1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
2
00:00:32,760 --> 00:00:35,480
قسمت 1
3
00:01:27,310 --> 00:01:28,580
کيم هه جين
4
00:01:40,550 --> 00:01:42,990
برگشت خورده : بن پو 4 دونگ ، سوچو گو ، سئول ، کره
هه جين کيم
5
00:01:47,060 --> 00:01:49,260
منهتن ، نيويورک
6
00:02:12,990 --> 00:02:14,640
! بفرما
7
00:02:14,640 --> 00:02:15,920
! خواهشا يه کم بيشتر بريز
8
00:02:15,920 --> 00:02:19,080
! بله، دارم با آبجوي بيشتر ميام
9
00:02:29,310 --> 00:02:31,560
بفرما آبجو
10
00:02:32,970 --> 00:02:34,530
! بفرما
11
00:02:40,690 --> 00:02:42,400
= شوهر رئيس =
12
00:02:44,690 --> 00:02:46,560
آره
13
00:02:46,560 --> 00:02:48,650
همين الان ؟
14
00:02:48,650 --> 00:02:50,820
از پل هانام گذشتم
15
00:02:50,820 --> 00:02:52,770
واو ، منظره ش عاليه
16
00:02:52,770 --> 00:02:57,220
منظره ش ؟ چاخان
تو که گفتي نيم ساعت پيش روي پل بودي
17
00:02:57,220 --> 00:02:59,740
اصلا معني ميده روز تولدم اينجا نباشي
دختره ي پررو ؟
18
00:02:59,740 --> 00:03:01,020
درست نيست
19
00:03:01,020 --> 00:03:03,260
سفارش بديد لطفا -
بعداً ميبينمت -
20
00:03:03,260 --> 00:03:06,270
بفرما لطفا -
بله -
21
00:03:11,050 --> 00:03:13,080
اون خانمي که اونجاست، خوشکل نيست ؟
22
00:03:13,080 --> 00:03:16,650
اينم آبجوي سرد
23
00:03:16,650 --> 00:03:18,990
اين چيه ؟ اشتهامو با پاپ کورن زدي نابود کردي
24
00:03:18,990 --> 00:03:20,780
کي غذا مياد ؟
25
00:03:20,780 --> 00:03:22,550
آيگو
26
00:03:22,550 --> 00:03:27,020
آشپزمون غذاها رو خيلي خاص درست ميکنه
براي همين يه کم بيشتر زمان ميبره
27
00:03:27,020 --> 00:03:29,920
بهش ميگم يه خرده بيشتر دست بجنبونه
28
00:03:29,920 --> 00:03:31,350
نه
29
00:03:31,350 --> 00:03:35,210
مگه سرويس دهنده مون اون دختر خوشکله نبود
که سفارشمون رو گرفت ؟
30
00:03:35,210 --> 00:03:36,620
چي ؟
31
00:03:36,620 --> 00:03:38,820
به جاش اينو ميخوايد ؟ -
بله ، لطفاً -
32
00:03:38,820 --> 00:03:40,590
باشه
33
00:03:41,270 --> 00:03:43,720
درسته
34
00:03:43,720 --> 00:03:46,970
من قيافه ي خوبي که براي
سرويس دادن مناسب باشه ندارم
35
00:03:46,970 --> 00:03:49,220
از دختري که اونجا وايستاده ميخوام
غذا رو براتون بياره ، پس
36
00:03:49,220 --> 00:03:52,720
! نگران نباشيد
37
00:04:10,860 --> 00:04:15,100
از اين تولدي که اوپا برات ترتيب داده خوشت مياد ؟
38
00:04:15,100 --> 00:04:18,520
بله . يه کمي . ممنون
39
00:04:19,800 --> 00:04:21,680
ها ري
40
00:04:21,680 --> 00:04:23,860
تادا . کادوي اوپا
41
00:04:23,860 --> 00:04:27,350
اينو از پاريس آوردم
42
00:04:27,350 --> 00:04:29,100
! اينجا ! اينجا ! همسرم
43
00:04:29,100 --> 00:04:30,650
اينجا . اينجا
44
00:04:30,650 --> 00:04:33,990
هه جين اينجا
45
00:04:36,500 --> 00:04:38,550
واو . شگفت انگيزه
46
00:04:38,550 --> 00:04:41,890
يه همچين دوستي هم داري ؟
47
00:04:42,600 --> 00:04:44,180
اون ؟
48
00:04:44,180 --> 00:04:49,460
اين ديگه چه جور قيافه و تيپيه؟
صورتشو ... ، آخ
49
00:04:51,320 --> 00:04:54,640
آخ -
احمق لعنتي ، چي گفتي ؟ -
50
00:04:54,640 --> 00:04:57,280
چطور جرات ميکني همچين خزعبلاتي زر بزني ؟
51
00:04:57,280 --> 00:04:58,410
هان؟
52
00:04:58,410 --> 00:05:01,690
هي . هه جين ما رو ميشناسي ؟ ميشناسي ؟
53
00:05:01,690 --> 00:05:03,740
ميشناسي ؟
54
00:05:03,740 --> 00:05:07,040
-هي مين ها ري ,من اين گردنبند رو از
55
00:05:07,040 --> 00:05:10,410
يه همچين چيزي رو ، چرا خودت نميپوشي
56
00:05:11,340 --> 00:05:14,420
از الان به بعد ،جلوي چشمام پيدات نشه
57
00:05:16,150 --> 00:05:19,450
! همسرم ، اينجا
58
00:05:19,530 --> 00:05:21,080
جذابه
59
00:05:21,080 --> 00:05:23,160
چرا اينقدر دير کردي ؟
60
00:05:23,160 --> 00:05:25,270
ببخشيد
61
00:05:25,270 --> 00:05:27,240
کادو
62
00:05:27,240 --> 00:05:29,160
اين چيه ؟
63
00:05:29,160 --> 00:05:32,190
اينجا چرا اينقدر عجيب غريبه ؟
64
00:05:32,190 --> 00:05:33,700
اينجا نميتونم با همين لباس بيام ؟
65
00:05:33,700 --> 00:05:35,780
همين خوبه
66
00:05:35,780 --> 00:05:38,270
خوشحالم اينجايي
67
00:05:38,270 --> 00:05:40,050
هنوز غذا نخوردي؟ بيا بريم
68
00:05:40,050 --> 00:05:41,870
بجنب -
هي -
69
00:05:41,870 --> 00:05:44,620
ستاره ي امشبمون داره کجا ميره ؟
خودم ميرم يه چيزي براي خوردن پيدا ميکنم
70
00:05:44,620 --> 00:05:46,540
برو بازي کن . برو
71
00:05:46,540 --> 00:05:47,690
برو . برو
72
00:05:47,690 --> 00:05:50,360
برو . برو .برو
73
00:05:50,360 --> 00:05:55,060
~ ميتونيم تا سحر گرم و سنگين نگهش داريم ~
74
00:05:55,060 --> 00:05:58,840
~مثل يه توپ ديسکو ميچرخونمتون ~
75
00:05:58,840 --> 00:06:02,600
~آهنگتو اونا ميخونن ~
76
00:06:02,600 --> 00:06:05,600
~زندگي ميکنيم . داريم درست انجامش ميديم ~
77
00:06:05,600 --> 00:06:08,300
~ هرگز ناراضي نميموني ~
78
00:06:08,300 --> 00:06:11,100
اطلاعيه ي حق رهن : پنجمين مرحله پرداخت=
وام آموزشي از مبلغ 218540
=فرا رسيده . پرداخت اوليه موجود است
79
00:06:11,110 --> 00:06:13,820
~ اگه ميخواي برقصي ، اگه ميخواي ~
80
00:06:13,820 --> 00:06:17,860
~ميدوني دختري ام که ميتوني بهش زنگ بزني ، آره ~
81
00:06:17,860 --> 00:06:21,710
~اما وقتي با مني ، بهت مزه ميدم ~
82
00:06:21,710 --> 00:06:25,110
~کاري ميکنم هر روز تولدت باشه ~
83
00:06:25,110 --> 00:06:28,370
~ميدونم اينجوري شيريني . براي همين ميتوني کيک داشته باشي ~
84
00:06:28,370 --> 00:06:30,900
به نظر ميرسه هيچ کي نگراني نداره
85
00:06:37,410 --> 00:06:41,810
مردم ميگن توي هر وضعيتي غذا مهمترينه و
من بايد براي پول در آوردن قوي باشم
86
00:06:41,900 --> 00:06:43,300
! بيا بخوريم
87
00:06:52,230 --> 00:06:53,860
! ها ري
88
00:06:55,980 --> 00:06:57,720
! ها ري
89
00:06:57,720 --> 00:06:59,780
! ها ري
90
00:07:05,200 --> 00:07:08,960
! اوه ، نه ! ها ري ! ها... هاري
91
00:07:26,270 --> 00:07:29,460
يه وقتي فکر ميکردم
92
00:07:29,460 --> 00:07:34,480
قهرمانها فقط توي فيلم و سريالا وجود ندارن
93
00:07:34,480 --> 00:07:36,740
فکرم اين بود
94
00:07:46,610 --> 00:07:47,950
مراقب باش -
! سرده -
95
00:07:47,950 --> 00:07:50,980
ها ري ، ها ري -
کاملا زير آب بودم -
96
00:07:50,980 --> 00:07:56,560
مثل پاپ کورن يه کناري پرت شدم
مثل ساقدوش قهرمان اصلي
97
00:07:56,560 --> 00:07:59,460
توي زندگي واقعي ، مردم شخصيهاي
اصلي هستن و بعضي هاشون هم
98
00:07:59,460 --> 00:08:03,910
نقش مکمل اند . زندگي اينجوريه
99
00:08:03,950 --> 00:08:06,090
اينجوري فکر ميکردم
100
00:08:06,090 --> 00:08:10,260
پس من احتمالا دوست شماره 3 نقش اصلي
توي يه نقش مکملم
101
00:08:10,260 --> 00:08:15,350
نه . احتمالا حتي بهم نياز پيدا نکنن
و براي توجه مناسب نباشم
102
00:08:15,350 --> 00:08:19,110
ممکنه فقط يه آدم اضافي که
هيچ حضوري هم نداره باشم
103
00:08:19,880 --> 00:08:22,310
اين ديگه چه صدايي بود ؟
فکر کنم اون صدا داد
104
00:08:22,310 --> 00:08:25,570
چرا همه ي لباساش خيسه
105
00:08:40,330 --> 00:08:42,140
برنامه ي پيدا کردن شغل کره
106
00:09:10,010 --> 00:09:11,200
خوب خوابيدي ؟
107
00:09:11,200 --> 00:09:13,440
زود بيدار شدي
108
00:09:15,180 --> 00:09:16,940
! نه . اول من
109
00:09:16,940 --> 00:09:20,020
چرا بدون اينکه بهم بگي ، ديروز رفتي ؟
110
00:09:21,840 --> 00:09:25,300
