1 00:00:03,445 --> 00:00:06,075 یک سرقت در مغازه جواهر فروشی رخ داده 2 00:00:06,100 --> 00:00:07,470 با توجه به شیوه ارتکاب جرم 3 00:00:07,470 --> 00:00:12,470 این سرقت توسط همان مجرمی انجام شده که دو سرقت دیگه رو تو همین ماه انجام داده 4 00:00:12,820 --> 00:00:15,470 در خیابان شووا به سمت خیابان نیکو 5 00:00:15,470 --> 00:00:20,020 از دیده شدن وسیله نقلیه مشکوکی که با سرعت بالا در حرکت بوده، گزارشی ثبت شده 6 00:00:20,020 --> 00:00:22,470 ساسازوکا، مقصدت و عوض کن 7 00:00:26,270 --> 00:00:29,370 ساسازوکا ام، به محل رسیدم 8 00:00:29,370 --> 00:00:31,510 به خیابان شووا به سمت خیابان نیکو 9 00:00:31,510 --> 00:00:34,510 بخش اول تحقیقات اداره پلیس توکیو) (بازرس ساسازوکا شینپی 10 00:00:31,510 --> 00:00:34,510 اون جا، جاییه که وسیله نقلیه مشکوک دیده شده 11 00:00:34,510 --> 00:00:36,000 سریع تر خودت و بهش برسون 12 00:00:36,000 --> 00:00:37,030 متوجه شدیم 13 00:00:37,600 --> 00:00:40,300 !هی شیروساکی 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,650 شیروساکی 15 00:00:48,520 --> 00:00:51,570 ما گزارش از یه شاهد عینی داریم. بزن بریم 16 00:00:51,570 --> 00:00:54,040 این درست مثل دو تا پرونده قبلیه 17 00:00:54,040 --> 00:00:54,940 مثل؟ 18 00:00:54,040 --> 00:00:57,350 بخش اول تحقیقات اداره پلیس توکیو) (معاون بازرس شیروساکی تاتسوهیکو 19 00:00:54,940 --> 00:00:59,200 درست بعد از حادثه، سر و کله یه شاهد عینی پیدا میشه و هدف تحقیقات عوض میشه 20 00:00:59,200 --> 00:01:02,740 منظورت اینه که متهم اطلاعات اشتباه داده تا توجهمون به سمت دیگه ای منحرف شه؟ 21 00:01:02,740 --> 00:01:04,440 در این صورت 22 00:01:04,440 --> 00:01:06,140 هی 23 00:01:06,140 --> 00:01:07,240 از دستور پیروی کن 24 00:01:38,200 --> 00:01:40,000 هی، بهش دست نزن 25 00:01:42,750 --> 00:01:47,220 یعنی واقعا میشه که من دیگه پرستار بچه ات نباشم؟ 26 00:01:47,220 --> 00:01:50,620 یادداشت توضیحی 27 00:01:55,840 --> 00:01:58,520 یادداشت توضیحی؟- آره- 28 00:02:00,950 --> 00:02:02,550 می تونی فردا هم تحویلش بدی 29 00:02:02,550 --> 00:02:03,200 هاه؟ 30 00:02:04,350 --> 00:02:08,400 رئیس میدونه که همش به لطف تو بود که تونستیم این پرونده رو حل کنیم 31 00:02:09,270 --> 00:02:12,220 امروز باید زودتر بری خونه 32 00:02:20,370 --> 00:02:22,210 ممنون 33 00:02:31,850 --> 00:02:34,760 فکر می کنی بتونی این پنج شنبه رو زودتر بیای خونه؟ 34 00:02:34,760 --> 00:02:37,960 هنوز نتونستیم برای خونه جدیدمون جشن بگیریم 35 00:02:37,960 --> 00:02:40,160 منم یه عالمه مصاحبه برنامه ریزی شده دارم 36 00:02:40,160 --> 00:02:42,160 ولی فکر کردم حداقل تو این روز 37 00:02:42,160 --> 00:02:44,480 در هر صورت این اولین سالگرد ازدواجمونه 38 00:02:44,480 --> 00:02:46,760 منم زودتر میام خونه 39 00:02:46,760 --> 00:02:51,270 آزانس خبری تیتو، بهش اول امور اجتماعی) (شیروساکی کیکو 40 00:02:46,760 --> 00:02:49,760 ولی خب، نیازی نیست به زور انجامش بدیم 41 00:02:49,760 --> 00:02:51,320 پس خودم یه مهمونی میگیرم 42 00:02:51,320 --> 00:02:53,040 واو، ممنون 43 00:02:53,040 --> 00:02:55,440 پس، منم باید تو راه یه کیک بخرم 44 00:02:55,440 --> 00:02:58,600 این مثلا باید سورپرایز باشه 45 00:02:58,600 --> 00:02:59,840 واسه چی گفتیش؟ 46 00:02:59,840 --> 00:03:01,000 کیه اینطور 47 00:03:01,000 --> 00:03:03,650 باشه، اصن هر چی که گفتم و فراموش کن 48 00:03:07,930 --> 00:03:09,730 ...یه زندگی اینجوریه 49 00:03:09,730 --> 00:03:14,530 برای مدت طولانی باید ادامه داشته باشه... 50 00:03:14,530 --> 00:03:15,650 ...حداقل این چیزی بود که 51 00:03:15,650 --> 00:03:17,670 بهش فکر میکردم... 52 00:03:21,500 --> 00:03:23,600 من خونه ام 53 00:03:27,070 --> 00:03:29,270 کیکو 54 00:03:33,420 --> 00:03:34,750 کیکو؟ 55 00:03:51,770 --> 00:03:52,750 کیکو؟ 56 00:04:13,700 --> 00:04:21,200 شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 57 00:04:37,820 --> 00:04:39,150 اینجا چی شده؟ 58 00:04:46,120 --> 00:04:47,370 سلام 59 00:04:48,440 --> 00:04:51,240 کیکو سان یه خبرنگار از آژانس خبری تیتو ست، نه؟ 60 00:04:51,240 --> 00:04:53,240 بله 61 00:04:53,240 --> 00:04:55,680 الان داشتم از اینجا رد می شدم 62 00:04:55,680 --> 00:04:57,880 یه خبرنگار مرد از آژانس خبری تیتو 63 00:04:57,880 --> 00:05:00,680 بنظر میاد بعد از اینکه از پله ها افتاده، مرده 64 00:05:00,680 --> 00:05:02,880 سقوط کشنده؟ 65 00:05:02,620 --> 00:05:04,670 آژانس خبری تیتو، خبرنگار بخش اول امور اجتماعی 66 00:05:02,880 --> 00:05:05,320 مرحوم فوکاماچی کاتسوهیده بوده 67 00:05:08,870 --> 00:05:11,340 ایشون فوکاماچی کاتسوهیده سان هستن، تو محل کار ارشدمه 68 00:05:11,340 --> 00:05:12,640 از آشنایی باهاتون خوشوقتم، فوکاماچی هستم 69 00:05:12,640 --> 00:05:14,270 منم از دیدنتون خوشوقتم 70 00:05:14,270 --> 00:05:16,000 از زنم شنیدم که 71 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 شما یه ارشد عالی و قابل اعتماد هستید 72 00:05:18,000 --> 00:05:19,760 اوه، جدا؟ 73 00:05:19,760 --> 00:05:23,320 با شجاعت به باور هاش پایبند می مونه 74 00:05:23,320 --> 00:05:26,760 فوکاماچی سان الگوی من تو خبرنگاریه 75 00:05:26,760 --> 00:05:28,160 داری تو چاپلوسی کردن از من بهتر و بهتر میشی 76 00:05:28,160 --> 00:05:29,870 راستش و میگم 77 00:05:33,000 --> 00:05:36,250 حالا که به صحنه نگاه کردم، فکر نکنم یه تصادف بوده باشه 78 00:05:45,360 --> 00:05:48,360 شیروساکی، داری گوش میدی؟ 79 00:05:48,360 --> 00:05:49,650 ...اون مرد 80 00:05:51,300 --> 00:05:53,370 تو محل کار ارشد کیکو بود... 81 00:05:55,720 --> 00:05:57,400 که اینطور 82 00:05:59,020 --> 00:06:00,750 ...و کیکو سان هم الان 83 00:06:03,870 --> 00:06:06,120 ..راستش 84 00:06:07,550 --> 00:06:09,050 اینجا نیست... 85 00:06:09,900 --> 00:06:11,620 اینجا نیست؟ 86 00:06:12,220 --> 00:06:14,800 منظورت چیه؟ 87 00:06:15,670 --> 00:06:19,900 تو این شب، همسرم گم شد 88 00:06:23,650 --> 00:06:29,320 در این کشور، هر سال گزارش گم شدن بیشتر از 80 هزار نفر ثبت میشه 89 00:06:29,320 --> 00:06:33,320 ولی پلیس نمی تونه به سرعت به دنبال همه بگرده 90 00:06:34,320 --> 00:06:38,320 از شغلم به عنوان یه کارآگاه کناره گیری کردم، و تیمی برای پیدا کردن اشخاص گم شده تشکیل دادم 91 00:06:38,320 --> 00:06:42,820 تیم جست و جوی اشخاص گم شده: حقیقت گم شده 92 00:06:43,270 --> 00:06:45,270 یک ماه بعد 93 00:06:59,300 --> 00:07:00,830 ممنون که همتون اینجا جمع شدید 94 00:07:02,800 --> 00:07:05,100 از حالا به بعد، باهم کار می کنیم 95 00:07:05,100 --> 00:07:08,200 تا دنبال اشخاصی بگردیم که پلیس به دنبالشون نیست 96 00:07:09,820 --> 00:07:13,000 خوب من بازم یه چیزایی و درست نفهمیدم 97 00:07:13,000 --> 00:07:16,300 بطور خلاصه، ما دنبال زنت باید بگردیم، نه؟ 98 00:07:16,300 --> 00:07:17,370 بله 99 00:07:18,170 --> 00:07:20,100 اما 100 00:07:20,100 --> 00:07:22,520 تا امروز، همه تلاشم و کردم 101 00:07:22,520 --> 00:07:25,150 ولی نتونستم هیچ نشونه ای از زنم پیدا کنم 102 00:07:25,150 --> 00:07:27,150 آدمای دیگه ای هم هستن که گم شدن؟ 