1
00:00:03,010 --> 00:00:05,640
درباره‌ی جانشین رئیس ایچینوزه‌ست

2
00:00:05,640 --> 00:00:08,075
اون یهویی ناپدید شده

3
00:00:08,075 --> 00:00:10,410
میشه دنبال ایچینوزه بگردی؟

4
00:00:10,430 --> 00:00:12,840
درباره‌ی اطرافیان قربانی، اتو یویی، تحقیق میکنم

5
00:00:13,030 --> 00:00:15,330
حله، بقیه‌ش دیگه مثل آب خوردنه

6
00:00:15,330 --> 00:00:17,750
یکی داره تعقیبمون میکنه

7
00:00:17,830 --> 00:00:19,560
منبع اطلاعات پیدا کردیم؟

8
00:00:19,560 --> 00:00:22,830
هر آدم و هر شرکتی یک روی پنهان داره

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,490
منظورت چیه؟

10
00:00:24,560 --> 00:00:28,360
سقوط و مرگ فوکاماچی، ناپدید شدن همکارش شیروساکی کیکو،

11
00:00:28,360 --> 00:00:30,810
و حالا هم قتل شاهد ماجرا، اتو یویی

12
00:00:31,040 --> 00:00:32,680
اینا همه به هم مرتبطن

13
00:00:32,700 --> 00:00:36,210
یکی این ماشینو نزدیک صحنه‌ای که به اتو یویی حمله شد دیده

14
00:00:43,460 --> 00:00:46,130
هر چیزی که میدونی رو بهم بگو

15
00:00:46,300 --> 00:00:49,100
من همه چیز رو برملا میکنم

16
00:00:54,660 --> 00:00:58,120
همگی، خیلی ممنونم ازتون

17
00:00:58,780 --> 00:01:01,330
خداروشکر که سالمی

18
00:01:01,840 --> 00:01:04,100
تلاش هامون بالاخره نتیجه دادن

19
00:01:04,120 --> 00:01:06,680
حداقل تونستیم این مسئله رو حل کنیم

20
00:01:11,230 --> 00:01:14,800
نه، هنوز تموم نشده

21
00:01:15,550 --> 00:01:17,390
منظورتون چیه؟

22
00:01:17,530 --> 00:01:20,740
بعد چیزی که کیکو سان گفت، دیگه مطمئن شدم

23
00:01:21,100 --> 00:01:23,890
پرونده‌ی خودکشی نایتو سان از شرکت الیمپوس

24
00:01:23,940 --> 00:01:26,730
و مرگ اتفاقی فوکاماچی از آژانس خبری تیتو

25
00:01:26,730 --> 00:01:28,680
...پشت همه‌ی این قضایا

26
00:01:29,440 --> 00:01:31,510
ممکنه پلیس هم تو ماجرا دخیل باشه

27
00:01:31,530 --> 00:01:33,990
چی؟ پلیس؟

28
00:01:34,870 --> 00:01:36,370
کیکو

29
00:01:36,600 --> 00:01:40,260
میشه برای همه تعریف کنی
که تو این مدت چه اتفاقاتی افتاده؟

30
00:01:43,500 --> 00:01:45,640
ماه جولای قبلی

31
00:01:45,640 --> 00:01:49,990
نایتو ماسایوشی سان، رئیس بخش دوم فروش شرکت الیمپوس

32
00:01:50,100 --> 00:01:52,860
با سقوط از پشت بوم شرکت، جونش رو از دست داد

33
00:01:55,530 --> 00:01:59,540
پلیس، تحقیقات رو هم با فرض خودکشی و هم قتل پیش برد

34
00:01:59,670 --> 00:02:02,300
ولی تو صحنه هیچ اثری از مقاومت نبود

35
00:02:02,300 --> 00:02:04,300
پس نتیجه گرفتن که خودکشیه

36
00:02:05,580 --> 00:02:08,550
ولی همسر نایتو سان

37
00:02:08,550 --> 00:02:10,930
مطمئن بود که خودکشی نبوده

38
00:02:10,930 --> 00:02:13,330
و از فوکاماچی سان درخواست تحقیق کرد

39
00:02:13,940 --> 00:02:16,580
لطفا یه نگاهی به این بندازین

40
00:02:17,610 --> 00:02:20,060
امشب برای شام خونه‌م
شام چی بخوریم؟

41
00:02:20,060 --> 00:02:24,660
کسی که برنامه‌ی خودکشی داره، همچین پیامی میفرسته؟

42
00:02:26,310 --> 00:02:28,140
...شوهر من

43
00:02:31,040 --> 00:02:34,200
الان که پلیس خودکشی اعلامش کرده

44
00:02:34,260 --> 00:02:36,720
عوض کردن نتیجه به این راحتی نیست

45
00:02:37,090 --> 00:02:39,010
-ولی اون ایمیل

46
00:02:39,170 --> 00:02:41,990
همسرش بد هم نمیگه

47
00:02:42,560 --> 00:02:44,270
...علاوه بر اون

48
00:02:45,390 --> 00:02:46,930
مشکل چیه؟

49
00:02:47,570 --> 00:02:50,380
با دیدن اون اشک‌ها، میتونستی بهش "نه" بگی؟

50
00:02:52,310 --> 00:02:55,470
خیلی نگذشت که خانم نایتو با ما تماس گرفت

51
00:02:55,550 --> 00:02:58,350
گفت که یه چیز عجیب بین وسایل همسرش

52
00:02:58,520 --> 00:03:00,500
که پلیس تحویلشون داده وجود داره

53
00:03:04,740 --> 00:03:07,640
ضبط صوت نایتو سان؟

54
00:03:07,680 --> 00:03:12,260
ولی اصرار میکرد که این برای همسرش نیست

55
00:03:12,330 --> 00:03:15,410
خبر سقوط همسرش حتما فشار زیادی بهش آورده

56
00:03:15,430 --> 00:03:17,160
اطلاعاتش بازیابی میشه؟

57
00:03:17,660 --> 00:03:20,990
اگه کارت حافظه‌ی داخلیش آسیب دیده باشه، سخت میشه

58
00:03:21,090 --> 00:03:23,600
ولی حتی اونم جلوی نابغه‌ی مارو نمیگیره مگه نه؟

59
00:03:23,690 --> 00:03:25,350
فقط یکم بیشتر وقت میبره

60
00:03:25,970 --> 00:03:30,070
چرا فکر میکنی پلیس هم دخیله؟

61
00:03:32,400 --> 00:03:35,480
فوکاماچی سان یه بار باهام تماس گرفت

62
00:03:45,770 --> 00:03:47,200
سلام؟

63
00:03:48,960 --> 00:03:50,420
فوکاماچی سنپای؟

64
00:03:52,550 --> 00:03:54,160
!باید فرار کنی! همین الان

65
00:03:54,170 --> 00:03:55,530
فرار کنم؟

66
00:03:55,530 --> 00:03:56,830
!سوال نپرس فقط برو

67
00:03:58,080 --> 00:03:59,350
چه اتفاقی افتاده؟

68
00:03:59,350 --> 00:04:00,900
بعدا توضیح میدم

69
00:04:00,930 --> 00:04:03,490
فقط بهم بگو کجایی

70
00:04:03,510 --> 00:04:06,290
با پلیس تماس نگیر، به شوهرت هم چیزی نگو

71
00:04:06,580 --> 00:04:08,190
چرا؟

72
00:04:09,320 --> 00:04:10,980
پلیس هم تو ماجراست

73
00:04:12,060 --> 00:04:13,390
پلیس؟

74
00:04:13,950 --> 00:04:15,350
اونجارو همین الان ترک کن

75
00:04:15,350 --> 00:04:16,820
اگه پیدات کنن تو دردسر میفتی

76
00:04:16,820 --> 00:04:18,910
گوشیت رو خاموش کن و با هیچکس تماس نگیر

77
00:04:19,800 --> 00:04:21,180
-و یادت باشه که

78
00:04:21,250 --> 00:04:23,350
ضبط صوت رو یادت نره

79
00:04:23,430 --> 00:04:25,560
هر اتفاقی که افتاد، به هیچ وجه اونو به کسی نده

80
00:04:26,040 --> 00:04:27,620
...ضبط صوت

81
00:04:55,780 --> 00:04:59,260
مگه این دستگاه چی رو ضبط کرده؟

82
00:04:59,760 --> 00:05:03,770
پلیس تقریبا هیچ تحقیقی درباره‌ی ناپدید شدنت نکرد نه؟

