم و چیزی که الان دارمو به دست اوردم

40
00:02:11,320 --> 00:02:15,130
حالا به نظرت اون شکست، یه بدشانسی بود؟

41
00:02:15,240 --> 00:02:16,980
نه لزوما

42
00:02:16,980 --> 00:02:20,410
به خاطر اون شکسته که من موفق شدم

43
00:02:20,410 --> 00:02:22,310
...پس

44
00:02:22,560 --> 00:02:26,670
بدشانسی در گذشته تبدیل به پایه و اساس موفقیت در آینده میشه

45
00:02:27,430 --> 00:02:29,870
این شعار منه

46
00:02:30,400 --> 00:02:33,280
فرد برجسته در زمینه‌ی صنعت امنیت
شعار ایشون: به انتظارِ آینده باش و گذشته رو تغییر بده

47
00:02:33,280 --> 00:02:36,750
پس داره میگه با عرضه‌ی عمومی و تبدیل کردن شرکتش به یه موفقیت بزرگ

48
00:02:36,750 --> 00:02:39,690
میتونه قتلی که تو گذشته انجام داده رو پاک کنه؟

49
00:02:40,780 --> 00:02:43,240
...حرف از گذشته شد

50
00:02:43,240 --> 00:02:46,100
فهمیدم ناگاسه و کوروی‌وا چطوری به هم وصل میشن

51
00:02:48,080 --> 00:02:51,430
پانزده سال پیش وقتی ناگاسه رئیس امور جنایی بود

52
00:02:51,430 --> 00:02:57,600
یه قاچاق از روسیه انجام میشه و حدود ۳۰ کیلو مواد محرک وارد میکنن
ارزشش هم تو بازار حدود ۱.۸ میلیارد ین بوده

53
00:02:57,600 --> 00:03:01,030
که البته لب مرز لو میره

54
00:03:01,030 --> 00:03:06,970
پليس اعضای اصلی گروه کوروی‌وا یعنی تاکانوهارو دستگیر میکنه

55
00:03:07,070 --> 00:03:11,630
بعد از اون، کوروی‌وا نماینده‌ی سازمان میشه

56
00:03:12,170 --> 00:03:15,460
کوروی‌وا خودش قضیه‌ی قاچاقو به ناگاسه لو داده؟

57
00:03:15,500 --> 00:03:18,780
آره اون خبرچین ناگاسه بوده

58
00:03:19,180 --> 00:03:22,170
ولی اینو از کجا فهمیدی؟

59
00:03:22,980 --> 00:03:25,810
...معاون ارشد وزیر دادگستری که من براش کار می‌کنم

60
00:03:25,810 --> 00:03:28,550
قبلا مامور دولتی بوده

61
00:03:29,110 --> 00:03:31,760
یکی مثل خودتو پیدا کردی ها؟

62
00:03:32,430 --> 00:03:34,500
...اینجوری نگو

63
00:03:36,250 --> 00:03:37,790
هاتوری سان

64
00:03:38,090 --> 00:03:40,180
میتونی از ارتباطاتت استفاده کنی

65
00:03:40,180 --> 00:03:43,750
تا دنبال ارتباط ناگاسه با رئیس اکوساوا بگردی؟

66
00:03:44,290 --> 00:03:47,390
اطلاعاتی که قبلا بهت دادم کافی نبودن؟

67
00:03:47,390 --> 00:03:53,050
لاپوشونی یه قتل اونم فقط به خاطر سال بالایی و سال پایینی بودن، خیلی دلیل موجهی نیست

68
00:03:53,050 --> 00:03:55,420
این چیزیه که ساسازوکا سان فکر میکنه

69
00:03:55,420 --> 00:03:57,650
اگه اینطور نیست پس حتما قضیه پوله

70
00:03:57,650 --> 00:04:00,700
دنبال سوابق مالیش میگردم

71
00:04:02,320 --> 00:04:04,200
دیگه میرم-
باشه+

72
00:04:16,230 --> 00:04:17,510
بله؟

73
00:04:17,570 --> 00:04:21,390
شیروساکی کون میشه همین الان برگردی؟

74
00:04:21,450 --> 00:04:22,960
مشکل چیه؟

75
00:04:23,230 --> 00:04:25,450
درباره‌ی شیمیزوئه

76
00:04:25,480 --> 00:04:27,480
شیمیزو چیشده؟

77
00:04:28,160 --> 00:04:31,930
شیمیزو... رفته

78
00:04:39,400 --> 00:04:40,420
تو این کشور

79
00:04:40,420 --> 00:04:44,480
سالیانه بیش از ۸۰ هزار گزارش ناپدید شدن اشخاص ثبت میشه

80
00:04:45,060 --> 00:04:49,380
ولی پلیس نمیتونه به سرعت به همه‌شون رسیدگی کنه

81
00:04:50,290 --> 00:04:54,400
برای همین از شغلم استعفا دادم و
 یک تیم جست‌وجو‌ی اشخاص گمشده تشکیل دادم

82
00:04:54,960 --> 00:04:58,720
تیم جست‌وجو‌ی اشخاص گمشده: حقیقت گمشده

83
00:05:01,770 --> 00:05:05,720
دیروز شیمیزو گفت که میخواد ضبط صوتو درست کنه

84
00:05:05,820 --> 00:05:08,030
برای همین تنها اینجا موند

85
00:05:08,060 --> 00:05:10,720
بعد صبح که اومدم اینجا

86
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
این تنها چیزی بود که رو میز مونده بود

87
00:05:17,350 --> 00:05:20,070
وقتی رسیدی، چیز عجیی ندیدی؟ نشونه‌ای از مقاومت نبود؟

88
00:05:20,070 --> 00:05:21,850
نه، هیچی

89
00:05:23,600 --> 00:05:25,370
به خونه‌ش هم برنگشته

90
00:05:25,370 --> 00:05:28,910
کافی‌نتی که معمولاً بهش سر می‌زنه گفت که تو این دو سه روز اخیر اونجا نیومده

91
00:05:31,160 --> 00:05:34,810
یعنی شیمیزو کسی بوده که اونو جاسازی کرده بود؟

92
00:05:35,090 --> 00:05:36,260
کار شیمیزو بود؟

93
00:05:36,260 --> 00:05:37,650
امکان نداره

94
00:05:38,420 --> 00:05:39,640
ضبط صوت چطور؟

95
00:05:39,640 --> 00:05:41,140
نتونستم پیداش کنم

96
00:05:42,310 --> 00:05:44,760
شاید همین الانشم تحویل دشمن دادتش

97
00:05:44,760 --> 00:05:46,820
اینجوری همه‌ی تلاش‌هامون پوچ میشه

98
00:05:46,820 --> 00:05:49,180
شیمیزو کون داره دقیقا چی کار میکنه؟

99
00:05:50,600 --> 00:05:52,420
هیچ نشونه ای از مقاومت نبود

100
00:05:52,420 --> 00:05:55,320
علاوه بر اون، حتی وقت داشته یادداشت بنویسه

101
00:05:55,750 --> 00:05:58,310
به نظر نمیاد به زور برده باشنش

102
00:05:58,870 --> 00:06:01,720
...باورنکردنیه. بعد این همه مدت همکاری

103
00:06:01,720 --> 00:06:04,470
فکر کنم گول زدنمون برای اعتماد کردن بهش هم نقشه بوده

104
00:06:05,430 --> 00:06:06,860
...اون عوضی

105
00:06:07,760 --> 00:06:10,670
فکر میکنه یه معذرت خواهی خشک و خالی همه چیزو درست میکنه‌؟

106
00:06:14,060 --> 00:06:15,730
ناکانه سان؟

107
00:06:23,320 --> 00:06:25,100
شیمیزو کون گم شده؟

108
00:06:25,140 --> 00:06:27,870
آره، همراهش ضبط صوت هم رفته

109
00:06:29,910 --> 00:06:33,130
اینم یکی دیگه از کارای کوروی‌واست؟

110
00:06:33,150 --> 00:06:36,490
مطمئن نیستم ولی ممکنه

111
00:06:37,350 --> 00:06:39,120
بررسیش میکنم

112
00:06:39,160 --> 00:06:40,290
خیلی خب

113
00:06:41,490 --> 00:06:43,140
ولی این واقعا مشکلی نداره؟

114
00:06:43,390 --> 00:06:46,150
اگه به سرپیچی از رئیس اکوساوا ادامه بدی...