103 00:07:27,150 --> 00:07:28,150 آره 104 00:07:28,750 --> 00:07:32,450 وقتی راجبه اطرافیان فوکاماچی تحقیق میکردم، همون مردی که سقوط کرد و مرد 105 00:07:32,450 --> 00:07:36,220 علاوه بر کیکو سان، چند نفر دیگه هم گم شدن 106 00:07:36,220 --> 00:07:38,670 شاید فقط یه تصادف باشه 107 00:07:38,670 --> 00:07:40,150 ولی ارزش تحقیق و داره 108 00:07:41,150 --> 00:07:42,470 ساسازوکا سان 109 00:07:44,150 --> 00:07:48,370 نتونستیم وسایل شخصی فوکوماچی مثل لپ تاپ و گوشیش و پیدا کنیم 110 00:07:48,370 --> 00:07:49,650 ...که یعنی 111 00:07:50,500 --> 00:07:52,970 یکی اونا رو دزدیده... 112 00:07:53,950 --> 00:07:56,800 نتونستیم بفهمیم که این یه پرونده قتله یا نه برای همین نگرانم 113 00:07:58,220 --> 00:08:00,600 تا الان همیشه غرایظت درست میگفتن 114 00:08:01,880 --> 00:08:06,600 ولی به محض اینکه نتیجه بگیریم یه تصادف بوده، پلیس دیگه ته و توی قضیه رو در نمیاره 115 00:08:07,620 --> 00:08:09,080 به کمکت احتیاج دارم 116 00:08:10,400 --> 00:08:12,000 معلومه که کمک می کنم 117 00:08:13,320 --> 00:08:18,320 که یعنی تیم ما دنبال همسرت و افراد مرتبط بهش میگرده؟ 118 00:08:18,320 --> 00:08:18,840 بله 119 00:08:21,600 --> 00:08:23,170 به کمکتون احتیاج دارم 120 00:08:23,170 --> 00:08:24,820 مشکلی باهاش ندارم 121 00:08:26,500 --> 00:08:29,550 در هر صورت ما واسه همین اینجا جمع شدیم 122 00:08:29,550 --> 00:08:33,160 حالا که داریم انجامش میدیم، چطور یه اسم باحال تر روی خودمون بذاریم؟ 123 00:08:33,160 --> 00:08:37,850 مخفف کمپانی جست و جوی افراد گمشده؟ 124 00:08:37,850 --> 00:08:40,150 این که یه بازی نیست 125 00:08:40,150 --> 00:08:43,150 من راه های پیدا کردن افراد و باهاتون در میون میذارم 126 00:08:43,150 --> 00:08:45,150 شما هم راهنمایی های من و دنبال کنید 127 00:08:45,150 --> 00:08:47,350 صبر کن ببینم، تو خیلی رئیس بازی در میاری، کی هستی؟ 128 00:08:47,350 --> 00:08:48,400 ...من کیم 129 00:08:48,400 --> 00:08:50,920 من از همه اینجا ارشدترم 130 00:08:50,920 --> 00:08:52,160 درسته؟- بله- 131 00:08:54,050 --> 00:08:55,700 پس 132 00:08:55,700 --> 00:08:58,320 با پرونده اولمون شروع کنیم 133 00:09:03,680 --> 00:09:04,680 ...موضوع اینه که 134 00:09:04,680 --> 00:09:06,550 دیروز اطلاعات به دستمون رسیده 135 00:09:06,550 --> 00:09:08,360 آخرین فرد گمشده که تو سیستم ثبت شده 136 00:09:09,360 --> 00:09:11,360 کیمیجیما شینایا، 55 ساله 137 00:09:11,360 --> 00:09:14,360 استاد دانشگاه علوم و مهندسی تو دانشگاه علوم ژاپن 138 00:09:14,360 --> 00:09:16,640 دو روز پیش یعنی 3 مارس 139 00:09:16,640 --> 00:09:19,200 بعد از سخنرانی ظهرش ناپدید شده 140 00:09:21,660 --> 00:09:23,540 تو سمینار بعد از ظهر خودش و نشون نداد 141 00:09:23,540 --> 00:09:25,060 یکی از شرکت کننده ها مشکوک شد 142 00:09:25,060 --> 00:09:28,100 و همراه هیئت علمی دانشگاه با پلیس مشورت کردن 143 00:09:28,180 --> 00:09:33,320 ولی احتمالش خیلی کمه که یه پرونده جنایی باشه برای همین پلیس حرکتی نزده 144 00:09:33,320 --> 00:09:35,700 ما از این شروع می کنم 145 00:09:35,700 --> 00:09:38,720 این مرد به همسرت ارتباطی داره؟ 146 00:09:38,720 --> 00:09:41,000 تو جاکارتی فوکاماچی 147 00:09:41,000 --> 00:09:43,780 کارت ویزیت کیمیجیما بوده 148 00:09:41,000 --> 00:09:42,600 علوم طبیعی- فارغ التحصیل رشته شیمی 149 00:09:43,780 --> 00:09:45,480 که یعنی این دو تا اخیرا با هم در ارتباط بودن 150 00:09:45,480 --> 00:09:50,360 احتمال بدونه که چه اتفاقی افتاده که شامل موقعیت کیکو هم میشه 151 00:09:50,360 --> 00:09:52,840 ما با چیزایی که بهش ارتباط داره شروع می کنیم 152 00:09:52,840 --> 00:09:55,340 فکر می کنه رئیسه 153 00:09:55,340 --> 00:09:57,840 بخاطر اینکه من واقعا یه کارآگاه حرفه ایم 154 00:09:57,840 --> 00:10:00,300 حتی این اداره رو هم 155 00:10:00,300 --> 00:10:02,520 من قرض دادم 156 00:10:02,520 --> 00:10:04,840 ناکانه شو 157 00:10:04,840 --> 00:10:06,780 توی اداره پلیس ارشدم بود 158 00:10:06,780 --> 00:10:08,980 استعفا داد چون نتونست با سازمان خودش و هماهنگ کنه 159 00:10:08,980 --> 00:10:11,480 بعدش تبدیل به یه کارآگاه خصوصی شد 160 00:10:11,480 --> 00:10:13,540 در نتیجه تحقیقاتمون 161 00:10:13,540 --> 00:10:16,220 شوهرتون با دو تا زن بهتون خیانت کرده 162 00:10:16,220 --> 00:10:17,900 !دوتا؟- بله- 163 00:10:17,900 --> 00:10:19,100 مگه من مسخرتم؟ 164 00:10:19,100 --> 00:10:20,100 ها؟ 165 00:10:21,660 --> 00:10:22,300 وایسا 166 00:10:22,300 --> 00:10:24,300 واسه چی عصبانیتت و سر من خالی می کنی؟ 167 00:10:24,300 --> 00:10:25,020 خانوم 168 00:10:25,020 --> 00:10:25,800 پولم 169 00:10:25,800 --> 00:10:27,140 هنوز پولم و ندادید 170 00:10:27,140 --> 00:10:29,140 با اینکه دست و پا چلفتی و گاهی اشتباه می کنه 171 00:10:29,140 --> 00:10:32,740 ولی بازم جدی و قابل اعتماده 172 00:10:32,740 --> 00:10:34,900 خوب اگه شیروساکی کون رئیسه، منم به نوعی 173 00:10:34,900 --> 00:10:37,270 مشاور ارشد استراتژی ام 174 00:10:37,270 --> 00:10:38,670 چه بازی ایه؟ 175 00:10:38,670 --> 00:10:40,520 وقتی یکی داره حرف میزنه گوش بده 176 00:10:40,520 --> 00:10:41,450 این کار و خودم انجام دادم 177 00:10:41,450 --> 00:10:43,370 دارم ایراداتش و میگیرم 178 00:10:43,370 --> 00:10:45,840 شیمیزو تویچیرو 179 00:10:46,070 --> 00:10:48,840 اگه من بودم بهتر انجامش میدادم 180 00:10:49,270 --> 00:10:51,400 یه تکنسین آی تی نابغه 181 00:10:51,400 --> 00:10:54,270 قبلا یه بار تو اداره پلیس یه حادثه هک رخ داد 182 00:10:54,270 --> 00:10:58,220 وقتی همه اتهامات علیه اش بود 183 00:11:00,300 --> 00:11:02,600 اون اشکالات توی سیستم امنیتی رو مشخص کرد 184 00:11:02,600 --> 00:11:04,470 و سیستم و تقویت کرد 185 00:11:04,470 --> 00:11:06,300 یه نابغه که کار ها رو به روش خودش انجام میده 186 00:11:07,200 --> 00:11:09,300 راستی، حقوق هم داریم؟ 187 00:11:09,300 --> 00:11:13,450 البته، من قراره مدت زیادی درگیر این کار باشم واسه همین مثل یه بیزنس براش برنامه دارم 188 00:11:13,450 --> 00:11:14,650 عالیه 189 00:11:14,650 --> 00:11:16,320 پاداش انگیزه منه 190 00:11:16,320 --> 00:11:17,990 مامیا رینکو 191 00:11:18,320 --> 00:11:20,050 خوشحالم که می بینمت 192 00:11:21,670 --> 00:11:23,120 همین قدر کافیه؟ 193 00:11:23,120 --> 00:11:24,680 ممنون 194 00:11:24,680 --> 00:11:28,870 یه استاد بازیگری که از اعتماد مردم پول در میاره 195 00:11:28,870 --> 00:11:31,100 از فعالیت های شبه کلاهبرداری امرار معاش می کنه 196 00:11:31,100 --> 00:11:33,650 لطفا اونجا بپیچید سمت چپ 197 00:11:38,870 --> 00:11:41,200 دلم برات تنگ شده بود 198 00:11:43,440 --> 00:11:49,700 یه دوست قابل اعتماده که تو حل پرونده بهم کمک میکنه 199 00:11:49,700 --> 00:11:52,980 در هر صورت باید مثل یه تیم با هم متحد باشبم، این خیلی مهمه 200 00:11:52,980 --> 00:11:55,100 فکر نکنم با هم، هم عقیده باشیم 201 00:11:55,100 --> 00:11:56,980 میخوام با سرعت خودم کارا رو انجام بدم 202 00:12:02,620 --> 00:12:04,720 ببخشید که خواستم همتون وببینم 203 00:12:04,720 --> 00:12:08,100 شما همه دانشجو های سمینار استاد کیمیجیما هستید؟ 204 00:12:08,100 --> 00:12:08,720 بله 205 00:12:09,250 --> 00:12:11,300 بهمون کمک می کنید که استاد و پیدا کنیم، نه؟ 206 00:12:11,300 --> 00:12:12,170 بله 207 00:12:13,000 --> 00:12:15,920 استاد کیمیجیما درس خون و اهل مطالعه ست 208 00:12:15,920 --> 00:12:18,650 همیشه هم سر وقت میرسه 209 00:12:18,650 --> 00:12:22,400 از دیدگاه مثبت، اون یه قدیس خشک و رسمیه 210 00:12:23,100 --> 00:12:24,720 ...