يه پيام فوري از کاباره داشتم
که گفتن بدون من نميتونن کارشون رو انجام بدن
111
00:09:25,300 --> 00:09:28,430
چرا اينقدر توي کارم واردم ؟
112
00:09:28,430 --> 00:09:30,670
چرا تلفنمو جواب ندادي ؟
113
00:09:34,210 --> 00:09:37,630
افتاد تو آب . لازمه تعميرش کنم
114
00:09:37,630 --> 00:09:39,950
دوباره انداختيش توي چاه توالت ؟
115
00:09:39,950 --> 00:09:42,890
چند بار ميخواي اينکارو بکني ؟
دست و پا چلفتي
116
00:09:42,890 --> 00:09:44,540
منم
117
00:09:44,540 --> 00:09:46,630
! بيا بخوريم
118
00:09:51,270 --> 00:09:53,720
چرا باهاش يه برج نميسازي ؟
119
00:09:53,720 --> 00:09:55,980
مصاحبه دارم
120
00:09:55,980 --> 00:09:58,230
بايد خوب بخورم ، براي همين نبايد عصبي باشم
121
00:09:58,230 --> 00:10:01,190
اونجايي که آخرين بار مصاحبه دادي چي ؟
هنوزم نتايج رو اعلام نکردن ؟
122
00:10:01,190 --> 00:10:02,710
البته که کردن
123
00:10:02,710 --> 00:10:06,870
اي کاش ميتونستم به خاطر کار در طول شب
خون دماغ بشم . چرا منو استخدام نکردن ؟
124
00:10:06,870 --> 00:10:09,680
هر کي که منو استخدام نميکنه ، اميدوارم ورشکسته بشه
125
00:10:09,680 --> 00:10:11,190
نه . بيخيال
126
00:10:11,240 --> 00:10:13,820
مامانم گفته اگه نيت بدي داشته باشم مجازات ميشم
127
00:10:13,820 --> 00:10:17,260
چه سخنراني قرائي
128
00:10:21,980 --> 00:10:24,210
! اوه ، خيلي ديرم شد
129
00:10:25,210 --> 00:10:34,170
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
130
00:10:35,170 --> 00:10:36,380
کدوم طبقه ميري ؟
131
00:10:36,380 --> 00:10:39,140
طبقه دوم -
طبقه ي دوم ؟-
132
00:10:39,140 --> 00:10:40,060
دوم ؟
133
00:10:40,060 --> 00:10:41,610
بجنبيد، بذار سريع حرکت کنيم
134
00:10:41,610 --> 00:10:43,280
کسي نميخواد بره بيرون ؟
135
00:10:43,280 --> 00:10:45,920
خواهشاً يکي بره
136
00:10:45,920 --> 00:10:48,520
فکر کنم اول من رسيدم
137
00:10:48,520 --> 00:10:50,850
نرسيدم ؟
138
00:10:51,700 --> 00:10:53,830
اوه - اوه . خيلي دير کردم
139
00:11:02,460 --> 00:11:04,480
ببخشيد
140
00:11:04,480 --> 00:11:05,970
بيا سوار شو
141
00:11:12,920 --> 00:11:20,420
با بي اعتنايي درسم رو تموم نکردم ، براي همين تونستم
از دانشگاه ليورپول با درجه ممتاز فارغ التحصيل بشم
142
00:11:20,420 --> 00:11:29,180
بنابراين ، افتخار ميکنم بهتون بگم من هميشه سعي دارم يه آدم
با اعتماد به نفس باشم که موقعيت و مکانش رو درنظر ميگيره
143
00:11:30,440 --> 00:11:32,370
شماره 190، کيم هه جين
144
00:11:32,370 --> 00:11:33,330
! بله
145
00:11:33,330 --> 00:11:36,580
دانشگاه يونگ مين کجاست ؟
146
00:11:38,640 --> 00:11:43,110
يه کم خارج از سئول داخل محدوده شهر
147
00:11:44,550 --> 00:11:47,160
زياد معروف نيست اما يه دانشگاه
با يه چشم انداز فوق العاده ست
148
00:11:47,160 --> 00:11:50,290
فضاش هم خيلي خوشکله
149
00:11:51,070 --> 00:11:54,480
تجربه کاري هم داري؟
150
00:11:54,480 --> 00:11:55,300
بله
151
00:11:55,300 --> 00:11:59,400
اما ، چرا توي سه ماه اين همه کار انجام دادي ؟
152
00:11:59,400 --> 00:12:01,030
يه شرکت ورشکسته شد و
153
00:12:01,030 --> 00:12:06,470
رئيسش بازداشت شد
154
00:12:10,710 --> 00:12:12,770
اگه بهم يه فرصت بدين ، با يک نگرش درست
155
00:12:12,770 --> 00:12:17,790
ميخوام يه کارمند زحمتکش تمام وقت
توي مجله ي جين سانگ بشم
156
00:12:22,710 --> 00:12:23,990
اين چيه ؟
157
00:12:30,780 --> 00:12:33,470
! آه ، سرده
158
00:12:33,470 --> 00:12:35,960
اين چيه ؟ دوباره بارون مياد ؟
159
00:12:35,960 --> 00:12:38,460
اوه ، دوست ندارم بارون روي سرم بباره
160
00:12:42,080 --> 00:12:44,770
! هان ؟ حرکت
161
00:12:49,990 --> 00:12:52,730
اوه ، موهام الان موج دار تر هم شد
162
00:12:52,730 --> 00:12:54,670
اين بارون ديونه
163
00:12:55,670 --> 00:13:06,080
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
164
00:13:07,080 --> 00:13:10,080
! چرا اون دختره
165
00:13:14,540 --> 00:13:16,990
کارتو خوب انجام دادي ، خيلي خوب
166
00:13:16,990 --> 00:13:18,990
خجالت نميکشي ؟ توي يه جاي عمومي
داري چي کار ميکني ؟
167
00:13:18,990 --> 00:13:22,070
خدايا . مگه چه کار اشتباهي انجام دادم ؟
168
00:13:22,070 --> 00:13:24,510
اون پسر کيه ؟ دوست پسرته ؟
169
00:13:24,510 --> 00:13:27,040
نميدونم باهاش قرار بذارم يا نه
170
00:13:27,040 --> 00:13:30,940
حتي قرار هم نميذاري و داري ميبوسيش ؟
بوسيدن ؟ اولين بوسه ؟
171
00:13:30,940 --> 00:13:35,490
اگه بخوام باهاش قرار بذارم
بايد ببينم خوب ماچ ميکنه يا نه
172
00:13:35,490 --> 00:13:39,670
ميخوام برم فروشگاه . دستمال توالت نداريم
173
00:13:44,210 --> 00:13:48,890
اي کاش فقط براي مصاحبه هم که شده
ميتونستم صورت و بدنت رو قرض بگيرم
174
00:13:48,890 --> 00:13:51,880
با اونا قطعا استخدام ميشدم
175
00:13:51,880 --> 00:13:55,420
اگه ميتونستم بهت قرضشون بدم
تا حالا صد بار اينکارو کرده بودم
176
00:13:55,420 --> 00:13:59,280
هي ، اما از کي داري يکي ديگه رو ميبيني ؟
177
00:13:59,280 --> 00:14:01,850
با اين همه مرد بازم قلبت ضربان داره؟
178
00:14:01,850 --> 00:14:06,060
همش که نبايد تند تند بزنه. اگه طرف خيلي خوب باشه
بايد ديد چطور پيش ميره
179
00:14:06,090 --> 00:14:08,580
براي تو خيلي آسونه
180
00:14:09,550 --> 00:14:15,330
بين اين همه مرد ، هيچ کدومشون رو
واقعا دوست داري ؟
181
00:14:16,440 --> 00:14:18,320
عشق واقعي ؟
182
00:14:19,400 --> 00:14:21,030
چيه ؟
183
00:14:21,030 --> 00:14:24,060
دلت براش تنگ بشه و وقتي باهاشي خوشحال باشي
184
00:14:24,060 --> 00:14:27,720
کارايي رو انجام بدي که قبلا انجام نميدادي و
از فاصله ي دور هم که شده، فقط نگاش کني
185
00:14:27,720 --> 00:14:30,090
يه همچين چيزي توي وجودت نداري ؟
186
00:14:30,850 --> 00:14:34,590
عشق واقعي يا همچين چيزايي ، همش حرف مفته
187
00:14:40,040 --> 00:14:43,440
آجوشي ! آجوشي ، چي کار ميکني ؟
188
00:14:44,920 --> 00:14:46,970
ميخواستم بدونم اين چقدره
189
00:14:46,970 --> 00:14:50,870
توضيح دادنش خيلي طول ميکشه
اما با فشار دادن زيتون ، روغن زيتون بدست مياد
190
00:14:50,920 --> 00:14:53,500
منظورم اينه که مردا همشون يه جورن
191
00:14:53,500 --> 00:14:57,580
لازم نيست در مورد عشق واقعي فکراي
بيخود بکني . ارزش عشق واقعي ؟
192
00:14:57,620 --> 00:15:01,450
اگه همچين چيزي وجود داشته باشه ، ارزشش چقدره ؟
193
00:15:01,450 --> 00:15:02,260
هان ؟
194
00:15:02,260 --> 00:15:04,670
ميشه 47000 ون
195
00:15:05,330 --> 00:15:10,250
چيزي که من ميگم ، اينه که همه ي اين
فکرهاي دِمُده شده رو از سرت بنداز بيرون و
196
00:15:10,250 --> 00:15:12,030
تو هم قرار بذار
197
00:15:12,030 --> 00:15:13,510
ممنون
198
00:15:13,510 --> 00:15:15,650
قرار گذاشتن يه چيز لوکسه
199
00:15:15,650 --> 00:15:18,760
اينجوري هم نيست که کسي دوستم داشته باشه
200
00:15:20,600 --> 00:15:23,850
فقط ميخوام چند تا از کاراي راهبرديمو ارائه بدم
201
00:15:26,190 --> 00:15:29,590
اوه، اين اسپما ! آرزوي هيچ شب داغي رو ندارم
202
00:15:29,590 --> 00:15:34,420
=تمايل داريد اين فايلها را به صورت دائمي حذف کنيد ؟=
اين روزا به نظر ميرسه اسپمها از طرف کسيه که من ميشناسمش
203
00:15:35,860 --> 00:15:37,360
يه دقيقه وايسا
204
00:15:37,360 --> 00:15:39,420
جي سونگ جون ؟
205
00:15:39,420 --> 00:15:41,700
اگه اين جي سونگ جون باشه
206
00:15:41,700 --> 00:15:44,070
پس اين واقعا اون جي سونگ جونه ؟