115
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
نگرانش نباش

116
00:06:49,180 --> 00:06:52,190
رئیس تا هفته‌ی بعد برای کار تو اوساکاست

117
00:06:52,210 --> 00:06:54,140
که اینطور

118
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
ببینم منم چی کار میتونم کنم

119
00:06:57,430 --> 00:06:58,930
باشه

120
00:07:06,290 --> 00:07:08,710
چرا نذاشتی منم باهاش برم؟

121
00:07:08,790 --> 00:07:13,650
حس میکنم ناکانه سان نمیتونه تنهایی شیمیزو کون رو پیدا کنه

122
00:07:16,620 --> 00:07:19,740
من کار دیگه ای برات دارم مامیا

123
00:07:30,020 --> 00:07:35,090
شرکت امنیتی الیمپوس

124
00:07:35,950 --> 00:07:39,540
از امروز، من به عنوان دستیار تو بخش اداری مشغول به کار می‌شم

125
00:07:39,560 --> 00:07:41,130
اسمم یاماداست

126
00:07:42,130 --> 00:07:47,810
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

127
00:07:48,810 --> 00:07:51,270
برای اینکه مضنون قتل به عنوان مجرم واقعی شناخته بشه

128
00:07:51,320 --> 00:07:53,320
باید سه شرایط رو فراهم کرد

129
00:07:53,900 --> 00:07:56,490
نباید هیچ عذر موجه و انگیزه‌ای وجود داشته باشه

130
00:07:56,490 --> 00:07:58,660
و امکان دسترسی به سلاح رو نداشته باشه

131
00:07:59,110 --> 00:08:00,750
که اینطور

132
00:08:00,790 --> 00:08:02,370
بر اساس اظهارات ایچینوزه

133
00:08:02,370 --> 00:08:04,670
میدونیم ناگاسه عذر موجهی نداره و اونجا حضور داشته

134
00:08:04,820 --> 00:08:07,230
و فقط انگیزه و سلاح باقی می‌مونن

135
00:08:07,760 --> 00:08:09,460
ولی برای اون دوتا

136
00:08:09,550 --> 00:08:12,650
باید با ناگاسه رو به رو بشیم تا بتونیم تحقیق کنیم

137
00:08:13,550 --> 00:08:14,920
پس مامیا

138
00:08:15,780 --> 00:08:18,010
ازت می‌خوام تو شرکت الیمپوس جاسوسمون باشی

139
00:08:18,090 --> 00:08:19,620
برم به الیمپوس؟

140
00:08:19,710 --> 00:08:23,480
راستش همین الانشم یه رزومه با اسم مستعارت بهشون فرستادم

141
00:08:23,480 --> 00:08:26,420
الان فقط لازمه که مصاحبه رو قبول شی و استخدامت کنن

142
00:08:26,520 --> 00:08:27,790
فقط اینش لازمه؟

143
00:08:27,790 --> 00:08:29,420
اگه استخدام نشم چی؟

144
00:08:29,420 --> 00:08:31,360
تو تنها کسی هستی که میتونی انجامش بدی

145
00:08:31,590 --> 00:08:35,420
برای محکم کاری یکمی رزومه‌ت رو آب و تاب دادم

146
00:08:38,020 --> 00:08:41,960
فضای شرکت تازگیا خیلی متشنجه

147
00:08:42,120 --> 00:08:43,910
دلیلش چیه؟

148
00:08:43,910 --> 00:08:47,820
داریم هماهنگی‌های نهایی برای عرضه اولیه سهام تو ماه آینده رو انجام میدیم

149
00:08:47,850 --> 00:08:50,650
که اینطور

150
00:08:52,340 --> 00:08:54,280
از بخش نیروی انسانی شنیدم

151
00:08:54,280 --> 00:08:57,200
که مدتی خارج زندگی کردی و انگلیسی رو کامل مسلطی

152
00:08:57,330 --> 00:08:58,580
بله؟

153
00:08:58,580 --> 00:09:01,940
ب-بله... درسته

154
00:09:01,940 --> 00:09:06,950
پس اگه مهمان خارجی داشتیم میتونی مترجمی هم کنی؟

155
00:09:07,090 --> 00:09:10,930
...البته، ولی

156
00:09:10,990 --> 00:09:15,990
این چند وقت فقط با افراد ژاپنی در تماس بودم

157
00:09:15,990 --> 00:09:18,390
شاید یکمی تحت تاثیر اونا عوض شده باشم

158
00:09:23,250 --> 00:09:26,120
باهام بیا

159
00:09:26,190 --> 00:09:27,490
بله

160
00:09:35,330 --> 00:09:37,380
اوه خدای من

161
00:09:38,280 --> 00:09:41,120
دلیل مرگ نایتو ماسایوشی سام

162
00:09:41,160 --> 00:09:43,720
ضربه به سمت راست سرش و

163
00:09:43,720 --> 00:09:48,310
شوک شدید ناشی از له شدن سمت راست بدنش بوده

164
00:09:48,370 --> 00:09:50,960
باورم نمیشه این اسنادو گیر آوردی

165
00:09:51,090 --> 00:09:54,110
رئیس بخش بایگانی رو خیلی وقته میشناسم

166
00:09:54,190 --> 00:09:56,770
مجبورش کردم برام ازشون کپی بگیره

167
00:09:59,420 --> 00:10:02,630
ساسازوکا سان اینجارو ببین

168
00:10:03,650 --> 00:10:05,030
کبودی؟

169
00:10:05,150 --> 00:10:08,090
کبودی رو سمت چپ سر یعنی

170
00:10:08,430 --> 00:10:10,430
هیچ ربطی به افتادنش نداشته

171
00:10:10,480 --> 00:10:12,410
این تو کالبدشکافیش هم ذکر شده؟

172
00:10:12,850 --> 00:10:14,640
نه نوشته نشده

173
00:10:15,070 --> 00:10:17,770
انگار آسیب های وارد به جاهای دیگه رو بررسی نکردن