از دیدگاه منفی هم 211 00:12:24,720 --> 00:12:26,720 خیلی سخت گیره؟ 212 00:12:27,050 --> 00:12:30,170 یا بهتره بهم، از احساسات بویی نبرده؟ 213 00:12:30,900 --> 00:12:33,720 خوب برای امروز کافیه 214 00:12:37,350 --> 00:12:38,800 ...اون روز، آدمی مثل اون 215 00:12:38,800 --> 00:12:41,200 بدون اطلاع قبلی به سمینار نیومد 216 00:12:41,200 --> 00:12:44,720 ما هم فکر کردیم که حتما یه چیزی درست نیست 217 00:12:44,720 --> 00:12:47,700 نتوستیم با گوشیش تماس بگیریم 218 00:12:48,020 --> 00:12:53,250 حتی دانشگاه هم یکی و دنیالش فرستاد ولی 219 00:12:53,250 --> 00:12:54,200 خونه هم نبود 220 00:12:54,850 --> 00:12:57,500 پس ما هم رفتیم پیش پلیس 221 00:13:00,440 --> 00:13:05,240 راجبه محل استاد کیمیجیما تو اون روز، چیز دیگه ای مونده که بهمون بگید؟ 222 00:13:05,240 --> 00:13:07,840 برای سخنرانی صبح بود، درسته؟ 223 00:13:07,840 --> 00:13:09,440 بله 224 00:13:09,600 --> 00:13:15,020 بعدش هم انگار رفت تا با استاد ایواناگا از همون اداره ناهار بخوره 225 00:13:15,900 --> 00:13:16,950 ...و بعدش 226 00:13:20,400 --> 00:13:22,320 فکر کنم بهتره که بهشون بگیم 227 00:13:25,000 --> 00:13:27,920 ما به پلیس هم راجبش گفتیم 228 00:13:28,970 --> 00:13:32,630 چند روز قبل از اینکه پروفسور کیمیجیما گم بشه 229 00:13:32,630 --> 00:13:33,630 درسته 230 00:13:33,630 --> 00:13:35,230 باید بهتر رفتار کنی 231 00:13:35,230 --> 00:13:37,320 لطفا وایسا 232 00:13:37,320 --> 00:13:39,350 ...وایسم؟ میدونی که 233 00:13:39,350 --> 00:13:41,770 انگار با یه مرد مشکوک درگیر شده 234 00:13:41,770 --> 00:13:42,800 فکر کردی می تونی فرار کنی؟ 235 00:13:42,800 --> 00:13:44,750 و احتمالا تهدید شده 236 00:13:44,750 --> 00:13:46,350 فکر نکن می تونی فرار کنی 237 00:13:48,220 --> 00:13:52,700 ناپدید شدن استاد جدی و قدیس گونه 238 00:13:59,790 --> 00:14:02,720 لطفا ما رو ببخشید 239 00:14:03,400 --> 00:14:05,470 منم میرم سراغ سرنخ ها 240 00:14:05,470 --> 00:14:06,190 ممنون 241 00:14:08,870 --> 00:14:10,650 شیمیزو کون، بزن بریم 242 00:14:10,650 --> 00:14:12,170 من بیشتر اهل موندن تو خونه ام 243 00:14:13,170 --> 00:14:18,350 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 244 00:14:19,350 --> 00:14:20,850 دانشگاه علوم ژاپن 245 00:14:19,350 --> 00:14:21,470 استاد ایواناگا، من دیگه برم 246 00:14:21,470 --> 00:14:22,890 ممنون کنتا کون 247 00:14:22,890 --> 00:14:24,200 میبینمتون استاد 248 00:14:24,200 --> 00:14:26,050 خداحافظ اوجی سان (مرد های میانسال و میگن) 249 00:14:26,050 --> 00:14:28,920 اوجی سان؟... درسته، منم الان یکی از اونام 250 00:14:30,500 --> 00:14:34,590 معمولا با کیمیجیما سان اینجا ناهار میخورم 251 00:14:34,590 --> 00:14:36,590 ما تو یه اداره و یه حوزه پژوهشی هستیم 252 00:14:36,590 --> 00:14:38,590 و من واقعا به عنوان یه ارشد بهش احترام میذارم 253 00:14:38,590 --> 00:14:42,590 میدونید استاد کیمیجیما اون روز بعدش کجا رفت؟ 254 00:14:42,590 --> 00:14:45,500 ..نگفت که کجا میره 255 00:14:45,500 --> 00:14:47,590 ...اوه، ولی- ولی؟- 256 00:14:47,850 --> 00:14:50,220 فکر نکنم چیز مهمی باشه ولی 257 00:14:50,220 --> 00:14:54,590 کیمیجیما سان از ورودی جنوبی خارج شد 258 00:14:54,590 --> 00:14:56,070 ورودی جنوبی؟ 259 00:14:56,070 --> 00:14:58,320 آخه معمولا از ورودی اصلی میرفت 260 00:14:58,320 --> 00:15:01,370 چرا از ورودی جنوبی رفت؟ 261 00:15:02,950 --> 00:15:06,630 ...برام سوال شد که کجا داره میره 262 00:15:06,920 --> 00:15:09,530 از چیزی ناراحت نبود؟ 263 00:15:10,250 --> 00:15:12,730 شاید... خانوادش 264 00:15:13,250 --> 00:15:16,370 سه ماه پیش از همسر و دخترش جدا شد 265 00:15:16,370 --> 00:15:20,630 و گفت که اصلا شانس نداره 266 00:15:21,050 --> 00:15:22,630 شانس نداره؟ 267 00:15:22,950 --> 00:15:24,800 استاد ایواناگا 268 00:15:26,250 --> 00:15:28,930 در هر صورت هممون نگران بودیم 269 00:15:29,120 --> 00:15:30,920 لطفا هر کاری که می تونید انجام بدید 270 00:15:34,820 --> 00:15:36,550 از این طرف 271 00:15:39,370 --> 00:15:41,640 اینجا باهاش درگیر شدن؟ 272 00:15:41,640 --> 00:15:43,150 اره 273 00:15:44,300 --> 00:15:45,170 دیر کردی 274 00:15:45,170 --> 00:15:47,360 منظورت چیه که دیر کردم؟ 275 00:15:47,360 --> 00:15:50,360 برای این استاد جدی یعنی چه اتفاقی می تونه افتاده باشه؟ 276 00:15:50,360 --> 00:15:52,360 گفته که مرد بدشانسیه 277 00:15:52,360 --> 00:15:54,420 شاید بخاطر همین بوده 278 00:15:59,070 --> 00:16:00,870 مسئولیت اون دوربین با کدوم حوزه ست؟ 279 00:16:00,870 --> 00:16:03,650 --اگه بتونیم چکش کنیم که 280 00:16:05,720 --> 00:16:07,300 جواب نمیده، هاه 281 00:16:07,520 --> 00:16:09,450 اگه پلیس بودیم 282 00:16:09,450 --> 00:16:13,300 میذاشتن فیلم های دوربین های مدار بسته رو چک کنیم 283 00:16:13,570 --> 00:16:16,300 مردم عادی همچین قدرتی ندارن 284 00:16:16,300 --> 00:16:18,620 حتی اگه تو هم بگی بازم هیچ کاری نمی تونیم بکنیم 285 00:16:18,620 --> 00:16:21,950 در عوض، پلیس هم نمی تونه این کار و بکنه، مگه نه؟ 286 00:16:21,950 --> 00:16:23,020 چه کاری؟ 287 00:16:23,020 --> 00:16:25,260 هک کردن- هاه؟- 288 00:16:25,260 --> 00:16:27,820 دوربین هایی که بی سیم فیلم و می فرستن 289 00:16:27,820 --> 00:16:29,420 در کمال تعجب قابل دسترسی ان 290 00:16:29,420 --> 00:16:32,460 ...ولی مشکل اینه که غیر قانونیه 291 00:16:32,460 --> 00:16:33,900 اوه؟ تو جلوش و نمیگیری؟ 292 00:16:33,900 --> 00:16:36,540 باید ریسک کنیم 293 00:16:36,540 --> 00:16:38,540 خوب، تو راست میگی 294 00:16:38,540 --> 00:16:40,060 جواب میده؟ 295 00:16:40,060 --> 00:16:42,050 همین الانشم وارد سیستم شدم 296 00:16:42,050 --> 00:16:44,380 دارم دنبال اون لحظه ای که درگیر شدن می گردم 297 00:16:44,380 --> 00:16:45,700 آه، اینجاست 298 00:16:47,300 --> 00:16:49,200 اون پروفسور کیمیجیما ست، مگه نه؟ 299 00:16:49,200 --> 00:16:52,660 انگار داره با یکی دعوا می کنه 300 00:16:52,660 --> 00:16:54,180 یقه هم و هم گرفتن 301 00:16:54,180 --> 00:16:57,020 سه تا تصویر مرتبط و واضح استخراج می کنم 302 00:16:57,020 --> 00:17:00,060 تصاویر و بذار رو هم و با یه نرم افزار هوش مصنوعی پردازشش کن 303 00:17:00,060 --> 00:17:02,490 و 304 00:17:02,490 --> 00:17:03,690 اینم صورتش 305 00:17:04,690 --> 00:17:24,344 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 306 00:17:25,344 --> 00:17:27,304 یه نفر اذیتش می کرده؟ 307 00:17:26,990 --> 00:17:28,130 بله 308 00:17:28,130 --> 00:17:31,310 انگار تو دردسر افتاده بوده 309 00:17:31,310 --> 00:17:35,990 شاید هدف یه سازمان یا باند شده باشه 310 00:17:35,990 --> 00:17:37,250 گرفتم 311 00:17:37,250 --> 00:17:40,370 این عکس و به بازپرس هامون تو اداره نشون میدم 312 00:17:40,370 --> 00:17:44,590 اگه پای یه باند وسط باشه 313 00:17:44,590 --> 00:17:49,570 پس به سقوط فوکاماچی و ناپدید شدن کیکو مرتبطه 314 00:17:50,570 --> 00:17:52,700 شیروساکی 315 00:17:52,700 --> 00:17:54,700 توقعاتت و بالا نبر 316 00:17:55,650 --> 00:17:58,850 قرار گذاشتیم که قدم به قدم پیش بریم 317 00:17:58,850 --> 00:18:00,820 متوجهم 318 00:18:02,370 --> 00:18:04,370 اوضاع اون طرف چطوره؟ 