1
00:00:02,550 --> 00:00:05,550
خیلی درباره‌ی نایتو سان ازم سوال کردن

2
00:00:05,550 --> 00:00:06,820
الان کجاست؟

3
00:00:06,860 --> 00:00:08,880
فوت کرد

4
00:00:08,910 --> 00:00:11,350
خودش رو از بالای ساختمون شرکت پایین انداخت

5
00:00:11,400 --> 00:00:13,810
به نظر میاد خودکشی بوده

6
00:00:13,850 --> 00:00:15,800
:فوکاماچی سان جایی میگه که

7
00:00:15,800 --> 00:00:17,420
آمادگی، همه چیزه

8
00:00:17,420 --> 00:00:19,510
فرقی نداره چه خطر یا بی‌عدالتی‌ای باشه

9
00:00:19,510 --> 00:00:22,300
اگه واقعا آماده باشی، میتونی از پس هر چیزی بربیای

10
00:00:22,310 --> 00:00:26,380
رئیس بخش دوم فروش در شرکت امنیتی الیمپوس

11
00:00:26,400 --> 00:00:29,500
نایتو ماسایوشی، به قتل رسید

12
00:00:29,500 --> 00:00:31,250
این مرد یکی از مشتری‌های یوکینی بود

13
00:00:38,910 --> 00:00:41,480
در رابطه با قتل تو کلاب کاباره‌ای میناتوکو

14
00:00:41,510 --> 00:00:44,090
یه پایگاه عملیاتی تو ایستگاه تاکه‌شیبا بر پا میشه

15
00:00:44,150 --> 00:00:46,760
تویوساکی، اینوئه، فورا به اونجا برین

16
00:00:46,780 --> 00:00:47,580
چشم

17
00:00:47,580 --> 00:00:49,820
لطفا اجازه بدین منم تو تحقیقات شرکت کنم

18
00:00:49,980 --> 00:00:52,340
مگه خودت یه پرونده‌ی دیگه نداری؟

19
00:00:52,340 --> 00:00:53,900
فرد متوفی، اتو یویی

20
00:00:53,900 --> 00:00:56,570
به طور ناشناس به من ایمیل میفرستاد

21
00:00:56,670 --> 00:00:59,260
اون دقیقا قبل از این که با من درباره‌ی

22
00:00:59,280 --> 00:01:02,300
سقوط فوکاماچی کاتسوشیده حرف بزنه، به قتل رسید

23
00:01:02,380 --> 00:01:05,175
فکر نمیکنم این قضیه بی ربط به پرونده‌ی فوکاماچی باشه

24
00:01:06,210 --> 00:01:09,500
"مثل اینکه محل کار اتو یویی یعنی کلاب "لاکچری

25
00:01:09,530 --> 00:01:11,940
مخفیانه توسط گروه یاکوزا مدیریت میشده

26
00:01:12,130 --> 00:01:14,380
قبلا چندین گزارش هم ازشون داشتیم

27
00:01:14,450 --> 00:01:17,150
باید تحقیقات رو از اونجا شروع کنیم

28
00:01:18,080 --> 00:01:20,090
!پس چی کار میکنین؟ سریع

29
00:01:20,090 --> 00:01:21,190
ببخشید-
چشم قربان-

30
00:01:21,190 --> 00:01:23,880
چرا دارین از پرونده‌ی فوکاماچی چشم پوشی میکنین؟

31
00:01:23,920 --> 00:01:26,110
منظورت چیه؟

32
00:01:26,510 --> 00:01:28,230
سقوط و مرگ فوکاماچی

33
00:01:28,270 --> 00:01:30,800
ناپدید شدن همکارش، شیروساکی کیکو

34
00:01:30,800 --> 00:01:33,575
و قتل شاهد ماجرا، اتو یویی

35
00:01:33,575 --> 00:01:35,600
اینا همه به وصلن

36
00:01:36,690 --> 00:01:39,260
حالا دیگه تو هم طبق فرض و گمان پیش میری؟

37
00:01:40,120 --> 00:01:42,650
بذار یه بار دیگه بهت اخطار بدم

38
00:01:43,100 --> 00:01:47,150
اگه نظم سازمان رو به هم بریزی..-
میخواین کاری کنین من هم استعفا بدم؟-

39
00:01:47,690 --> 00:01:49,500
مثل همون کاری که شیروساکی کرد

40
00:01:51,590 --> 00:01:53,750
شیروساکی آروم باش

41
00:01:53,750 --> 00:01:56,210
اگه نتونم آزادانه تحقیق کنم، دیگه اینجا موندن هم فایده‌ای نداره

42
00:01:56,230 --> 00:01:59,220
هی حالا آروم باش

43
00:01:59,475 --> 00:02:00,860
باشه؟

44
00:02:02,980 --> 00:02:05,840
ممکنه الان جون همسرم تو خطر باشه

45
00:02:07,020 --> 00:02:09,150
نمیتونم همینطوری دست رو دست بذارم

46
00:02:14,400 --> 00:02:16,280
به خاطر فشار شما

47
00:02:17,125 --> 00:02:19,880
شیروساکی مجبور شد از نیروی پلیس استعفا بده

48
00:02:22,200 --> 00:02:23,790
تا وقتی تو سازمان هستی

49
00:02:23,800 --> 00:02:26,730
باید دستورات رو هم اجرا کنی

50
00:02:32,025 --> 00:02:34,060
ساسازوکا

51
00:02:36,660 --> 00:02:38,940
استعفا نمیدم

52
00:02:48,400 --> 00:02:52,200
ساسازوکا سان، این یعنی باید از این به بعد تنهایی تحقیق کنی؟

53
00:02:52,200 --> 00:02:53,550
آره

54
00:02:54,350 --> 00:02:57,575
سراغ اطرافیان مقتول، اتو یویی میرم

55
00:02:57,575 --> 00:03:02,480
متاسفم، ولی لطفا به قضیه‌ی نایتو که تو پیش‌نویس
فوکاماچی ذکر شده رسیدگی کن

56
00:03:02,800 --> 00:03:04,510
فهمیدم

57
00:03:04,825 --> 00:03:06,960
اگه این قضیه‌ی نایتو رو دنبال کنیم

58
00:03:07,325 --> 00:03:09,550
قطعا ما رو به کیکو سان می‌رسونه

59
00:03:10,050 --> 00:03:11,600
جا نزن

60
00:03:12,700 --> 00:03:14,890
البته که نمیزنم

61
00:03:14,940 --> 00:03:16,480
بله

62
00:04:00,900 --> 00:04:02,570
از اینا میخوری؟

63
00:04:03,050 --> 00:04:06,000
یه استراحت خوب هم برات لازمه

64
00:04:06,030 --> 00:04:07,360
باشه

65
00:04:08,160 --> 00:04:11,140
صبح بخیر

66
00:04:11,210 --> 00:04:15,290
این دو نفر از شرکت امنیتی الیمپوس هستن

67
00:04:15,300 --> 00:04:19,350
مستقیما زیر دست رئیس نایتو کار کردن

68
00:04:25,650 --> 00:04:26,850
بفرمایین

69
00:04:26,850 --> 00:04:28,970
ممنونم

70
00:04:29,410 --> 00:04:31,630
ببخشید که مجبور شدین این همه راه رو بیاین

71
00:04:31,630 --> 00:04:35,510
نه اصلا. صحبت کردن درباره‌ی این موضوع تو شرکت خیلی سخته

72
00:04:36,590 --> 00:04:41,310
چرا دارین درباره‌ی رئیس نایتو تحقیق میکنین؟

73
00:04:42,410 --> 00:04:45,160
روزنامه نگاری که پیگیر پرونده‌ی خودکشی ایشون بود

74
00:04:45,260 --> 00:04:47,260
زندگی خودش رو از دست داد

75
00:04:47,360 --> 00:04:49,810
ما دنبال ارتباط این قضایا هستیم

76
00:04:52,070 --> 00:04:53,970
شما چیزی میدونین؟

77
00:04:54,000 --> 00:04:55,530
خب، نه...