174
00:10:19,220 --> 00:10:20,650
یا شایدم

175
00:10:20,960 --> 00:10:23,320
عمدا ازش چشم پوشیدن

176
00:10:27,570 --> 00:10:29,770
کبودی معمولا

177
00:10:29,770 --> 00:10:32,450
بین بنفش و قرمز تغییر رنگ میده

178
00:10:32,450 --> 00:10:36,720
ولی بعد از مرگ دیگه تغییر رنگ نمیده

179
00:10:37,350 --> 00:10:41,270
برای همینه که حتی یک روز بعد از مرگش هم

180
00:10:41,310 --> 00:10:43,690
کبودی تغییر رنگ نداشته

181
00:10:44,060 --> 00:10:47,840
یعنی کبودی قبل از مرگ ایجاد شده؟

182
00:10:47,880 --> 00:10:49,550
حتما اینطوره

183
00:10:50,520 --> 00:10:54,520
قبل از افتادن نایتو سان

184
00:10:54,620 --> 00:10:58,610
احتمالا با سلاح قوی بهش حمله شده

185
00:11:00,210 --> 00:11:02,750
شاید همین دلیل اصلی مرگش بوده

186
00:11:03,920 --> 00:11:07,770
اگه قضیه اینه، سلاحش چی بوده؟

187
00:11:13,200 --> 00:11:15,320
پدر شیمیزو کون رو آوردم

188
00:11:16,320 --> 00:11:24,920
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

189
00:11:25,920 --> 00:11:27,380
بفرمایین

190
00:11:29,380 --> 00:11:31,500
من به ایشون هم گفتم

191
00:11:31,590 --> 00:11:34,130
من نمیدونم پسرم کجاست

192
00:11:34,200 --> 00:11:36,770
هر سرنخ کوچیکی هم باشه کافیه

193
00:11:36,820 --> 00:11:39,120
چیزی یادتون نمیاد؟

194
00:11:39,180 --> 00:11:42,810
من خیلی وقته ارتباطی با پسرم ندارم

195
00:11:42,900 --> 00:11:44,900
چرا؟

196
00:11:45,110 --> 00:11:47,600
به شما ربطی نداره

197
00:11:55,980 --> 00:11:57,980
لطفا جواب بدین

198
00:11:58,150 --> 00:11:59,560
نمیخواد

199
00:12:01,560 --> 00:12:04,940
همیشه برام دردسر درست میکنه

200
00:12:05,510 --> 00:12:09,070
حتی پامو به همچین جایی کشوند

201
00:12:09,100 --> 00:12:12,140
چطور میتونی اینو بگی؟ 
ما داریم تلاش میکنیم پسرتو پیدا کنیم

202
00:12:12,160 --> 00:12:14,660
پیدا کردنش مشکل شماست

203
00:12:15,020 --> 00:12:19,250
به نظرم فقط دنبالش میگردین چون شمارو به این روز کشونده

204
00:12:19,290 --> 00:12:20,680
چطور میتونی...

205
00:12:20,850 --> 00:12:26,170
حتما باز دارم با یاکوزاییا میگرده و کارای کثیف میکنه

206
00:12:26,920 --> 00:12:32,290
کمک یاکوزا میکنه تا راز مردمو بفهمن و باهاشون مردمو سر و کیسه کنن

207
00:12:33,050 --> 00:12:34,810
همه‌ش به خاطر اونه

208
00:12:34,950 --> 00:12:39,030
پلیس اومد و هم خونه و هم شرکتمونو زیر و رو کرد

209
00:12:39,090 --> 00:12:42,110
معلمله‌ی کاریم کنسل شد

210
00:12:42,980 --> 00:12:44,920
من دیگه تحملشو ندارم

211
00:12:44,950 --> 00:12:47,860
...درباره‌ی همکاری پسرت با یاکوزا

212
00:12:49,310 --> 00:12:51,230
این همونه؟

213
00:12:51,940 --> 00:12:53,630
نمیدونم

214
00:12:53,640 --> 00:12:55,360
یادم نمیاد

215
00:12:56,090 --> 00:12:59,630
تموم شد؟ باید برم، مغازه رو باز گذاشتم

216
00:13:15,780 --> 00:13:17,780
چیزی که باباش گفت

217
00:13:17,970 --> 00:13:21,210
یعنی همدست شیمیزو، حتما کوروی‌واست

218
00:13:21,960 --> 00:13:24,020
واقعا کارش نفرت انگیزه

219
00:13:25,880 --> 00:13:27,320
ناکانه سان

220
00:13:27,890 --> 00:13:31,740
میتونی دوباره درباره‌ی پدر شیمیزو تحقیق کنی؟

221
00:13:32,250 --> 00:13:34,370
پدرش؟

222
00:13:36,630 --> 00:13:38,300
...اون مرد

223
00:13:38,490 --> 00:13:40,650
قطعا داره چیزی رو پنهان میکنه

224
00:13:42,050 --> 00:13:44,900
اگه پیداش کنیم میخوایم چی کار کنیم؟

225
00:13:44,930 --> 00:13:47,430
ضبط صوت...-
دیگه سوال نباشه+

226
00:13:47,520 --> 00:13:49,560
لطفا درباره‌ش تحقیق کن

227
00:13:51,650 --> 00:13:53,320
فهمیدم

228
00:13:54,320 --> 00:14:00,460
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

229
00:14:01,460 --> 00:14:03,100
کوروی‌وا

230
00:14:03,610 --> 00:14:05,610
بازم که تویی

231
00:14:05,780 --> 00:14:08,080
شیمیزو تویچیرو کجاست؟

232
00:14:08,420 --> 00:14:09,990
اون کی هست؟

233
00:14:10,180 --> 00:14:12,580
تو باهاش در ارتباطی نه؟

234
00:14:14,040 --> 00:14:17,120
هیج ایده ای ندارم از چی حرف میزنی

235
00:14:20,700 --> 00:14:22,380
این مشکلی نداره که

236
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
یه پلیس از خشونت استفاده میکنه؟

237
00:14:26,340 --> 00:14:28,100
ولم کن وگرنه شکایت میکنم

238
00:14:49,110 --> 00:14:50,950
اه ... ممنون

239
00:14:51,860 --> 00:14:55,930
چرا اونجوری با ناکانه سان حرف زدی؟

240
00:14:58,630 --> 00:15:00,850
من یه بازنده‌م نه؟

241
00:15:02,910 --> 00:15:06,050
یکم اعصابم خراب بود

242
00:15:10,960 --> 00:15:14,220
در واقع وقتی ناکانه سان

243
00:15:14,770 --> 00:15:16,770
هنوز یه کارآگاه بود

244
00:15:17,010 --> 00:15:20,580
توسط پارتنرش بهش خیانت شد

245
00:15:21,210 --> 00:15:23,210
خیانت؟

246
00:15:25,490 --> 00:15:27,710
وقتی داشتن درباره‌ی پرونده‌ی قتل تحقیق میکردن

247
00:15:27,710 --> 00:15:32,450
ناکانه سان و دوستش مسئول تحقیق درباره‌ی معشوقِ مضنون بودن

248
00:15:34,210 --> 00:15:36,850
تو اون دوره‌ی طولانی تحقیق

249
00:15:37,720 --> 00:15:40,770
دوستش با اون معشوقه وارد رابطه شد

250
00:15:40,950 --> 00:15:43,090
و اطلاعات به بیرون درز کرد

251
00:15:45,560 --> 00:15:47,700
بعدش مضنون فرار کرد

252
00:15:47,720 --> 00:15:52,020
و شهروندان بیگناه رو به قتل رسوند

253
00:15:54,620 --> 00:15:59,960
ناکانه سان خودش رو مقصر میدونست که به رفتارای عجیب دوستش شک نکرده