207
00:15:48,820 --> 00:15:51,490
ميخواستم در موردت بدونم . دارم ميام کره
اگه وقت داري ميشه همو ببينيم ؟
208
00:15:52,770 --> 00:15:54,690
! واقعا جي سونگ جونه
209
00:15:54,690 --> 00:15:58,200
چيه ؟ جي سونگ جون کيه ؟
210
00:15:58,200 --> 00:15:59,980
چي ، يادت نمياد ؟
211
00:15:59,980 --> 00:16:04,980
هموني که وقتي براي کار پدرت رفته بودين ژاپن
به خونه ي شما نقل مکان کرده بود
212
00:16:04,980 --> 00:16:08,920
آه ، اون توپولو ؟
213
00:16:08,920 --> 00:16:11,550
! هي ، توپولو ، وايسا
214
00:16:12,750 --> 00:16:15,350
هي ، تو خونه ي من چي کار ميکني ؟
215
00:16:15,350 --> 00:16:18,080
...اوه ، نه ، من
216
00:16:18,960 --> 00:16:21,190
! بابا
217
00:16:22,170 --> 00:16:26,150
اين توپولو چشه ؟ اوه ، خيلي چاقه
218
00:16:27,160 --> 00:16:28,710
اون همسايه احمقه ؟
219
00:16:28,710 --> 00:16:32,930
وقتي براي ديدن خونه اومد ، تعجب کردم که چطور ممکنه
يه همچين بازنده اي وجود داشته باشه
220
00:16:32,930 --> 00:16:37,280
وقتي شنيدم شما دو تا بهترين دوستاي هم شديد
واقعا نزديک بود غش کنم
221
00:16:38,190 --> 00:16:41,490
اما چرا ؟
چرا اون توپولو يهو باهات تماس گرفته ؟
222
00:16:42,540 --> 00:16:44,560
براي ملاقات -
همم ؟ -
223
00:16:45,560 --> 00:16:58,990
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
224
00:16:59,990 --> 00:17:04,220
اون بچه بيگناه ، سونگ جون داره مياد ؟
225
00:17:17,020 --> 00:17:19,900
!حرکت
226
00:17:23,930 --> 00:17:25,950
! همسر
227
00:17:27,380 --> 00:17:31,750
اوه ، امروز روزيه که با اون توپولو ملاقات ميکني ؟
228
00:17:31,750 --> 00:17:33,090
با تلفن با توپولو حرف زدي ؟
229
00:17:33,090 --> 00:17:36,480
نه , فقط ايميل
وقتي اينجا رسيد باهاش تماس ميگيرم
230
00:17:36,480 --> 00:17:39,690
هي ,اونجا بايد يه تلفن عمومي هم باشه ، درسته ؟
231
00:17:39,690 --> 00:17:41,420
تلفن عمومي ؟
232
00:17:41,420 --> 00:17:42,870
درسته . تو که گوشيت توي مغازه ست
233
00:17:42,870 --> 00:17:44,900
گوشي منو ببر
234
00:17:44,900 --> 00:17:46,870
اگه گوشي با خودت نداشته باشي بد ميشه
235
00:17:46,870 --> 00:17:50,230
به هر حال همه ي تماسايي که به گوشي من ميشه
از طرف پسراييه که دارن ميميرن باهاشون قرار بذارم
236
00:17:50,230 --> 00:17:55,190
اوه ، خيلي آزار دهنده ست ، اما حقيقت داره
براي همين حتي نميتونم بزنمت
237
00:17:55,190 --> 00:17:57,250
اما چرا با اون توپولو قرار ملاقات گذاشتي ؟
238
00:17:57,250 --> 00:17:59,870
بي معنيه که بري ملاقاتش
239
00:17:59,870 --> 00:18:02,920
ما واقعا به هم نزديک بوديم
240
00:18:02,960 --> 00:18:05,030
و توي زندگيم
241
00:18:06,200 --> 00:18:08,100
اون اولين عشقم بود
242
00:18:08,100 --> 00:18:09,650
واو
243
00:18:09,650 --> 00:18:11,930
چشمات کار نميکنه
244
00:18:11,930 --> 00:18:14,200
جداً به هيچ دردي نميخورن
245
00:18:14,200 --> 00:18:17,400
خوبه . هر چي دلت ميخواد بگو
246
00:18:17,400 --> 00:18:22,370
!مهم نيست بقيه چي ميگن
ما يه چيز خاصي بين خودمون داريم
247
00:18:22,370 --> 00:18:23,950
! چي کار کنم
248
00:18:23,950 --> 00:18:27,010
منو نزن . تصادف ميکنيما
249
00:18:49,610 --> 00:19:01,480
~چرا هر وقت نزديک مني يهويي پرنده ها ظاهر ميشن ؟ ~
250
00:19:01,480 --> 00:19:11,130
~مثل من , اشتياق دارن بهت نزديک بشن ~
251
00:19:11,130 --> 00:19:21,890
~چرا هر وقت قدم ميزني ستاره ها از آسمون سقوط ميکنن ؟ ~
252
00:19:34,810 --> 00:19:37,740
! ممنونم ، ممنونم
253
00:19:37,740 --> 00:19:39,610
هي
254
00:19:43,750 --> 00:19:44,950
چيه ؟ -
اينجا ، بيا ، بيا -
255
00:19:44,950 --> 00:19:47,260
بيا اينجا
256
00:19:50,050 --> 00:19:54,230
چي کار ميکني ؟ -
همونجا بمون . اين اولين عشقت نيست ؟ -
257
00:19:56,020 --> 00:19:58,110
خيلي بهتره
258
00:19:59,120 --> 00:20:02,190
اين تابلوي رقص در روستا اثر رنوار هست
259
00:20:02,190 --> 00:20:06,140
شخصيت اصلي اين کار ، دوستاي رنوار
پائول لوته و يه زنه که بعداً همسرش ميشه
260
00:20:06,140 --> 00:20:09,970
ممکنه شخصيتهاي اصلي نباشن
261
00:20:12,330 --> 00:20:17,230
خوب ، فقط فکر ميکردم شخصيهاي اصلي
ممکنه بسته به نقطه نظرها تغيير کنن
262
00:20:19,170 --> 00:20:23,720
نميخواستم توي کلاس وقفه ايجاد کنم
عذر ميخوام
263
00:20:40,020 --> 00:20:44,260
سلام . اينجام تا اين نمايشگاه رو از طرف
مجله " ترين هاي کره " پوشش بدم
264
00:20:44,260 --> 00:20:47,640
من ويراستار تصوير ، کيم شين هيوک خوش تيپم
265
00:20:47,640 --> 00:20:52,930
سونگ جون .منم، هه جين
من اينجام ، وقتي رسيدي با اين شماره تماس بگير
266
00:20:53,930 --> 00:21:05,700
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
267
00:21:06,700 --> 00:21:09,240
! فقط 5 دقيقه مونده
268
00:21:23,920 --> 00:21:27,010
سونگ جون ! خودتي ؟
269
00:21:27,880 --> 00:21:31,080
دقيقا چند وقت ميگذره ؟
270
00:21:31,080 --> 00:21:34,320
! هنوزم دقيقا همون شکلي اي
271
00:21:34,320 --> 00:21:36,200
تو کي هستي ؟
272
00:21:38,500 --> 00:21:43,810
احتمالا شما جي سونگ جون نيستيد ؟
= تغيير به زبان رسمي =
273
00:21:44,760 --> 00:21:46,900
نيستم
274
00:21:46,900 --> 00:21:49,260
متاسفم . متاسفم
275
00:21:49,260 --> 00:21:51,180
آجوما ، بدجوري قوي هستي
276
00:21:51,180 --> 00:21:53,680
من آجوما نيستم
277
00:21:55,080 --> 00:21:57,250
البته که نيستي
278
00:21:58,760 --> 00:22:00,620
اوه ، منو ترسوند
279
00:22:02,640 --> 00:22:04,140
الو ؟
280
00:22:04,140 --> 00:22:05,880
اوه ، هه جين ، منم سونگ جون
281
00:22:05,880 --> 00:22:07,740
! اوه ، بله سونگ جون
282
00:22:07,740 --> 00:22:09,420
الان کجايي ؟
283
00:22:09,420 --> 00:22:10,880
نزديک فواره هستم
284
00:22:10,880 --> 00:22:12,500
فواره ؟
285
00:22:13,180 --> 00:22:15,420
منم نزديک اينجام
286
00:22:19,500 --> 00:22:20,840
فکر کنم پيدات کردم
287
00:22:20,840 --> 00:22:25,300
واقعا ؟ من که نميبينمت
288
00:22:25,300 --> 00:22:26,620
ميبينمت
289
00:22:26,620 --> 00:22:32,920
! اينجا
~چرا هر وقتي نزديک مني ~
290
00:22:32,920 --> 00:22:35,900
~پرنده ها يهويي ظاهر ميشن ؟ ~
291
00:22:35,900 --> 00:22:38,740
امکان نداره
~هر وقت نزديک مني ؟ ~
292
00:22:38,740 --> 00:22:48,660
~مثل من اونا هم اشتياق تو رو دارن ؟ ~
293
00:22:48,660 --> 00:22:50,200
کيم هه جين
294
00:22:50,200 --> 00:22:51,780
يه لحظه وايسا
295
00:22:54,340 --> 00:22:58,320
توي اون لحظه ، يه حقيقت خيلي مهم که طي اين
زندگي سخت فراموش کرده بودم رو به ياد آوردم
296
00:22:58,320 --> 00:23:01,440
اون ... ظاهر کيم هه جيني که جي سونگ جون
... به ياد مي آورد ، حداقل
297
00:23:01,440 --> 00:23:05,940
بريد کنار دختري که دلتون ميخواد
باهاش همکار بشين بشينيد
298
00:23:09,500 --> 00:23:10,780
بايد همچين تصوري داشته باشه
299
00:23:10,780 --> 00:23:14,160
جايزه بزرگ ، کيم هه جين از کلاس 5-3
300
00:23:14,160 --> 00:23:18,600
! کيم هه جين ! کيم هه جين
301
00:23:18,600 --> 00:23:21,100
يا همچين تصوري
302
00:23:21,100 --> 00:23:24,620
سونگ جون يه خوک چاقه
303
00:23:24,620 --> 00:23:27,980
هي ! با همتونم ! بهتون گفتم
!براي سونگ جون قلدري نکنيد
304
00:23:29,120 --> 00:23:32,840
! حداقل بايد يه همچين تصويري باشه
305
00:23:34,700 --> 00:23:36,720
نکنه ، شما کيم هه جيني ؟
306
00:23:36,720 --> 00:23:38,280
نه ، نيستم
307