83
00:05:04,700 --> 00:05:06,630
نه درست نیست

84
00:05:07,150 --> 00:05:08,560
در واقع

85
00:05:08,630 --> 00:05:11,030
پنهانی داشتن تحقیق میکردن

86
00:05:11,060 --> 00:05:12,370
چی؟

87
00:05:12,940 --> 00:05:16,570
پلیس دنبالم بود

88
00:05:19,000 --> 00:05:20,500
سلام؟

89
00:05:20,840 --> 00:05:22,350
خانم نایتو؟

90
00:05:22,380 --> 00:05:23,550
کیکو سان؟

91
00:05:23,600 --> 00:05:26,750
...نمیدونم باید کجا برم

92
00:05:26,780 --> 00:05:28,780
میشه بیام خونه‌ی تو؟

93
00:05:29,720 --> 00:05:33,340
پلیس دیروز خونه‌م رو میگشت

94
00:05:34,710 --> 00:05:36,370
پلیس؟

95
00:05:36,670 --> 00:05:39,070
میگفتن میخوان ازت محافظت کنن

96
00:05:41,260 --> 00:05:43,150
پلیس هم تو ماجراست

97
00:05:44,730 --> 00:05:48,060
افسر پلیس چیز دیگه ای نگفت؟

98
00:05:48,470 --> 00:05:51,990
گفت اگه پیدات شد بهشون خبر بدم

99
00:05:53,210 --> 00:05:54,890
وقتی پیدام شد؟

100
00:05:55,900 --> 00:05:58,130
واقعا اینو گفت؟

101
00:05:58,650 --> 00:05:59,800
آره

102
00:06:02,490 --> 00:06:06,400
حتی یک روز هم از مرگ فوکاماچی سان نگذشته بود

103
00:06:06,450 --> 00:06:09,220
که پلیس شروع کرد به گشتن دنبال من

104
00:06:09,640 --> 00:06:13,040
و اونا حتی از ارتباط من با آیانو سان هم خبر داشتن

105
00:06:13,090 --> 00:06:15,230
واقعا خیلی زود عملیاتشونو شروع کردن

106
00:06:15,300 --> 00:06:20,090
"اون افسره گفت "هر وقت پیداش شد

107
00:06:20,120 --> 00:06:25,420
این حرف شبیه چیزی نیست که درباره کسی که می‌خوای ازش محافظت کنی، بزنی

108
00:06:25,460 --> 00:06:28,360
بیشتر انگار درباره‌ی مجرمیه که منتظر بیرون اومدنشن

109
00:06:28,360 --> 00:06:30,980
تعجبی نداره که انقدر بی صدا ناپدید شدی

110
00:06:31,690 --> 00:06:35,490
پلیس حتما از همون ابتدا یه چیزی میدونسته

111
00:06:38,420 --> 00:06:40,420
یه زحمتی براتون دارم

112
00:06:42,490 --> 00:06:46,960
به لطف شما تونستم کیکو رو پیدا کنم

113
00:06:47,000 --> 00:06:48,560
-ولی

114
00:06:50,410 --> 00:06:52,490
هنوزم از خطر دور نشده

115
00:06:54,150 --> 00:06:56,220
تا وقتی این ضبط صوت همراهشه

116
00:06:56,260 --> 00:06:58,520
دشمنامون به هر قیمتی دنبالش میان

117
00:06:58,560 --> 00:07:01,070
...این وحشتناکه

118
00:07:01,100 --> 00:07:04,910
ولی واقعا تا این حد پیش میرن؟

119
00:07:05,020 --> 00:07:06,800
البته

120
00:07:07,470 --> 00:07:10,280
تا الانش هم دو نفر به طور مرموزی مُردن

121
00:07:10,500 --> 00:07:14,030
و پلیس هم خیلی راحت تحقیقات رو پایان داده

122
00:07:14,680 --> 00:07:17,690
حتی اتو یویی که شاهد ماجرا بود هم به قتل رسید

123
00:07:21,290 --> 00:07:23,460
اول بیاین ایچینوزه رو پیدا کنیم

124
00:07:24,230 --> 00:07:25,650
معتقدم که

125
00:07:25,840 --> 00:07:28,140
کلید مسئله دست اونه

126
00:07:28,810 --> 00:07:30,380
همگی

127
00:07:31,490 --> 00:07:33,490
لطفا کمکم کنین

128
00:07:34,490 --> 00:07:53,940
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

129
00:07:54,940 --> 00:07:56,100
تو این کشور

130
00:07:56,100 --> 00:08:00,250
سالیانه بیش از ۸۰ هزار گزارش ناپدید شدن اشخاص ثبت میشه

131
00:08:00,400 --> 00:08:04,490
ولی پلیس نمیتونه به سرعت به همه‌شون رسیدگی کنه

132
00:08:05,580 --> 00:08:09,980
برای همین از شغلم استعفا دادم و یک تیم جست‌وجو‌ی اشخاص گمشده تشکیل دادم

133
00:08:10,430 --> 00:08:14,030
تیم جست‌وجو‌ی اشخاص گمشده: حقیقت گمشده

134
00:08:27,360 --> 00:08:30,740
مثل اینکه شیروساکی همسرش رو پیدا کرده

135
00:08:30,770 --> 00:08:32,580
واقعا؟

136
00:08:33,160 --> 00:08:35,700
من دارم رد اون خودروی مشکوک رو میزنم

137
00:08:36,200 --> 00:08:39,820
نتیجه‌ش میتونه تحقیقات رو خیلی جلو بندازه

138
00:08:53,290 --> 00:08:55,450
کوروی‌وا ریوجی سان هستین درسته؟

139
00:08:56,000 --> 00:08:57,300
بله

140
00:08:57,760 --> 00:09:02,460
میخوام درباره‌ی اتو یویی که تو کلاب شما کار می‌کرد ازتون بپرسم

141
00:09:02,800 --> 00:09:05,020
من چیزی نمیدونم

142
00:09:05,570 --> 00:09:08,900
قبلا یکی از کارکنات رو دیدم که رفتار خوبی با مشتریا نداشت

143
00:09:09,060 --> 00:09:12,250
این نقض قانون کسب و کاره

144
00:09:13,410 --> 00:09:16,620
خیلی خب بگو چی میخوای بدونی

145
00:09:20,730 --> 00:09:22,730
این مرد رو میشناسی؟

146
00:09:24,520 --> 00:09:25,870
کیه؟

147
00:09:25,900 --> 00:09:28,670
خبرنگاری که دو ماه پیش فوت کرد

148
00:09:28,790 --> 00:09:30,330
یه خبرنگار؟

149
00:09:30,350 --> 00:09:32,540
ارتباطش با یویی چیه؟

150
00:09:32,540 --> 00:09:34,490
زمان مرگش

151
00:09:34,530 --> 00:09:37,330
اتو یویی سان اتفاقی شاهد ماجرا بود

152
00:09:38,020 --> 00:09:39,930
...که اینطور

153
00:09:42,720 --> 00:09:46,100
شرکت امنیتی الیمپوس رو میشناسی، اینطور نیست؟

154
00:09:46,470 --> 00:09:48,140
نمیدونم

155
00:09:48,490 --> 00:09:50,490
چطور ممکنه؟

156
00:09:50,720 --> 00:09:53,980
-یادداشتی که یکی از کارکنای شرکت الیمپوس 
تو اون کافه از جیبش افتاد

157
00:09:54,140 --> 00:09:56,020
تو بودی که برش داشتی درسته؟

158
00:09:56,610 --> 00:09:59,740
تو اون برگه شماره‌ی یه خانم بود

159
00:09:59,870 --> 00:10:03,490
و تو هم تلاش کردی یه چیزی رو ازش بگیری

160
00:10:03,500 --> 00:10:06,170
داشتی دستورات شرکت الیمپوس رو اجرا میکردی

161
00:10:09,620 --> 00:10:12,530
ساسازوکا سان اینجا چی کار میکنی؟

162
00:10:12,530 --> 00:10:13,625
تو خودت اینجا چی کار میکنی؟

163
00:10:13,625 --> 00:10:16,710
از بالا بهمون دستور دادن که جلوتون رو بگیریم

164
00:10:16,730 --> 00:10:18,180
رئیس اکوساوا؟

165
00:10:18,450 --> 00:10:20,500
هی صبر کن-
ساسازوکا سان+

166
00:10:20,500 --> 00:10:22,530
لطفا از سرپیچی کردن از دستورها دست بردار

167
00:10:23,530 --> 00:10:31,870
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