254
00:16:00,510 --> 00:16:02,410
و از پلیس کنار کشید

255
00:16:07,480 --> 00:16:09,280
برای همین

256
00:16:10,310 --> 00:16:15,210
بیشتر از هر کسی از خیانتکارا متنفره

257
00:16:21,030 --> 00:16:23,030
...ولی به نظرم

258
00:16:23,960 --> 00:16:26,570
شیمیزو به ما خیانت نمیکنه

259
00:16:26,730 --> 00:16:28,890
یا درواقع ترجیح میدم که اینطور باشه

260
00:16:32,300 --> 00:16:34,080
دنبال آدمی؟

261
00:16:34,550 --> 00:16:37,120
میتونی کمکم کنی؟

262
00:16:38,880 --> 00:16:42,790
تواناییام غیر قانونی‌ان برای همینم الان اینجام

263
00:16:42,810 --> 00:16:44,210
برای همین نیازت دارم

264
00:16:49,640 --> 00:16:51,450
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

265
00:16:55,830 --> 00:17:01,080
این کار، کسی رو خوشحال میکنه؟

266
00:17:06,110 --> 00:17:09,540
میکنه. مطمئنم

267
00:17:15,550 --> 00:17:17,860
باشه پس

268
00:17:18,700 --> 00:17:23,230
دیگه نمیخوام با آدمایی بگردم که بدبختی برای بقیه به بار میارن

269
00:17:27,650 --> 00:17:29,690
که اینطور

270
00:17:33,010 --> 00:17:35,140
بدون شیمیزو

271
00:17:35,280 --> 00:17:37,890
نمیتونستم تو رو پیدا کنم

272
00:17:38,890 --> 00:17:44,120
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

273
00:17:45,120 --> 00:17:49,130
درباره‌ی روابط مالی بین ناگاسه و رئیس اکوساوا

274
00:17:49,230 --> 00:17:50,950
نتیجه چیشد؟

275
00:17:52,730 --> 00:17:55,790
اول باید یه چیز دیگه رو بهت بگم

276
00:17:55,790 --> 00:17:57,580
چیه؟

277
00:17:57,580 --> 00:18:00,110
فکر کنم خودتم بدونیش

278
00:18:00,110 --> 00:18:03,280
که وقتی یه شرکت از کسی میخواد براش سود بیاره

279
00:18:03,280 --> 00:18:06,460
معمولا هدیه داده میشه

280
00:18:06,460 --> 00:18:08,570
مثلا یه نقاشی

281
00:18:10,150 --> 00:18:13,970
اونا همون نقاشی رو دوباره به همون گالری ای که ازش خرید کردن میبرن

282
00:18:13,970 --> 00:18:15,890
و مجبورشون میکنن که اونو با پول ازشون بخرن

283
00:18:15,890 --> 00:18:18,230
و اینجوری تبدیل به پولش میکنن

284
00:18:18,230 --> 00:18:21,210
میدونم. واقعا راه فریبنده ایه

285
00:18:21,210 --> 00:18:25,850
شرکت های بزرگ معمولا همچین گالری هایی دارن

286
00:18:26,010 --> 00:18:30,660
و الیمپوس هم از این قاعده مستثنی نیست

287
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
از طریق ارتباطاتم

288
00:18:32,860 --> 00:18:36,610
تحقیق کردم که الیمپوس نقاشی‌هارو به کی داده

289
00:18:37,430 --> 00:18:39,740
رئیس اکوساوا هم یکی گرفته؟

290
00:18:39,820 --> 00:18:45,560
نه. اسمش تو لیست گیرنده ها نیست

291
00:18:45,640 --> 00:18:47,190
نیست؟

292
00:18:47,750 --> 00:18:49,180
ولی

293
00:18:50,230 --> 00:18:53,080
اسمی هست که انتظارشو نداشتیم

294
00:18:53,160 --> 00:18:54,720
کی؟

295
00:18:55,250 --> 00:19:00,000
اسم معاون ارشد وزیر دادگستری، کسی که من به عنوان منشی براش کار میکنم

296
00:19:03,970 --> 00:19:10,510
انگار بدون اطلاع من از ناگاسه رشوه گرفته

297
00:19:10,680 --> 00:19:17,600
میتونه یکی از چندین سیاستمدار فاسد باشه

298
00:19:22,920 --> 00:19:27,290
هاتوری سان چرا اینو به من میگی؟

299
00:19:29,940 --> 00:19:31,870
سردرگمم

300
00:19:32,060 --> 00:19:36,460
دیگه مطمئن نیستم که باید برای اون آدم کار کنم یا نه

301
00:19:38,080 --> 00:19:42,540
معاون وزیر واقعا اون رشوه رو گرفته؟

302
00:19:42,690 --> 00:19:45,220
نه هنوز تایید نشده

303
00:19:45,230 --> 00:19:47,940
پس تا وقتی اطلاعاتمون تایید نشده

304
00:19:47,990 --> 00:19:49,990
بهتره استعفا ندی، اینطور نیست؟

305
00:19:50,200 --> 00:19:53,550
نباید بیشتر تحقیق کنیم؟

306
00:19:53,670 --> 00:19:56,370
بیگناهه تا وقتی که خلافش ثابت شه؟

307
00:19:56,800 --> 00:20:01,320
برای همین باید درباره‌ی ناگاسه هم خیلی خوب تحقیق کنیم

308
00:20:02,220 --> 00:20:06,840
استعفا دادن میتونه تا روشن شد قضیه صبر کنه مگه نه؟

309
00:20:08,140 --> 00:20:10,440
ممنون بابت پیشنهاد ارزشمندت

310
00:20:10,460 --> 00:20:11,620
کاری نکردم

311
00:20:14,220 --> 00:20:16,940
نانامی سان مدت زیادیه که تو بخش مشاوره‌ست؟

312
00:20:16,960 --> 00:20:18,330
فقط یه ساله

313
00:20:18,590 --> 00:20:21,680
ولی احتمالا به زودی منتقل شم

314
00:20:21,680 --> 00:20:23,400
چرا؟

315
00:20:23,510 --> 00:20:27,070
اگه رئیس ازت خوشش نیاد، فورا منتقل میشی

316
00:20:27,600 --> 00:20:30,290
هر کی حرف اشتباهی بزنه یک ماه نشده از اینجا میره

317
00:20:30,290 --> 00:20:32,800
این سوءاستفاده از قدرت نیست؟

318
00:20:36,100 --> 00:20:39,970
این قلدری کردنای رئیس میتونه

319
00:20:39,970 --> 00:20:41,970
دلیل اتفاق شش ماه پیش باشه؟

320
00:20:42,330 --> 00:20:44,860
اون اتفاق... درباره‌ی نایتو سان حرف میزنی؟

321
00:20:45,360 --> 00:20:47,150
از کجا میدونیش؟

322
00:20:47,220 --> 00:20:49,700
قبل از اومدن به اینجا میخواستم بیشتر از شرکت بدونم

323
00:20:49,700 --> 00:20:52,760
بعد از سرچ کردن "شرکت الیمپوس" این خبرو دیدم

324
00:20:54,840 --> 00:20:56,760
ممکنه

325
00:20:56,760 --> 00:20:58,520
واقعا؟

326
00:20:58,520 --> 00:21:01,460
چون نایتو سان واقعا رقابتی بود

327
00:21:01,530 --> 00:21:05,720
شاید رئیس خیلی بهش فشار آورده
 تا بتونه دامادش رو به جایی برسونه

328
00:21:06,090 --> 00:21:09,000
اگه حقیقت انقدر تاریک باشه، خیلی ترسناک میشه

329
00:21:09,000 --> 00:21:10,560
دامادش؟

330
00:21:10,670 --> 00:21:14,500
رئیس کاماتا، اون شوهر دختر رئیسه

331
00:21:14,550 --> 00:21:16,700
شوهر دخترش...