319 00:18:04,370 --> 00:18:07,170 قراره یه نفر و از محل کار فوکاماچی ببینم 320 00:18:07,170 --> 00:18:09,170 دارم از همه می پرسم 321 00:18:09,170 --> 00:18:12,000 یجورایی شبیهه رفیقیم، نه؟ 322 00:18:14,770 --> 00:18:17,490 فقط تا وقتی که کیکو سان و پیدا کنیم 323 00:18:17,490 --> 00:18:19,620 پرستار بچه ات نیستم 324 00:18:24,650 --> 00:18:26,650 بعدا بهت زنگ میزنم 325 00:18:27,670 --> 00:18:30,170 آژانس خبری تیتو، ویرایش شده- بخش اول امور اجتماعی شیباموتو کوسکه 326 00:18:30,410 --> 00:18:32,890 معذرت می خوام که ازتون خواستم اینطور هم و ببینیم 327 00:18:32,890 --> 00:18:36,890 اشکالی نداره، راحت تره که خارج دفتر با هم حرف بزنیم 328 00:18:37,890 --> 00:18:43,500 می خوام دوباره بپرسم فوکاماچی سان قبل از اینکه بمیره داشت چیکار میکرد 329 00:18:44,870 --> 00:18:47,130 فکر می کنی این یه تصادف نبوده؟ 330 00:18:47,670 --> 00:18:49,900 واسه اطمینان می خوام یه بار دیگه چک کنم 331 00:18:51,950 --> 00:18:55,950 حتما بخاطر چیزی بوده که به عنوان خبرنگار راجبش تحقیق می کرده 332 00:18:56,750 --> 00:19:00,950 من تو دفتر از بقیه پرسیدم ولی هیچ کس نمی دونست 333 00:19:01,550 --> 00:19:03,220 هیچ کس؟ 334 00:19:03,220 --> 00:19:04,420 معمولا 335 00:19:04,420 --> 00:19:07,820 باید چیزی رو که داریم روش کار می کنیم و گزارش بدیم 336 00:19:11,720 --> 00:19:18,230 شاید داشته راجبه چیز جدی ای تحقیق می کرده 337 00:19:18,230 --> 00:19:20,230 درمورد شیروساکی کیکو سان 338 00:19:20,570 --> 00:19:22,070 باهاش در ارتباط بودی؟ 339 00:19:22,070 --> 00:19:23,720 نه 340 00:19:24,670 --> 00:19:29,480 اون و فوکاماچی سان کجا با هم کار میکردن؟ 341 00:19:29,480 --> 00:19:34,430 هر کدوم مسئول یه مجله متقاوت بودن 342 00:19:34,430 --> 00:19:39,070 نکنه اونم مثل فوکاماچی سان تو دردسر افتاده؟ 343 00:19:41,770 --> 00:19:44,620 هنوز مطمئن نیستیم 344 00:19:48,870 --> 00:19:53,550 لطفا بذارید سقوط مرگبار فوکاماچی رو بررسی کنم 345 00:19:53,820 --> 00:19:55,820 هنوز داری راجبش حرف میزنی؟ 346 00:19:55,820 --> 00:19:58,820 این پرونده دیگه بسته شده 347 00:19:58,820 --> 00:20:01,820 --ولی- نکنه تو هم- 348 00:20:01,820 --> 00:20:05,920 تاثیر بدی از شیروساکی گرفتی؟ 349 00:20:05,450 --> 00:20:07,950 بخش اول تحقیقات اداره پلیس) (رئیس اوکازاوا کنگو 350 00:20:05,920 --> 00:20:07,920 ...نیروی پلیس 351 00:20:07,920 --> 00:20:10,720 سازمانیه که از بالا دستور میگیره 352 00:20:12,420 --> 00:20:13,620 چیه؟ 353 00:20:13,620 --> 00:20:14,700 هیچی 354 00:20:16,440 --> 00:20:18,540 رئیس 355 00:20:18,540 --> 00:20:22,650 واقعا می خواید کاری کنید که شیروساکی استعفا بده؟ 356 00:20:23,300 --> 00:20:25,540 اینجوری به زبون نیارش 357 00:20:25,870 --> 00:20:27,680 این تصمیم خودش بود 358 00:20:27,950 --> 00:20:31,040 پرونده فوکاماچی یه تصادف نبوده، بذارید بیشتر تحقیق کنم 359 00:20:31,040 --> 00:20:33,520 فقط رو کار خودت تمرکز کن 360 00:20:33,750 --> 00:20:35,380 اگه دوباره از دستوراتم سرپیچی کنی 361 00:20:35,380 --> 00:20:37,360 از بخش اول بیرون میندازمت 362 00:20:43,200 --> 00:20:44,230 چشم قربان 363 00:20:46,850 --> 00:20:48,230 شیروساکی 364 00:20:51,600 --> 00:20:53,940 اون با سازمان هماهنگ نبود 365 00:20:56,450 --> 00:20:59,660 این یعنی برای پلیس شدن ساخته نشده بود 366 00:21:05,820 --> 00:21:08,150 خوشم نمیاد با تو کار کنم 367 00:21:08,150 --> 00:21:09,050 دل به دل راه داره 368 00:21:09,050 --> 00:21:11,370 ولی بدبختی اینه که تیممون فقط چهار نفره ست 369 00:21:12,320 --> 00:21:14,610 اینجا خونه استاد کیمیجیما ست 370 00:21:14,970 --> 00:21:18,210 یه آپارتمان اجاره کرده و خودش و از خانوادش دور کرده 371 00:21:21,910 --> 00:21:24,030 چه خوب، درش قفل نبود 372 00:21:24,470 --> 00:21:27,110 محض اطلاعت، به این میگن ورود غیرمجاز 373 00:21:27,110 --> 00:21:30,150 یه جرم وقتی جرمه که دستگیرت کنن 374 00:21:30,150 --> 00:21:31,910 میشه بیخیال این منطق مسخره ات شی؟ 375 00:21:33,110 --> 00:21:35,350 انگار یه نفر اینجا رو گشته 376 00:21:36,590 --> 00:21:41,030 ولی واقعا چطور ممکنه که یه همچین آدم جدی ای به جایی برسه که خانوادش اون و بیرون کنند؟ 377 00:21:41,850 --> 00:21:44,470 شاید همین خشک بودنش باعث شده خسته کننده بشه؟ 378 00:21:44,470 --> 00:21:47,200 تو اصن نمی فهمی که چقدر خوبه که آدم خشک و جدی باشه 379 00:21:48,507 --> 00:22:08,507 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 380 00:22:11,850 --> 00:22:13,850 آه، این- چی؟- 381 00:22:22,650 --> 00:22:24,500 کسی داخله؟ 382 00:22:24,500 --> 00:22:26,500 دارم میام تو 383 00:22:27,850 --> 00:22:29,100 شما؟ 384 00:22:31,420 --> 00:22:34,170 ممنون که مراقب پدرم بودید 385 00:22:34,170 --> 00:22:36,620 اوه، تو دخترشی؟ 386 00:22:36,620 --> 00:22:40,470 باید برای شما دو تا خیلی سخت بوده باشه 387 00:22:41,420 --> 00:22:44,120 خب، من طبقه پایین زندگی می کنم 388 00:22:44,120 --> 00:22:47,070 وقتی صدا هایی شنیدم فکر کردم برگشته 389 00:22:47,070 --> 00:22:48,850 ...آه 390 00:22:48,850 --> 00:22:52,850 میدونید پدرم کجا رفته؟ 391 00:22:52,850 --> 00:22:53,680 نه 392 00:22:53,680 --> 00:22:56,680 اونقدرا هم با هم در ارتباط نیستیم 393 00:22:57,680 --> 00:22:59,680 ولی این نگران کننده ست 394 00:22:59,680 --> 00:23:01,680 اون در و باز گذاشته بود 395 00:23:02,020 --> 00:23:04,070 اتاقم طوریه که انگار داخلش و گشتن 396 00:23:05,680 --> 00:23:07,680 پر از گرد و خاکه و خیلی مرطوبه 397 00:23:15,600 --> 00:23:20,020 بهتون اطمینان میدم که من آدم مشکوکی نیستم 398 00:23:21,370 --> 00:23:22,820 این دیگه کیه؟ 399 00:23:23,850 --> 00:23:25,470 بخدا اگه بدونم 400 00:23:25,670 --> 00:23:26,470 جانم؟ 401 00:23:26,470 --> 00:23:27,800 خیلی مشکوکه 402 00:23:27,800 --> 00:23:29,270 لطفا بگیریدش 403 00:23:29,270 --> 00:23:30,470 نه 404 00:23:32,100 --> 00:23:33,470 ببخشید که سرزده اومدم 405 00:23:36,470 --> 00:23:39,950 هی، مو فرفری، فرار نکن 406 00:23:41,050 --> 00:23:43,150 خیلی خوب 407 00:23:44,970 --> 00:23:47,970 بخاطرت بدبخت شدم 408 00:23:47,970 --> 00:23:50,600 ولی به لطف این قضیه، سرنخ پیدا کردیم 409 00:23:50,600 --> 00:23:52,950 میتونی رمز ورودش و هک کنی؟ 410 00:23:52,950 --> 00:23:54,650 فکر کنم بتونم با چند تا نرم افزار انجامش بدم 411 00:23:54,650 --> 00:23:55,500 دستت درد نکنه 412 00:23:55,500 --> 00:23:58,660 دستش درد نکنه؟ اگه گیر می افتادم می خواستی چیکار کنی؟ 413 00:23:58,660 --> 00:24:00,140 هروقت به اون مشکل رسیدیم یه فکری به حالش می کنیم 414 00:24:00,140 --> 00:24:01,980 اینکه راه حل نیست 415 00:24:01,980 --> 00:24:04,740 تازشم، اون کامپیوتر دزدیه 416 00:24:04,740 --> 00:24:06,500 که دزدیه 417 00:24:06,500 --> 00:24:08,320 سا... سا... ساسازوکا کون 418 00:24:08,320 --> 00:24:09,700 ناکانه، حتی یه ذره هم عوض نشدی 419 00:24:09,700 --> 00:24:10,460 خفه شو 420 00:24:10,460 --> 00:24:11,660 این کیه؟ دوستته؟ 421 00:24:11,660 --> 00:24:14,180 اون موقع که کارآگاه بودم هم دوره ای بودیم 422 00:24:14,180 --> 00:24:15,980 البته اون هنوزم مشغول به خدمته 423 00:24:15,980 --> 00:24:17,180 اوه نه 424 00:24:17,180 --> 00:24:20,940 وقتی گفتم "دزدی"، منظورم استعاره ای بودش 425 00:24:20,940 --> 00:24:22,460 زیادی شلوغش نکن 426 00:24:22,460 --> 00:24:24,550 با اینکه هم دوره ای بودید ولی با هم خیلی فرق دارید 427 00:24:24,550 --> 00:24:26,800 ظواهر مهم نیستن 428 00:24:28,750 --> 00:24:30,330 این محل کار جدیدته؟ 