78
00:04:57,220 --> 00:05:01,650
صحبت درباره‌ی پرونده‌ی رئیس نایتو، تو شرکت ممنوع شده

79
00:05:01,710 --> 00:05:03,530
ممنوع شده؟

80
00:05:03,600 --> 00:05:07,970
تو گزارش رسمیش میگن که خودکشی ایشون مربوط به مشکلات کاری بوده

81
00:05:08,010 --> 00:05:10,675
ولی به نظر نمیومد تو کارش مشکلی داشته باشه

82
00:05:10,675 --> 00:05:14,150
من که هیچ مشکلی ندیدم

83
00:05:14,450 --> 00:05:16,900
ولی...-
ولی؟+

84
00:05:16,900 --> 00:05:19,610
این شاید اصلا مربوط نباشه

85
00:05:19,620 --> 00:05:21,850
ولی رئیس نایتو قبل مرگش

86
00:05:21,850 --> 00:05:25,550
مدام به واحد منابع انسانی سر میزد

87
00:05:25,890 --> 00:05:30,990
با خودمون فکر می‌کردیم شاید چیزی ناراحتش کرده

88
00:05:32,275 --> 00:05:36,480
البته متاسفم، ما جزئیاتشو نمیدونیم

89
00:05:37,925 --> 00:05:39,675
منبع اطلاعات پیدا کردیم؟

90
00:05:39,670 --> 00:05:43,425
آره ولی انگار خیلی چیزی نمیدونن

91
00:05:43,425 --> 00:05:45,310
با اینکه مجبور شدن این همه راه رو بیان

92
00:05:45,310 --> 00:05:48,460
به هر حال باید ازشون ممنون باشیم که میخوان کمکمون کنن

93
00:05:49,770 --> 00:05:52,840
اوه راستی... احیانا اینجا

94
00:05:52,840 --> 00:05:55,360
دفتر جست‌وجو‌ی اشخاص گمشده‌ست؟

95
00:05:57,310 --> 00:06:01,180
بله، ما متخصص پیدا کردن افراد گمشده‌ایم

96
00:06:01,690 --> 00:06:05,850
پس میشه ما درخواست پیدا کردن یه نفر رو بدیم؟

97
00:06:05,850 --> 00:06:07,330
منظورتون چیه؟

98
00:06:07,390 --> 00:06:11,260
موضوع درباره‌‌ی جانشین رئیس، آقای اینوئه‌ست

99
00:06:11,725 --> 00:06:13,700
ما ارتباطمونو باهاش از دست دادیم

100
00:06:13,700 --> 00:06:16,430
یهویی ناپدید شده

101
00:06:16,460 --> 00:06:18,140
ناپدید شده؟

102
00:06:24,040 --> 00:06:25,170
تو این کشور

103
00:06:25,170 --> 00:06:29,360
سالیانه بیش از ۸۰ هزار گزارش ناپدید شدن افراد ثبت میشه

104
00:06:29,450 --> 00:06:33,910
ولی پلیس نمیتونه به سرعت به همه‌شون رسیدگی کنه

105
00:06:34,660 --> 00:06:38,750
من از شغلم استعفا دادم و یک تیم جست‌وجو‌ی افراد گمشده تشکیل دادم

106
00:06:40,040 --> 00:06:42,925
تیم جست‌وجو‌ی اشخاص گمشده: حقیقت گمشده

107
00:06:44,500 --> 00:06:46,560
خیلی خب پس برای این پرونده‌ی جدید

108
00:06:46,570 --> 00:06:50,150
-اجازه بدین کف دستمزد برای جست‌وجو‌ی

109
00:06:50,150 --> 00:06:51,475
چی؟

110
00:06:51,900 --> 00:06:54,060
چی؟-
این پرونده‌ی عادی نیست؟+

111
00:06:54,560 --> 00:06:57,940
اگه این قضیه با پرونده‌ی رئیس نایتو مرتبط باشه

112
00:06:57,940 --> 00:06:59,330
میتونیم بدون دستمزد انجامش بدیم

113
00:06:59,330 --> 00:07:01,150
با این که گفتیم ناپدید شده

114
00:07:01,150 --> 00:07:03,650
ولی این اتفاق همین دیروز افتاد

115
00:07:03,650 --> 00:07:06,390
برای همین حتی هنوز به پلیس هم خبر ندادیم

116
00:07:06,420 --> 00:07:08,710
فقط یه روز ازش گذشته؟-
بله+

117
00:07:08,710 --> 00:07:11,280
پس چرا فکر میکنین گم شده؟

118
00:07:12,100 --> 00:07:15,800
دیروز، دقیقا قبل از سه ظهر

119
00:07:15,820 --> 00:07:18,125
گفتن که می‌خوان به یه ملاقات برن

120
00:07:18,125 --> 00:07:20,550
و رفتن بیرون-
(بله فهمیدم)

121
00:07:20,550 --> 00:07:22,550
به امید دیدار

122
00:07:25,440 --> 00:07:26,500
(بخش فروش دوم)

123
00:07:26,500 --> 00:07:29,630
ایشون بعد از سی چهل دقیقه برگشت

124
00:07:29,630 --> 00:07:32,790
و هیچ رنگ و رویی به صورتش نداشت

125
00:07:33,790 --> 00:07:40,275
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

126
00:07:41,275 --> 00:07:44,740
رئیس ایچینوزه، حالتون خوبه؟

127
00:07:44,740 --> 00:07:46,890
خوب به نظر نمیاین

128
00:07:47,700 --> 00:07:50,770
این...اینطوره؟

129
00:07:53,170 --> 00:07:56,910
بب...ببخشید، امروز زود تر میرم

130
00:07:56,910 --> 00:07:59,200
...اوه پس اسناد رو چی

131
00:08:00,425 --> 00:08:01,750
قبل از رفتنش

132
00:08:01,750 --> 00:08:06,270
با هم‌گروهیش که اسمش اوریتاست، حرف زد

133
00:08:06,270 --> 00:08:08,040
رئیس ایچینوزه طوری به نظر میرسید

134
00:08:08,040 --> 00:08:12,100
که انگار شینیگامی رو به چشمش دیده
(خدای مرگ تو فرهنگ ژاپن)

135
00:08:12,100 --> 00:08:14,250
شینیگامی؟

136
00:08:15,775 --> 00:08:18,625
خب این خوب به نظر نمیاد

137
00:08:18,625 --> 00:08:22,670
و بعد امروز صبح هم یه ملاقات مهم رو بدون اطلاع قبلی، نیومد

138
00:08:22,670 --> 00:08:24,710
و ما هم نتونستیم باهاش تماس بگیریم

139
00:08:24,710 --> 00:08:27,110
و خب طبیعتا نگرانش شدیم

140
00:08:27,110 --> 00:08:29,340
مخصوصا بعد اتفاقی که برای رئیس نایتو افتاد

141
00:08:29,340 --> 00:08:32,000
همه میگن که حتما چیزی سرش اومده

142
00:08:48,610 --> 00:08:51,625
پس آخرش پرونده رو گرفتیم؟

143
00:08:51,620 --> 00:08:54,150
دلم نمیخواد سرم از این شلوغ تر شه

144
00:08:54,150 --> 00:08:55,850
هنوزم ظرفیتشو داری مگه نه؟

145
00:08:55,850 --> 00:09:00,120
تازه، ما نمیتونیم قطعی بگیم که ناپدید شدنش
ربطی به پرونده‌ی نایتو ماسایوشی نداره

146
00:09:00,200 --> 00:09:03,820
الان طوریه که هر چیزی میتونه به ماجرا مرتبط باشه

147
00:09:04,090 --> 00:09:07,500
ناکانه سان و مامیا، میتونین جای تقریبی این یارو ایچینوزه رو پیدا کنین؟