332
00:21:17,660 --> 00:21:19,990
اگه نایتو سان نمرده بود

333
00:21:19,990 --> 00:21:25,130
قطعا وارد دایره‌ی نزدیک به رئیس میشد، حداقل این چیزیه که همه میگن

334
00:21:29,320 --> 00:21:33,500
...ها؟ این برنامه‌ی گزارش تو اینجا

335
00:21:33,510 --> 00:21:35,630
قبلا هم اینجا بود؟-
بله+

336
00:21:35,630 --> 00:21:37,910
اینطوره؟

337
00:21:37,920 --> 00:21:39,930
یادم رفته بود

338
00:21:41,780 --> 00:21:43,970
یه لحظه، اینو جواب بدم

339
00:21:44,800 --> 00:21:47,010
سلام کاماتا هستم

340
00:21:47,120 --> 00:21:48,830
براتون میارمش

341
00:21:48,890 --> 00:21:50,500
عالیه

342
00:21:51,790 --> 00:21:53,020
کجا باید ببرمش؟

343
00:21:53,020 --> 00:21:54,450
به دفتر رئیس

344
00:21:57,490 --> 00:21:58,750
بیا داخل

345
00:22:00,260 --> 00:22:02,060
ببخشید مزاحم میشم

346
00:22:02,100 --> 00:22:04,080
اسناد رو آوردم

347
00:22:04,310 --> 00:22:06,300
بذارشون اونجا-
چشم+

348
00:22:06,870 --> 00:22:08,340
اون ور-
باشه+

349
00:22:13,130 --> 00:22:14,360
تو کی هستی؟

350
00:22:14,470 --> 00:22:16,360
دستیار جدید هستن

351
00:22:16,410 --> 00:22:18,820
یامادا هستم. از دیدنتون خوشوقتم رئیس

352
00:22:18,820 --> 00:22:20,250
خوشوقتم

353
00:22:24,520 --> 00:22:26,880
قبلا جایی ندیدمت؟

354
00:22:27,150 --> 00:22:28,370
نه

355
00:22:28,370 --> 00:22:29,690
اینطوره؟

356
00:22:30,910 --> 00:22:33,030
پس حتما اشتباه کردم ببخشید

357
00:22:34,020 --> 00:22:35,220
بیا داخل

358
00:22:37,810 --> 00:22:39,700
ببخشید منتظرتون گذاشتم

359
00:22:40,060 --> 00:22:42,740
پنج دقیقا از برنامه عقبی

360
00:22:42,900 --> 00:22:47,500
میتسوئه زنگ زد و گفت مدرسه ما رو خواسته تا درباره‌ی پیشرفت تحصیلی شوتارو صحبت کنن

361
00:22:47,500 --> 00:22:50,840
از دختر و نوه‌م برای توجیح دیر کردنت استفاده نکن

362
00:22:51,600 --> 00:22:53,000
واقعا متاسفم

363
00:22:53,000 --> 00:22:54,270
برنامه‌ی این جلسه چیه؟

364
00:22:54,450 --> 00:22:56,490
بله، اندو سان

365
00:22:56,490 --> 00:22:57,570
بله

366
00:23:01,160 --> 00:23:05,310
برنامه‌ی ماه بعدو که ازت نخواستم

367
00:23:05,310 --> 00:23:08,100
حتی برنامه‌ی امروزم یادت نمی‌مونه؟

368
00:23:08,200 --> 00:23:10,300
واقعا متاسفم

369
00:23:14,750 --> 00:23:17,130
رئیس واقعا مثل همون شایعاته
قلدر محل کار

370
00:23:17,130 --> 00:23:19,050
بیش از حد رو مخ

371
00:23:19,050 --> 00:23:22,290
حتی با دامادش هم تند حرف میزنه

372
00:23:22,290 --> 00:23:25,380
حتما چون دامادشه مخصوصا باهاش تند برخورد میکنه نه؟

373
00:23:25,380 --> 00:23:27,460
به هر حال اون وارث بعدیه

374
00:23:27,530 --> 00:23:31,170
اون میخواد رئیس بعدی باشه؟ از پسش برمیاد؟

375
00:23:31,190 --> 00:23:33,620
ازت نخواستم انقدر طولانی اونجا مخفی بمونی

376
00:23:34,560 --> 00:23:39,190
پس همه‌ی برنامه های ناگاسه تو تبلتشه؟

377
00:23:39,260 --> 00:23:40,410
بله

378
00:23:40,660 --> 00:23:43,460
اگه میتونستیم اطلاعاتشو کپی کنیم

379
00:23:43,460 --> 00:23:45,120
شاید چیزی پیدا میکردیم

380
00:23:45,210 --> 00:23:48,500
ولی برای باز کردن تبلت، رمزشو میخوایم

381
00:23:48,520 --> 00:23:51,250
یا اثر انگشت رئیس کاماتا

382
00:23:51,520 --> 00:23:54,300
واقعا آرزو میکنم که شیمیزو الان اینجا بود

383
00:23:54,340 --> 00:23:58,510
میتونستیم کاری کنیم بتونه تبلتو هک کنه

384
00:23:58,510 --> 00:24:01,170
چجوری شرایطشو مهیا کنیم

385
00:24:01,180 --> 00:24:04,780
آره رئیس کاماتا همیشه تبلتش همراهشه

386
00:24:04,780 --> 00:24:07,500
هیچوقت نمیذاره کس دیگه ای ازش استفاده کنه

387
00:24:09,050 --> 00:24:11,020
یه لحظه، اینو جواب بدم

388
00:24:12,820 --> 00:24:15,390
شاید یه راهی باشه

389
00:24:21,140 --> 00:24:22,660
رئیس کاماتا

390
00:24:23,110 --> 00:24:25,180
اونطور که یادمه تو...