429 00:24:30,330 --> 00:24:30,750 بله 430 00:24:30,750 --> 00:24:32,570 هر وقت خواستی می تونی اینجا سر بزنی- حتما- 431 00:24:33,000 --> 00:24:35,170 اون مرده توی دوربین های مدار بسته 432 00:24:35,170 --> 00:24:37,470 یه نفر از کنترل جرائم سازمان یافته چهرش و به خاطر آورد 433 00:24:37,470 --> 00:24:39,520 ممنون 434 00:24:42,770 --> 00:24:45,270 خودشه 435 00:24:45,740 --> 00:24:47,680 فکر کردی می تونی فرار کنی؟ 436 00:24:47,680 --> 00:24:48,980 یاییدا هاجیمه 437 00:24:48,980 --> 00:24:52,080 به طور قطع عضوی از یه باند جنایی سازمان یافته تو شینجوکو ست 438 00:24:52,080 --> 00:24:54,600 حرفه ایه و دو تا محکومیت قبلی بخاطر زورگیری داره 439 00:24:54,600 --> 00:24:56,120 ...زورگیری 440 00:24:56,120 --> 00:24:58,070 آه، اینجا 441 00:24:58,070 --> 00:24:59,970 این دفترچه بانکی استاد کیمیجیما ست 442 00:24:59,970 --> 00:25:00,970 ...هی، تو از کجا 443 00:25:00,970 --> 00:25:02,350 در طول 3-4 ماه پیش 444 00:25:02,350 --> 00:25:04,850 مبلغ پول زیادی چند بار برداشت شده 445 00:25:04,850 --> 00:25:06,690 و الان موجودی صفره 446 00:25:06,690 --> 00:25:08,690 این خودش می تونه یه مدرک برای زورگیری باشه 447 00:25:08,690 --> 00:25:13,190 و اینطور که معلومه خونه اش هم بعد از گم شدنش غارت شده 448 00:25:13,190 --> 00:25:16,990 اینطور که معلومه یاییدا از پروفسور کیمیجیما باج گیری میکرده 449 00:25:16,990 --> 00:25:18,570 و مجبور بوده بهش پول بده 450 00:25:18,570 --> 00:25:21,150 که بعدش تبدیل به یه دردسر بزرگ شده 451 00:25:22,890 --> 00:25:25,090 ساسازوکا سان 452 00:25:25,090 --> 00:25:27,890 تونستی ردی از این یاییدا بگیری؟ 453 00:25:27,890 --> 00:25:29,190 نه 454 00:25:29,190 --> 00:25:33,190 در حال حاضر نمی دونیم کجاست و داره چیکار می کنه 455 00:25:33,190 --> 00:25:35,120 ولی تلاشم و می کنم تا ردش و بگیرم 456 00:25:37,070 --> 00:25:38,820 وزارت دادگستری 457 00:25:40,700 --> 00:25:43,650 منشی ارشد معاون ارشد وزیر دادگستری) (هاتوری فومیو 458 00:25:44,660 --> 00:25:46,660 واسه سخت کوشیتون ممنونم 459 00:25:46,660 --> 00:25:48,460 صحبت خوبی داشتیم 460 00:25:48,460 --> 00:25:50,860 برای دفعه بعد بیا یه هدیه بفرستیم 461 00:25:50,860 --> 00:25:51,660 در این صورت 462 00:25:51,660 --> 00:25:54,270 باید از ادونکاجوکو دو شیرینی پر شده با شاه بلوط بگیریم؟ 463 00:25:54,270 --> 00:25:56,020 این خوبه. می سپارمش به خودت 464 00:25:56,020 --> 00:25:57,260 باشه، ممنون 465 00:25:58,260 --> 00:26:14,670 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 466 00:26:15,670 --> 00:26:17,350 این دردسر سازه 467 00:26:17,350 --> 00:26:21,150 اگه معاون وزیر بفهمه که ما با یه کارآگاه در ارتباطیم 468 00:26:21,150 --> 00:26:23,600 ببخشید که هیچ هدیه ای نیاوردم 469 00:26:25,750 --> 00:26:29,070 میخوام بدونم که این مرد کجاست 470 00:26:29,070 --> 00:26:32,270 ...اون دو بار محکوم شده و تو شینجوکو مستقره 471 00:26:32,270 --> 00:26:33,270 صبر کن 472 00:26:33,270 --> 00:26:35,270 یه لحظه وایسا 473 00:26:35,270 --> 00:26:38,070 واسه چی این چیزای خطرناک و باهام در میون میذاری؟ 474 00:26:38,070 --> 00:26:41,470 شینجوکو شهر محل تولد معاون وزیر اونوزاوا ست 475 00:26:41,470 --> 00:26:43,670 به عنوان منشی رئیسش 476 00:26:43,670 --> 00:26:46,650 احتمالا تو اونجا با با یه گروه مافیایی سر و کار داشتی 477 00:26:47,840 --> 00:26:50,320 هاتوری سان، من به کمکتون نیاز دارم 478 00:26:51,980 --> 00:26:54,580 ...اگه یکی راجبش بفهمه 479 00:26:54,580 --> 00:26:56,020 هر چند که 480 00:26:56,780 --> 00:27:00,980 ساسازوکا سان، به لطف توئه که الان اینجا هستم 481 00:27:00,980 --> 00:27:03,470 سرم شلوغه ولی ببینم چه کاری از دستم بر میاد 482 00:27:12,200 --> 00:27:14,200 اسمم ناکانه هست 483 00:27:14,200 --> 00:27:19,480 من دارم راجبه محلی که استاد کیمیجیما بعد از ناهار تو اون روزی که گم شد رفت، تحقیق می کنم 484 00:27:19,480 --> 00:27:23,840 ما از اون روزی ک رفت دیگه با هم در ارتباط نبودیم 485 00:27:23,840 --> 00:27:27,920 تو الان گفتی که گمشده... ولی فقط چند روز گذشته، درسته؟ 486 00:27:27,920 --> 00:27:32,200 ما شنیدیم که اون خیلی آدم وقت شناس و جدی ای هستش 487 00:27:32,200 --> 00:27:33,400 راجبش مطمئن نیستم 488 00:27:34,420 --> 00:27:37,470 آم، ببخشید که می پرسم 489 00:27:38,570 --> 00:27:42,920 ولی می تونم دلیل جداییتون و بدونم؟ 490 00:27:43,800 --> 00:27:46,150 اون خیانت کرد 491 00:27:47,570 --> 00:27:49,770 می گفت داره روی یه تحقیق کار می کنه 492 00:27:49,770 --> 00:27:52,770 ولی بعدش فهمیدم که میرفته تا یه زنی و ببینه 493 00:27:52,770 --> 00:27:54,770 و شما هم اون و از خونه انداختید بیرون 494 00:27:55,770 --> 00:27:58,120 من اون و ننداختم بیرون 495 00:28:01,120 --> 00:28:02,270 رسیدم 496 00:28:02,270 --> 00:28:03,490 خوش برگشتی 497 00:28:03,490 --> 00:28:04,490 سلام 498 00:28:04,850 --> 00:28:07,490 دارم دنبال پدرت می گردم 499 00:28:07,490 --> 00:28:08,820 تو چیزی می دونی؟ 500 00:28:09,970 --> 00:28:12,490 نه... من چیزی نمی دونم 501 00:28:13,500 --> 00:28:15,050 دیگه کارتون تموم شد، نه؟ 502 00:28:15,050 --> 00:28:17,300 بابت مزاحمت عذر می خوام و ممنونم 503 00:28:20,970 --> 00:28:22,970 اینم از قدیسمون 504 00:28:23,470 --> 00:28:26,570 خیانت کرده بعدشم زن و بچه اش طردش کردن 505 00:28:27,170 --> 00:28:30,170 ولی حالت چهره زنش بنظر بغرنج میومد 506 00:28:30,400 --> 00:28:32,050 ...باید چیزای دیگه ای هم باشه 507 00:28:32,050 --> 00:28:33,470 منظورت چیه؟ 508 00:28:33,470 --> 00:28:36,330 انگار که هنوز نتونسته کاملا فراموشش کنه 509 00:28:36,330 --> 00:28:37,890 در هر صورت من که نمی تونم ذهنش و بخونم 510 00:28:37,890 --> 00:28:39,150 این یعنی چی؟ 511 00:28:39,150 --> 00:28:41,870 اخه من از کجا راجبه رابطشون بدونم 512 00:28:41,870 --> 00:28:43,050 حتی بین اعضای یه خانواده هم 513 00:28:43,050 --> 00:28:44,850 سوءتفاهم ها و راز هایی هست 514 00:28:44,850 --> 00:28:47,020 چه برسه به اینکه بخوای احساسات واقعی یه نفر و بفهمی 515 00:28:47,900 --> 00:28:49,420 درسته 516 00:28:49,420 --> 00:28:52,010 خوب دیگه سرنخی نداریم 517 00:28:52,010 --> 00:28:54,530 فقط باید منتظر اطلاعات از ساسازوکا کون بمونیم 518 00:28:54,200 --> 00:28:55,820 ...آه! داشت یادم میرفت 519 00:28:55,820 --> 00:28:56,850 برمیگردم 520 00:28:56,850 --> 00:28:59,100 هی... کجا داری میری؟ 521 00:29:33,050 --> 00:29:36,200 کنتاکون، سلام 522 00:29:38,350 --> 00:29:41,820 دفعه پیش می خواستی یه چیزی بهمون بگی 523 00:29:58,900 --> 00:30:01,350 این برای توئه 524 00:30:04,320 --> 00:30:07,920 این نسخه محدوده، پودینگ کنجد سیاه نرم و لطیف 525 00:30:07,920 --> 00:30:09,700 تونستم چند تا آدم با نفوذ پیدا کنم 526 00:30:10,970 --> 00:30:15,000 خیلی سخته که گیرش بیاری، میدونی؟ 