168
00:10:32,870 --> 00:10:35,290
من برگشتم

169
00:10:36,650 --> 00:10:39,850
رفته بودم شرکت الیمپوس

170
00:10:40,090 --> 00:10:43,180
همونطور که انتظار میرفت، چیزی از ایچینوزه دستگیرم نشد

171
00:10:43,210 --> 00:10:45,030
که اینطور

172
00:10:46,080 --> 00:10:48,790
ناکانه سان، چیزی توجهتو جلب نکرد؟

173
00:10:48,790 --> 00:10:51,820
خب... هر چقدر بیشتر نگاهش میکنم، بیشتر حس میکنم که

174
00:10:51,850 --> 00:10:54,230
...هدف ایچینوزه

175
00:10:54,230 --> 00:10:55,830
کاملا نامفهومه

176
00:10:55,830 --> 00:10:57,970
دو ساعته که به اونا زل زدی

177
00:10:57,970 --> 00:10:59,390
دو ساعت؟

178
00:11:00,830 --> 00:11:03,050
چیه نکنه فکر میکنی همیشه وقت تلف میکنم و به درد نخورم؟

179
00:11:03,050 --> 00:11:04,910
من هیچوقت همچین حرفی نمیزنم

180
00:11:04,910 --> 00:11:07,300
فقط به نظرم وقت آزاد زیاد داری

181
00:11:07,600 --> 00:11:09,280
!شیروساکی کون تو یه چیزی بگو

182
00:11:09,290 --> 00:11:11,825
بیاین روی فعالیت های اخیر ایچینوزه تمرکز کنیم

183
00:11:11,825 --> 00:11:14,080
الان نادیده‌م گرفتی؟-
چشم+

184
00:11:14,090 --> 00:11:15,900
حداقل برای تنوع یه بار به حرفم گوش کنین

185
00:11:17,030 --> 00:11:18,540
ببخشید

186
00:11:18,730 --> 00:11:20,200
حالا که خیلی با دقت اونارو نگاه کردین

187
00:11:20,210 --> 00:11:22,150
میشه جزئیات رو به هم بگین؟

188
00:11:22,990 --> 00:11:25,090
زود باش توضیح بده

189
00:11:26,140 --> 00:11:27,630
ممنون

190
00:11:31,310 --> 00:11:33,090
ایچینوزه تورو ۵۰ ساله

191
00:11:33,120 --> 00:11:36,650
ظهرِ چهار روز پیش، تو وقت کاری دفترش رو ترک کرد

192
00:11:36,670 --> 00:11:39,650
و به کافه‌ای رفت تا با کیکو سان ملاقات کنه

193
00:11:42,540 --> 00:11:44,360
بعدش به شرکت برگشت

194
00:11:44,360 --> 00:11:47,120
در حالی که رنگی به صورت نداشت و میگفت که باید زودتر از شرکت بره

195
00:11:48,040 --> 00:11:50,410
...همون زمان به همکارش، اوریتان سان گفت که

196
00:11:50,450 --> 00:11:52,060
...من

197
00:11:53,680 --> 00:11:55,300
قراره کشته بشم

198
00:11:55,340 --> 00:11:58,860
بعد از گفتن اون کلمات مرموز، ناپدید شد

199
00:11:59,130 --> 00:12:03,900
در همون حین، یک ون سیاه کیکوسان رو تعقیب میکرد

200
00:12:04,020 --> 00:12:05,920
-داخل اون ماشین، کوروی‌وا

201
00:12:05,950 --> 00:12:09,830
یعنی همون بی شرفی که به ما گفت کارآگاهه تا به ما نزدیک بشه، بود

202
00:12:10,600 --> 00:12:16,120
هدف کوروی‌وا به احتمال زیاد دزدیدن ضبط صوت بود

203
00:12:16,375 --> 00:12:18,270
ممکنه که

204
00:12:18,310 --> 00:12:21,680
ایچینوزه و کوروی‌وا دستشون تو یه کاسه باشه؟

205
00:12:22,500 --> 00:12:26,220
ولی وقتی همدیگه رو دیدن اینطور به نظر نمیرسید

206
00:12:27,100 --> 00:12:30,990
ولی کل مدت به نظر میرسید انگار از چیزی میترسه

207
00:12:33,330 --> 00:12:35,060
شاید

208
00:12:35,080 --> 00:12:38,330
ایچینوزه داشت از کوروی‌وا فرار میکرد؟

209
00:12:38,900 --> 00:12:42,930
اگه قضیه این باشه، یعنی مجبور به همکاری شده؟

210
00:12:42,980 --> 00:12:45,570
مثلا تهدید شده باشه، نظر تو چیه؟

211
00:12:45,930 --> 00:12:47,120
بله؟

212
00:12:47,240 --> 00:12:48,610
آره شاید

213
00:12:48,610 --> 00:12:51,840
ولی بازم این میتونه فیلمشون باشه نه‌؟

214
00:12:52,280 --> 00:12:53,730
آره شاید

215
00:12:53,770 --> 00:12:56,180
هی میشه یه نظر قطعی راجع بهش بدی؟

216
00:12:56,330 --> 00:12:58,880
مظنون های دیگه‌ای هم داریم؟

217
00:13:02,920 --> 00:13:05,750
....از اونجایی که نمیتونست تو کافه راحت حرف بزنه

218
00:13:05,750 --> 00:13:07,940
میخواین بریم جای دیگه؟

219
00:13:08,380 --> 00:13:10,380
مثلا خونه‌ی خودتون

220
00:13:10,380 --> 00:13:11,780
...خب

221
00:13:13,960 --> 00:13:17,900
تازگیا به خونه‌م نرفتم

222
00:13:17,900 --> 00:13:20,260
نرفتی خونه؟

223
00:13:20,300 --> 00:13:21,650
درسته

224
00:13:22,520 --> 00:13:24,350
الان کجا زندگی میکنی؟

225
00:13:24,460 --> 00:13:27,770
پیش دوستم می‌مونم

226
00:13:27,900 --> 00:13:29,730
خونه‌ی کدوم دوستش؟

227
00:13:29,730 --> 00:13:31,760
میخواستم بیشتر ازش حرف بکشم

228
00:13:31,780 --> 00:13:33,530
ولی جواب نمیداد

229
00:13:33,630 --> 00:13:37,140
-بدون دلیل سر کار نمیره و خونه هم برنمیگرده

230
00:13:37,140 --> 00:13:40,030
قطعا داره از چیزی فرار میکنه

231
00:13:40,070 --> 00:13:43,570
پس چرا میخواست کیکو سان رو ببینه؟

232
00:13:43,620 --> 00:13:46,630
رفتارش متناقضه

233
00:13:46,740 --> 00:13:48,520
شاید پرسیدنش دیر باشه

234
00:13:48,520 --> 00:13:52,150
ولی مطمئنی ایچینوزه حقیقت پشت مرگ نایتو سان رو میدونه؟

235
00:13:52,150 --> 00:13:53,870
هیچ مدرک قطعی ای وجود نداره

236
00:13:53,900 --> 00:13:59,090
ولی تو کامنتای آنلاین سایت شرکت الیمپوس، اسمش ذکر شده بود