00:23:38,280 --> 00:23:39,300
عذر ميخوام
308
00:23:39,300 --> 00:23:40,460
اوپا
309
00:23:40,460 --> 00:23:42,570
آره ، هه جين . کجايي ؟
310
00:23:57,840 --> 00:24:01,740
اون دختر خوشکله، مسئول ميز ما نبود ؟
311
00:24:01,740 --> 00:24:03,920
دانشگاه يونگ مين کجاست ؟
312
00:24:03,920 --> 00:24:08,120
کيم هه جين ، رد صلاحيت شد
313
00:24:08,120 --> 00:24:10,580
رد صلاحيت شد
314
00:24:10,580 --> 00:24:13,560
رد صلاحيت شد
315
00:24:13,560 --> 00:24:15,540
خانواده م پولدار بودن اما
316
00:24:15,540 --> 00:24:19,950
خيلي زود بعد از اينکه خانواده سونگ جون
مهاجرت کردن ، ورشکسته شدن
317
00:24:19,950 --> 00:24:23,760
و صورت خوشکلم که از مامانم به ارث برده بودم
318
00:24:23,760 --> 00:24:28,410
با دي ان اي نه چندان خوش قيافه ي پدرم
319
00:24:28,410 --> 00:24:33,980
که يه جايي توي بدنم پنهون شده بود
در اواخر دوران بلوغم ،عوض شدن
320
00:24:33,980 --> 00:24:38,840
قبلش يکي ميدونست ، اينجوري ميشه
321
00:24:39,840 --> 00:24:45,300
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
322
00:24:46,300 --> 00:24:48,860
هي ، کيم هه جين
323
00:24:48,860 --> 00:24:52,480
چرا به همين زودي بيرون اومدي؟
نتونستي اون توپولو رو ببيني ؟
324
00:24:52,480 --> 00:24:54,480
...چيزه
325
00:24:58,600 --> 00:25:03,630
بيا بريم خونه ها ري
326
00:25:05,900 --> 00:25:10,880
اگه يه بازنده ، به يه آدم جذاب تبديل
شده باشه ، تشويق نداره ؟ چرا فرار ميکني ؟
327
00:25:10,880 --> 00:25:14,520
نبايد تصورشو داشته باشه که يه آدمي
مثل من کيم هه جين باشه
328
00:25:14,520 --> 00:25:16,800
حتي وقتي جلوش وايساده بودم منو نشناخت
329
00:25:16,800 --> 00:25:21,880
در حال حاضر اون کيم هه جين شگفت انگيز
توي خاطراتش ، وجود نداره
330
00:25:21,880 --> 00:25:25,480
اگه اينجوري خودمو بهش نشون بدم
ممکنه بيشتر احساس بدبختي کنم
331
00:25:25,480 --> 00:25:29,360
يهويي ترسيدم ، براي همين فرار کردم
332
00:25:29,360 --> 00:25:33,180
خيلي خوشحال بودم ، براي همين تصميم گرفتم
باهاش ملاقات کنم اما
333
00:25:36,500 --> 00:25:39,240
حدس ميزنم خيلي ناپخته عمل کردم
334
00:25:39,240 --> 00:25:42,330
هي ! تو چت شده ؟
335
00:25:42,330 --> 00:25:45,180
تو به طرز مرگباري جذابي، دختر
ملاقاتش کن
336
00:25:45,180 --> 00:25:49,140
اگه سوال پرسيد چي کار ميکنم
بايد بگم توي سي سالگي يه آدم بيکارم ؟
337
00:25:49,140 --> 00:25:51,100
اگه بگه نتونست منو بشناسه
338
00:25:51,100 --> 00:25:53,160
بايد بگم متاسفم که مثل يه آدم بازنده بزرگ شدم ؟
339
00:25:53,160 --> 00:25:55,740
هي -
.... من فقط -
340
00:25:55,740 --> 00:25:58,700
ميخوام فانتزي عشق اولم رو حفظ کنم
341
00:25:58,700 --> 00:26:04,980
اگه خودمو بهش نشون ندم , نميتونه
کيم هه جين خوشکل و جذاب رو به ياد بياره ؟
342
00:26:04,980 --> 00:26:07,140
کيم هه جين
343
00:26:07,880 --> 00:26:10,130
! داري مثل يه الاغ رفتار ميکني
344
00:26:10,130 --> 00:26:13,920
حرف مفت نزن و برو ! برو ببينش
345
00:26:13,920 --> 00:26:18,540
پسر خوبيه براي همين از ديدنم خوشحال ميشه
اما در درونش ميگه اشتباه کرده
346
00:26:18,540 --> 00:26:20,480
آه ... عشقم الان ديگه بر باد رفت
347
00:26:20,480 --> 00:26:25,540
عشقم يه کمي عجيب غريب بود
الان هم که ديگه نابود شد
348
00:26:25,540 --> 00:26:27,300
چي داري ميگي ؟
349
00:26:27,300 --> 00:26:32,840
اگه بتونم بدن وصورتت رو براي امروز قرض بگيرم
واقعا واقعا خوب ميشه
350
00:26:32,840 --> 00:26:38,310
وايسا , ها ري . يه چيزي به ذهنم اومد
351
00:26:38,310 --> 00:26:41,900
خواهشا درخواست منو قبول کن
352
00:26:56,540 --> 00:26:59,040
سونگ جون
353
00:27:04,600 --> 00:27:07,920
کيم هه جين ؟
354
00:27:08,610 --> 00:27:10,540
تويي؟
355
00:27:10,540 --> 00:27:13,580
متاسفم . يه کمي دير کردم ، نه ؟
356
00:27:14,460 --> 00:27:18,460
خيلي وقته گذشته . زندگيت بر وفق مراد بود؟
357
00:27:22,640 --> 00:27:24,280
هه جين
358
00:27:58,780 --> 00:28:02,780
دلم برات تنگ شده بود کيم هه جين
359
00:28:08,160 --> 00:28:11,730
هي ، بچه، اينجا اسباب کشي کردين ؟
360
00:28:11,730 --> 00:28:15,600
در واقع اينجا خونه ي بهترين دوست من ، ها ري بود
361
00:28:15,600 --> 00:28:18,460
من کلاس پنجمم . تو چي ؟
362
00:28:18,460 --> 00:28:21,300
سوم ؟ چهارم ؟
363
00:28:26,580 --> 00:28:29,470
! هي بچه
364
00:28:31,580 --> 00:28:35,600
ميخواين اينجا به دوست جديدمون سلام بگيم ؟
اون امروز به مدرسه ما منتقل شده
و اسمش هم جي سونگ جونه
365
00:28:35,600 --> 00:28:37,900
هي بچه ! تو بچه نبودي ؟
366
00:28:37,900 --> 00:28:39,920
! اين يه بچه کوچيکه
367
00:28:40,580 --> 00:28:44,060
اون بچه نيست
! اون توپولوئه
368
00:28:45,060 --> 00:28:54,680
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
369
00:28:55,680 --> 00:28:57,880
مامانم گفته اينو بهت بدم
370
00:28:57,880 --> 00:29:02,420
و , متاسفم . فکر ميکردم خيلي ازم کوچيکتر باشي
371
00:29:02,420 --> 00:29:05,180
بايد بهم ميگفتي کوچيک نيستي
372
00:29:08,220 --> 00:29:10,320
داري پازل درست ميکني ؟
373
00:29:11,060 --> 00:29:13,500
! اين يه تصوير از يه کتاب هنريه
374
00:29:14,700 --> 00:29:17,240
يه آدمي اون گوشه هست
375
00:29:17,860 --> 00:29:19,760
فهميدي
376
00:29:19,760 --> 00:29:23,240
اون دختره يواشکي نگاه ميکنه
377
00:29:23,240 --> 00:29:27,680
يواشکي نگاه ميکنه ؟
آهان ... واقعا داره دزدکي نگاه ميکنه
378
00:29:27,680 --> 00:29:29,740
اما به چي نگاه ميکنه ؟
379
00:29:29,740 --> 00:29:33,160
اونم ميخواد توي صحنه برقصه ؟
380
00:29:33,160 --> 00:29:38,020
فکر کنم داره به اين آقا نگاه ميکنه
381
00:29:38,020 --> 00:29:40,260
چون دوستش داره
382
00:29:40,260 --> 00:29:42,530
آه , پس اينطوريه
383
00:29:42,530 --> 00:29:45,900
اين دختره مثل يه تصوير مخفيه
384
00:29:45,900 --> 00:29:48,800
تصوير مخفي ؟
385
00:29:48,800 --> 00:29:54,220
ببين ,اگه از نزديک بهش نگاه نکني ، به سختي
متوجهش ميشي. درست مثل يه تصوير مخفي
386
00:29:54,220 --> 00:29:58,220
درست ميگي .واقعا مثل يه
تصوير مخفي به نظر ميرسه
387
00:29:59,680 --> 00:30:03,320
نميخوام يه عشق اول ضايع باشم
388
00:30:03,320 --> 00:30:09,070
اونقدر اعتماد به نفس ندارم
که جلوي عشق اولم مثل يه بازنده باشم
389
00:30:09,920 --> 00:30:14,420
پس ، اون روز
390
00:30:14,420 --> 00:30:17,040
جلوي عشق اولم
391
00:30:17,040 --> 00:30:20,960
مثل يه تصوير مخفي شدم
392
00:30:23,880 --> 00:30:27,110
هيچ اشتباهي نکن و نقشه رو دنبال کن
393
00:30:28,940 --> 00:30:31,860
منو خدمت شما
394
00:30:33,950 --> 00:30:35,840
اول سفارش بديم ؟
395
00:30:35,840 --> 00:30:37,880
حتما
396
00:30:42,680 --> 00:30:46,520
خانوم، سفارشتون ؟
397
00:30:46,520 --> 00:30:48,290
خانوم؟
398
00:30:48,290 --> 00:30:50,000
! خانوم
399
00:30:50,000 --> 00:30:52,150
بله ؟
400
00:30:52,150 --> 00:30:54,700
ميتونم سفارشتون رو بگيرم ؟
401
00:30:56,640 --> 00:30:57,700
اينو بده به من . اينو
402
00:30:57,700 --> 00:31:01,580
من فيله مينيون با ميگو کبابي و خاويار
براي کنار غذاتون آماده ميکنم
403
00:31:01,580 --> 00:31:04,900
بله . چي ؟ نه
404
00:31:04,900 --> 00:31:08,700
فيله مينيون يا استيک يا هر چيز ديگه رو
فراموش کن. فقط يه فنجون قهوه بهم بده
405
00:31:08,700 --> 00:31:11,970
قهوه -
بله -
406
00:31:15,240 --> 00:31:20,320