527 00:30:15,000 --> 00:30:20,020 می خوام دنبال این یارو یاییدا بگردم 528 00:30:21,900 --> 00:30:25,420 با چند تا از اطرافیان کابوکیکو حرف زدم 529 00:30:25,420 --> 00:30:28,130 حتی با اینکه خودش کنار گذاشته شده، حالا ارتباطاتش هم قطع شدن 530 00:30:28,130 --> 00:30:30,400 تونستم رد یه سرنخ و بگیرم 531 00:30:30,400 --> 00:30:33,330 شنیدم مشتری همیشگی این باره 532 00:30:33,570 --> 00:30:35,490 اطلاعات و بعدا برات می فرستم 533 00:30:36,490 --> 00:30:55,220 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 534 00:30:56,220 --> 00:30:57,490 اوه، شیروساکی 535 00:30:59,950 --> 00:31:01,780 این همون مرده 536 00:31:02,150 --> 00:31:05,220 آه، اون اینجا یه کارمنده 537 00:31:05,220 --> 00:31:06,720 اوه، که اینطور 538 00:31:06,720 --> 00:31:08,970 انگار کار های بدی توی گذشته انجام داده 539 00:31:09,800 --> 00:31:11,300 ولی الان یه مرد جوون سخت کوشه 540 00:31:11,300 --> 00:31:12,450 سخت کوش؟ 541 00:31:17,670 --> 00:31:19,050 و اینکه 542 00:31:20,400 --> 00:31:22,180 این مرد و می شناسید؟ 543 00:31:24,220 --> 00:31:26,810 عادت داشت با یاییدا حرف بزنه، خیلی خوب با هم کنار میومدن 544 00:31:27,670 --> 00:31:29,270 اونم به این بار میومد؟ 545 00:31:29,270 --> 00:31:30,920 راستش بین او دو تا 546 00:31:30,920 --> 00:31:33,520 این مشتری بدترین اخلاق و داشت 547 00:31:33,520 --> 00:31:34,450 هاه؟ 548 00:31:34,450 --> 00:31:34,810 آره 549 00:31:35,100 --> 00:31:35,810 آره 550 00:31:38,070 --> 00:31:39,500 بخاطر تلاشتون ممنون 551 00:31:49,110 --> 00:31:52,270 استاد کیمیجیما یه مشتری جدید بود که اخیرا به اینجا میومد 552 00:31:52,270 --> 00:31:53,950 درسته که با هم کنار میومدیم 553 00:31:53,950 --> 00:31:55,270 که اینطور 554 00:31:55,270 --> 00:31:56,900 ببخشید، اون روز 555 00:31:56,900 --> 00:32:00,110 موقعی که داشتم صورت حساب و جمع میکردم بحث یکم بالا گرفت 556 00:32:00,110 --> 00:32:02,110 صورت حساب و جمع می کردی؟ 557 00:32:02,110 --> 00:32:03,110 رفتارش 558 00:32:03,110 --> 00:32:05,110 افتضاح بود 559 00:32:05,110 --> 00:32:08,780 می خواست از پرداخت پول شونه خالی کنه 560 00:32:08,780 --> 00:32:09,780 راستش 561 00:32:09,780 --> 00:32:13,450 قرار بود دیگه بهش اجازه ندیم که بار بیاد 562 00:32:13,450 --> 00:32:15,020 که اینطور 563 00:32:21,250 --> 00:32:23,370 شونه خالی کردن از پرداخت صورتحساب نوشیدنی، ها؟ 564 00:32:23,370 --> 00:32:24,620 آره 565 00:32:24,620 --> 00:32:28,620 اونطور که شنیدم، اخلاق استاد کیمیجیما خیلی بدتر از اون چیزیه که فکرش و می کردیم 566 00:32:28,620 --> 00:32:31,720 کاملا با اون چیزی که دانشجو ها گفتن فرق میکرد 567 00:32:31,720 --> 00:32:34,340 دانشجوش کنتا به یه چیز جالبی اشاره کرد 568 00:32:38,650 --> 00:32:42,790 داری میگی استاد کیمیجیما داده های تحقیق و از همکارش دزدیده؟ 569 00:32:44,270 --> 00:32:47,450 استاد ایواناگا یواشکی بهم گفتن 570 00:32:48,140 --> 00:32:54,140 وقتی بهش داده های تحقیق استاد کیمیجیما رو نشون دادم 571 00:32:54,750 --> 00:32:57,140 گفت که قطعا دزدیدتشون 572 00:32:59,650 --> 00:33:03,980 خود استاد ایواناگا این و تایید کرده 573 00:33:03,980 --> 00:33:07,350 نمی خوام خیلی بزرگش کنم 574 00:33:07,350 --> 00:33:09,500 ولی حقیقت داره 575 00:33:11,870 --> 00:33:15,600 اینم شد "قدیس" بودن؟ اون فقط یه دزده 576 00:33:15,600 --> 00:33:18,020 هم خیانت کرده و هم دزدیده 577 00:33:18,700 --> 00:33:20,120 ممکنه حتی 578 00:33:20,120 --> 00:33:23,700 هنوز هم خود واقعی استاد کیمیجیما رو ندیده باشیم 579 00:33:27,730 --> 00:33:30,730 بالاخره تونستم کامپیوتر استاد و هک کنم 580 00:33:30,730 --> 00:33:31,500 اوه 581 00:33:31,500 --> 00:33:32,730 کارت عالیه 582 00:33:32,730 --> 00:33:34,730 و؟ 583 00:33:34,730 --> 00:33:38,690 ...تاریخچه جست و جوش و میگردم، آخرین چیزی که نگاه کرده 584 00:33:38,690 --> 00:33:41,410 این یه کیف پوله؟- -یه کیف 585 00:33:41,410 --> 00:33:44,850 انگار داشته برای یه زن دنبال هدیه می گشته 586 00:33:44,850 --> 00:33:47,250 ...کنجکاوم بدونم کجا میشه خریدش 587 00:33:51,770 --> 00:33:53,770 یه مغازه ای هست نزدیک به دانشگاه 588 00:33:53,770 --> 00:33:55,560 چند قدم اونور تر از ورودی جنوبی 589 00:33:55,560 --> 00:33:57,400 ...ورودی جنوبی 590 00:33:58,100 --> 00:34:02,610 شاید می خواسته برای معشوقه اش این کیف و بخره؟ 591 00:34:02,610 --> 00:34:07,040 بهتر نیست که به دنبال ردی از معشوقه اش بگردیم؟ 592 00:34:07,040 --> 00:34:09,770 هنوز هیچی راجبش پیدا نکردیم 593 00:34:09,770 --> 00:34:12,870 بیایید چکش کنیم، چطوره؟ 594 00:34:13,870 --> 00:34:28,920 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 595 00:34:29,920 --> 00:34:31,920 آه، الو 596 00:34:31,920 --> 00:34:33,640 هاتوری سان، چیزی شده؟ 597 00:34:33,640 --> 00:34:36,960 سعی کردم به روش خودم بیشتر راجبش بگردم 598 00:34:36,960 --> 00:34:39,500 متنفرم از اینکه کاری و نصفه ول کنم 599 00:34:40,520 --> 00:34:41,960 و؟ 600 00:34:41,960 --> 00:34:44,040 ....اون یارو یاییدا 601 00:34:44,040 --> 00:34:45,870 اینطور که معلومه جدا از استاد کیمیجیما 602 00:34:45,870 --> 00:34:49,280 با یه استاد دیگه هم از همون دانشگاه درگیر شده 603 00:34:49,280 --> 00:34:50,640 یه استاد دیگه؟ 604 00:35:01,400 --> 00:35:04,450 بین یاییدا و ایواناگا ارتباطی وجود داره؟ 605 00:35:10,670 --> 00:35:12,590 اون روز وقتی خواستم صورتحساب و جمع کنم 606 00:35:12,590 --> 00:35:14,350 یکم بحث بینمون داغ شد 607 00:35:14,350 --> 00:35:16,970 خود استاد ایواناگا هم تاییدش کرد 608 00:35:16,970 --> 00:35:20,520 می خواست از زیر صورتحساب در بره 609 00:35:22,800 --> 00:35:27,100 در طول 3-4 ماه گذشته مبلغ پول زبادی از تراکنش های متعدد برداشت شده 610 00:35:27,100 --> 00:35:29,660 الان موجودیش صفره 611 00:35:32,480 --> 00:35:34,960 انگار می خواسته برای یه زن هدیه بخره 612 00:35:34,960 --> 00:35:37,600 اینم شد "قدیس" بودن؟ اون فقط یه دزده 613 00:35:43,670 --> 00:35:44,690 ناکانه سان 614 00:35:44,690 --> 00:35:46,670 برای تایید بیشتر برو دانشگاه- تایید؟- 615 00:35:46,670 --> 00:35:47,120 چی و دقیقا؟ 616 00:35:47,120 --> 00:35:49,870 مامیا، محض اطمینان برو دوباره با خانواده حرف بزن 617 00:35:49,870 --> 00:35:53,000 شیمیزو، احتیاج دارم برام دنبال یه چیزی بگردی 618 00:35:53,000 --> 00:35:53,910 باشه 619 00:36:01,170 --> 00:36:02,700 کیمیجیما سان 620 00:36:04,070 --> 00:36:05,650 دوباره چیکار دارید؟ 621 00:36:05,650 --> 00:36:07,270 ببخشید دوباره مزاحمتون شدم 622 00:36:07,270 --> 00:36:11,670 مطمئنید که استاد کیمیجیما دوباره به اینجا نیومده؟ 623 00:36:11,670 --> 00:36:13,450 مجبورم نکن دوباره حرفام و تکرار کنم 624 00:36:13,450 --> 00:36:15,050 اون واقعا نیومده 625 00:36:15,050 --> 00:36:17,420 وقت کلاس تقویتیه، بریم 626 00:36:17,420 --> 00:36:19,470 توموکا چان 627 00:36:26,770 --> 00:36:28,770 ...آم 628 00:36:28,770 --> 00:36:30,120 ...پدرم 629 00:36:30,400 --> 00:36:33,000 پدرم جاش امنه؟ 630 00:36:43,020 --> 00:36:45,450 این دفعه دیگه چیکار داری؟ 631 00:36:49,820 --> 00:36:52,140 اگه مشتری نیستی پس لطفا برو 632 00:36:52,140 --> 00:36:53,050 ببخشید 633 00:36:53,050 --> 00:36:54,140 وایسا 634 00:37:09,770 --> 00:37:13,300 موقعیت هدیه رو فهمیدم 635 00:37:14,550 --> 00:37:15,650 که اینطور 636 00:37:43,520 --> 00:37:45,470 هنوز نتونستی جرئت به خرج بدی، ها؟ 