391
00:24:25,180 --> 00:24:27,180
من دستیار نانانی سان هستم

392
00:24:27,370 --> 00:24:29,430
هنوز یه سری کار برای تموم کردن داره

393
00:24:29,430 --> 00:24:32,000
برای همین ازم خواست بیام یه سری اسنادو مرتب کنم

394
00:24:32,000 --> 00:24:34,170
که اینطور، پس باهام به اتاق اسناد بیا

395
00:24:34,620 --> 00:24:36,300
میشه بپرسم که...-
بله؟+

396
00:24:36,310 --> 00:24:39,140
بعدا میخواین به دفتر رئیس برین؟

397
00:24:40,560 --> 00:24:42,090
بله

398
00:24:43,080 --> 00:24:48,030
...شنیدنش از دهن من شاید ناراحت کننده باشه، ولی

399
00:24:48,240 --> 00:24:49,720
مشکل چیه؟

400
00:24:49,860 --> 00:24:51,740
قبل از دیدن رئیس

401
00:24:51,740 --> 00:24:54,560
بهتر نیست برنامه رو دوباره بررسی کنیم؟

402
00:24:56,090 --> 00:24:58,890
راست میگی. ممنونم برای پیشنهادت

403
00:25:07,220 --> 00:25:08,570
اینجاست

404
00:25:15,660 --> 00:25:17,120
شما؟

405
00:25:17,380 --> 00:25:18,860
براتون نگهش دارم؟

406
00:25:19,320 --> 00:25:20,580
آره ببخشید

407
00:25:22,300 --> 00:25:23,690
سلام؟

408
00:25:24,910 --> 00:25:27,570
من تاکاهاشی از "برنامه هفتگی" هستم

409
00:25:27,580 --> 00:25:32,760
چند تا سوال درباره‌ی کارمندتون که شش ماه پیش به طور مشکوکی فوت کرد ازتون دارم

410
00:25:32,830 --> 00:25:35,260
نمیدونم از چی حرف میزنین

411
00:25:36,770 --> 00:25:38,250
چی؟

412
00:25:38,650 --> 00:25:40,430
مسئله این نیست

413
00:25:41,430 --> 00:25:56,900
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

414
00:25:57,900 --> 00:26:00,000
تمومه

415
00:26:01,710 --> 00:26:05,160
داری چی برای خودت بلغور میکنی؟

416
00:26:05,200 --> 00:26:08,460
لطفا تهمت های بی پایه و اساس نزن

417
00:26:18,450 --> 00:26:21,630
زود باش بدو

418
00:26:28,370 --> 00:26:30,050
زود باش

419
00:26:32,850 --> 00:26:34,570
یامادا سان

420
00:26:36,230 --> 00:26:37,930
یامادا سان

421
00:26:52,560 --> 00:26:54,040
یامادا سان

422
00:26:55,590 --> 00:26:58,310
یامادا سان چیشده؟ حالت خوبه؟

423
00:26:58,330 --> 00:27:00,330
یامادا سان طاقت بیار

424
00:27:01,690 --> 00:27:03,230
چیشده؟

425
00:27:03,300 --> 00:27:05,720
یامادا سان خوبی؟

426
00:27:06,830 --> 00:27:08,450
اوه ببخشید

427
00:27:08,520 --> 00:27:11,720
حالم خوب نبود

428
00:27:11,760 --> 00:27:14,880
اومدم یکم استراحت کنم

429
00:27:15,120 --> 00:27:16,990
الان بهترم

430
00:27:17,030 --> 00:27:18,800
خوبه که اینو میشنوم

431
00:27:19,020 --> 00:27:21,360
رئیس کاماتا، رئیس میخوان ببیننتون

432
00:27:22,420 --> 00:27:24,170
واقعا؟

433
00:27:24,300 --> 00:27:25,710
مشکل چیه؟

434
00:27:26,290 --> 00:27:30,530
چیزی نیست. مواظبش باشه-
چشم+

435
00:27:32,180 --> 00:27:34,030
الان خوبم

436
00:27:40,440 --> 00:27:42,350
نانامی سان، بفرمایین

437
00:27:42,870 --> 00:27:44,300
ممنونم

438
00:27:52,350 --> 00:27:54,160
(انتقال اطلاعات تکمیل شد)

439
00:27:54,180 --> 00:27:56,180
خداروشکر

440
00:28:01,130 --> 00:28:03,450
شانزده جولای سال پیش

441
00:28:03,460 --> 00:28:05,220
فقط با افرادی دیدار کرده که از شرکت نبودن

442
00:28:05,220 --> 00:28:07,140
هیچ اثری از دیدارش با نایتو سان نیست

443
00:28:07,150 --> 00:28:08,550
درباره‌ی ایمیل هاش هم همینطور

444
00:28:08,550 --> 00:28:11,160
هیچ ارتباط شخصی ای با نایتو سان وجود نداره

445
00:28:12,930 --> 00:28:15,540
یعنی همه چیز مربوط به نایتو سان رو پاک کرده؟

446
00:28:15,560 --> 00:28:17,700
پس کارم هیچ ثمری نداشت؟

447
00:28:17,710 --> 00:28:21,150
حتی تنهایی خطرو به جون خریدم و کلی بدبختی کشیدم

448
00:28:21,620 --> 00:28:26,670
ولی حالا که فکرشو میکنم، این آدم ریزترین چیز هارو ثبت میکنه

449
00:28:27,480 --> 00:28:29,770
از چیزایی که ناگاسه بهش گفته که بخره

450
00:28:29,770 --> 00:28:32,610
تا حتی چیزایی که برای ناهار خورده، همه‌شون ثبت شدن

451
00:28:32,610 --> 00:28:34,910
احتمالا میترسه که دوباره سرزنش بشه

452
00:28:35,090 --> 00:28:39,760
به یاد آوردن چیزایی که تو سه روز گذشته خوردی،
وقتی دارن ازت بازجویی میکنن خیلی سخته

453
00:28:42,000 --> 00:28:43,340
مشکل چیه؟

454
00:28:44,630 --> 00:28:47,270
دامادشو فرستاده تا وسایل گلف بخره

455
00:28:47,310 --> 00:28:50,900
(یک چوب گلف شماره ۷ خریده شد)
یک هفته بعد اون اتفاق، یه چوب گلف ۷-آیرن خریده

456
00:28:51,220 --> 00:28:52,290
چی؟

457
00:28:53,810 --> 00:28:54,900
راستی

458
00:28:54,900 --> 00:28:57,850
وسایل گلف رئیس تو انبار ذخیره‌ست

459
00:28:57,910 --> 00:28:59,300
مشکل چیه؟

460
00:28:59,300 --> 00:29:01,880
معمولا مردم وسایل گلف رو ست میخرن

461
00:29:01,930 --> 00:29:04,430
عجیبه که فقط یدونه خریده

462
00:29:05,430 --> 00:29:10,930
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

463
00:29:11,930 --> 00:29:13,970
یه ۷-آیرن؟

464
00:29:18,010 --> 00:29:19,810
این سلاحش بوده؟

465
00:29:19,850 --> 00:29:20,840
درسته

466
00:29:20,960 --> 00:29:24,940
فقط یدونه خریده یعنی ممکنه قبلیه رو به اجبار دور انداخته باشه

467
00:29:25,970 --> 00:29:27,150
درسته

468
00:29:33,400 --> 00:29:35,080
اون هیچ عذر موجهی هم نداره

469
00:29:35,100 --> 00:29:36,930
حالا باید انگیزه‌ش رو پیدا کنیم

470
00:29:38,220 --> 00:29:39,890
ساسازوکا سان

471
00:29:40,650 --> 00:29:41,450
چیشده؟

472
00:29:41,450 --> 00:29:43,650
رئیس اداره تحقیقات جنایی پلیس، اوساکی، دنبالتون می‌گرده

473
00:29:46,080 --> 00:29:47,560
فهمیدم

474
00:29:50,400 --> 00:29:51,930
دنبال من میگشتین؟

475
00:29:56,650 --> 00:29:58,650
ساسازوکا کون

476
00:29:59,230 --> 00:30:00,600
بله

477
00:30:00,840 --> 00:30:04,830
شنیدم که تو کارآگاه برتر تو بخش یکی

478
00:30:05,770 --> 00:30:07,990
پیشکسوتی هستی برای خودت

479
00:30:07,990 --> 00:30:09,390
نه...