اول بايد چي بپرسم ؟
خيلي چيزا هست که در موردش کنجکاوم
407
00:31:22,100 --> 00:31:24,840
کار چي ؟ الان مشغول چه کاري هستي ؟
408
00:31:24,840 --> 00:31:27,550
هر چي پرسيد فقط اينجوري جوابشو بده
409
00:31:27,550 --> 00:31:32,850
هنوز دارم درس ميخونم
علاقه ي شديدي به درس خوندن دارم
410
00:31:32,850 --> 00:31:34,760
آه ، هنوز درس ميخوني
411
00:31:34,760 --> 00:31:35,860
تو چي ؟
412
00:31:35,860 --> 00:31:40,300
من ... توي کار کارگرداني هستم
413
00:31:40,300 --> 00:31:42,430
ميدوني با کي داري صحبت ميکني ؟
414
00:31:42,430 --> 00:31:45,200
آه ، که اين طور
415
00:31:45,200 --> 00:31:47,280
حال مامان بابات خوبه ؟
416
00:31:47,280 --> 00:31:49,980
....البته . مامان و بابام هردوتاشون
417
00:31:49,980 --> 00:31:51,960
! خوب
418
00:31:54,600 --> 00:31:57,210
...خوب
419
00:31:57,210 --> 00:31:59,380
هردوشون خوبن
420
00:32:00,900 --> 00:32:02,530
حالت خوبه ؟
421
00:32:10,950 --> 00:32:14,080
پدر و مادر تو چي ؟ اونا هم خوبن ؟
422
00:32:14,080 --> 00:32:18,430
پدرم توي سياتله و منم به خاطر کارم توي نيويورک
423
00:32:18,430 --> 00:32:22,510
زياد نميبينمش اما خوبه
424
00:32:22,510 --> 00:32:24,590
مادرت چي ؟
425
00:32:27,600 --> 00:32:29,270
هان ؟
426
00:32:43,060 --> 00:32:45,320
....پدرت
427
00:32:45,320 --> 00:32:50,600
ميخوام بدونم ازدواج کرده يا نه
428
00:32:50,600 --> 00:32:53,170
آه
429
00:32:53,170 --> 00:32:56,260
بله . حدود 7 سال پيش
430
00:32:56,260 --> 00:32:59,830
فکر ميکردم اين اتفاق بيفته
براي همين پرسيدم . ديدي
431
00:33:01,450 --> 00:33:06,860
اما ... چطور شد يهو به فکرت افتاد به من زنگ بزني ؟
432
00:33:08,110 --> 00:33:11,100
قبل از اينکه به کره برگردم , داشتم يه
سري چيزاي قديمي رو توي خونه مرتب ميکردم
433
00:33:11,100 --> 00:33:15,540
يه جعبه پيدا کردم ، نميدونستم هنوز دارمش
434
00:33:15,540 --> 00:33:18,750
يه سري نامه هايي بود که ما ردو بدل ميکرديم
435
00:33:18,750 --> 00:33:22,700
وقتي ميخوندمشون، ياد بچگيامون افتادم
436
00:33:22,700 --> 00:33:26,110
يهويي دلم خواست ببينمت
437
00:33:26,110 --> 00:33:28,070
پس اينجوري شد
438
00:33:28,070 --> 00:33:31,340
اما ، چرا يهويي ارتباطت رو قطع کردي ؟
439
00:33:31,340 --> 00:33:35,020
احتمالا اگه ازت پرسيد چرا ارتباطم
رو قطع کردم ، اينجوري جواب بده
440
00:33:35,020 --> 00:33:40,140
بعد از اينکه مهاجرت کردين ، ما هم رفتيم ژاپن
441
00:33:40,140 --> 00:33:43,570
و توي اين جابه جايي آدرستو گم کردم
442
00:33:43,570 --> 00:33:46,600
منم در موردت کنجکاو بودم
443
00:33:46,600 --> 00:33:49,510
خيلي خوبه که قسمت شد دوباره همو اينجوري ببينيم
444
00:33:49,510 --> 00:33:52,300
آهان ، الان رمز و راز حل شد
445
00:33:52,300 --> 00:33:56,170
واقعا در موردش کنجکاو بودم
چون همش نامه هام برگشت ميخورد
446
00:33:56,170 --> 00:33:57,830
اينجوريه ؟
447
00:33:57,830 --> 00:34:01,270
اون پازل رو يادته ؟ اينم توي جعبه بود
448
00:34:01,270 --> 00:34:05,020
پا...زل ؟
449
00:34:05,020 --> 00:34:08,580
... اوه ، پا ... پا
450
00:34:08,580 --> 00:34:11,160
اوه
451
00:34:12,160 --> 00:34:17,200
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
452
00:34:18,200 --> 00:34:20,750
حالت خوب نيست ؟
453
00:34:20,750 --> 00:34:25,040
! اوه ، دختري که دزدکي نگاه ميکرد
454
00:34:25,040 --> 00:34:28,320
! اوه -
! يادته -
455
00:34:30,100 --> 00:34:33,210
تعجب کردم چرا هنوز نگهش داشتم اما
456
00:34:33,210 --> 00:34:38,310
وقتي پازل رو حل ميکردم , يادم اومد
همش با تو اينو حل ميکردم
457
00:34:38,310 --> 00:34:40,920
حس کردم ازت ممنونم
458
00:34:41,900 --> 00:34:47,320
قبل از اينکه ببينمت , هميشه فکر ميکردم
ساخته شدم که هميشه تنها باشم
459
00:34:47,320 --> 00:34:52,200
اما بعد از اينکه باهات دوست شدم ,درک کردم که
460
00:34:52,200 --> 00:34:57,730
تنها با داشتن يه دوست که کنارت باشه
461
00:34:57,730 --> 00:35:00,360
توي دنيا ديگه تنها نيستي
462
00:35:00,360 --> 00:35:03,770
اين دنيا هم ميتونه جالب باشه
463
00:35:03,770 --> 00:35:07,000
و اون دوست کنار من
464
00:35:07,000 --> 00:35:10,540
يه انسان تحسين برانگيز مثل توئه ، هه جين
465
00:35:10,540 --> 00:35:16,040
اين يه جور نعمته
466
00:35:17,320 --> 00:35:19,620
بعد از فکر کردن بهش
467
00:35:19,620 --> 00:35:24,260
خيلي سپاسگزار شدم ، خواستم ببينمت
468
00:35:24,260 --> 00:35:27,260
و خواستم دنبالت بگردم . من دنبالت گشتم
469
00:35:29,940 --> 00:35:35,310
حالا که ديدمت , فکر کنم کار خوبي بود
که دنبالت گشتم
470
00:35:45,730 --> 00:35:48,870
همونطور که فکر ميکردم
471
00:35:48,870 --> 00:35:51,360
مخفي شدن يه انتخاب خوب بود
472
00:35:57,160 --> 00:35:59,280
کجا زندگي ميکني ؟ ميرسونمت
473
00:35:59,280 --> 00:36:01,800
نه . زحمت نميدم . با ماشين اومدم
474
00:36:01,800 --> 00:36:04,260
اوه ، که اينطور
475
00:36:04,260 --> 00:36:08,600
پس امروز فقط بايد به ديدن صورتت راضي باشم
476
00:36:08,600 --> 00:36:12,890
سونگ جون , يه چيزي ميخوام بهت بگم
477
00:36:12,890 --> 00:36:14,790
فانتزي عشق اول زنده ميمونه اما
478
00:36:14,790 --> 00:36:18,760
خيلي خوب اين ملاقات رو تموم کن
479
00:36:18,760 --> 00:36:20,340
وقتي داري شب بخير ميگي ، اينو بهش بگو
480
00:36:20,340 --> 00:36:24,130
ميخوام خارج ادامه تحصيل بدم
481
00:36:24,130 --> 00:36:25,000
هان ؟
482
00:36:25,000 --> 00:36:28,200
منظورم اينه که , ميدونم ... گفتن اين حرف
بعد از اين مدت طولاني که همو ديديم يه خرده بده
483
00:36:28,200 --> 00:36:31,160
اما دارم براي ادامه تحصيل در خارج از کشور آماده ميشم
484
00:36:32,750 --> 00:36:37,400
اه , اينجوري برنامه ريزي کردي ؟
485
00:36:37,400 --> 00:36:39,970
کجا ميري ؟
486
00:36:39,970 --> 00:36:41,650
هان ؟
487
00:36:42,480 --> 00:36:44,790
= شعبده باز انگليسي =
488
00:36:44,790 --> 00:36:48,830
! ان .. گليس. انگليس
489
00:36:49,810 --> 00:36:51,820
کي ميري ؟
490
00:36:51,820 --> 00:36:53,470
فردا -
فردا ؟ -
491
00:36:53,470 --> 00:36:54,950
آره ، فردا
492
00:36:54,950 --> 00:36:57,270
فردا ؟ -
آره -
493
00:37:01,690 --> 00:37:06,010
آه ، اينو بايد چي کار کنم ؟
494
00:37:06,010 --> 00:37:09,600
اينجوري جدا شدن يه خرده آدمو شرمنده ميکنه
495
00:37:09,600 --> 00:37:12,080
خوبه اگه دوباره در تماس باشي
496
00:37:12,080 --> 00:37:18,380
آره .خب ، به هر حال هر سال چندين بار
براي سفر کاري ميرم انگليس
497
00:37:18,380 --> 00:37:23,250
خيلي بد شد اما اونجا ميبينمت . موفق باشي
498
00:37:24,150 --> 00:37:27,080
حتما تماس بگيريا
499
00:37:27,080 --> 00:37:30,330
باشه . خوب شد که دوباره ديدمت
500
00:37:30,330 --> 00:37:34,320
پس ديگه ميرم
501
00:37:36,590 --> 00:37:39,280
يه لحظه هه جين
502
00:37:42,330 --> 00:37:43,830
بله ؟
503
00:37:43,830 --> 00:37:46,970
ميتوني 5 دقيقه اينجا منتظر بموني ؟ -
پنج دقيقه ؟ -
504
00:37:46,970 --> 00:37:50,170
آره ، فقط 5 دقيقه
درست 5 دقيقه ديگه برميگردم
505
00:37:50,170 --> 00:37:53,650
هي ! کجا ميري ؟
506
00:37:54,650 --> 00:38:01,580
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
507
00:38:02,580 --> 00:38:05,450
خوش اومدي -
بله . سلام -
508
00:38:12,830 --> 00:38:15,310
! خوب شد
509
00:38:15,310 --> 00:38:16,650
هنوز 5 دقيقه تموم نشده
510