637 00:38:06,820 --> 00:38:09,380 بذار اول بگم که 638 00:38:09,380 --> 00:38:11,550 ما هیچ قصدی برای افشا کردنه 639 00:38:11,550 --> 00:38:14,770 محلتون برای بقیه بدون رضایت خودتون نداریم 640 00:38:18,250 --> 00:38:20,650 ...اگه شما 641 00:38:20,650 --> 00:38:24,310 به خواست خودتون ناپدید شدید 642 00:38:24,310 --> 00:38:29,840 حدس میزنم که در آخر پیش خانوادتون برگردید 643 00:38:29,840 --> 00:38:32,120 تا 644 00:38:32,120 --> 00:38:33,800 این و به دخترتون بدید 645 00:38:34,800 --> 00:38:43,090 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 646 00:38:44,090 --> 00:38:46,570 امروز تولدشه، نه؟ 647 00:38:47,640 --> 00:38:49,250 ...من 648 00:38:50,920 --> 00:38:52,120 ...من 649 00:38:52,120 --> 00:38:56,160 قمار غیرمجاز 650 00:38:56,160 --> 00:38:59,340 به اون بار رفتم 651 00:38:59,340 --> 00:39:01,340 هم مشتری و هم پرسنل 652 00:39:01,340 --> 00:39:03,960 شهادت دادن که یاییدا پسر قابل احترامیه 653 00:39:03,960 --> 00:39:06,970 تقریبا داشتم تحت تاثیر قرار می گرفتم 654 00:39:08,080 --> 00:39:11,000 ولی همشون با هم همدست بودن، نه؟ 655 00:39:12,810 --> 00:39:15,470 وقتی دوباره پشت بار و چک کردم 656 00:39:20,020 --> 00:39:25,000 تو از طریق استاد ایواناگا با کازینوی زیرزمینی آشنا شدی 657 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 همکار زیر دستت 658 00:39:27,320 --> 00:39:32,980 معتاد شدی، همه پس انداز هات و هم خرج کردی و بعدش شروع کردی به قرض کردن از کارت اعتباری 659 00:39:32,980 --> 00:39:35,420 و بعد خیلی بدهی بالا آوردی 660 00:39:39,570 --> 00:39:42,740 از وقتی از پیش خانوادت نقل مکان کردی 661 00:39:42,740 --> 00:39:45,300 کسی و نداشتی که بهش تکیه کنی 662 00:39:45,300 --> 00:39:48,900 به عنوان یه مرد زحمتکش از روی غرور و اینکه نمی خواستی وضعت پیش دانشجو ها و اطرافیانت 663 00:39:48,900 --> 00:39:51,820 خراب دیده بشه 664 00:39:51,820 --> 00:39:54,870 نتونستی خودت و راضی کنی که ورشکسته شدی 665 00:39:54,870 --> 00:39:56,620 به هر حال 666 00:39:56,620 --> 00:40:01,570 همیشه هم بدهی غیرقانونی به ورشکستگی ختم نمیشه 667 00:40:01,570 --> 00:40:05,750 پس از سر ناامیدی ناپدید شدی 668 00:40:08,870 --> 00:40:10,820 ولی 669 00:40:10,820 --> 00:40:18,780 قبل از رفتنت، می خواستی هدیه تولد و به دخترت بدی 670 00:40:18,780 --> 00:40:21,460 ولی بازم جرئتش و نداشتی که باهاش رو به رو شی 671 00:40:21,460 --> 00:40:24,120 پس تا امروز صبر کردی 672 00:40:25,250 --> 00:40:26,600 ...من 673 00:40:27,830 --> 00:40:33,050 من همه شانسم و از دست دادم 674 00:40:33,050 --> 00:40:37,010 تا دیروقت روی تحقیقم کار میکردم 675 00:40:37,010 --> 00:40:40,950 ولی بازم زنم فکر کرد که دارم بهش خیانت می کنم 676 00:40:40,950 --> 00:40:42,370 حتی همکارام هم 677 00:40:43,850 --> 00:40:47,940 بهم به اشتباه تهمت زدن که داده های های تحقیق و دزدیدم 678 00:40:50,450 --> 00:40:51,870 تنها و بی کس شدم 679 00:40:54,300 --> 00:40:56,470 اضطرابم به آخرین حدش رسیده 680 00:40:58,370 --> 00:41:00,790 درست همون موقع بود که 681 00:41:00,790 --> 00:41:03,590 همکارم ایواناگا گفت که می خواد آشتی کنه 682 00:41:05,050 --> 00:41:08,320 اون به من حال خوبی نداشتم، ابراز نگرانی کرد 683 00:41:08,320 --> 00:41:10,960 پس دعوتم کرد تا استرسم و خالی کنم 684 00:41:10,960 --> 00:41:12,960 وای، عالیه 685 00:41:14,960 --> 00:41:16,960 موفق شدی 686 00:41:17,960 --> 00:41:32,120 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 687 00:41:33,120 --> 00:41:35,470 ولی قبل از اینکه بفهمم 688 00:41:53,940 --> 00:41:57,730 سرنوشت بهم پشت کرد 689 00:41:59,600 --> 00:42:04,570 سرنوشت بهم پشت کرد 690 00:42:10,160 --> 00:42:12,720 واقعا فکر می کنی همه اینا بخاطر شانس بوده؟ 691 00:42:16,560 --> 00:42:20,350 اصلا تلاش کردی که خودت و از شرایط بدت خارج کنی؟ 692 00:42:22,560 --> 00:42:25,680 اینطور نیست که فقط داری از 693 00:42:25,680 --> 00:42:29,420 مشکلاتی که رو به روتن فرار می کنی؟ 694 00:42:33,190 --> 00:42:36,250 واسه همینه که حتی نمی تونی حقیقت و ببینی 695 00:42:37,430 --> 00:42:39,110 منظورت چیه؟ 696 00:42:39,110 --> 00:42:41,710 زیر دستت، استاد ایواناگا 697 00:42:41,710 --> 00:42:44,430 برات پاپوش دوخته 698 00:42:44,430 --> 00:42:46,550 چی داری میگی...؟ 699 00:42:46,550 --> 00:42:49,670 استاد ایواناگا به همه چی اعتراف کرد 700 00:42:49,670 --> 00:42:51,590 اون دنبال پیشرفت شغلی بود 701 00:42:51,590 --> 00:42:55,870 از اونجایی که تو حیطه مشابه داشتی نتایج خوبی بدست می آوردی، براش یه مانع بودی 702 00:42:55,870 --> 00:42:58,430 پس برای زنت یه نامه ناشناس می فرسته 703 00:42:58,430 --> 00:43:01,110 و به دروغ میگه که خیانت کردی 704 00:43:01,110 --> 00:43:04,570 همینطور هم اون کسی بود که داده های تحقیقت و دزدید 705 00:43:06,830 --> 00:43:12,100 برای اینکه موفقیت هات و برای خودش بدزده 706 00:43:12,100 --> 00:43:15,950 می برتت به کازینوی زیرزمینی تا زندگیت و نابود کنه 707 00:43:17,000 --> 00:43:18,520 کازینو هایی مثل این 708 00:43:18,520 --> 00:43:22,200 میذارن اول تو ببری تا به دامشون بیوفتی 709 00:43:24,350 --> 00:43:27,670 به احتمال زیاد هم اون کسی بوده که پیشنهاد ناپدید شدنت و داده؟ 710 00:43:28,120 --> 00:43:32,820 اگه ناپدید بشی، همه چی هم از بین میره 711 00:43:37,850 --> 00:43:39,850 اینا همش بخاطر اینه که برات پاپوش دوختن 712 00:43:41,200 --> 00:43:45,130 هیچ ارتباطی هم با شانس نداره 713 00:43:45,130 --> 00:43:46,730 خانوادت 714 00:43:46,730 --> 00:43:50,400 امیدوار بودن که باهاشون روراست باشی 715 00:43:51,450 --> 00:43:54,010 می خوام 716 00:43:54,010 --> 00:43:57,120 بهش باور داشته باشم... به پدرم 717 00:44:00,280 --> 00:44:01,920 منم همینطور 718 00:44:05,530 --> 00:44:07,370 اگه فقط با مشکلاتت رو به رو می شدی 719 00:44:07,370 --> 00:44:10,200 می تونستی هنوز هم همه سوءتفاهم ها 720 00:44:11,000 --> 00:44:13,350 رو برطرف کنی 721 00:44:16,400 --> 00:44:18,800 منظورت از سرنوشت چیه؟ 722 00:44:18,800 --> 00:44:22,800 اگه کسی برات مهمه، اهمیتی نداره که اتفاقی بیوفته نباید تحت هیچ شرایطی 723 00:44:22,800 --> 00:44:26,220 تسلیم بشی 724 00:44:29,850 --> 00:44:32,500 ولی... الان باید چیکار کنم...؟ 725 00:44:32,500 --> 00:44:35,230 راستش و بخوای اصلا برام مهم نیست چه اتفاقی برات افتاده 726 00:44:35,230 --> 00:44:35,970 شیروساکی کون 727 00:44:35,970 --> 00:44:36,970 ولی 728 00:44:38,090 --> 00:44:40,090 حاضرم با شرایط خودم بهت کمک کنم 729 00:44:41,370 --> 00:44:43,200 شرایط؟ 730 00:44:56,430 --> 00:44:58,030 در ازای اطاعات 731 00:45:01,700 --> 00:45:03,500 کابوکیچو 732 00:45:12,650 --> 00:45:15,570 منظورت چیه؟ 733 00:45:17,850 --> 00:45:23,310 یه شانس دیگه بهش بده 734 00:45:23,310 --> 00:45:25,850 اگه برد، همه بدهی هاش و پاک کن 735 00:45:25,850 --> 00:45:27,300 اگه هم باخت، همه چی مثل قبل میمونه 736 00:45:27,300 --> 00:45:30,400 قول میدم که اینجا رو یه راز نگه دارم 737 00:45:30,400 --> 00:45:32,400 ...پس لطفا 738 00:45:32,600 --> 00:45:35,100 یه شانس دیگه بهش بده 739 00:45:35,100 --> 00:45:37,100 گوش کن 740 00:45:37,580 --> 00:45:38,800 باشه 741 00:45:40,900 --> 00:45:42,340 تو این مورد 742 00:45:42,340 --> 00:45:44,350 قرمز و مشکی-- چطوره؟ 743 00:45:46,220 --> 00:45:48,460 قمار تک شانسی 744 00:45:48,460 --> 00:45:49,350 نظرت چیه؟ 