237
00:13:59,380 --> 00:14:03,080
رئیس نایتو واقعا خودکشی کرده؟

238
00:14:03,625 --> 00:14:07,610
شرکت استثنا قائل شده و ایچینوزه رو ترفیع داده

239
00:14:08,840 --> 00:14:11,470
حتی با وجود ممنوعیت صحبت

240
00:14:11,470 --> 00:14:14,260
بازم نتونستن شایعه‌ها رو متوقف کنن

241
00:14:14,525 --> 00:14:17,950
...استثنا قائل شدن و جانشین رو ترفیع دادن

242
00:14:18,240 --> 00:14:20,240
واقعا مشکوکه

243
00:14:20,240 --> 00:14:23,300
سیاست های شرکت دلیل مرگ نایتوئه؟

244
00:14:23,360 --> 00:14:25,100
اگه قضیه روشن بشه

245
00:14:25,100 --> 00:14:28,140
ضربه‌ی بزرگی به شرکت میخوره

246
00:14:37,980 --> 00:14:41,940
شرکت امنیتی الیمپوس

247
00:14:42,940 --> 00:14:54,630
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

248
00:14:55,630 --> 00:14:59,280
(نمینده شرکت الیمپوس، ناگاسه کوزو)

249
00:15:01,930 --> 00:15:03,350
روز بخیر قربان

250
00:15:15,010 --> 00:15:16,610
با اجازه

251
00:15:17,530 --> 00:15:20,630
خب نظرت درباره‌ی

252
00:15:20,720 --> 00:15:27,430
مصاحبه‌م با بخش پذیرش بورس چیه؟

253
00:15:28,450 --> 00:15:30,550
هیچ مشکلی وجود نداره

254
00:15:31,130 --> 00:15:33,900
تو واقعا خوش بینی

255
00:15:34,130 --> 00:15:36,530
درآمد حاصل تو این دو سال

256
00:15:36,550 --> 00:15:39,550
سود و دارای خالص امسال

257
00:15:39,740 --> 00:15:42,360
همه به حد نصاب رسیدن

258
00:15:42,810 --> 00:15:45,430
فقط یه چیز هست که کمی نگران کننده‌ست

259
00:15:45,430 --> 00:15:47,310
که اون هم برنامه‌ی توسعه‌ی مالی سال آینده‌ست

260
00:15:47,310 --> 00:15:49,110
سال آینده؟

261
00:15:49,430 --> 00:15:51,060
مشکل کجاست؟

262
00:15:51,080 --> 00:15:56,200
،در رابطه با مناقصه‌ی اداره پلیس توکیو برای ارتقاء سیستم دوربین‌های نظارتی

263
00:15:56,750 --> 00:15:59,620
اگه توش شکست بخوریم

264
00:15:59,620 --> 00:16:01,540
-مجبور میشیم فعالیت هامون رو کاهش

265
00:16:01,550 --> 00:16:03,510
لازم نیست نگران اون باشی

266
00:16:03,540 --> 00:16:05,400
منظورتون چیه؟

267
00:16:05,420 --> 00:16:08,890
درسته این پروژه نیاز به مناقصه‌ی عمومی داره

268
00:16:09,110 --> 00:16:11,410
ولی قبل از اینکه حتی شروع بشه

269
00:16:11,440 --> 00:16:13,740
پولش تو جیب ماست

270
00:16:20,560 --> 00:16:22,325
دارن آماده میشن تا عرضه‌ش کنن؟

271
00:16:22,325 --> 00:16:26,290
دقیقا. بعد از دو سال بررسی، یه ماه دیگه انجامش میدن

272
00:16:27,520 --> 00:16:30,850
عرضه‌ی عمومی نه تنها به وضعیت مالی بستگی داره

273
00:16:30,850 --> 00:16:35,300
بلکه میزان همکاری شرکت، پایبندی به قانون 
و موارد دیگه هم روی روندش تاثیر میذارن

274
00:16:36,030 --> 00:16:40,120
برای همین مرگ نایتو سان رو خودکشی اعلام کردن

275
00:16:40,120 --> 00:16:46,660
ناگاسه کوزو از همون اول که اونجارو تاسیس کرد آرزوی این کار رو داشت

276
00:16:46,660 --> 00:16:50,840
معلومه که حتی یک لحظه هم برای رشوه دادن به پلیسا شک نمیکنه

277
00:16:51,530 --> 00:16:55,590
کی تو اداره پلیس پشتشه

278
00:16:56,030 --> 00:16:58,210
پیگیرش میشم

279
00:17:03,810 --> 00:17:06,590
فقط یه قدم تا اعتراف گرفتن ازش داریم

280
00:17:07,080 --> 00:17:08,930
چرا این کارو میکنین؟

281
00:17:09,020 --> 00:17:13,280
همینو باید از تو بپرسم. اون فقط یه شهرونده

282
00:17:13,900 --> 00:17:17,840
کوروی‌وا مشخصا تو هر دو قتل دخیله

283
00:17:17,850 --> 00:17:20,570
کارمند شرکت الیمپوس شده

284
00:17:20,610 --> 00:17:22,610
تا کارای کثیفشون رو مدیریت کنه

285
00:17:22,670 --> 00:17:24,125
...برای همینه که اون ضبط صوت

286
00:17:24,125 --> 00:17:27,630
صبر کن، چه ضبط صوتی؟

287
00:17:27,730 --> 00:17:29,870
همونی که کیکو سان داره

288
00:17:29,930 --> 00:17:34,710
حتما حقیقت پشت مرگ نایتو سان داخلشه

289
00:17:34,840 --> 00:17:38,220
ضبط صوت رو ازش دزدیدن؟

290
00:17:40,420 --> 00:17:42,130
نه

291
00:17:44,150 --> 00:17:48,090
کوروی‌وا وا ضبط صوت رو ازش نگرفته

292
00:17:48,130 --> 00:17:52,080
و حتی به جایی که همسر شیروساکی سان پنهان شده هم نرفته

293
00:17:52,170 --> 00:17:53,390
مگه نه

294
00:17:53,390 --> 00:17:55,020
ولی خیلی نزدیک بود که این کارو کنه

295
00:17:55,060 --> 00:17:57,070
ولی بعد اینکه شیروساکی رو دید از اونجا فرار کرد

296
00:17:57,070 --> 00:17:58,570
ولی بازم

297
00:17:58,640 --> 00:18:01,300
این یعنی کاری نکرده

298
00:18:02,820 --> 00:18:04,770
گوش کن ساسازوکا

299
00:18:05,110 --> 00:18:08,440
تا الان داشتی دستوراتم رو نادیده میگرفتی

300
00:18:08,490 --> 00:18:11,590
و هدفت هم پیدا کردن همسر شیروساکی بود درسته؟

301
00:18:12,280 --> 00:18:14,520
حالا که پیداش کردیم

302
00:18:14,650 --> 00:18:18,200
از داستان درست کردن دست بردار

303
00:18:23,250 --> 00:18:28,680
رئیس اکوساوا خیلی اصرار داره که تو رو از این پرونده دور نگه داره

304
00:18:28,760 --> 00:18:30,220
آره

305
00:18:31,670 --> 00:18:34,900
اگه یه اشتراک بین قتل یویی و کوروی‌وا پیدا کنیم

306
00:18:34,930 --> 00:18:37,520
میتونیم رئیس رو مجبور کنیم که اقدام کنه

307
00:18:40,070 --> 00:18:41,820
نه اینطور نیست

308
00:18:42,060 --> 00:18:46,040
در واقع اونا دارن پنهانی تحقیق میکنن

309
00:18:46,080 --> 00:18:47,240
چی؟

310
00:18:47,360 --> 00:18:50,960
پلیس دنبالم میگشت

311
00:18:52,340 --> 00:18:54,220
کیکو سان حالش خوبه؟

312
00:18:55,050 --> 00:18:58,470
فعلا گذاشتم تو هتل بمونه

313
00:18:59,470 --> 00:19:15,800
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

314
00:19:16,800 --> 00:19:22,080
(خودکشی کارکن یک شرکت امنیتی)
(گزارشگری از آژانس خبری تیتو، از پله‌ها سقوط کرد و جانش را از دست داد.)