00:38:16,650 --> 00:38:19,110
از کجا داري مياي ؟
511
00:38:23,900 --> 00:38:28,340
چون داري ميري ميخواستم يه هديه اي
بهت بدم که توي لندن به کارت مياد
512
00:38:28,340 --> 00:38:30,860
براي فرار از چيزايي که دوست نداري
از اين استفاده کن
513
00:38:30,860 --> 00:38:34,890
درسته .... ممنون
514
00:38:38,960 --> 00:38:43,020
برو و کارتو انجام بده
حتما باهام تماس بگير
515
00:38:44,150 --> 00:38:49,120
باشه . خوش گذشت
زندگي خوبي داشته باشي
516
00:38:52,320 --> 00:38:58,450
~ ميتوني يه بار بهم لبخند بزني ~
517
00:38:58,450 --> 00:39:02,280
~ قلب مشتاقم ~
518
00:39:02,280 --> 00:39:07,560
سفر امني داشته باشي
519
00:39:07,560 --> 00:39:13,120
~ نميتونم بزارم بري ~
520
00:39:26,840 --> 00:39:29,980
چطور يه نفر ميتونه اين همه تغيير کنه ؟
521
00:39:29,980 --> 00:39:33,860
بعد از ترانسفورماتور ، اين شگفت انگيزترين تحول
تا الان بوده
522
00:39:33,860 --> 00:39:37,460
اوه , و يه هديه بهت داده
523
00:39:37,460 --> 00:39:39,830
يه چيزي مثل
براي فرار از چيزايي که دوست نداري"
"از اين استفاده کن
524
00:39:39,830 --> 00:39:41,980
چيو دوست ندارم ؟
525
00:39:49,160 --> 00:39:51,860
چي ؟ چتر ؟
526
00:39:51,860 --> 00:39:54,040
من فکر ميکردم بايد يه چيز خيلي خاص باشه
527
00:39:54,040 --> 00:39:55,950
هي بيا يه کمي آبجو بخوريم
528
00:39:55,950 --> 00:39:59,320
بمون . من برات ميارم
529
00:39:59,320 --> 00:40:01,670
چت شده ؟
530
00:40:13,120 --> 00:40:16,590
چيه ؟ خوابيدي ؟
531
00:40:16,590 --> 00:40:20,350
هي . قبل از اينکه بخوابي آرايشتو پاک کن
532
00:40:20,350 --> 00:40:23,860
! ها ري ! مين ها ري
533
00:40:25,750 --> 00:40:29,660
حتما نقش بازي کردن به جاي من خسته ت کرده
534
00:40:30,660 --> 00:40:36,410
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
535
00:40:37,410 --> 00:40:42,390
به خاطر دوست ناقصي که داري خيلي رنج ميبري
536
00:41:34,540 --> 00:41:36,550
= حذف تمام فايلهاي انتخاب شده =
537
00:41:58,220 --> 00:42:00,400
! هي ، خطرناکه ! بشين
538
00:42:00,400 --> 00:42:06,320
لطفا درو باز کن آجوشي ! لطفا دروباز کن
بهت التماس ميکنم
539
00:42:06,320 --> 00:42:10,980
خواهشا دروباز کن
آجوشي , خواهشا دروباز کن
540
00:42:10,980 --> 00:42:18,560
خواهش ميکنم ! آجوشي ,درو باز کن ! آجوشي
خواهش ميکنم ! لطفا دروباز کن
541
00:42:33,060 --> 00:42:37,910
....مامان .... مامان
542
00:42:37,910 --> 00:42:45,440
مامان ، من ميترسم . مامان . مامان . من ميترسم
543
00:42:48,040 --> 00:42:50,990
سونگ جون ، چي شده ؟ حالت خوبه ؟
544
00:42:50,990 --> 00:42:56,250
مامان . من ميترسم . ميترسم
545
00:42:56,250 --> 00:42:58,050
بيا بريم
546
00:43:03,820 --> 00:43:11,590
مامان . مامان . من ميترسم
547
00:43:12,840 --> 00:43:19,030
~چرا هر وقت که نزديک مني ~
548
00:43:19,030 --> 00:43:24,870
~يهويي پرنده ها ظاهر ميشن ؟ ~
549
00:43:24,870 --> 00:43:33,480
~مثل من , اونا هم اشتياقت رو دارن ~
550
00:43:33,480 --> 00:43:38,210
از الان به بعد ، هميشه کنارت ميمونم
551
00:43:38,210 --> 00:43:42,750
من چترت ميشم
552
00:43:46,800 --> 00:43:57,650
~مثل من , اونا هم اشتياقت رو دارن ~
553
00:43:57,650 --> 00:44:06,000
~روزي که تو به دنيا اومدي ,فرشته ها با هم بودن
... و تصميم گرفتن يه رويا درست کنن ~
554
00:44:11,980 --> 00:44:18,480
اين رو نگه دار . ميدوني که اگه يه تيکه ش هم
گم بشه ، ديگه نميتونيم درستش کنيم ، درسته ؟
555
00:44:18,480 --> 00:44:23,020
يه روز , بيا حتما همديگه رو ببينيم
و با هم اين پازل رو تموم کنيم
556
00:44:23,930 --> 00:44:25,810
باشه
557
00:44:26,660 --> 00:44:29,120
مراقب باش سونگ جون
558
00:45:10,470 --> 00:45:12,810
= حذف تمام فايلاي انتخاب شده . قابل بازگشت نميباشد =
559
00:45:13,810 --> 00:45:21,110
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
560
00:45:22,110 --> 00:45:23,880
= همه ي فايلها حذف شد =
561
00:45:25,600 --> 00:45:29,760
مراقب باش عشق اول من
562
00:45:34,790 --> 00:45:37,080
اين صداي چيه ؟
563
00:45:37,080 --> 00:45:38,620
چي ؟ چيه ، چيه ، چيه ؟
564
00:45:38,620 --> 00:45:45,340
يه روز ، واقعيتهامون بدون هشدار
و دور از انتظار رو ميشه
565
00:45:45,340 --> 00:45:48,780
ها ري ، چي کار کنم ؟
566
00:45:48,780 --> 00:45:54,550
چرا ؟ چي شده ؟ -
در اون لحظه ، چيزا اونطور که تو ميخواي پيش نميره -
567
00:45:54,550 --> 00:45:57,520
تبريک ميگم !به عنوان کارآموز در
تيم پيشتيباني مجله جين سونگ پذيرفته شديد
واو -
568
00:45:57,520 --> 00:46:04,190
و گاهي اوقات کارا از چيزي که انتظارشو داشتي
بهتر پيش ميره
569
00:46:04,780 --> 00:46:06,380
! به سلامتي
570
00:46:06,380 --> 00:46:09,580
! تبريک ميگم کيم هه جين -
! عاشقتم مين ها ري -
571
00:46:14,760 --> 00:46:17,290
! مين ها ري
572
00:46:36,840 --> 00:46:40,570
!!! من تونستم
573
00:46:40,570 --> 00:46:47,190
! کارمند ! کارمند
574
00:47:10,920 --> 00:47:17,650
کيم هه جين ، خيلي طول کشيد تا به اينجا برسي
شک دارم از الان به بعد فقط چيزاي خوب برام پيش بياد
575
00:47:32,980 --> 00:47:37,350
مطمئنم چيزاي بد هم پيش مياد
اما بهم کمک ميکنه که موفق بشم
576
00:47:37,350 --> 00:47:42,870
گذشته رو فراموش کن و بذار
توي قسمت دوم زندگيم موفق بشم
577
00:47:42,870 --> 00:47:44,860
! بزن بريم
578
00:47:46,390 --> 00:47:48,620
! بزن بريم ! بزن بريم
579
00:47:55,120 --> 00:47:57,600
اي ، مثل يه آشغال
580
00:47:58,600 --> 00:48:10,900
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
581
00:48:11,900 --> 00:48:14,930
حالت خوبه ؟ صدمه نديدي ؟
582
00:48:19,510 --> 00:48:22,420
اگه صدمه ديدي و نميتوني بلند شي
بهت کمک ميکنم
583
00:48:22,420 --> 00:48:27,460
اگه به خاطر خجالته ، پيشنهاد ميکنم
سريع بلند شي و بدويي
584
00:48:35,850 --> 00:48:39,140
چي کار ميکني ؟ ميخواي سعي کني بلند شي ؟
585
00:48:40,990 --> 00:48:43,980
نه
586
00:48:43,980 --> 00:48:46,530
دندون جلوييم
587
00:48:46,530 --> 00:48:50,220
فکر کنم دندون جلوييم افتاده
588
00:48:50,220 --> 00:48:53,670
اوه ، دندونم
589
00:48:53,670 --> 00:48:55,780
اين ؟
590
00:48:56,740 --> 00:48:58,700
اين آدامسه
591
00:49:01,300 --> 00:49:02,820
هان ؟
592
00:49:07,860 --> 00:49:10,580
من خوبم -
اول بلند شو -
593
00:49:10,580 --> 00:49:12,750
! اوه ، ديرم شد
594
00:49:15,880 --> 00:49:18,490
چه جهنمي! چه دختر قوي اي بود
595
00:49:22,420 --> 00:49:24,960
کتوني سياه با جوراب سفيد
596
00:49:25,690 --> 00:49:27,590
مايکل جکسون ؟
597
00:49:30,740 --> 00:49:33,610
لطفا خودتونو معرفي کنيد
598
00:49:33,270 --> 00:49:35,000
= مديريت بخش پشتيباني =
599
00:49:34,510 --> 00:49:36,320
من لي سول بي هستم
600
00:49:38,710 --> 00:49:43,500
اوه خدايا , چطوري اسمت سول بيه ؟
601
00:49:43,500 --> 00:49:46,040
از ديدنت خوشوقتم
602
00:49:46,040 --> 00:49:51,860
سلام . منم تازه وارد کيم هه جينم
من قلب و جسممو روي اين کار ميذارم و همه تلاشمو ميکنم
603
00:49:51,860 --> 00:49:57,970
اه ، خيلي پرسروصدايي
خواهشا صداتو بيار پايين
604
00:49:57,970 --> 00:49:59,860
! بله
605
00:50:01,790 --> 00:50:05,300
اول از همه ، براي پذيرفته شدنتون، بهتون تبريک ميگم
606
00:50:05,300 --> 00:50:06,990
ممنونم . ممنونم
607
00:50:06,990 --> 00:50:12,980
يه توضيح ساده در مورد تيممون ، ما کمک ميکنيم تا