148
00:09:07,500 --> 00:09:09,170
بله-
گرفتم+

149
00:09:09,220 --> 00:09:10,780
بزن بریم

150
00:09:10,780 --> 00:09:12,470
کارتو خوب انجام بده

151
00:09:12,470 --> 00:09:14,850
ما میریم-
ممنونم+

152
00:09:26,020 --> 00:09:27,480
بله

153
00:09:27,580 --> 00:09:31,230
هاتوری سان، یه زحمت دیگه برات دارم

154
00:09:31,340 --> 00:09:32,910
سرت شلوغه؟

155
00:09:32,910 --> 00:09:37,570
نه، به لطف نفوذ معاون ارشد وزیر فعلا یکم وقت آزاد دارم

156
00:09:37,590 --> 00:09:39,590
چی شده

157
00:09:40,060 --> 00:09:42,590
درباره‌ی شرکت امنیتی الیمپوسه

158
00:09:43,900 --> 00:09:46,300
آها، پرونده ای که همسرت درباره‌ش تحقیق میکرد

159
00:09:46,300 --> 00:09:47,975
تو هم فکر میکنی یه چیزیش درست نیست؟

160
00:09:47,970 --> 00:09:51,100
بله-
اعتبار خوبی دارن+

161
00:09:51,100 --> 00:09:54,470
حتی از سمت وزارت کشور هم تقدیر شدن

162
00:09:54,530 --> 00:09:57,550
"جایزه‌ی شرکت امنیتی برتر از سوی وزیر امور داخلی و ارتباطات"
مدیرعامل ناگاسه کوزو

163
00:09:58,280 --> 00:10:02,200
ولی هر آدم و هر شرکتی یه روی پنهان داره

164
00:10:02,850 --> 00:10:04,325
هاتوری سان

165
00:10:04,325 --> 00:10:08,700
میتونی رو پرونده‌ی نایتو ماسایوشی بیشتر تحقیق کنی؟

166
00:10:08,720 --> 00:10:12,625
حتما، تلاش میکنم با خانواده‌ش تماس بگیرم

167
00:10:12,625 --> 00:10:15,370
خانواده‌ش؟ میدونی کجان؟

168
00:10:15,660 --> 00:10:19,120
تا وقتی شناسنامه ژاپنی داشته باشن میتونم ردشونو بگیرم

169
00:10:19,120 --> 00:10:20,625
بعدا باهات تماس میگیرم

170
00:10:20,625 --> 00:10:22,870
زیادی به درد بخوره

171
00:10:23,900 --> 00:10:25,860
تو هم هستی

172
00:10:26,860 --> 00:10:33,580
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

173
00:10:34,580 --> 00:10:36,150
ببخشید منتظرتون گذاشتم

174
00:10:36,150 --> 00:10:38,170
من اوریتا هستم. لطفا بنشینین

175
00:10:38,170 --> 00:10:39,860
ممنون

176
00:10:40,825 --> 00:10:43,610
برای پرونده‌ی ایچینوزه اینجا هستین درسته؟-
بله+

177
00:10:43,610 --> 00:10:45,800
شما هم دوره‌ایش هستین درسته؟

178
00:10:45,800 --> 00:10:49,225
بله
وقتی به مقام رئیسی ترفیع پیدا کرد

179
00:10:49,225 --> 00:10:52,740
ما با هم رفتیم بیرون و جشن گرفتیم
خوب با هم کنار اومدیم

180
00:10:52,740 --> 00:10:55,610
تازگیا حالش چطور بود؟

181
00:10:55,610 --> 00:10:58,525
از ترفیعش خوشحال بود

182
00:10:58,520 --> 00:11:01,350
اون سخت کوش بود ولی یکم کند بود، برای همین

183
00:11:01,350 --> 00:11:04,400
با خودم گفتم عالیه که بالاخره تلاش‌هاش نتیجه داد

184
00:11:04,700 --> 00:11:08,420
ایده‌ای دارین که چرا ناپدید شده؟

185
00:11:08,880 --> 00:11:11,250
احتمالا به خاطر فشار کاری بوده

186
00:11:11,250 --> 00:11:13,990
به هر حال ترفیع عادی‌ای بود

187
00:11:14,390 --> 00:11:18,150
بقیه هم نسبت بهش حسادت میکردن

188
00:11:19,425 --> 00:11:23,160
ولی بیشتر از اون

189
00:11:23,290 --> 00:11:25,960
به نظرم دیروز یه اتفاقی افتاده

190
00:11:25,960 --> 00:11:28,770
دیروز ایشون دفتر رو برای دیدن کسی ترک کرد

191
00:11:28,770 --> 00:11:32,120
ولی به نظر میاد ملاقات کاری نبوده

192
00:11:32,320 --> 00:11:36,150
و وقتی هم که برگشت، گچ دیوار شده بود

193
00:11:36,170 --> 00:11:38,830
هی ایچینوزه، مشکل چیه؟

194
00:11:40,125 --> 00:11:41,820
...من

195
00:11:43,450 --> 00:11:45,230
قراره کشته بشم

196
00:11:45,490 --> 00:11:47,190
کشته بشه؟

197
00:11:47,350 --> 00:11:50,170
بهم نگفت چه اتفاقی افتاده

198
00:11:50,170 --> 00:11:52,870
ولی کاملا درمونده شده بود

199
00:11:54,200 --> 00:11:58,190
کلید مسئله اینه که بفهمیم ایچینوزه کی رو دیروز دیده

200
00:11:58,725 --> 00:12:02,850
کسی که پنهانی به ملاقاتش رفته

201
00:12:03,650 --> 00:12:06,830
مسئله احتمالا از چیزی که فکر میکردیم هم پیچیده‌تر باشه

202
00:12:06,830 --> 00:12:07,870
چرا؟

203
00:12:08,075 --> 00:12:11,100
چون الان دارن مارو تعقیب میکنن

204
00:12:11,100 --> 00:12:13,900
برنگرد! مثلا با تجربه‌مونی

205
00:12:14,130 --> 00:12:16,660
من یه کارآگاه حرفه‌ای ام

206
00:12:16,700 --> 00:12:18,990
نه یه تازه کار. دستتم درد نکنه

207
00:12:18,990 --> 00:12:21,440
پس میتونی نقش طعمه رو بازی کنی؟-
طعمه؟+

208
00:12:21,610 --> 00:12:24,520
ادامه‌ی راه رو تنهایی برو
من هم حرکاتش رو رصد میکنم

209
00:12:24,530 --> 00:12:26,100
خدا نگهدارت

210
00:12:33,060 --> 00:12:34,330
وای نه

211
00:12:34,680 --> 00:12:36,460
داره میاد این ور

212
00:12:48,220 --> 00:12:51,190
...امیدوارم کشته نشم

213
00:13:13,850 --> 00:13:15,840
داری چی کار میکنی؟

214
00:13:22,010 --> 00:13:23,980
ت-تو کی هستی؟

215
00:13:24,550 --> 00:13:26,350
سوءتفاهم شده

216
00:13:30,100 --> 00:13:34,580
خب مثل اینکه... با هم همکاریم

217
00:13:37,700 --> 00:13:38,900
ها؟

218
00:13:38,900 --> 00:13:41,170
بعدی، دوربین های امنیتیه

219
00:13:41,170 --> 00:13:43,390
باید یکی یکی بررسیشون کنیم

220
00:13:44,725 --> 00:13:46,700
تحقیقات درباره‌ی اتو یویی چطور پیش میره؟

221
00:13:48,460 --> 00:13:49,840
بگو ببینم

222
00:13:51,680 --> 00:13:53,700
از روی صحنه و بدن متوفی

223
00:13:53,700 --> 00:13:55,325
میشه گفت که کسی هلش داده

224
00:13:55,320 --> 00:13:59,475
هیچ ردی از مقاومت وجود نداره. خیلی حرفه‌ای طوری طراحی شده تا اتفاقی به نظر بیاد