315
00:19:27,980 --> 00:19:32,650
ببخشید همه‌ش تقصیر من شد که مجبور شدی استعفا بدی

316
00:19:32,670 --> 00:19:34,830
نگران همچین چیزی نباش

317
00:19:40,690 --> 00:19:42,560
...برای من

318
00:19:43,570 --> 00:19:46,500
همین که تو در امان باشی کافیه و خوشحالم میکنه

319
00:19:51,175 --> 00:19:55,510
بیا با هم کار کنیم و عدالت رو
برای فوکاماچی سان برقرار کنیم

320
00:20:23,540 --> 00:20:27,490
انگار تو فضای مجازیش دوست نزدیکی نداره

321
00:20:27,490 --> 00:20:31,080
فقط درباره‌ی رستوران هاییه که بهشون سر زده

322
00:20:31,140 --> 00:20:34,630
تنها خوشی یه مرد مجرد فقط غذاست؟

323
00:20:34,630 --> 00:20:36,310
یکم بهش حسودی میکنم راستش

324
00:20:44,360 --> 00:20:45,620
-این یکی

325
00:20:46,790 --> 00:20:50,200
در حال لذت بردن از غذای فرانسوی در رستوران یکی از دوستانم" مشکلش کجاست؟"

326
00:20:50,200 --> 00:20:52,990
نه کامنت زیرشو میگم

327
00:20:53,610 --> 00:20:58,880
"با شراب سفید مست شدم و تو مهمون‌خونه‌ ای که سرآشپز مدیریتش میکنه موندم"

328
00:20:58,930 --> 00:21:00,500
مهمون‌سرا؟

329
00:21:04,000 --> 00:21:07,490
چون کسی تو طبقه‌ی دوم زندگی نمیکرد

330
00:21:07,490 --> 00:21:09,990
گفتم تبدیل به مهمان‌خانه‌ش کنم

331
00:21:10,100 --> 00:21:14,640
دوربینای نظارتیش رو شرکت الیمپوس نصب کرده

332
00:21:15,730 --> 00:21:18,840
ایچینوزه سان کسی بود که اون موقع مسئولش بود

333
00:21:18,860 --> 00:21:21,190
بعدش هم با هم در تماس موندیم

334
00:21:21,240 --> 00:21:23,360
الان کجاست؟

335
00:21:23,470 --> 00:21:25,360
تا دیروز اینجا زندگی میکرد

336
00:21:25,370 --> 00:21:26,620
تا دیروز؟

337
00:21:26,640 --> 00:21:29,090
یه گروه از مهمونا اتفاقی رزرو سه روزه‌شون رو کنسل کردن

338
00:21:29,090 --> 00:21:32,440
ولی از امروز توریست های خارجی که اینجارو رزرو کردن مهمونم میشن

339
00:21:33,490 --> 00:21:36,610
بهتون نگفت کجا میخواد بره؟

340
00:21:36,640 --> 00:21:38,640
نه چیزی نگفت

341
00:21:39,060 --> 00:21:41,860
وقتی اینجا بود چیز خاصی نگفت؟

342
00:21:42,510 --> 00:21:45,160
بعد از این که کلید رو بهش دادم به ندرت میدیدمش

343
00:21:47,290 --> 00:21:50,050
میشه اتاق رو ببینیم؟

344
00:21:50,050 --> 00:21:51,560
-میتونین، ولی

345
00:21:51,590 --> 00:21:54,110
هیچی اونجا نیست. تمیزش کردیم

346
00:21:54,550 --> 00:21:56,210
که اینطور

347
00:21:56,370 --> 00:22:00,170
اگه تمیزش کردین، زباله هاش رو هنوز دارین؟

348
00:22:00,300 --> 00:22:01,960
زباله ها؟

349
00:22:02,210 --> 00:22:04,290
همه شون جمع شدن و اونجا گذاشتیمشون

350
00:22:04,970 --> 00:22:06,880
که اینطور

351
00:22:07,880 --> 00:22:13,420
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

352
00:22:14,420 --> 00:22:15,570
پس که اینطور

353
00:22:15,570 --> 00:22:18,290
این زباله‌هاییه که ایچینوزه تو این سه روز جمع کرده

354
00:22:18,430 --> 00:22:19,900
باید حتما این کارو بکنیم؟

355
00:22:19,900 --> 00:22:22,720
حالا که آوردیمش چرا نکنیم؟

356
00:22:22,720 --> 00:22:25,860
زباله‌ها پر از سرنخ‌ درباره‌ی شخصیت آدم‌هان

357
00:22:29,720 --> 00:22:32,150
امیدوارم سرنخ پیدا کنیم

358
00:22:32,150 --> 00:22:34,490
انگار یه چیزی اینجاست... یه رسید؟

359
00:22:34,510 --> 00:22:37,530
اگه خیلی برات مهمه بقیه رو مجبور نکن کاری کنن
خودت تنهایی انجامش بده

360
00:22:37,530 --> 00:22:39,350
ولی ناخنامو دیروز درست کردم

361
00:22:39,350 --> 00:22:41,970
خب دستکش بپوش-
نمیخوام+

362
00:22:41,970 --> 00:22:45,900
ولی چک کردن رسیداش ما رو به جایی نمیرسونه نه؟

363
00:22:46,380 --> 00:22:49,710
راستی، آشپزه یه چیز عجیبی گفت

364
00:22:50,470 --> 00:22:53,040
اگه چیزی شنیدم بهتون خبر میدم

365
00:22:53,040 --> 00:22:55,320
اون زیاد به اینجا سر میزنه؟

366
00:22:55,320 --> 00:22:58,180
آره اون ۱۶ جولای هم اینجا مونده بود

367
00:22:58,200 --> 00:23:00,450
چرا انقدر دقیق؟

368
00:23:00,490 --> 00:23:02,830
اون روز تولد دخترش بود

369
00:23:02,830 --> 00:23:04,540
ولی مهمون‌خونه اجاره شده بود

370
00:23:05,220 --> 00:23:07,000
ممنون

371
00:23:08,800 --> 00:23:11,990
...شانزده جولای

372
00:23:12,720 --> 00:23:15,000
روزیه که نایتو ماسایوشی مرد؟

373
00:23:15,140 --> 00:23:18,110
اون شب ایچینوزه بهش زنگ زد و گفت

374
00:23:18,150 --> 00:23:22,030
که قطار رو از دست داده و برای همین تو مهمون خونه می‌مونه

375
00:23:22,030 --> 00:23:25,120
ایچینوزه اون وقت شب چی کار میکرده؟

376
00:23:25,260 --> 00:23:28,170
اگه تو شرکت بوده باشه

377
00:23:28,800 --> 00:23:31,780
شاید تو مرگ نایتو سان دخیل باشه

378
00:23:33,910 --> 00:23:36,060
حواستون به مهمان‌خانه باشه

379
00:23:36,070 --> 00:23:37,590
ایچینوزه ممکنه بازم به اونجا برگرده

380
00:23:37,590 --> 00:23:38,730
گرفتم

381
00:23:45,140 --> 00:23:46,300
این چیه؟

382
00:23:46,340 --> 00:23:50,710
فیلم دوربین‌های مداربسته نزدیک محل حادثه، تو روزی که فوکامچی‌سان فوت کرد

383
00:23:50,720 --> 00:23:52,550
چجوری گرفتیش؟

384
00:23:52,550 --> 00:23:54,990
از خونه‌ها و مغازه‌های اطراف درخواست کردم

385
00:23:55,030 --> 00:23:56,800
و هر چقدر که تونستم ازشون کپی گرفتم

386
00:23:57,390 --> 00:24:00,140
اگه بتونیم کسی که فوکاماچی سان رو کشت، بگیریم

387
00:24:00,630 --> 00:24:02,320
میتونی بالاخره بری خونه

388
00:24:08,010 --> 00:24:11,500
امیدوارم کوروی‌وا رو توش پیدا کنین

389
00:24:12,070 --> 00:24:13,720
چرا کوروی‌وا؟

390
00:24:13,890 --> 00:24:15,670
فقط اتو یویی نیست

391
00:24:15,750 --> 00:24:19,030
اون حتی به پرونده‌ی قتل فوکاماچی سان هم مرتبطه

392
00:24:19,620 --> 00:24:22,010
ولی خیلی احمفه

393
00:24:22,030 --> 00:24:24,390
وقتی عکس فوکاماچی سان رو دید

394
00:24:24,600 --> 00:24:26,500
نگاهشو برگروند

395
00:24:28,810 --> 00:24:32,950
فوکاماچی سان قبل از افتادن از پله هم بهش حمله شده بود

396
00:24:34,570 --> 00:24:36,980
حس میکنم کار کوروی‌وا بوده

397
00:24:38,420 --> 00:24:42,420
اگه تو این فیلما کوروی‌وا دیده بشه، میتونیم دستگیرش کنیم