مطمئن شيم که شرکت به خوبي کارشو ادامه ميده
608
00:50:12,980 --> 00:50:20,020
و همونطور که از اسمش معلومه ، ازشون حمايت ميکنيم
و به عنوان هسته ي اصلي مديريتشون ميکنيم
609
00:50:20,020 --> 00:50:23,900
اوه ، هسته ي شرکت
610
00:50:23,900 --> 00:50:27,640
لطفا سخت کار کنيد تا بتونيد بعد از سه ماه
کارمند تمام وقت شرکت بشيد
611
00:50:27,640 --> 00:50:29,810
! من سخت کار ميکنم
612
00:50:29,810 --> 00:50:32,670
! ميزم
613
00:50:32,670 --> 00:50:38,200
اينم کارت شناساييتون
لي سول بي , چه عکس خوشکلي
614
00:50:40,030 --> 00:50:42,890
خواهشا از دستش نده -
ممنون -
615
00:50:44,740 --> 00:50:46,280
کيم هه جين
616
00:50:48,040 --> 00:50:50,240
! کارت شناساييم
617
00:50:50,240 --> 00:50:52,790
خانم کيم هه جين -
بله -
618
00:50:54,680 --> 00:50:56,500
منو صدا کرديد مدير ؟
619
00:50:56,500 --> 00:50:58,820
مگه به خاطر همين نيومدي ؟
620
00:51:00,130 --> 00:51:03,000
در مورد اولين ماموريت شماست خانم کيم هه جين
621
00:51:03,000 --> 00:51:05,820
اين يه کاره مهمه که تيم ما به دست گرفته
622
00:51:05,820 --> 00:51:08,800
نميدونم ميتوني از پسش بر بياي يا نه
623
00:51:08,800 --> 00:51:11,090
! به من بسپريدش
624
00:51:11,090 --> 00:51:13,500
براي تولد کارگراي همه ي بخشها
625
00:51:13,500 --> 00:51:15,830
ما جشن و تنقلات ساده آماده ميکنيم
626
00:51:15,830 --> 00:51:19,580
اين ماموريت بزرگ به عهده ي
تيم پشتيباني گذاشته شده
627
00:51:19,580 --> 00:51:21,890
اگه 500 متر توي خيابون پايين بري , يه فروشگاه
هست به اسم سوپرمارکت ووري
628
00:51:21,890 --> 00:51:24,640
اونا يه قرارداد دراز مدت با ما دارن
و به ما 10 درصد تخفيف ميدن
629
00:51:24,640 --> 00:51:27,000
پس مطمئن شو که همونجا ميري
630
00:51:27,580 --> 00:51:29,930
! براي همه چيز ممنونم
631
00:51:29,930 --> 00:51:33,960
براي کارت هديه فرهنگي که بايد بهشون بدي
حتما براي خريد ، يه سر به اداره پست بزن
632
00:51:33,960 --> 00:51:37,670
اوه ، درسته , وقتي اونجايي
پول آب و برق خونه ي من رو هم بده
633
00:51:37,670 --> 00:51:41,020
ما هم مسئول انواع کمپينها هستيم
634
00:51:41,020 --> 00:51:43,690
اين پوسترها رو توي هر طبقه بچسبون
635
00:51:43,690 --> 00:51:49,690
اميدوارم وقتي داري اينا رو ميچسبوني از آسانسور
استفاده نکني ، بايد انرژيتو تقويت کني
636
00:51:59,400 --> 00:52:00,900
ببخشيد -
آه متاسفم -
637
00:52:00,900 --> 00:52:02,420
متاسفم
638
00:52:04,780 --> 00:52:06,640
من برگشتم
639
00:52:07,630 --> 00:52:13,220
بله . به نظر ميرسه وظايف فيزيکي زيادي
توي تيم پيشتياني وجود داره
640
00:52:13,220 --> 00:52:17,890
اما انگار الان دچار تنگي نفس شدي
حالت خوبه ؟
641
00:52:17,890 --> 00:52:19,610
خوبم
642
00:52:19,610 --> 00:52:21,130
پس يه ليوان آب بهم بده
643
00:52:21,130 --> 00:52:22,290
چي ؟
644
00:52:22,290 --> 00:52:23,410
آب
645
00:52:23,410 --> 00:52:24,810
اوه ، باشه
646
00:52:25,810 --> 00:52:32,870
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
647
00:52:33,870 --> 00:52:35,590
حالا که توي خونه ايم ، ميتوني اونو در بياري -
چرا ؟ -
648
00:52:35,590 --> 00:52:39,680
چرا ؟ موقع خواب هم ميخوام بپوشمش
649
00:52:39,680 --> 00:52:41,330
! اوه درسته
650
00:52:43,380 --> 00:52:47,270
حالا که حقوقمو گرفتم
ديگه توي اجاره کمک ميکنم
651
00:52:50,790 --> 00:52:52,590
يو گوان سون اوني
= فعال معروف در زمينه استقلال کره =
652
00:52:52,590 --> 00:52:55,210
بهت گفتم که هم سطح يه مبارز استقلال کشور هستي
653
00:52:55,210 --> 00:52:58,440
اگه به خاطر تو نبود , پدرم حتي اجازه نميداد
که به طور مستقل زندگي کنم
654
00:52:58,440 --> 00:53:01,250
پس اينو پس بگير
655
00:53:01,250 --> 00:53:04,290
مبارز استقلال ؟
من زندگيم ازت جداست . بگيرش
656
00:53:04,290 --> 00:53:05,930
گفتم فراموشش کن -
بگيرش -
657
00:53:05,930 --> 00:53:07,700
! گفتم فراموشش کن -
! بگيرش -
658
00:53:07,700 --> 00:53:09,730
! فراموشش کن ، فراموشش کن
659
00:53:15,630 --> 00:53:19,920
سرگروه ! انتقال منابع به اکسل رو تموم کردم
و اونا رو براتون فرستادم
660
00:53:19,920 --> 00:53:24,790
به همين زودي ؟ واو ، به نظر ميرسه
هه جين ما يه کمي تو کارش خوبه
661
00:53:24,790 --> 00:53:29,220
ميدونستم بايد سفارش تو رو بکنم
662
00:53:29,220 --> 00:53:32,680
اوه ، شما منو انتخاب کرديد ؟
663
00:53:32,680 --> 00:53:34,210
نميدونستي ؟
664
00:53:34,210 --> 00:53:37,850
من با تاکيد زياد خواستم که
665
00:53:37,850 --> 00:53:40,750
! يکي از کارآموزاي جديدمون تو باشي
666
00:53:42,780 --> 00:53:46,630
اين روزا ، اگه يه کارآموز خانم انتخاب کنيم
به طور معمول وقتشون رو صرف فرستادن
پيام به دوست پسراشون ميکنن
667
00:53:46,630 --> 00:53:48,670
و وقتي براي تماس تلفني بيرون ميرن
يک ساعت طول ميکشه برگردن
668
00:53:48,670 --> 00:53:52,140
وقتي بايد براي اضافه کار بمونن ، همش غر ميزنن
که نميتونن دوست پسرشون رو ببين
669
00:53:52,140 --> 00:53:55,920
و ظرف يک سال بعد از پيوستن به شرکت
براي ازدواج استعفا ميدن
670
00:53:55,920 --> 00:53:59,230
اما , نظرت راجع به هه جين ما چيه ؟
671
00:53:59,230 --> 00:54:01,320
واقعا دوستش دارم
672
00:54:01,320 --> 00:54:03,760
فکر ميکني حتي يه تماس هم از
يه پسر داشته باشه ؟
673
00:54:03,760 --> 00:54:07,380
حتي اگه اضافه کاري هم کنه
هيچ دوست پسري نداره که بخواد ببيندش
674
00:54:07,380 --> 00:54:09,220
رزومه ضعيفي داره ؟
675
00:54:09,220 --> 00:54:11,290
! اونم خوبه
676
00:54:11,290 --> 00:54:14,370
فکر ميکني فکر رفتن به شرکتهاي ديگه
به سرش ميزنه ؟
677
00:54:16,540 --> 00:54:19,180
! من توي انتخاب آدما خيلي خوبم
678
00:54:19,180 --> 00:54:21,040
درسته
679
00:54:23,450 --> 00:54:26,600
اوه ، سرگروه . تو بهتريني
680
00:54:26,600 --> 00:54:28,500
کار ديگه اي هست انجام بدم ؟
681
00:54:28,500 --> 00:54:31,820
چي داري ميگي ؟ الان ساعت ششه
زمان رفتن به خونه
682
00:54:32,830 --> 00:54:36,200
قبل از اينکه بري ميتوني اين جعبه رو
براي تيم ويراستاري " ترين ها " ببري ؟
683
00:54:36,200 --> 00:54:38,950
منظورم اينه که اونا هميشه درخواست منبع دارن
684
00:54:38,950 --> 00:54:41,670
و هيچ وقت کسي رو براي گرفتنش نميفرستن
685
00:54:41,670 --> 00:54:44,460
تيم ويراستاري " ترين ها " ؟
686
00:54:57,330 --> 00:55:00,490
توي شرکتمون همچين جايي هم بوده ؟
687
00:55:05,610 --> 00:55:06,840
بله ؟
688
00:55:06,840 --> 00:55:09,690
من از تيم پشتيباني اومدم
689
00:55:16,270 --> 00:55:18,150
عاليه
690
00:55:18,150 --> 00:55:19,320
! هي
691
00:55:19,320 --> 00:55:21,200
! بله
692
00:55:21,200 --> 00:55:23,570
لطفا اينو تائيد کن
693
00:55:48,180 --> 00:55:53,550
واو . پس اين تيم ساخت مجله ست
694
00:56:01,350 --> 00:56:06,200
ببخشيد . من از تيم پشتيباني اومدم
... منابع درخواستيتون رو آوردم
695
00:56:06,200 --> 00:56:08,240
من نميدونم . فقط يه جايي بذارش
696
00:56:10,050 --> 00:56:11,540
اينجا ؟
697
00:56:11,540 --> 00:56:13,640
تويي ؟
698
00:56:14,530 --> 00:56:17,020
برو طبقه ي پايين و اينو برسون دست پيک موتوري
699
00:56:17,020 --> 00:56:19,150
و بعدش بيا و اينو ترجمه کن -
ببخشيد ؟ -
700
00:56:19,150 --> 00:56:22,900
شماره در 444 ئه ، پس سعي نکن
چيز ديگه اي رو فشار بدي
701
00:56:22,900 --> 00:56:25,360
و اگه ميخواي با من کار کني
702
00:56:25,360 --> 00:56:28,500