225
00:13:59,475 --> 00:14:03,320
ما داریم دنبال گروه یاکوزایی که مسئول کلاب بودن میگردیم

226
00:14:03,350 --> 00:14:05,560
ولی همه‌شون پنهان شدن

227
00:14:05,560 --> 00:14:08,580
قضیه احتمالا یک جرم سازمانی باشه

228
00:14:09,225 --> 00:14:13,570
بررسی کن ببین آیا مرگ فوکاماچی وجه اشتراکی با این قضیه داره یا نه

229
00:14:16,800 --> 00:14:17,910
چیه؟

230
00:14:18,125 --> 00:14:20,590
فکر نکنم ارتباطی به هم داشته باشن

231
00:14:20,760 --> 00:14:23,410
حادثه" و "قتل" با هم تفاوت دارن"

232
00:14:23,975 --> 00:14:27,090
همه چیز رو دوباره خوب بررسی کن-
ببخشید قربان+

233
00:14:27,400 --> 00:14:32,340
رئیس به ما گفتن که کمکی به فعالیت‌های شخصی شما نکنیم

234
00:14:32,900 --> 00:14:34,570
برمیگردیم به اداره مرکزی

235
00:14:48,450 --> 00:14:51,400
هیچ مشکلی وجود نداره

236
00:14:51,675 --> 00:14:55,000
تحقیقات داره درست و به سرعت پیش میره

237
00:14:55,020 --> 00:14:57,020
لطفا بسپارینش به من

238
00:14:57,850 --> 00:15:01,300
هر کس از دستور فرمانبرداری نکنه، فرقی نمی‌کنه کی باشه

239
00:15:01,300 --> 00:15:03,720
فورا دورش میندازم

240
00:15:03,720 --> 00:15:07,120
امیدوارم درک کنین

241
00:15:35,825 --> 00:15:36,600
شرکت امنیتی الیمپوس - شرح کلی شرکت

242
00:15:36,600 --> 00:15:37,950
درباره‌ی چیزی تحقیق میکنی؟
(شرکت امنیتی الیمپوس - شرح کلی شرکت)

243
00:15:37,950 --> 00:15:38,800
درباره‌ی چیزی تحقیق میکنی؟

244
00:15:39,625 --> 00:15:40,970
یه رازه

245
00:15:42,875 --> 00:15:44,520
به خودت سخت نگیر

246
00:15:44,875 --> 00:15:48,730
اگه مصرانه دنبالش بگردی، به حقیقت می‌رسی

247
00:15:48,730 --> 00:15:49,830
جانم؟

248
00:15:49,830 --> 00:15:53,170
یادت رفته؟ این حرف خودته

249
00:15:53,575 --> 00:15:56,520
شیروساکی سان
شیروساکی سان

250
00:16:00,500 --> 00:16:05,510
ایشون آیانو سان همسر آقای نایتو، رئیس قبلی الیمپوس هستن

251
00:16:06,250 --> 00:16:09,260
شما همسر کیکو سان هستین؟

252
00:16:09,950 --> 00:16:12,970
بله، کیکو همسر منه

253
00:16:14,275 --> 00:16:16,050
همه‌ش به خاطر منه

254
00:16:17,300 --> 00:16:18,670
متاسفم

255
00:16:19,670 --> 00:16:27,100
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

256
00:16:28,100 --> 00:16:31,260
اصلا امکان نداره خودکشی کرده باشه

257
00:16:32,025 --> 00:16:38,480
این چیزیه که بعد از شنیدن اخبار فورا به ذهنم رسید

258
00:16:39,875 --> 00:16:44,060
ولی اونا مصرانه خودکشی اعلامش کردن

259
00:16:45,900 --> 00:16:51,450
برای همین از فوکاماچی سان که قبلا با همسرم
مصاحبه کرده بود، مشورت خواستم

260
00:16:51,975 --> 00:16:55,430
فوکاماچی سان همراه کیکو سان درباره‌ش تحقیق میکردن

261
00:16:57,775 --> 00:17:05,180
هر دوشون از همون ابتدا بهم گفتن که قطعا یه چیزی داره پنهان میشه

262
00:17:09,175 --> 00:17:11,380
نمیتونم قطعی بگم ولی

263
00:17:12,125 --> 00:17:16,240
حس میکنم یه چیزی داره لاپوشونی میشه

264
00:17:17,250 --> 00:17:19,050
پس دارین میگین

265
00:17:19,050 --> 00:17:21,900
...که شاید یکی

266
00:17:23,625 --> 00:17:28,100
شاید خیلی زوده که خودکشی در نظرش بگیریم

267
00:17:30,025 --> 00:17:32,870
بعد از اون، فوکاماچی سان جونشو از دست داد

268
00:17:33,525 --> 00:17:35,880
و من خودم رو مقصر میدونستم

269
00:17:37,875 --> 00:17:41,750
و الان هم نمیتونم با کیکو سان ارتباط پیدا کنم

270
00:17:44,525 --> 00:17:46,740
هنوز چیزی پیدا نکردین؟

271
00:17:48,525 --> 00:17:51,000
فعلا هیچ چیز قطعی‌ای پیدا نکردیم

272
00:17:55,150 --> 00:17:57,880
همسر شما قبل مرگش

273
00:17:58,250 --> 00:18:02,270
خیلی به بخش منابع انسانی رفت و آمد داشته

274
00:18:02,650 --> 00:18:04,350
چیزی درباره‌ش میدونین؟

275
00:18:06,525 --> 00:18:08,220
متاسفم

276
00:18:08,550 --> 00:18:13,860
اون هیچ وقت چیز مهمی درباره‌ی کارش به من نمیگفت

277
00:18:14,325 --> 00:18:17,120
فکر کنم بهم اعتمادی نداشت

278
00:18:20,550 --> 00:18:22,000
برای منم همینطوره

279
00:18:25,525 --> 00:18:30,130
کیکو هیچ وقت به من نگفت داره درباره‌ی چیزی تحقیق میکنه

280
00:18:31,900 --> 00:18:35,830
با اینکه یک خانواده هستیم، ولی در عین نزدیک بودن، از هم دوریم

281
00:18:37,675 --> 00:18:39,730
شاید باید همینطور باشه

282
00:18:42,650 --> 00:18:44,280
درسته

283
00:18:45,400 --> 00:18:49,370
نه، به نظرم اینطور نیست

284
00:18:54,525 --> 00:18:56,775
آدما دقیقا چون خانواده‌شون براشون مهمه

285
00:18:56,775 --> 00:18:59,580
سعی میکنن بعضی چیزارو ازشون پنهان کنن

286
00:19:02,725 --> 00:19:05,380
آه خب... من خیلی چیزی نمیدونم

287
00:19:09,300 --> 00:19:10,990
درست میگه

288
00:19:12,060 --> 00:19:13,890
شاید حق با توئه

289
00:19:20,000 --> 00:19:21,760
...خب

290
00:19:23,375 --> 00:19:28,020
من فکر میکردم که هیچوقت قرار نیست به حقیقت برسم

291
00:19:28,020 --> 00:19:29,720
و میخواستم تسلیم بشم

292
00:19:30,030 --> 00:19:32,250
...ولی بعدش کیکو سان

293
00:19:32,330 --> 00:19:34,250
تسلیم نشو

294
00:19:34,790 --> 00:19:36,790
اگه مصرانه پیگیرش باشیم

295
00:19:36,830 --> 00:19:39,390
قطعا به حقیقت می‌رسیم

296
00:19:43,900 --> 00:19:48,090
برای همین تصمیم گرفتم جا نزنم

297
00:19:50,975 --> 00:19:52,830
ما هم همینطور

298
00:19:53,725 --> 00:19:55,340
...من

299
00:19:56,020 --> 00:19:58,390
ایمان دارم که کیکو جاش امنه

300
00:20:04,200 --> 00:20:08,680
من اینو به فوکاماچی سان هم گفته بودم

301
00:20:09,200 --> 00:20:12,800
همسرم یه بار گفت که از یه قضیه‌ای راحت نمیگذره

302
00:20:12,860 --> 00:20:15,370
میگفت باید یه کاری رو انجام بده

303
00:20:16,030 --> 00:20:18,740
این تقریبا تنها چیزیه که من میدونم

304
00:20:19,550 --> 00:20:22,170
ازش راحت بگذره" آره؟"