398
00:24:42,980 --> 00:24:44,330
سعیم رو میکنم

399
00:24:44,330 --> 00:24:45,690
ممنون

400
00:24:46,330 --> 00:24:47,810
ساسازوکا سان

401
00:24:47,860 --> 00:24:50,100
من میخوام اعتبار فوکاماچی سان رو برگردونم

402
00:24:52,300 --> 00:24:54,300
اگه کوروی‌وا تو این فیلما دیده بشه

403
00:24:53,925 --> 00:24:58,660
من میخوام حقیقت رو پیدا کنم

404
00:24:54,300 --> 00:24:56,130
فوکاماچی سان هم دیده میشه

405
00:24:57,010 --> 00:25:02,050
اون آخرین باریه که فوکاماچی دیده شده

406
00:25:03,050 --> 00:25:20,690
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

407
00:25:21,690 --> 00:25:23,810
ببخشید که اینو میپرسم

408
00:25:24,660 --> 00:25:26,925
ولی شما قبلا با اتو یویی سان قرار میذاشتین؟

409
00:25:26,920 --> 00:25:29,350
بله قرار میذاشتیم

410
00:25:27,100 --> 00:25:29,410
ایجیما شون سان شمایین؟

411
00:25:29,830 --> 00:25:34,430
راستش اتو یویی سان یه نامه‌ی ناشناس به من فرستاد

412
00:25:34,590 --> 00:25:37,700
ادعا میکرد که جسد کسی رو دیده

413
00:25:39,230 --> 00:25:42,920
وقت داری درباره‌ش باهام صحبت کنی؟

414
00:25:44,990 --> 00:25:48,020
ولی کی میخواد یویی رو بکشه؟

415
00:25:48,060 --> 00:25:52,330
رئیست چطور؟ همون یارو کوروی‌وا

416
00:25:52,390 --> 00:25:56,010
رئیس؟ عمرا

417
00:25:56,470 --> 00:25:59,710
کوروی‌وا یکی از مضنون هاست

418
00:25:59,730 --> 00:26:01,840
رئیس یویی رو کشته؟

419
00:26:02,040 --> 00:26:04,040
غیر ممکنه

420
00:26:06,840 --> 00:26:09,070
چیزی یادت اومد؟

421
00:26:09,630 --> 00:26:12,030
چند شب قبل اون اتفاق

422
00:26:12,030 --> 00:26:13,940
من و یویی دعوا کردیم

423
00:26:13,960 --> 00:26:15,350
دعوا کردین؟

424
00:26:16,200 --> 00:26:18,890
مرگ اون خبرنگار اصلا اتفاقی نبود

425
00:26:19,110 --> 00:26:21,290
اون میخواست اینو به پلیس بگه

426
00:26:22,200 --> 00:26:25,690
من تلاش کردم جلوشو بگیرم
بهش میگفتم خودشو تو دردسر نندازه

427
00:26:25,860 --> 00:26:30,590
ولی اون گفت اینطوری حس میکنه آدم بده‌ی قصه اون میشه

428
00:26:31,070 --> 00:26:33,070
-اون موقع

429
00:26:33,110 --> 00:26:35,840
انگار یکی تو راهرو بود

430
00:26:36,020 --> 00:26:37,350
کی بود؟

431
00:26:37,350 --> 00:26:39,480
انگار رئیس بود

432
00:26:39,540 --> 00:26:41,870
...کوروی‌وا

433
00:26:42,420 --> 00:26:44,510
همه چیز رو شنیده بود؟

434
00:26:44,520 --> 00:26:46,520
احتمالا

435
00:26:46,650 --> 00:26:50,000
نه مطمئنم که اونجا بود

436
00:26:53,710 --> 00:26:56,140
دوست پسر اتو یویی؟

437
00:26:57,120 --> 00:27:00,450
فهمیدم، لطفا دنبالش کن

438
00:27:03,990 --> 00:27:09,040
همونطور که انتظار میرفت، پلیس عمیقا تو شرکت الیمپوس دخیلن

439
00:27:09,060 --> 00:27:10,710
چیزی پیدا کردی؟

440
00:27:10,890 --> 00:27:15,260
شرکت‌های امنیتی معمولا تو مسائل امنیتی با پلیس همکاری میکنن

441
00:27:15,360 --> 00:27:16,770
اینو ببین

442
00:27:18,860 --> 00:27:22,440
تازگیا، همکاری تو پروژه های امنیتی پلیس

443
00:27:22,440 --> 00:27:24,620
همه‌شون به الیمپوس ختم میشن

444
00:27:24,640 --> 00:27:27,350
تجربه‌هات تو آژانس ملی پلیس واقعا اینجور جاها به درد میخورن

445
00:27:27,350 --> 00:27:28,890
اینم ببین

446
00:27:29,240 --> 00:27:32,500
مدیران و مشاوران عالی رتبه‌ی اون شرکت

447
00:27:32,870 --> 00:27:35,590
همه اعضای سابق آژانس پلیس ملی بودن

448
00:27:35,620 --> 00:27:38,550
پس دارن به هم کمک میکنین ها؟

449
00:27:38,750 --> 00:27:41,950
قضیه سال بالایی و سال پایینی های دانشگاه حتی تو اداره پلیس هم ادامه داره

450
00:27:43,080 --> 00:27:45,370
اونام قطعا جرأت سرپیچی از سال بالاییاشونو ندارن

451
00:28:18,010 --> 00:28:19,360
بذارین توضیح بدم

452
00:28:19,580 --> 00:28:20,900
تو روز اول سکونت

453
00:28:20,900 --> 00:28:23,640
صبحونه‌ش یاکیسوبا و نون هویج بوده که از مغازه خریده

454
00:28:23,660 --> 00:28:26,310
ناهارش مرغ نانبان از مغازه‌ی همون نزدکیا بوده

455
00:28:26,360 --> 00:28:29,130
شامش هم دو قوطی آبجو و یه باکس سوشی بوده

456
00:28:29,150 --> 00:28:31,150
شامش زیادی سنگین بوده

457
00:28:31,150 --> 00:28:33,120
حالشو میفهمم

458
00:28:33,170 --> 00:28:36,200
دو روز بعدی، بعضی وقتا نودل میخورده

459
00:28:36,200 --> 00:28:38,170
شامش هم گوشت و برنج

460
00:28:38,180 --> 00:28:40,230
در واقع خیلی تفاوتی نداشته

461
00:28:40,560 --> 00:28:44,160
حس اینو میده که انگار داری با دیدن محتویات معده‌ی کروکودیل
 به سبک زندگی و زیستگاهش پی میبری

462
00:28:44,180 --> 00:28:46,400
من اونو دیدم... اونا حتی دوچرخه رو هم میبلعن

463
00:28:46,400 --> 00:28:47,625
درسته...-
واقعا؟+

464
00:28:47,625 --> 00:28:48,940
ناکانه سان

465
00:28:49,170 --> 00:28:50,210
این چطور؟

466
00:28:50,230 --> 00:28:53,420
این رسید چیزاییه که تو آشغالا ازشون اثری نبود

467
00:28:53,570 --> 00:28:55,970
تو روز چهارم و سه شبی که گذشت

468
00:28:55,980 --> 00:28:57,780
...چیزایی که بین آشغالا نبود

469
00:28:57,820 --> 00:29:02,170
درسته این قوطی شیر قطعا خریده شده

470
00:29:02,180 --> 00:29:04,020
(شیر هزار میلی لیتر)

471
00:29:04,690 --> 00:29:06,620
که اینطور

472
00:29:07,620 --> 00:29:23,540
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

473
00:29:24,540 --> 00:29:26,430
فوکاماچی سانه

474
00:29:43,175 --> 00:29:45,560
(مهمان‌خانه‌ی کاپکیک)