480
00:30:10,980 --> 00:30:14,460
به نظر میاد یه کارآگاه ماهر هم میتونه اشتباه کنه

481
00:30:15,380 --> 00:30:18,700
چه اشتباهی کردم؟

482
00:30:18,700 --> 00:30:20,140
چه اشتباهی؟

483
00:30:20,290 --> 00:30:24,280
تو نبودی که شهروند عادی رو تعقیب میکردی؟

484
00:30:25,440 --> 00:30:27,710
منظورتون کوروی‌واست؟

485
00:30:28,130 --> 00:30:31,920
اون یارو اصلا یه شهروند عادی نیست

486
00:30:31,940 --> 00:30:34,170
به خاطر این که یه کلاب شبونه رو میگردونه؟

487
00:30:34,170 --> 00:30:35,570
قضاوت بی جاییه

488
00:30:35,570 --> 00:30:39,200
نه من به خاطر قضاوت کردنش درباره‌ش تحقیق نمیکردم

489
00:30:39,300 --> 00:30:43,400
کوروی‌وا قطعا تو قتل اتو یویی دخیله...

490
00:30:43,400 --> 00:30:44,870
مدرکت کجاست؟

491
00:30:46,600 --> 00:30:49,200
داری به یکی بدون مدرک تهمت میزنی؟

492
00:30:50,310 --> 00:30:53,110
اگه لشتباه کنی میتونه دردسر بزرگی درست کنه

493
00:30:53,170 --> 00:30:56,540
نه اون قطعا...

494
00:30:56,580 --> 00:30:58,400
فقط این نیست

495
00:31:01,710 --> 00:31:05,450
همینطور شنیدم که خودتو قاطی خلافکارا کردی

496
00:31:11,160 --> 00:31:15,430
میخوای آینده‌ی روشنت رو خراب کنی؟

497
00:31:16,670 --> 00:31:18,830
رئیس

498
00:31:19,170 --> 00:31:21,260
چجوری درباره‌ی این خبر دارین؟

499
00:31:21,280 --> 00:31:22,720
چی؟

500
00:31:25,040 --> 00:31:27,290
رئیس اکوساوا از بخش یک بهتون گفتن؟

501
00:31:28,810 --> 00:31:31,260
تو...

502
00:31:33,550 --> 00:31:35,790
قبلا با اکوساوا به مشکلی خوردی؟

503
00:31:41,010 --> 00:31:45,170
پدر شیمیزو یه شرکت صادرات غذا داشت

504
00:31:45,270 --> 00:31:48,840
به‌خاطر کاهش ارزش ین، وضعیت مالی شرکتش بد شد

505
00:31:49,500 --> 00:31:51,620
بعد از اینکه بانک بهش وام نداد

506
00:31:51,620 --> 00:31:55,760
تو بن بست گیر کرده بود و چاره ای نداشت که از آدمای خطرناکی پول قرض بگیره

507
00:31:55,760 --> 00:31:57,640
رباخوار ها؟

508
00:31:57,710 --> 00:32:00,500
اولش آره ولی بعد ...

509
00:32:00,950 --> 00:32:04,500
کوروی‌وا همه‌ی بدهی هاش رو پرداخت

510
00:32:04,650 --> 00:32:06,950
و عوضش خواست که بدهی هاش رو از اون بگیره

511
00:32:11,980 --> 00:32:16,020
رئیس بخش یک تلاش میکنه تا یه قتلو لاپوشونی کنه؟

512
00:32:16,720 --> 00:32:19,940
این کل داستان بود

513
00:32:20,070 --> 00:32:25,620
تصمیم گرفتن درباره‌ش و اقدام نسبت بهش رو به قضاوت شما میسپرم رئیس

514
00:32:26,620 --> 00:32:32,440
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

515
00:32:33,440 --> 00:32:36,040
فهمیدم. حلش میکنم

516
00:32:37,970 --> 00:32:38,880
بله

517
00:32:38,890 --> 00:32:43,720
اگه این راست باشه، چیزی نیست که تنهایی بتونی از پسش بربیای

518
00:32:44,420 --> 00:32:46,820
اکوساوا کی از سفرش برمیگرده؟

519
00:32:47,500 --> 00:32:49,130
هفته‌ی بعد

520
00:32:49,340 --> 00:32:51,830
تو این مدت درباره‌ش تحقیق میکنم

521
00:32:51,840 --> 00:32:53,280
گوش کن

522
00:32:53,520 --> 00:32:56,540
تا قبل اینکه اکوساوا بیاد، آروم بمون

523
00:32:58,420 --> 00:32:59,730
بله

524
00:33:01,180 --> 00:33:02,850
مرخص میشم

525
00:33:06,030 --> 00:33:07,730
و اینکه

526
00:33:09,570 --> 00:33:12,530
مواظب باش با کیا خودتو قاطی میکنی

527
00:33:13,330 --> 00:33:14,770
فهمیدم

528
00:33:31,260 --> 00:33:32,800
باز که تویی

529
00:33:36,780 --> 00:33:39,590
چون از رباخوارا پول قرض کردی

530
00:33:39,650 --> 00:33:43,730
شرکتت بی وقفه تماس ازشون دریافت میکرد

531
00:33:44,940 --> 00:33:47,990
اون تماسی که اون روز گرفتی هم همین بود نه؟

532
00:33:55,450 --> 00:33:56,870
ولی...

533
00:33:57,190 --> 00:34:01,880
به گفته‌ی کارکنات این چند روز خبری از اون تماسا نبوده

534
00:34:02,640 --> 00:34:04,050
چرا؟

535
00:34:04,500 --> 00:34:06,160
چون...

536
00:34:06,640 --> 00:34:10,920
شیمیزو رو به کوروی‌وا فروختی نه؟

537
00:34:17,650 --> 00:34:19,030
این دفعه چیه؟

538
00:34:19,060 --> 00:34:20,520
هی

539
00:34:20,770 --> 00:34:24,070
شنیدم تازگیا به عنوان کارآگاه کار میکنی

540
00:34:24,580 --> 00:34:27,690
یه یاکوزا به اسم کوروی‌وا اومد به دیدنم

541
00:34:27,820 --> 00:34:30,380
ازت یه خواسته ای داره

542
00:34:31,340 --> 00:34:33,680
گفت اگه کمکش کنی

543
00:34:33,900 --> 00:34:37,000
همه ی قرضامو برای همیشه پاک میکنه

544
00:34:38,970 --> 00:34:40,490
لطفا

545
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
میتونی کمکم کنی؟

546
00:34:53,940 --> 00:34:57,260
لطفا؟ گوش میدی چی میگم؟

547
00:35:02,230 --> 00:35:04,530
روز و شب

548
00:35:05,190 --> 00:35:08,320
تلفن خونه‌م دفترم‌ شرکتم مدام زنگ میخوردن

549
00:35:08,360 --> 00:35:10,360
اصلا نمیتونستم حتی بخوابم

550
00:35:11,330 --> 00:35:14,730
دیگه نمیتونستم تحمل کنم

551
00:35:14,730 --> 00:35:17,840
شیمیزو کون قطعا با شنیدن التماسات نمیتونست ردت کنه