305
00:20:22,550 --> 00:20:25,050
البته یه ضبط صوت هم هست

306
00:20:25,310 --> 00:20:26,830
ضبط صوت؟

307
00:20:26,830 --> 00:20:30,870
برای همسرم نبود ولی بین وسایلاش پیدا شد

308
00:20:30,870 --> 00:20:34,990
شکسته شده بود ولی به فوکاماچی سان دادمش

309
00:20:35,130 --> 00:20:38,770
نمیدونم کمک کننده‌ست یا نه

310
00:20:45,160 --> 00:20:46,550
شرکت جست‌وجو‌ی اشخاص گمشده

311
00:20:46,550 --> 00:20:50,050
چی؟ ناگاسه، رئیس شرکت الیمپوس، یه کارآگاه استخدام کرده؟

312
00:20:50,090 --> 00:20:52,580
بله، و تعقیب کردنش هم لو رفت

313
00:20:52,580 --> 00:20:53,660
توسط کی؟

314
00:20:53,720 --> 00:20:54,950
توسط این

315
00:20:55,070 --> 00:20:57,130
خودمون مستقیما ازش پرسیدیم

316
00:20:57,760 --> 00:20:59,560
ببخشید

317
00:20:59,940 --> 00:21:05,360
من توسط ناگاسه، رئیس شرکت الیمپوس، استخدام شدم

318
00:21:05,460 --> 00:21:07,740
اسمم کوروی‌واست

319
00:21:09,230 --> 00:21:11,450
پس یه کارآگاهی؟

320
00:21:11,720 --> 00:21:18,380
رئیس گفت یکی هست که داره فضولی شرکتش رو میکنه
و میخواد بفهمم که کیه

321
00:21:18,380 --> 00:21:20,020
یه درخواست مستقیم از خود رئیس؟

322
00:21:20,020 --> 00:21:22,480
من واقعا متاسفم

323
00:21:23,125 --> 00:21:25,040
احیانا شما

324
00:21:25,040 --> 00:21:29,300
چیزی درباره‌ی خودکشی رئیس نایتو میدونین؟

325
00:21:32,980 --> 00:21:35,200
...خب

326
00:21:35,230 --> 00:21:38,390
خیلی چیزی نمیدونم

327
00:21:38,420 --> 00:21:39,950
ولی

328
00:21:39,950 --> 00:21:45,670
بعضی کارکنا شک دارن که واقعا خودکشی بوده با نه

329
00:21:49,390 --> 00:21:51,040
خب

330
00:21:51,080 --> 00:21:53,720
حالا که اینجاییم

331
00:21:53,810 --> 00:21:57,600
چرا اطلاعاتمونو با هم به اشتراک نذاریم؟

332
00:21:59,950 --> 00:22:01,360
حتی کارکنان داخل شرکت هم

333
00:22:01,360 --> 00:22:05,580
شک دارن که نایتو ماسایوشی خودکشی کرده باشه

334
00:22:06,975 --> 00:22:09,190
اگه خودکشی نبوده

335
00:22:09,190 --> 00:22:11,730
...یعنی یکی تو شرکت

336
00:22:12,825 --> 00:22:15,850
چی کار کنیم؟ با کارکنان بیشتری حرف بزنیم؟

337
00:22:16,175 --> 00:22:20,180
نه بیاین روی پیدا کردن ایچینوزه تمرکز کنیم

338
00:22:20,875 --> 00:22:24,480
ناپدید شدنش باید به همه‌ی اینا یه ربطی داشته باشه

339
00:22:24,925 --> 00:22:26,540
هی شیمیزو کون

340
00:22:26,540 --> 00:22:30,820
میتونی از طریق دوربین‌های امنیتی
بفهمی ایچینوزه اون روز کی رو دیده؟

341
00:22:30,890 --> 00:22:32,890
...نه خب درباره‌ی اون

342
00:22:33,200 --> 00:22:36,450
...فکر کردم احتمالا هک کردنش مثل همیشه آسون باشه

343
00:22:36,450 --> 00:22:37,460
ولی؟

344
00:22:37,500 --> 00:22:40,830
دوربین‌های اون منطقه توسط شرکت الیمپوس مدیریت میشن

345
00:22:40,850 --> 00:22:42,650
امنیتشون خیلی بالاست

346
00:22:42,740 --> 00:22:45,210
به هر حال یه شرکت امنیتی‌ان

347
00:22:45,210 --> 00:22:48,980
اگه کد ادمین رو داشتیم راحت میتونستم واردش شم

348
00:22:49,030 --> 00:22:49,940
اون چی هست؟

349
00:22:49,940 --> 00:22:52,980
کُدیه که کارکنان شرکت ازش برای ورود به سیستم استفاده میکنن

350
00:22:53,070 --> 00:22:55,420
پس همین که کد رو بفهمیم کافیه؟

351
00:22:55,420 --> 00:22:58,020
آره، طبیعتا

352
00:22:58,420 --> 00:23:00,870
...کد ادمین

353
00:23:01,900 --> 00:23:05,910
میدونم این ایده خیلی حرفه‌ای نیست

354
00:23:05,960 --> 00:23:07,650
ولی چطوره این کارو کنیم؟

355
00:23:08,610 --> 00:23:11,200
سلام من از شرکت امنیتی الیمپوس هستم

356
00:23:11,200 --> 00:23:13,940
میخوام از اسم شرکت دوستم استفاده کنم تا

357
00:23:13,940 --> 00:23:16,560
درخواست تعمیر دوربین‌های امنیتی خراب رو بدم

358
00:23:16,580 --> 00:23:18,640
...این دستگاه دیگه کار نمیکنه

359
00:23:18,640 --> 00:23:21,370
بذارین یه نگاهی بندازم-
بله بطفا+

360
00:23:23,330 --> 00:23:25,580
خطای ارتباطی میده

361
00:23:25,690 --> 00:23:27,610
سیستم رو چک میکنم

362
00:23:27,800 --> 00:23:29,280
کارتونو کنین

363
00:23:30,350 --> 00:23:31,525
(کد ادمین را وارد کنید.)

364
00:23:33,220 --> 00:23:36,480
ببخشید-
اوه ببخشید+

365
00:23:37,190 --> 00:23:40,860
و وقتی داره کد ادمین رو وارد میکنه

366
00:23:40,990 --> 00:23:43,400
...من ضبطش میکنم

367
00:23:48,190 --> 00:23:49,870
اکی عالی بود هیتوری سان

368
00:23:49,870 --> 00:23:51,250
کد رو پیدا کردیم

369
00:23:51,660 --> 00:23:53,780
حالا واردش میشم

370
00:23:53,810 --> 00:23:55,530
و

371
00:24:00,010 --> 00:24:02,200
بقیه‌ش دیگه عین آب خوردنه

372
00:24:02,200 --> 00:24:04,630
حالا میتونیم ویدیو های ضبط شده‌ی دوربینارو ببینیم

373
00:24:04,640 --> 00:24:06,140
عالیه

374
00:24:06,140 --> 00:24:08,470
هیچ امنیتی از دست این نابغه در امان نیست

375
00:24:08,470 --> 00:24:10,470
ولی هنوزم غیرقانونیه

376
00:24:10,470 --> 00:24:12,470
این مکانش رو برامون مشخص میکنه؟

377
00:24:12,710 --> 00:24:14,910
ساسازوکا کون، از لحاظ فنی

378
00:24:14,910 --> 00:24:17,990
این غیر قانونی نیست... گذر از خط قانونه... اونم یه کوچولو