براي شروع اول بايد يه کاري با اون موهات بکني
703
00:56:31,200 --> 00:56:35,300
اما ، چرا من ... ؟
704
00:56:35,300 --> 00:56:37,640
-- نه ، اما چرا من
705
00:56:43,640 --> 00:56:46,570
شما ... از تيم ويراستاري ترين ها هستـ...؟-
بله ، درسته -
706
00:56:46,570 --> 00:56:50,280
بفرما , و اينم همينطور
کارتو خوب انجام بده
707
00:56:54,320 --> 00:56:58,080
وايسا ببينم . اون چي گفت ؟
708
00:56:58,080 --> 00:56:59,590
يه دقيقه وايسا
709
00:57:00,500 --> 00:57:02,330
کجا ديدمش ؟
710
00:57:04,770 --> 00:57:08,890
... بالاخره اومدي ؟ اين
711
00:57:08,890 --> 00:57:11,430
اگه بخونيش متوجه ميشي يه کمي غلط املايي داره
712
00:57:11,430 --> 00:57:14,490
برنامه ي ما با ويژه برنامه ي بيستمين سالگرد
قاطي پاتي شده
713
00:57:14,490 --> 00:57:17,920
براي همين وقت کافي براي نوشتن مقاله نداريم
714
00:57:17,920 --> 00:57:22,750
حواستو بده به اصلاح و ويرايش
در غير اينصورت توي دردسر بزرگي ميفتيم
715
00:57:22,750 --> 00:57:25,660
ببخشيد ؟ چه اصلاح و ويرايشي ؟
716
00:57:25,660 --> 00:57:29,720
آخه ... چرا من بايد اينکارو بکنم ؟
717
00:57:46,710 --> 00:57:50,990
تقريبا هيچ غلط املايي اي نداره و نوشته ش بي نظيره
پس بايد در کمترين زمان ممکن انجامش بدي
718
00:57:50,990 --> 00:57:51,940
چي ؟
719
00:57:51,940 --> 00:57:55,900
فکر نميکني قبلا يه جايي همو ديده باشيم ؟
مطمئني اولين باره همو ميبينيم ؟
720
00:57:55,900 --> 00:57:56,980
بله ، اولين باره
721
00:57:56,980 --> 00:57:58,780
توي کلوب همو ديديم ؟
722
00:58:00,140 --> 00:58:02,580
ببينيد، چرا من بايد اينکارو انجام بدم ؟
723
00:58:02,580 --> 00:58:03,770
ترجمه رو تموم کردي ؟
724
00:58:03,770 --> 00:58:05,180
--چي ؟ اوه
725
00:58:06,130 --> 00:58:07,760
بفرمائيد
726
00:58:07,760 --> 00:58:09,480
به تو ميسپرمش
727
00:58:13,010 --> 00:58:15,150
-- ببخشيد ، اما چرا همتون از من ميخواين اينکارو بکنم
728
00:58:15,150 --> 00:58:18,410
برو از طبقه اول قهوه بگير و بيارش استوديو
729
00:58:18,410 --> 00:58:21,300
توي طبقه ي اول ساختمون مقابل . موفق باشي
730
00:58:21,300 --> 00:58:22,820
--نه
731
00:58:44,880 --> 00:58:47,620
اينا چيه ديگه ؟
732
00:58:52,480 --> 00:58:54,940
يه استراحت کوتاه ده دقيقه اي انجام ميديم
733
00:58:54,940 --> 00:58:58,510
قهوه ! هنوز قهوه نرسيده ؟
734
00:58:58,510 --> 00:59:00,980
! قهوه ؟ قهوه اينجاست
735
00:59:03,820 --> 00:59:06,420
متاسفم
736
00:59:06,420 --> 00:59:08,760
متاسفم . واقعا دير کردم ، نه ؟
737
00:59:08,760 --> 00:59:10,520
توي راه يه تصادف جزئي پيش اومد
738
00:59:10,520 --> 00:59:12,090
تو کي هستي ؟
739
00:59:12,090 --> 00:59:14,060
چي ؟
740
00:59:14,060 --> 00:59:16,950
من مترجمي هستم که قرار بود با
ويرايش و ترجمه بهتون کمک کنه
741
00:59:16,950 --> 00:59:18,330
هان ؟
742
00:59:19,580 --> 00:59:21,520
پس , اون دختر مو فري کي بود ؟
743
00:59:21,520 --> 00:59:24,620
اون همه ي ترجمه ها رو تموم کرد
و خيلي خوب اينکارو انجام داد
744
00:59:24,620 --> 00:59:27,170
تازه تمام نسخه هاي خطي منو ويرايش کرد
745
00:59:27,170 --> 00:59:30,880
اينم خوب انجام داد. کي بود ؟
746
00:59:37,050 --> 00:59:39,450
! اتوبوس ! آجوشي
747
00:59:39,450 --> 00:59:40,310
چيه ؟
748
00:59:40,310 --> 00:59:42,480
تيم ويراستاري " ترين ها " ؟
749
00:59:42,480 --> 00:59:45,720
چرا بايد برم اون تيم ؟
750
00:59:45,720 --> 00:59:48,310
اونا درخواست يه کارآموز براي کمک به
تيمشون رو کردن
751
00:59:48,310 --> 00:59:51,760
خوب داستانشون رو گوش بده و فقط
براي سه ماه اونجا بمون و برگرد
752
00:59:51,760 --> 00:59:54,740
ببخشيد ؟ سه ماه ؟
753
00:59:55,450 --> 00:59:57,470
اما ، من ميخوام استخونام رو هم
توي تيم پشتيباني دفن کنم
754
00:59:57,470 --> 00:59:59,390
بعد از اينکه از اونجا برگشتي
!استخوناتو اينجا دفن کن
755
00:59:59,390 --> 01:00:01,150
برو ديگه
756
01:00:01,150 --> 01:00:05,420
هيچ کي نميتونه در برابر قدرت تيم ويراستاري ترين ها
مقابله کنه. ما بايد هر کاري اونا ميخوان انجام بديم
757
01:00:05,420 --> 01:00:09,850
اگه موفق بشي اونجا بموني ، بهت کمک ميکنه
که به يه کارمند تمام وقت تبديل بشي
758
01:00:09,850 --> 01:00:11,670
--نه ، اما
759
01:00:23,390 --> 01:00:26,160
ببخشيد
760
01:00:26,160 --> 01:00:27,830
اوه ، اومدي نونا ؟
761
01:00:29,030 --> 01:00:30,780
اول ، برو اونجا بشين
762
01:00:30,780 --> 01:00:34,020
اوه ، اونجا ؟ -
بله ، اميدوارم به خوبي با هم راه بيايم -
763
01:00:34,020 --> 01:00:35,720
بله
764
01:00:39,700 --> 01:00:43,170
دوباره اومد
مطمئنم قبلا يه جايي ديدمش
765
01:00:43,170 --> 01:00:44,510
چي ؟
766
01:00:50,370 --> 01:00:53,460
مطمئنم قبلا ديدمش
767
01:00:54,920 --> 01:00:56,150
اره ، ها ري
768
01:00:56,150 --> 01:00:58,180
اين پيام ديگه چي بود ؟
769
01:00:58,180 --> 01:00:59,630
چرا يهويي يه تيم ديگه ؟
770
01:00:59,630 --> 01:01:03,010
نميدونم .مطمئن نيستم دقيقا چي شده
771
01:01:03,010 --> 01:01:04,540
! بونژورنو-
= صبح بخير =
772
01:01:04,540 --> 01:01:08,070
اومدي -
سلام -
773
01:01:08,590 --> 01:01:10,290
سلام
774
01:01:11,260 --> 01:01:12,760
هوا واقعا خوبه
775
01:01:12,760 --> 01:01:17,290
عاليه ! يه آجوماي واقعا جذاب اومد داخل
776
01:01:17,290 --> 01:01:21,810
واقعيت بدون هيچ هشدار قبلي
777
01:01:21,810 --> 01:01:24,750
بدون اينکه انتظارشو داشته باشيم
خودشو نشون ميده
778
01:01:24,750 --> 01:01:28,730
اين همون پس توي آسانسوره . اوف
779
01:01:30,490 --> 01:01:33,400
هنوز نيومده ؟ قرار بود امروز بياد
780
01:01:37,590 --> 01:01:39,320
اوه ، اومدش
781
01:01:39,320 --> 01:01:43,540
همون طور که انتظار داشتيم اتفاق نميفته
782
01:01:45,780 --> 01:01:49,360
به همه تون بذاريد معرفيش کنم
783
01:01:49,360 --> 01:01:53,150
اون از دفتر مرکزي " ترين ها "ي نيويورک
به تيم ما منتقل شده
784
01:01:53,150 --> 01:01:55,220
سردبير
785
01:01:56,070 --> 01:01:59,220
! الو ؟ کيم هه جين ! هي
786
01:02:00,350 --> 01:02:02,970
! درسته ! مايکل جکسون
787
01:02:02,970 --> 01:02:06,700
از ديدنتون خوشحالم
من سردبيري هستم که قراره با شما کار کنم
788
01:02:06,700 --> 01:02:07,750
من جي سونگ جونم
789
01:02:07,750 --> 01:02:10,390
هيچ کدممون انتظار اينو نداشتيم
790
01:02:10,390 --> 01:02:12,340
اين شروعِ
791
01:02:12,340 --> 01:02:15,750
بازي پيدا کردن تصوير مخفي بود
792
01:02:30,640 --> 01:02:31,920
اون خوشگل بود
"پيش نمايش"
793
01:02:31,920 --> 01:02:33,420
خودتو معرفي کن
794
01:02:33,420 --> 01:02:35,780
من جي سونگ جونم .از ديدنتون خوشحالم
795
01:02:35,780 --> 01:02:39,080
پس داري ميگي هر روز بايد
صورتش رو ببيني ؟
796
01:02:39,080 --> 01:02:41,390
هي , چي ميشه اگه منو بشناسه ؟
797
01:02:41,390 --> 01:02:43,490
اين اولين ملاقاتمونه
798
01:02:43,490 --> 01:02:46,350
بيرون .بيرون . بيرون . بيرون
799
01:02:46,350 --> 01:02:47,430
چيزي جا گذاشتي ؟
800
01:02:47,430 --> 01:02:50,410
فکر کنم مطلقا دليلي نداره که
همچين توهينايي رو بخوام ازت بشنوم
801
01:02:50,410 --> 01:02:52,720
گفتي آرزوته که به خاطر اضافه کار شبانه
خون دماغ بشي
802
01:02:52,720 --> 01:02:54,960
اما , چطور ميتوني به اين خاطر استعفا بدي ؟
803
01:02:54,960 --> 01:02:56,670
متاسفم
804
01:02:56,670 --> 01:03:00,670
فکر ميکني تا آخرش ميتوني اينو مخفي کني ؟