552
00:35:18,490 --> 00:35:23,270
کوروی‌وا اینو فهمید و عمدا تو رو هدف قرار داد

553
00:35:24,040 --> 00:35:26,750
کوروی‌وا شیمیزو رو کجا برد؟

554
00:35:26,790 --> 00:35:28,790
چیزی نمیدونی؟

555
00:35:29,750 --> 00:35:31,460
نمیدونم

556
00:35:32,440 --> 00:35:34,680
توی عوضی!-
راستشو میگم+

557
00:35:40,710 --> 00:35:43,420
ما حتما پیداش میکنیم

558
00:35:44,280 --> 00:35:48,980
و وقتی پیداش کردیم حداقل باید ازش تشکر کنی

559
00:35:52,730 --> 00:35:56,390
البته اگه دلش بخواد ببینتت

560
00:36:05,240 --> 00:36:07,790
شیمیزو واقعا بهمون خیانت نکرده

561
00:36:08,390 --> 00:36:10,690
پس حالا چی کار میکنه...؟

562
00:36:10,730 --> 00:36:12,250
چی کار میکنه؟

563
00:36:12,410 --> 00:36:14,760
حتما یه چیزی برامون گذاشته

564
00:36:14,990 --> 00:36:16,520
مثلا یه سرنخ از مکانش؟

565
00:36:16,520 --> 00:36:20,160
قایم کردن یه یادداشت کاریه که انجام دادنش بهش میخوره

566
00:36:21,478 --> 00:36:41,478
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

567
00:36:43,220 --> 00:36:44,760
راستش من...

568
00:36:44,920 --> 00:36:47,150
بهش شک کردم

569
00:36:50,500 --> 00:36:53,900
عجیب نیست اگه یه سرنخ اینجا گذاشته باشه

570
00:37:36,190 --> 00:37:39,020
شرکت جست‌وجو‌ی اشخاص گمشده

571
00:38:03,370 --> 00:38:04,920
شیروساکی کون

572
00:38:04,920 --> 00:38:06,540
این

573
00:38:41,460 --> 00:38:42,940
غذات

574
00:38:44,120 --> 00:38:45,870
بازم مرغ؟

575
00:38:45,870 --> 00:38:47,450
هنوز تموم نکردی؟

576
00:38:47,670 --> 00:38:51,590
تا حالا پازل جیگسا بازی کردی؟

577
00:38:51,630 --> 00:38:54,000
من وقت این کارارو ندارم

578
00:38:55,610 --> 00:38:58,620
کامپیوتر الان مثل یه پازله

579
00:38:58,640 --> 00:39:03,330
باید فکر کنم که هزاران دیتارو چطوری کنار هم بچینم

580
00:39:03,750 --> 00:39:05,150
خب؟

581
00:39:05,770 --> 00:39:08,110
کی این پازلت تموم میشه؟

582
00:39:13,180 --> 00:39:15,710
حداقل سه روز دیگه طول میکشه

583
00:39:19,320 --> 00:39:22,410
اگه زیادی کشش بدی بابات بازم شبا با چشم باز میخوابه

584
00:39:22,410 --> 00:39:23,550
تهدیدات کار نمیکنن

585
00:39:23,550 --> 00:39:25,720
فقط یه روز کامل طول میکشه تا دیتارو از یه دستگاه خراب خارج کرد

586
00:39:25,720 --> 00:39:29,170
یه روز کامل دیگه فقط برای گشتن دنبال دیتای های...

587
00:39:34,610 --> 00:39:36,750
وضعیت الانتو میفهمی؟

588
00:39:39,460 --> 00:39:42,270
چرت و پرت نگو و کارتو بکن

589
00:40:00,200 --> 00:40:03,520
از همون اول باید میگفتی یه هفته کار داره

590
00:40:05,270 --> 00:40:06,930
تیم

591
00:40:07,700 --> 00:40:09,930
زود باشین بیاین نجاتم بدین

592
00:40:11,910 --> 00:40:13,470
این چطور؟

593
00:40:19,550 --> 00:40:21,120
این

594
00:40:26,700 --> 00:40:29,100
آدرس و تولد کار نکردن؟

595
00:40:29,100 --> 00:40:33,280
ولی معلومه که یه هکر حرفه ای از همچین رمز ساده ای استفاده نمیکنه

596
00:40:33,300 --> 00:40:35,300
پس هیچوقت نمیتونیم بازش کنیم

597
00:40:35,300 --> 00:40:38,770
اگه رمزی بود که ما نتونیم حدسش بزنیم، حتما یه یادداشت میذاشت

598
00:40:39,210 --> 00:40:41,760
زود باش، بهم بگو شیمیزو

599
00:41:04,230 --> 00:41:05,790
داریم کجا میریم؟

600
00:41:06,070 --> 00:41:07,510
وقتی رسیدیم میفهمی

601
00:41:35,170 --> 00:41:37,170
هی زود باش

602
00:41:37,170 --> 00:41:38,360
دارم میام

603
00:41:53,970 --> 00:41:55,970
قطعا پیداش میکنین

604
00:41:57,360 --> 00:41:58,830
اگه خودتون باشین

605
00:42:06,270 --> 00:42:09,350
رمز اون مغازه آنلاین چی بود؟

606
00:42:09,350 --> 00:42:11,680
چون پیچیده بود یادت رفت

607
00:42:11,680 --> 00:42:14,430
اگه ساده باشه که راحت هک میشه

608
00:42:14,460 --> 00:42:18,420
غیر از اسم و تاریخ‌ها هر چیزی که مربوط به خودت نشه، یه رمز عالیه

609
00:42:18,420 --> 00:42:20,360
هر چی رمز ساده تر، بهتر

610
00:42:20,360 --> 00:42:23,550
من با حرفای یه هکر گول نمیخورم

611
00:42:23,550 --> 00:42:26,570
حالا که الانشم رمزتو یادت نمیاد

612
00:42:28,610 --> 00:42:31,080
رمز هر چی ساده تر بهتر

613
00:42:31,720 --> 00:42:35,100
وقتی رسیدم این تنها چیزی بود که رو میز مونده بود

614
00:42:48,220 --> 00:42:49,860
کار کرد

615
00:42:52,520 --> 00:42:54,160
این چیه؟

616
00:42:54,700 --> 00:42:56,870
میتونه صدا های تو ضبط صوت باشه؟

617
00:42:56,870 --> 00:42:59,740
تونست برشون گردونه؟

618
00:42:59,740 --> 00:43:01,840
چی میگه؟

619
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
صدا رو ببر بالا

620
00:43:05,000 --> 00:43:07,620
لطفا... نکن

621
00:43:09,070 --> 00:43:10,950
چرا...

622
00:43:12,420 --> 00:43:14,560
پلیس...

623
00:43:17,600 --> 00:43:19,750
یه کارکن زن گم شده

624
00:43:19,750 --> 00:43:22,400
ممکنه مربوط به صدای تو ضبط صوت باشه

625
00:43:22,400 --> 00:43:23,770
انقدر مزخرف نگو

626
00:43:23,770 --> 00:43:25,870
چرا انقدر مضطربی رئیس اکوساوا؟

627
00:43:25,870 --> 00:43:27,820
پلیس میتونه کمکی کنه؟

628
00:43:27,820 --> 00:43:29,200
ناگاسه یه کاری کرده

629
00:43:29,200 --> 00:43:31,720
لطفا همه‌ی حقیقتو به ما بگو