379
00:24:17,990 --> 00:24:19,580
می‌دونم-
جدی؟+

380
00:24:19,580 --> 00:24:22,600
شمام همراه ما رو این خط لی لی میکنین؟

381
00:24:22,640 --> 00:24:27,840
الان برای فهمیدن این که ایچینوزه بعد از ترک دفتر کجا رفته

382
00:24:29,800 --> 00:24:32,770
بدون مدرک تقریبا غیر ممکنه

383
00:24:32,770 --> 00:24:35,750
در واقع چند تا مدرک داریم-
ها؟+

384
00:24:35,750 --> 00:24:40,730
خب منظورم اینه که، زمان کمی رو بیرون از دفتر گذرونده

385
00:24:40,730 --> 00:24:43,050
پس حتما دیدارشون تو یه کافه‌ی نزدیک دفترش بوده

386
00:24:43,050 --> 00:24:44,830
وسط روز هم بوده پس حتما به بار نرفته

387
00:24:44,850 --> 00:24:46,080
نکته‌ی خوبیه

388
00:24:46,080 --> 00:24:47,880
اول از همه

389
00:24:48,810 --> 00:24:52,270
بیاین از دوربین‌های امنیتی شرکت الیمپوس شروع کنیم

390
00:24:53,270 --> 00:24:59,700
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

391
00:25:00,700 --> 00:25:04,540
الان میدونیم که ایچینوزه به کدوم سمت رفته

392
00:25:04,720 --> 00:25:09,110
تو مسیرهایی که به اون سمت ختم میشه

393
00:25:09,750 --> 00:25:11,470
چهار مکان وجود داره

394
00:25:11,490 --> 00:25:13,490
یکی یکی هکشون میکنم

395
00:25:13,490 --> 00:25:15,430
لطفا یکم بهم وقت بدین

396
00:25:15,900 --> 00:25:19,910
شیمیزو کون، حتی بدون داشتن توانایی‌هات تو کامپیوتر
بازم میتونی به درد بخور باشی

397
00:25:19,910 --> 00:25:20,920
ها؟ "سهام ماهی خشک"؟
(کلمه‌رو اشتباه شنیده)

398
00:25:20,920 --> 00:25:23,730
نه، گفتم "شیگودکی" که کوتاه شده‌ی "به درد بخور"ئه

399
00:25:23,730 --> 00:25:25,860
"و تو هم "بی مغزی

400
00:25:26,490 --> 00:25:28,020
میای تو بخش ما کار کنی؟

401
00:25:28,050 --> 00:25:31,260
نمیخوام دست و پام با قانون و سازمان غل و زنجیر شه

402
00:25:31,260 --> 00:25:33,460
حداقل قانون رو زیر پا نذار

403
00:25:33,520 --> 00:25:36,230
شیروساکی، یه لحظه

404
00:25:36,270 --> 00:25:37,670
حتما

405
00:25:43,500 --> 00:25:46,020
سلام، چیزی شده؟

406
00:25:46,650 --> 00:25:49,390
از اون‌ور چه خبر؟

407
00:25:49,570 --> 00:25:51,250
منظورت چیه؟

408
00:25:51,510 --> 00:25:56,920
کلاغا خبر رسوندن که دارین دنبال ایچینوزه، جانشین نایتو میگردین

409
00:25:58,970 --> 00:26:02,360
بیا بین خودمون رازی نداشته باشیم، باشه؟

410
00:26:04,110 --> 00:26:06,410
دوباره بررسیش کردم، ولی

411
00:26:06,410 --> 00:26:09,990
هیچ ضبط صوتی بین وسایل فوکاماچی نبود

412
00:26:10,090 --> 00:26:12,270
تو خونه‌ش هم نبود

413
00:26:12,675 --> 00:26:16,640
همسر نایتو گفت که اون رو به فوکاماچی داده

414
00:26:17,250 --> 00:26:19,960
ولی شاید اون هم به یکی دیگه دادتش؟

415
00:26:21,380 --> 00:26:24,070
الان دیگه هیچ راهی برای پیدا کردنش نداریم

416
00:26:24,180 --> 00:26:26,070
آره

417
00:26:27,870 --> 00:26:31,140
به هر حال الان فقط رد ایچینوزه رو میگیریم

418
00:26:31,140 --> 00:26:32,550
درسته

419
00:26:33,680 --> 00:26:35,490
و یه چیز دیگه

420
00:26:37,300 --> 00:26:39,860
باید بهت بگم که

421
00:26:40,440 --> 00:26:42,870
رفتار رئیس مشکوکه

422
00:26:43,480 --> 00:26:45,260
منظورت چیه؟

423
00:26:45,260 --> 00:26:49,130
اول فکر کردم فقط چون با تو دعواش گرفته، داره لجبازی میکنه

424
00:26:49,250 --> 00:26:51,600
ولی این چند وقت داره بیش از حد تلاش میکنه

425
00:26:52,120 --> 00:26:55,360
تا همه چیز درباره‌ی فوکاماچی و کیکو سان رو پنهان کنه

426
00:26:57,870 --> 00:26:59,870
شیروساکی

427
00:27:01,790 --> 00:27:03,920
یه چیزی این وسط اشتباهه

428
00:27:04,850 --> 00:27:09,170
امکان نداره... رئیس هم تو این ماجرا دخیله؟

429
00:27:11,350 --> 00:27:14,520
شیروساکی کون، اونا ایچینوزه رو دیدن

430
00:27:29,070 --> 00:27:31,020
داخل یه کافه شد

431
00:27:31,100 --> 00:27:33,780
الان دوربین های داخل رو میارم یکم صبر کنین

432
00:27:35,690 --> 00:27:37,625
کار کرد؟-
آه هیتوری سان+

433
00:27:37,625 --> 00:27:39,020
بله ازتون ممنونم

434
00:27:39,025 --> 00:27:41,470
به لطف شما تونستیم رد ایچینوزه رو بزنیم

435
00:27:41,530 --> 00:27:42,970
الان پخشش میکنم

436
00:27:47,775 --> 00:27:50,260
ملاقات کسی رفته؟

437
00:27:56,175 --> 00:27:58,125
یه زن؟

438
00:27:58,600 --> 00:28:04,700
بعد از صحبت با اون، فهمید تو خطره و قایم شد

439
00:28:07,510 --> 00:28:10,360
کلاهشو درآورد-
ولی نمیتونم واضح ببینمش+

440
00:28:10,360 --> 00:28:14,040
شاید دوربین موقع بیرون رفتن صورتش رو گرفته باشه

441
00:28:28,740 --> 00:28:31,100
اینجا زومش کن-
الان+

442
00:28:32,100 --> 00:28:38,520
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

443
00:28:39,520 --> 00:28:41,520
...شیروساکی

444
00:28:42,890 --> 00:28:44,490
...کیکو

445
00:28:45,720 --> 00:28:47,840
چی؟ کیکو؟-
همسر شیروساکی سان؟+

446
00:28:47,840 --> 00:28:49,510
چرا اونجاست؟

447
00:28:49,510 --> 00:28:52,475
این حداقل ثابت میکنه که اون زنده‌ست، نه؟

448
00:28:52,475 --> 00:28:53,525
این خبر خوبیه

449
00:28:53,525 --> 00:28:55,800
اگه جایی که بعد از کافه رفت رو دنبال کنیم...-
بیاین اینو اولویت بذاریم+