475
00:29:57,420 --> 00:30:00,790
دنبالت میگشتم ایچینوزه سان

476
00:30:05,750 --> 00:30:08,570
از کجا فهمیدی هنوز اینجام؟

477
00:30:09,080 --> 00:30:11,280
به عنوان کسی که میخواد اتاقو تحویل بده

478
00:30:11,350 --> 00:30:14,330
چرا باید شیر یه لیتری بخری؟

479
00:30:17,400 --> 00:30:20,310
درسته، اون اشتباه بود

480
00:30:20,330 --> 00:30:23,220
اون آشپز واقعا کارش تو راز نگهداشتن خوبه

481
00:30:23,220 --> 00:30:26,470
تو و اون همکلاسی دبیرستان نبودین؟

482
00:30:28,750 --> 00:30:31,300
با اینکه میخواستم فرار کنم

483
00:30:31,310 --> 00:30:33,710
ولی هیچ جایی به ذهنم نمیرسید که بتونم برم

484
00:30:34,250 --> 00:30:36,490
چرا قایم شدی؟

485
00:30:36,730 --> 00:30:38,730
لطفا دلیلتو بهم بگو

486
00:30:42,270 --> 00:30:43,960
اگه قبول نکنی

487
00:30:44,000 --> 00:30:47,080
مکانتو به شرکتت لو میدم

488
00:30:52,190 --> 00:30:54,230
ایچینوزه سان؟

489
00:30:56,950 --> 00:31:00,610
شبی که نایتو سان مرد

490
00:31:01,175 --> 00:31:05,860
من با یکی از مشتریام چند جا رفتیم و نوشیدنی زدیم

491
00:31:05,860 --> 00:31:08,520
و من به قطار نرسیدم

492
00:31:09,850 --> 00:31:13,950
آشپزی که صاحب مهمون خونه بود هم نمیذاشت اونجا بمونم

493
00:31:14,310 --> 00:31:18,360
پس فکر کردم شاید بهتره تو اتاق استراحت شرکت بمونم

494
00:31:18,810 --> 00:31:22,260
چرا تاکسی نگرفتی بری خونه؟

495
00:31:22,340 --> 00:31:24,870
صبح زود یه ملاقات مهم داشتم

496
00:31:24,920 --> 00:31:27,520
و خونه‌ی من خارج از مرکز توکیوئه

497
00:31:27,520 --> 00:31:30,480
پول تاکسی هم خیلی زیاد میشد

498
00:31:30,875 --> 00:31:32,530
...برای همین

499
00:31:40,560 --> 00:31:42,530
عصر بخیر رئیس

500
00:31:44,925 --> 00:31:46,990
با اینکه دیر وقت بود

501
00:31:47,030 --> 00:31:49,980
ولی این که رئیس تو اون زمان تو شرکت باشه اصلا عجیب نیست

502
00:31:49,980 --> 00:31:52,350
شاید اینطور فکر کنین

503
00:31:52,850 --> 00:31:56,600
ولی هر وقت که تا دیروقت می‌مونه

504
00:31:56,650 --> 00:31:59,320
منشیش هم همراهشه

505
00:31:59,330 --> 00:32:00,710
منشیش؟

506
00:32:00,950 --> 00:32:04,830
همیشه یکی هست که پیش رئیس می‌مونه

507
00:32:05,300 --> 00:32:07,270
بعدا

508
00:32:07,975 --> 00:32:10,110
صبح که شد

509
00:32:11,060 --> 00:32:13,060
از اتاق استراحت اومدم بیرون

510
00:32:13,150 --> 00:32:16,740
و کل طبقه پر از آدم بود

511
00:32:17,910 --> 00:32:21,630
میگفتن که نایتو سان تو حیاط پشتی پیدا شده

512
00:32:27,680 --> 00:32:29,460
یک ماه بعد

513
00:32:29,500 --> 00:32:33,120
شرکت به من ترفیع داد

514
00:32:33,690 --> 00:32:38,340
ترفیع عجیبی بود چون اصلا زمان ترفیع نرسیده بود

515
00:32:38,825 --> 00:32:42,990
با این که چیزی نیست که بخوام جارش بزنم ولی خب من کارمند خیلی خوبی هم نیستم

516
00:32:44,550 --> 00:32:46,550
برای همون

517
00:32:46,570 --> 00:32:51,060
دلیل واقعی ترفیع گرفتنم رو فهمیدم

518
00:32:51,525 --> 00:32:53,790
اون ترفیع به این قیمت بود که

519
00:32:53,850 --> 00:32:56,140
هیچ وقت حرفی از اون روز نزنی

520
00:32:58,800 --> 00:33:04,190
که قبولش کردم و همونطور هم پیش رفتم

521
00:33:05,175 --> 00:33:08,210
ولی اون زمان

522
00:33:11,150 --> 00:33:13,120
شما باهام تماس گرفتین

523
00:33:15,950 --> 00:33:18,610
گفتین درباره‌ی نایتو سان سوال دارین

524
00:33:18,610 --> 00:33:21,400
من ترسیده بودم و نمیدونستم چی کار کنم

525
00:33:22,940 --> 00:33:25,250
ولی آخرش

526
00:33:27,575 --> 00:33:29,260
...بازم

527
00:33:30,500 --> 00:33:33,120
به رئیس گزارشش کردم

528
00:33:34,570 --> 00:33:37,410
یه خبرنگار از آژانس خبری؟

529
00:33:37,450 --> 00:33:38,590
بله

530
00:33:38,820 --> 00:33:40,970
میخواست درباره‌ی اون شب ازم بپرسه

531
00:33:41,420 --> 00:33:43,750
اون شب؟

532
00:33:47,240 --> 00:33:49,560
مگه اتفاقی تو اون شب افتاد؟

533
00:33:50,560 --> 00:33:59,950
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

534
00:34:00,950 --> 00:34:03,390
میتونی با اون خبرنگار ملاقات کنی؟

535
00:34:04,800 --> 00:34:06,240
ملاقاتش کنم؟

536
00:34:06,270 --> 00:34:07,350
به دیدنش برو

537
00:34:07,410 --> 00:34:10,080
و ببین چی میخواد بدونه

538
00:34:10,120 --> 00:34:11,550
و به من بگو

539
00:34:16,190 --> 00:34:19,350
اون خبرنگار چیز زیادی نمیدونست

540
00:34:19,360 --> 00:34:22,360
بیشتر چیزایی که میگفت همون شایعات آنلاین بودن

541
00:34:22,380 --> 00:34:26,730
ولی گفت یه ضبط صوت داره

542
00:34:27,230 --> 00:34:29,630
نه، اصلا چیزی از شما نگفتم رئیس

543
00:34:29,850 --> 00:34:34,240
بله همونطور که گفتین یادداشت رو تو کافه گذاشتم

544
00:34:34,300 --> 00:34:36,140
متاسفم

545
00:34:36,140 --> 00:34:39,220
یه زحمت دیگه برات دارم

546
00:34:39,260 --> 00:34:41,840
چه چیزی؟

547
00:34:41,870 --> 00:34:47,030
میتونی کمکم کنی بفهمم اون خبرنگار کجاست؟

548
00:34:49,490 --> 00:34:53,970
...پس کسی که به کوروی‌وا دستور داد تا منو گیر بندازه

549
00:34:59,430 --> 00:35:01,300
...رئیس ناگاسه بود

550
00:35:03,280 --> 00:35:07,090
رئیسه میخواد حقیقت پشت مرگ کارمندشو مخفی کنه‌؟

551
00:35:07,690 --> 00:35:09,900
اول ازم خواست شماره تلفنش رو بگیرم

552
00:35:09,950 --> 00:35:12,040
و بعد جاش رو پیدا کنم

553
00:35:12,090 --> 00:35:16,030
فرقی نداشت چجوری بهش نگاه میکردم، این اصلا عادی نبود

554
00:35:17,250 --> 00:35:18,730
بعد از اون

555
00:35:18,760 --> 00:35:21,730
نمیدونستم چی به سر من میاد

556
00:35:22,990 --> 00:35:26,030
اگه بی احتیاطی کنم، ممکنه نفر بعدی من باشم
این چیزی بود که فکر میکردم