745 00:46:26,593 --> 00:46:46,593 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 746 00:46:56,370 --> 00:46:58,770 هی، چه خبره؟ 747 00:46:58,770 --> 00:47:00,120 ...مطمئن نیستم 748 00:47:02,340 --> 00:47:03,380 یاییدا سان 749 00:47:03,380 --> 00:47:07,440 این پسره تو تو اتاق پرسنل قایم شده بود 750 00:47:07,440 --> 00:47:09,440 تو سیستم و به نفع خودت دستکاری می کنی، مگه نه؟ 751 00:47:09,440 --> 00:47:11,520 اون دور حساب نمیشه 752 00:47:11,520 --> 00:47:13,450 دستکاری کردن؟ 753 00:47:15,740 --> 00:47:19,500 پس از راه دور رولت و دستکاری می کنی؟ 754 00:47:19,500 --> 00:47:21,500 تعجبی نداره که وقتی روی سیاه وایساد 755 00:47:21,500 --> 00:47:24,020 داشتی فکر می کردی چه اتفاقی افتاده 756 00:47:24,020 --> 00:47:27,380 فقط از سیستم رو به روی خودم استفاده کردم 757 00:47:27,380 --> 00:47:29,620 کی اجازه داد بیای اینجا؟ 758 00:47:32,820 --> 00:47:34,210 گوش کن 759 00:47:34,210 --> 00:47:37,350 اصن امکان نداره که یه کازینوی زیرزمینی عادلانه بازی کنه 760 00:47:37,350 --> 00:47:39,710 انقدر زودباور نباش 761 00:47:39,710 --> 00:47:42,450 تقلب کردن خودش بخشی از بازیه 762 00:47:42,450 --> 00:47:45,520 تقصیر خودته که گول خوردی 763 00:47:47,840 --> 00:47:49,720 الان داره ضبط می کنه؟ 764 00:47:49,720 --> 00:47:50,720 معلومه 765 00:47:50,720 --> 00:47:54,200 صدا و تصویر کامل ضبط شدن 766 00:47:54,200 --> 00:47:55,800 ضبط...؟ 767 00:47:55,800 --> 00:47:57,520 اینجا 768 00:47:57,520 --> 00:48:00,360 تو دیگه چه خری هستی؟ 769 00:48:00,360 --> 00:48:02,280 شرمنده بخاطرش 770 00:48:02,280 --> 00:48:09,010 مدارک تا الان اینجا محفوظ شدن 771 00:48:09,010 --> 00:48:10,250 خب حالا 772 00:48:11,800 --> 00:48:15,820 با این مدرکی که داریم می تونیم هر جور دلمون خواست ازش استفاده کنیم 773 00:48:15,820 --> 00:48:18,640 یا اینکه تو بیخیال بدهی میشی 774 00:48:18,640 --> 00:48:22,080 و دیگه دور و ورش پیدات نمیشه 775 00:48:22,080 --> 00:48:25,880 انتخاب با خودته 776 00:48:25,880 --> 00:48:27,360 رو کدوم شرط می بندی؟ 777 00:48:50,350 --> 00:48:51,930 من این و میخوام 778 00:48:51,930 --> 00:48:56,130 ولی صبر کن، اگه یه کازینوی غیرقانونی بود، پس می تونست بیخیال بدهی بشه؟ 779 00:48:56,130 --> 00:48:58,130 اونا به سازمان جنایی ارتباط دارن 780 00:48:58,130 --> 00:49:01,790 کار ها رو درست و مرتب انجام دادن یعنی در آینده هم مشکلی وجود نداره 781 00:49:01,790 --> 00:49:05,190 و بعدش به پلیس گزارششون دادن 782 00:49:05,190 --> 00:49:06,030 ها؟ 783 00:49:08,200 --> 00:49:10,350 کازینوی زیرزمینی ورشکست شد؟ 784 00:49:10,350 --> 00:49:11,740 شیروساکی سان اینکار و کرده؟ 785 00:49:11,740 --> 00:49:13,980 خودش که اعتراف نکرد 786 00:49:13,980 --> 00:49:17,670 ولی انگاری استاد ایواناگا رو هم از دانشگاه انداخت بیرون 787 00:49:18,370 --> 00:49:20,820 اون واقعا کار ها رو انجام میده 788 00:49:20,820 --> 00:49:22,420 خوب، همه چی خوبه 789 00:49:22,420 --> 00:49:26,020 استاد کیمیجیما هم قبول کرد که پیش خانوادش برگرده 790 00:49:26,020 --> 00:49:27,920 خوشبختانه می تونه شروع تازه ای داشته باشه 791 00:50:12,070 --> 00:50:13,450 تولدت مبارک 792 00:50:20,750 --> 00:50:23,100 ممنونم 793 00:50:30,920 --> 00:50:32,970 به خونه خوش اومدی 794 00:50:37,520 --> 00:50:39,000 برگشتم 795 00:50:46,250 --> 00:50:49,570 نوشته رو کاغذ: از همتون ممنونم با احترام، از دانشجوی سمینار تحقیقاتی کیمیجیما 796 00:50:50,370 --> 00:50:53,900 ولی جدا با کار ما میشه پول در آورد؟ 797 00:50:53,900 --> 00:50:56,660 واسه همین بود که گفتم باید از کازینو پول نقد می گرفتیم 798 00:50:56,660 --> 00:50:57,860 این که جرمه 799 00:50:57,860 --> 00:50:58,940 خیلی سخت میگیری 800 00:50:58,940 --> 00:51:00,860 مسئله این نیست 801 00:51:03,140 --> 00:51:05,580 راستی، شیروساکی کون کجاست؟ 802 00:51:05,580 --> 00:51:06,380 هاه؟ 803 00:51:08,710 --> 00:51:13,070 کجا کارت ویزیتت و با خبرنگاری به اسم فوکاماچی عوض کردی؟ 804 00:51:13,070 --> 00:51:15,110 باهات مصاحبه کرده یا چی؟ 805 00:51:15,110 --> 00:51:18,030 نه فقط یه ملاقات بین صنایع مختلف بود 806 00:51:18,030 --> 00:51:19,320 فقط با هم سلام کردیم 807 00:51:19,320 --> 00:51:21,320 راجبه چی با هم حرف زدید؟ 808 00:51:22,730 --> 00:51:25,130 ...صحبت های کوتاه 809 00:51:25,530 --> 00:51:26,730 سعی کن به یاد بیاری 810 00:51:29,070 --> 00:51:30,900 لطفا با دقت بهش فکر کن 811 00:51:31,650 --> 00:51:33,220 ببخشید 812 00:51:37,720 --> 00:51:39,520 اون با یکی بود 813 00:51:39,520 --> 00:51:41,170 یه زن- یه زن؟- 814 00:51:46,790 --> 00:51:48,770 احیانا این زن نبوده؟ 815 00:51:50,270 --> 00:51:52,300 آره، بدون شک خودشه 816 00:51:58,200 --> 00:52:01,650 من با یه خبرنگار که به فوکاماچی کون نزدیک بود، هماهنگ کردم 817 00:52:01,650 --> 00:52:05,250 --از قرار معلوم،هی ازش سوال می پرسیده 818 00:52:05,250 --> 00:52:09,330 می خواسته بدونه که داره راجبه چی تحقیق می کنه 819 00:52:09,330 --> 00:52:11,770 و بعد 820 00:52:11,770 --> 00:52:15,250 فوکاماچی گفته که خیلی خطرناکه که بهش بگه (منظور خطر مرگباره) 821 00:52:15,250 --> 00:52:17,650 خطرناک؟ 822 00:52:18,120 --> 00:52:21,120 بعلاوه، با توجه به شیروساکی کیکو سان 823 00:52:21,120 --> 00:52:23,570 نمی دونم بهش ربط داره یا نه 824 00:52:23,570 --> 00:52:25,570 ولی قبل از اینکه گم بشه 825 00:52:25,570 --> 00:52:29,900 یه نفر دیگه دیده که داشته یواشکی با فوکاماچی حرف میزده 826 00:52:30,770 --> 00:52:39,090 اونها یه چیزایی راجبه اینکه دستگاه ضبط صدا رو کجا نگه دارن، اتفاقی شنیدن 827 00:52:42,820 --> 00:52:44,720 یه دستگاه ضبط صدا؟ 828 00:52:44,720 --> 00:52:46,170 آره 829 00:52:46,170 --> 00:52:49,100 این باید کلید کل پرونده باشه 830 00:52:49,570 --> 00:52:52,770 هیچ ضبط صدایی بین وسایل فوکاماچی نبود 831 00:52:53,970 --> 00:52:56,970 یه نفر فوکوماچی و کشته 832 00:52:57,970 --> 00:52:59,370 و گرفتتش 833 00:53:01,350 --> 00:53:02,420 آروم باش 834 00:53:02,420 --> 00:53:04,020 برای تحقیقات چند تا از نیرو ها رو بسپار به من 835 00:53:04,020 --> 00:53:05,620 نیازی نیست 836 00:53:05,800 --> 00:53:08,620 کلانتری محل قبلا اون و یه حادثه اتفاقی تشخیص داده 837 00:53:08,620 --> 00:53:10,820 خودسرانه عمل نکن 838 00:53:12,350 --> 00:53:13,600 گوش کن 839 00:53:14,200 --> 00:53:16,820 به عنوان رئیس بخش، بهت دستور میدم 840 00:53:16,820 --> 00:53:20,000 دیگه روی اون پرونده کار نکن 841 00:53:23,040 --> 00:53:26,350 مطابق با سیستم 842 00:53:26,350 --> 00:53:28,350 چی یه کارآگاه خوب رو میسازه؟ 843 00:53:56,570 --> 00:53:58,220 به سرنوشت نمی سپارمش 844 00:53:58,220 --> 00:54:00,670 و هیچ وقت هم تسلیم نمیشم 845 00:54:11,650 --> 00:54:15,120 اخبار سقوط کشنده فوکاماچی 846 00:54:57,650 --> 00:55:01,550 ایمیل: در خصوص فوکاماچی کاتسوهیده میدونم که کشتتش 847 00:55:06,600 --> 00:55:10,200 این شخص قاتل و می شناسه؟ 848 00:55:13,820 --> 00:55:16,020 ایستادگی می کنم و با سرعت به جلو پیش میرم 849 00:55:18,270 --> 00:55:20,480 و کیکو رو با همین دستای خودم 850 00:55:21,220 --> 00:55:22,750 نجاتش میدم 851 00:55:52,040 --> 00:56:02,040 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site