450
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
فهمیدم، وایسین

451
00:28:57,800 --> 00:28:59,590
دوربین بیرون کافه رو میارم

452
00:29:06,540 --> 00:29:10,020
...اگه دوربین های کل مسیر رو ببینیم

453
00:29:11,090 --> 00:29:12,630
صبر کن

454
00:29:12,930 --> 00:29:14,360
میشه یکم عقب ببریش؟

455
00:29:14,360 --> 00:29:15,690
چشم

456
00:29:30,490 --> 00:29:32,490
این همون ماشینه

457
00:29:33,210 --> 00:29:36,200
تو صحنه‌ای که فوکاماچی سقوط کرد هم اونجا بود

458
00:29:36,200 --> 00:29:39,450
چی؟-
این یعنی چی؟+

459
00:29:39,880 --> 00:29:44,580
آدم تو اون ماشین احتمالا داره کیکو رو تعقیب میکنه

460
00:29:44,660 --> 00:29:47,360
پس برای این که خودش رو پنهان کنه، ناپدید شده

461
00:29:47,420 --> 00:29:50,390
احتمالا وقتی با ایچینوزه ارتباط گرفت

462
00:29:50,390 --> 00:29:52,250
مکانش هم لو رفت

463
00:29:52,290 --> 00:29:54,075
اگه زود تر پیداش نکنیم خیلی بد میشه

464
00:29:54,075 --> 00:29:56,330
ویدیو های دوربین های اطراف رو بررسی میکنم

465
00:29:58,710 --> 00:30:00,040
شیروساکی

466
00:30:00,040 --> 00:30:03,220
گوش کن، من میرم با رئیس حرف میزنم

467
00:30:03,220 --> 00:30:05,220
آروم باش

468
00:30:05,860 --> 00:30:07,760
خودم میدونم

469
00:30:32,220 --> 00:30:36,520
کیکو سان تو تقاطع ۲۰۰ متر جلو تر هم دیده میشه

470
00:30:37,670 --> 00:30:40,110
فهمیده یکی دنبالشه

471
00:30:43,010 --> 00:30:46,010
متاسفم، بعد از اون دیگه جایی دیده نمیشه

472
00:30:59,580 --> 00:31:00,860
...کجا رفت

473
00:31:00,900 --> 00:31:02,800
زود باش یه کاری کن

474
00:31:02,800 --> 00:31:05,310
اه نمیدونم

475
00:31:06,310 --> 00:31:13,700
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

476
00:31:14,700 --> 00:31:16,700
یکی دنبالت میکنه؟

477
00:31:16,780 --> 00:31:18,610
مطمئن نیستم

478
00:31:18,610 --> 00:31:21,650
ولی حس کردم یکی مدام دنبالم میاد

479
00:31:22,450 --> 00:31:25,700
هر وقت چیز عجیبی حس کردی فورا به من زنگ بزن

480
00:31:27,670 --> 00:31:30,940
ولی اگه واقعا اتفاقی افتاد

481
00:31:31,050 --> 00:31:34,550
تنها نمون، زود تر برو بین مردم

482
00:31:34,630 --> 00:31:38,530
اگه فروشگاهی اون اطراف بود برو داخل و درخواست کمک کن

483
00:31:38,820 --> 00:31:43,230
فهمیدم، یادم می‌مونه

484
00:31:47,360 --> 00:31:50,920
شیمیزو، فروشگاه های اطراف رو بررسی کن

485
00:31:50,980 --> 00:31:52,820
ممکنه اونجا پنهان شده باشه

486
00:31:52,820 --> 00:31:54,670
فروشگاه؟

487
00:31:56,330 --> 00:31:57,510
آره اتفاقا یکی هست

488
00:31:57,510 --> 00:31:59,440
فهمیدم، الان بررسیش میکنم

489
00:32:01,260 --> 00:32:04,900
رئیس، الان بحث امنیت کیکوئه

490
00:32:04,900 --> 00:32:06,525
ما شماره پلاک خودروی مشکوک رو داریم

491
00:32:06,520 --> 00:32:07,675
لطفا اقدام کنین

492
00:32:07,675 --> 00:32:09,850
این پرونده‌ی ما نیست

493
00:32:09,870 --> 00:32:14,450
میدونی که داری نظم سازمان رو به هم میزنی؟

494
00:32:14,530 --> 00:32:16,630
این مسئله جدیه

495
00:32:20,460 --> 00:32:22,460
چیه؟

496
00:32:23,575 --> 00:32:27,910
احیانا.... اون خودروی مشکوک... سیاه بود؟

497
00:32:28,150 --> 00:32:29,660
بله

498
00:32:29,910 --> 00:32:32,930
شماره پلاکش همین بود؟

499
00:32:33,770 --> 00:32:35,520
همینه

500
00:32:35,570 --> 00:32:37,060
کجا این ماشین رو دیدین؟

501
00:32:37,060 --> 00:32:41,160
نزدیک محل قتل اتو یویی دیده شده

502
00:32:42,625 --> 00:32:49,170
رئیس، این مدرک ثابت میکنه که 
این خودرو به همه‌ی این ماجرا ها مرتبطه

503
00:32:53,925 --> 00:32:55,700
چیزی پیدا کردی؟

504
00:32:55,700 --> 00:32:57,530
همونطور که حدس زدین

505
00:32:57,530 --> 00:32:59,640
مثل اینکه کیکو سان تو فروشگاهی همون نزدیکی قایم شد

506
00:32:59,640 --> 00:33:03,170
هوش مصنوعی با وجود تغییر چهره شناساییش کرد
 که داره از در پشتی بیرون میره

507
00:33:05,800 --> 00:33:08,575
مثل اینه که یه آزمایشگاه تحقیقاتی شخصی داری

508
00:33:11,300 --> 00:33:15,410
انگار تونسته با تاکسی از اونجا فرار کنه

509
00:33:15,490 --> 00:33:17,330
که اینطور

510
00:33:18,475 --> 00:33:19,740
خوبه

511
00:33:19,740 --> 00:33:22,790
...این که تونسته تو اون شرایط خونسردیش رو حفظ کنه و فرار کنه

512
00:33:22,790 --> 00:33:24,510
اون واقعا فوق‌العاده‌ست

513
00:33:26,300 --> 00:33:28,810
کیکو تا الان داشته تنهایی میجنگیده

514
00:33:30,025 --> 00:33:35,480
زندگیش رو تو خطر انداخته تا به عنوان یه خبرنگار، حقیقت رو برملا کنه

515
00:33:36,480 --> 00:33:55,250
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

516
00:33:56,250 --> 00:33:59,980
ساسازوکا سان داره از شرکت تاکسی درخواست اطلاعات میکنه

517
00:34:00,060 --> 00:34:01,480
اینطوره؟

518
00:34:01,675 --> 00:34:03,910
دیگه نتونستم جایی ببینمش

519
00:34:04,275 --> 00:34:06,970
ولی اگه از اون تعقیب قسر در رفته باشه

520
00:34:06,970 --> 00:34:09,225
فعلا باید در امان باشه

521
00:34:09,225 --> 00:34:12,090
اگه کیکو سان بخواد دوباره کاری انجام بده

522
00:34:12,090 --> 00:34:15,110
احتمالا ارتباط برقرار کردن با ایچینوزه باشه نه؟

523
00:34:15,110 --> 00:34:17,280
بیاین به گشتن دنبال ایچینوزه ادامه بدیم

524
00:34:28,700 --> 00:34:29,930
بله

525
00:34:31,360 --> 00:34:35,350
من پیگیر شماره پلاک خودروی مشکوکی که
کیکو سان رو تعقیب می‌کرد شدم

526
00:34:35,370 --> 00:34:38,030
و فهمیدم به گروه یاکوزا که کلاب رو میگردوندن
 مربوط میشه

527
00:34:38,100 --> 00:34:40,250
گروه تاکانوها

528
00:34:40,950 --> 00:34:42,360
و؟

529
00:34:42,600 --> 00:34:47,580
ولی در حال حاضر هیچ ردی از اکثر اعضاش نیست

530
00:34:48,500 --> 00:34:49,930
که اینطور

531
00:34:50,150 --> 00:34:53,570
متاسفم که نمیتونیم پلیس رو تو همچین شرایطی وارد قضیه کنیم