557
00:35:26,060 --> 00:35:28,970
برای همین ترسیدی و فرار کردی

558
00:35:30,340 --> 00:35:32,120
...من دیگه نمیخوام

559
00:35:32,400 --> 00:35:35,450
زیردست اون رئیس باشم

560
00:35:40,140 --> 00:35:44,180
شرکت امنیتی الیمپوس

561
00:35:44,600 --> 00:35:47,120
ایچینوزه گفتش؟

562
00:35:48,825 --> 00:35:50,370
اینطوره؟

563
00:35:52,250 --> 00:35:53,990
فهمیدم

564
00:36:31,190 --> 00:36:32,930
چرا تلفنو برنداشتی؟

565
00:36:34,260 --> 00:36:36,600
انگار اشتباه کردم

566
00:36:36,990 --> 00:36:38,440
اشتباه کردی؟

567
00:36:40,360 --> 00:36:43,640
رئیس اون شب اصلا به کلاب نیومده بود

568
00:36:44,390 --> 00:36:47,950
پس رئیس به مرگ یویی مرتبط نیست

569
00:36:48,080 --> 00:36:50,880
کی گفته کوروی‌وا اون روز به کلاب نرفته؟

570
00:36:51,150 --> 00:36:52,520
یکی از همکارام

571
00:36:52,520 --> 00:36:53,830
کدومشون؟

572
00:36:53,990 --> 00:36:55,820
مگه مهمه کی باشه؟

573
00:36:58,350 --> 00:37:00,250
کوروی‌وا تهدیدت کرده؟

574
00:37:00,250 --> 00:37:01,740
از چی حرف میزنی؟

575
00:37:03,220 --> 00:37:04,360
خوب گوش کن

576
00:37:05,320 --> 00:37:08,300
اتو یویی به قتل رسیده

577
00:37:09,410 --> 00:37:11,160
تو اصلا با این قضیه مشکلی نداری؟

578
00:37:12,420 --> 00:37:15,090
ولی رئیس واقعا ربطی به این ماجرا نداره

579
00:37:15,090 --> 00:37:16,310
کاری از من برنمیاد

580
00:37:16,490 --> 00:37:18,770
ببخشید عجله دارم

581
00:37:25,400 --> 00:37:27,720
دوست پسرش داستانو عوض کرد؟

582
00:37:28,690 --> 00:37:29,710
بله

583
00:37:30,500 --> 00:37:33,970
یعنی دیگه نمیتونیم ثابتش کنیم

584
00:37:35,940 --> 00:37:38,520
واقعا بد شد

585
00:37:39,250 --> 00:37:41,240
به نظرت عجیب نیست رئیس؟

586
00:37:41,240 --> 00:37:42,320
منظورت چیه؟

587
00:37:43,260 --> 00:37:45,730
کسی که به کوروی‌وا شک داشت

588
00:37:45,730 --> 00:37:47,790
یهویی حرفش رو عوض میکنه

589
00:37:48,440 --> 00:37:50,450
حتما داره بازم دوز و کلک بار میکنه

590
00:37:50,450 --> 00:37:53,730
ولی بازم ما نمیتونیم چیزی رو ثابت کنیم

591
00:37:54,750 --> 00:37:59,800
اتو یویی شاهد جرم کوروی‌وا تو صحنه‌ی قتل فوکاماچی بوده

592
00:37:59,980 --> 00:38:03,530
و دقیقا وقتی که تصمیم گرفت به من همه چیز رو بگه به قتل رسید

593
00:38:05,675 --> 00:38:07,940
اگه عمدی باشه ثابت میشه

594
00:38:08,200 --> 00:38:10,370
لطفا اجازه بدین از کوروی‌وا بازجویی کنم

595
00:38:10,390 --> 00:38:13,590
نه ما مدارک کافی نداریم

596
00:38:14,010 --> 00:38:18,140
پلیس نمیتونه فقط به خاطر حدس و گمان تو یکی رو مضنون بشناسه

597
00:38:21,625 --> 00:38:23,780
به نظر میاد فرقی نداره من چی بگم

598
00:38:24,300 --> 00:38:27,130
شما هیچ قصدی برای دستگیر کردن کوروی‌وا ندارین

599
00:38:32,270 --> 00:38:34,030
چیزی که الان گفتی

600
00:38:34,110 --> 00:38:36,170
تظاهر میکنم نشنیدمش

601
00:38:36,980 --> 00:38:38,760
از جلو چشمم گمشو

602
00:38:50,630 --> 00:38:52,550
(انجمن فارغ‌التحصیلان کلاب کوهنوردی دانشگاه میرایتسو)

603
00:38:54,730 --> 00:38:58,750
رئیس اکوساوا سال پایینی ناگاسه تو کلاب کوهنوردی دانشگاهه

604
00:38:58,830 --> 00:39:01,260
اونا قبلا همو تو جشن فارغ‌التحصیلی دیدن

605
00:39:02,780 --> 00:39:06,820
یعنی اون فقط به خاطر همین ارتباط، یه قتل رو لاپوشونی میکنه؟

606
00:39:07,390 --> 00:39:09,070
فکر نکنم

607
00:39:09,070 --> 00:39:12,770
با این کار احتمالا شغل خودش بعد از بازنشستگی رو تضمین میکنه

608
00:39:14,030 --> 00:39:15,370
با این که هر دوتون پلیسین

609
00:39:15,390 --> 00:39:18,140
ولی دیدگاهتون متفاوته

610
00:39:19,560 --> 00:39:22,210
دیگاهش؟

611
00:39:24,790 --> 00:39:26,470
و اینکه

612
00:39:27,830 --> 00:39:29,010
اینو

613
00:39:30,160 --> 00:39:31,860
کیکو پیداش کرده

614
00:39:31,860 --> 00:39:33,500
کوروی‌وا تو فیلم دیده شده

615
00:39:33,510 --> 00:39:35,510
اینطوره؟

616
00:39:35,890 --> 00:39:38,180
از طرف من از کیکو تشکر کن-
باشه+

617
00:39:38,220 --> 00:39:40,490
حالا میتونم رئیسو متقاعد کنم

618
00:39:43,110 --> 00:39:44,760
ایجیما چطور؟

619
00:39:45,240 --> 00:39:49,040
نه، اون بعد تهدید کوروی‌وا عقب کشید

620
00:39:53,000 --> 00:39:55,880
ولی صبر کن

621
00:39:57,375 --> 00:40:00,130
کوروی‌وا چطوری از کار ایجیما خبر داشت؟

622
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
منم نمیدونم

623
00:40:03,250 --> 00:40:05,510
ایجیما قطعا خودش اینو بهش نگفته

624
00:40:06,330 --> 00:40:08,440
...پس چطوری

625
00:40:17,580 --> 00:40:19,210
شیروساکی کون

626
00:40:20,325 --> 00:40:21,720
مشکل چیه؟

627
00:41:13,170 --> 00:41:14,550
این چیه؟

628
00:41:18,970 --> 00:41:20,300
سیگنال قطعه

629
00:41:20,300 --> 00:41:21,580
یعنی اونا فهمیدن؟

630
00:41:21,580 --> 00:41:23,810
شاید اونام میترسن جاسوسی بشن

631
00:41:24,280 --> 00:41:28,920
برای اینکه ضبط صوتو بدزدن احتمالا ناگاسه به کوروی‌وا گفته که این کارو کنه

632
00:41:46,825 --> 00:41:50,780
...پس ناگاسه قطعا میدونه که ضبط صوت اینجاست

633
00:41:51,275 --> 00:41:54,450
صد درصد

634
00:41:54,770 --> 00:41:57,110
چند وقته؟

635
00:41:58,130 --> 00:42:01,760
فکر کنم از وقتی کیکو برگشته

636
00:42:03,430 --> 00:42:06,220
میخوان بفهمن ضبط صوت کجاست

637
00:42:55,780 --> 00:42:57,530
کارم تموم شد

638
00:43:00,520 --> 00:43:01,810
(شماره ناشناس)

639
00:43:17,480 --> 00:43:19,920
شیمیزو کون ناپدید شده

640
00:43:19,920 --> 00:43:22,600
باورم نمیشه، ما خیلی وقته داریم با هم کار میکنیم

641
00:43:22,610 --> 00:43:24,360
لطفا مخفیانه وارد شرکت الیمپوس شو

642
00:43:24,360 --> 00:43:26,880
ما قبلا هم دیگه رو دیدیم؟-
نه+

643
00:43:26,900 --> 00:43:29,160
اگه بری، تو دردسر بزرگی میفتی

644
00:43:29,180 --> 00:43:31,440
بهم بگو، شیمیزو