532
00:34:54,000 --> 00:34:56,800
مشکلی نیست-
و اینکه+

533
00:34:56,880 --> 00:35:00,640
من تلفنی که کیکو سان استفاده می‌کرد رو بررسی کردم

534
00:35:00,690 --> 00:35:05,350
اون از وقتی که گمشده، روشنش نکرده

535
00:35:05,825 --> 00:35:07,320
...که یعنی

536
00:35:07,700 --> 00:35:11,130
احتمالا داره از یه گوشی دیگه استفاده میکنه

537
00:35:12,900 --> 00:35:15,320
ها؟ این چیه؟

538
00:35:15,360 --> 00:35:16,770
چی؟

539
00:35:16,770 --> 00:35:18,770
بعدا باهاتون تماس میگیرم

540
00:35:21,450 --> 00:35:23,390
وقتی فیلم دوربینارو دوباره نگاه میکردم

541
00:35:23,390 --> 00:35:26,150
به نظرم اومد کیکو سان چیزی رو به ایچینوزه داد

542
00:35:32,610 --> 00:35:34,820
یه یادداشت بهش داد

543
00:35:34,820 --> 00:35:38,420
با توجه به شرایط، احتمالا راه‌های ارتباطیش رو بهش داده

544
00:35:51,130 --> 00:35:53,130
ایچینوزه هستم

545
00:36:03,375 --> 00:36:07,190
هر موقع نظرت عوض شد، میتونی باهام تماس بگیری

546
00:36:08,190 --> 00:36:16,720
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

547
00:36:17,720 --> 00:36:19,700
خیلی ترسیده بودم و از اون موقع دارم ازشون فرار میکنم

548
00:36:19,730 --> 00:36:22,040
فکر میکنم یکی داره دنبالم میکنه

549
00:36:25,940 --> 00:36:28,650
میتونیم دوباره هم دیگه رو ببینیم؟

550
00:36:34,160 --> 00:36:35,660
آره بیا همو ببینیم

551
00:36:49,350 --> 00:36:52,240
احتمالا داره از یه گوشی دیگه استفاده میکنه

552
00:36:52,270 --> 00:36:57,510
زندگیش رو تو خطر انداخته تا به عنوان یه خبرنگار، حقیقت رو برملا کنه

553
00:36:58,140 --> 00:37:00,140
...و یه ضبط صوت وجود داره

554
00:37:00,900 --> 00:37:04,110
احتمالا دوباره تلاش میکنه تا با ایچینوزه ملاقات کنه

555
00:37:07,190 --> 00:37:08,760
یه لحظه وایسا، برش گردون

556
00:37:13,400 --> 00:37:16,225
اوه یادداشت از جیبش افتاد

557
00:37:19,380 --> 00:37:20,550
که یعنی

558
00:37:20,550 --> 00:37:23,180
اگه به اون کافه بریم میتونیم یه راه ارتباطی با کیکو سان پیدا کنیم

559
00:37:23,200 --> 00:37:24,260
بریم

560
00:37:24,980 --> 00:37:26,340
نه صبر کنین

561
00:37:27,700 --> 00:37:29,390
یکی برش داشت

562
00:37:40,780 --> 00:37:42,390
!این آدم

563
00:37:42,710 --> 00:37:44,760
!همون کارآگاهیه که تعقیبمون میکرد

564
00:37:44,820 --> 00:37:46,820
!اوه کوروی‌وا

565
00:37:52,820 --> 00:37:55,950
این یارو از همون خودروی مشکوک پیاده شد

566
00:37:56,760 --> 00:37:58,820
اون ماشین متعلق به گروه تاکانوهاست

567
00:37:58,820 --> 00:38:02,020
چی؟!-
میدونستم یه چیزیش مشکوکه-

568
00:38:02,020 --> 00:38:04,600
چرا یه یاکوزا باید وانمود کنه که کارآگاهه؟

569
00:38:04,630 --> 00:38:06,820
ما شماره تلفنش رو داریم نه؟

570
00:38:44,100 --> 00:38:45,480
بله

571
00:38:48,510 --> 00:38:49,910
کی هستی؟

572
00:38:55,050 --> 00:38:56,880
ایچینوزه سان؟

573
00:38:59,800 --> 00:39:01,370
...متاسفم

574
00:39:02,150 --> 00:39:04,080
چه اتفاقی داره میفته؟

575
00:39:04,080 --> 00:39:07,090
این اون شماره‌ای نیست که باهاش بهم پیام دادی

576
00:39:09,980 --> 00:39:12,810
!ایچینوزه سان لطفا جوابم رو بده

577
00:39:14,230 --> 00:39:16,120
اون پیامکا

578
00:39:16,570 --> 00:39:18,500
از طرف من نبودن

579
00:39:19,470 --> 00:39:21,380
پس از کی بودن؟

580
00:39:27,540 --> 00:39:29,400
!ل-لطفا... فرار کن

581
00:40:18,075 --> 00:40:19,970
بریم

582
00:40:30,475 --> 00:40:32,160
...تاتسوهیکو

583
00:40:42,800 --> 00:40:44,760
خداروشکر که حالت خوبه

584
00:40:51,980 --> 00:40:54,070
چرا هیچی به من نگفتی؟

585
00:40:54,110 --> 00:40:56,300
نمیخواستم پای تو هم به این ماجرا باز شه

586
00:40:56,300 --> 00:40:58,820
چی داری میگی؟ من...-
چون تو این پرونده...+

587
00:41:05,675 --> 00:41:07,550
...تو این پرونده

588
00:41:08,350 --> 00:41:10,470
پلیس هم دخیله

589
00:41:27,410 --> 00:41:29,120
اینطوره؟

590
00:41:29,875 --> 00:41:32,950
فهمیدم. بعدا باهات حرف میزنم

591
00:41:37,050 --> 00:41:39,475
کیکو سان به سلامت نجات پیدا کرد

592
00:41:39,800 --> 00:41:41,820
خداروشکر

593
00:41:43,200 --> 00:41:45,220
همه چیز ارزشش رو داشت

594
00:41:45,240 --> 00:41:46,450
آخه چرا؟

595
00:41:46,450 --> 00:41:47,990
ولی

596
00:41:49,300 --> 00:41:51,150
مشکل چیه؟

597
00:41:52,050 --> 00:41:54,070
...صدای شیروساکی سان یکم

598
00:41:57,175 --> 00:42:00,350
شیروساکی تونست همسرش رو نجات بده

599
00:42:00,380 --> 00:42:02,090
که اینطور

600
00:42:02,775 --> 00:42:05,470
دارم رد خودروی مشکوک رو میگیرم

601
00:42:05,810 --> 00:42:09,510
این میتونه تحقیقاتمون رو خیلی جلو ببره

602
00:42:10,075 --> 00:42:11,730
درسته

603
00:42:42,550 --> 00:42:43,960
...این

604
00:42:44,010 --> 00:42:45,780
ضبط صوته

605
00:42:47,010 --> 00:42:49,920
فوکاماچی سان این رو به من سپرد

606
00:43:00,875 --> 00:43:03,840
کیکو، هر چیزی که میدونی رو بهم بگو

607
00:43:06,700 --> 00:43:08,270
من حتما

608
00:43:09,025 --> 00:43:11,210
همه چیز رو برملا میکنم

609
00:43:17,440 --> 00:43:19,050
این پایانش نیست

610
00:43:19,050 --> 00:43:22,320
تا وقتی که این ضبط صوت دست ماست
اونا به هر قیمتی که شده دنبالش میان

611
00:43:22,380 --> 00:43:23,810
اول دنبال ایچینوزه بگرد

612
00:43:23,810 --> 00:43:25,830
اون حتی از پلیس هم کمک گرفت

613
00:43:25,830 --> 00:43:28,240
پیش پلیسا نرو و دنبال شوهرت هم نگرد

614
00:43:28,270 --> 00:43:31,070
کی پشت همه‌ی ایناست؟