1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
نام

2
00:00:06,460 --> 00:00:11,690
♪ستاره‌ها چشمک می‌زنن و آرزوهات به واقعیت می‌پیوندن♪

3
00:00:11,690 --> 00:00:16,670
♪ستاره ها جامه‌ی لطیف به تن تابستون میکنن♪

4
00:00:16,860 --> 00:00:22,030
♪ستاره‌ها شکلک درمیارن و می‌درخشن و می‌درخشن♪

5
00:00:22,490 --> 00:00:26,670
♪هر لحظه‌ای ارزش به خاطر سپردن رو داره♪

6
00:00:27,300 --> 00:00:30,940
=تاج سیاه=

7
00:00:30,940 --> 00:00:32,500
=قسمت هفدهم=

8
00:00:32,640 --> 00:00:33,580
- شیائو شیائو 
- بله؟

9
00:00:33,880 --> 00:00:34,990
نگران نباش

10
00:00:35,560 --> 00:00:36,470
من همیشه کنارتم

11
00:00:44,680 --> 00:00:47,230
مامان هنوزم به نظرم امروز برای دیدنش

12
00:00:47,360 --> 00:00:48,750
یکم زود بود

13
00:00:48,760 --> 00:00:50,470
بالاخره یه روز میدیدیمش دیگه

14
00:00:50,600 --> 00:00:52,710
به هر حال یو تینگ الان دوست پسرشه

15
00:00:52,890 --> 00:00:54,410
مگه چقدر میتونیم این راز رو پنهان کنیم

16
00:01:00,810 --> 00:01:03,140
یو تینگ، چرا انقدر آدم اونجاست؟

17
00:01:03,960 --> 00:01:05,830
هر آخر هفته جشن به پا میکنن

18
00:01:05,840 --> 00:01:07,230
تا بنیان خانواده رو قوی نگه دارن

19
00:01:07,240 --> 00:01:09,600
من میشناسمشون، نگران نباش

20
00:01:10,720 --> 00:01:12,510
چطور میتونم نگران نباشم؟

21
00:01:12,950 --> 00:01:13,790
بریم

22
00:01:20,120 --> 00:01:22,630
آقای لیائو، مادربزرگتون منتظرتونن

23
00:01:23,160 --> 00:01:24,070
من اول میرم

24
00:01:24,160 --> 00:01:25,770
-اون چند لحظه دیگه میاد
- چشم

25
00:01:25,770 --> 00:01:26,950
بهش این اطراف رو نشون بده

26
00:01:29,640 --> 00:01:30,480
شیائو شیائو

27
00:01:30,680 --> 00:01:31,750
تو چای‌خونه منتظر بمون

28
00:01:33,160 --> 00:01:34,150
باشه

29
00:01:34,240 --> 00:01:35,080
باشه

30
00:01:36,990 --> 00:01:38,030
خانم یو از این طرف لطفا

31
00:01:40,310 --> 00:01:41,180
تو چرا اینجایی؟

32
00:01:42,960 --> 00:01:44,030
تو کی هستی؟

33
00:01:44,360 --> 00:01:45,470
فیلم بازی نکن

34
00:01:45,650 --> 00:01:46,790
طبقه‌ی بیست و دوم هوا شی

35
00:01:47,420 --> 00:01:48,260
ما قبلا همدیگه رو دیدیم

36
00:01:50,800 --> 00:01:52,230
کی بهت اجازه دادی بیای اینجا؟

37
00:01:54,440 --> 00:01:55,280
اوه

38
00:01:55,320 --> 00:01:56,590
الان یادم اومد

39
00:01:56,600 --> 00:01:57,750
قبلا دیدمت

40
00:01:58,340 --> 00:02:00,420
سلام من یو لو هستم، اسم شما چیه؟

41
00:02:00,960 --> 00:02:01,990
تو نمیشناسیش؟

42
00:02:02,300 --> 00:02:04,590
اون می کر یوییه
دومین دختر آقای می

43
00:02:05,240 --> 00:02:06,420
(پس اونه)

44
00:02:06,810 --> 00:02:08,470
(همون خانم می)

45
00:02:08,670 --> 00:02:10,550
(که از لی شیائو هوا خواست حقیقت رو بگه)

46
00:02:10,710 --> 00:02:13,300
(پس حتما اونم میخواد که من...؟)

47
00:02:13,900 --> 00:02:14,950
کی دعوتت کرده؟

48
00:02:15,340 --> 00:02:16,760
فکر کنم قبلا هم این جمله رو ازت شنیدم

49
00:02:17,070 --> 00:02:19,190
پس جواب هر دوتا سوالت رو میدم

50
00:02:19,830 --> 00:02:21,410
لیائو یو تینگ من رو اینجا آورده

51
00:02:21,520 --> 00:02:23,940
اینجا زیر دست اون نیست

52
00:02:24,680 --> 00:02:26,830
بزرگترِ خانواده‌ی لیائو دلش نمیخواد تو رو ببینه

53
00:02:26,970 --> 00:02:27,810
عه؟

54
00:02:28,160 --> 00:02:31,070
ولی به من گفت که مادربزرگش میخواد من رو ببینه

55
00:02:31,320 --> 00:02:32,230
چی گفتی؟

56
00:02:32,560 --> 00:02:34,680
مگه خانم لیائو بیشتر به می کر یویی اهمیت نمیداد؟

57
00:02:34,800 --> 00:02:37,590
آره اتفاقا دوست داشت آقای لیائو با می کر یویی ازدواج کنه

58
00:02:37,840 --> 00:02:38,870
مزخرفه

59
00:02:39,480 --> 00:02:41,150
چرا خانم لیائو باید بخواد که تو رو ببینه؟

60
00:02:41,340 --> 00:02:42,180
برو بیرون

61
00:02:42,190 --> 00:02:45,590
فکر نکن فقط با اغوا کردن مردا، میتونی وارد خانواده‌ی لیائو بشی

62
00:02:45,600 --> 00:02:47,230
من دوست دختر لیائو یو تینگم

63
00:02:47,240 --> 00:02:50,840
لازمه که خانواده‌ش رو هم ببینم

64
00:02:51,190 --> 00:02:53,490
و درباره‌ی اغوا کردن مرد ها..

65
00:02:54,480 --> 00:02:55,830
ما تازه هم رو دیدیم

66
00:02:56,120 --> 00:02:57,890
چطوری تو چند دقیقه به این نتیجه رسیدی؟

67
00:02:57,960 --> 00:03:00,990
یه دختر بیچاره و فقیر کار دیگه ای هم مگه بلده؟

68
00:03:01,640 --> 00:03:03,590
واقعا که رقت انگیزی

69
00:03:04,300 --> 00:03:06,890
وقتی تو خانواده‌ی فقیر به دنیا بیای

70
00:03:07,260 --> 00:03:09,720
فقط میتونی با اغوا کردن مرد ها خودت رو از منجلاب نجات بدی

71
00:03:10,550 --> 00:03:11,830
خیلی رو داری

72
00:03:11,840 --> 00:03:12,830
چی؟

73
00:03:13,140 --> 00:03:14,590
باورم نمیشه اون یه دختر فقیر باشه

74
00:03:14,600 --> 00:03:16,470
فکر میکردم وارث یه خانواده‌ی پولدار باشه

75
00:03:16,520 --> 00:03:18,030
آقای لیائو از سرش هم زیادیه

76
00:03:18,330 --> 00:03:19,590
میتونی به من توهین کنی

77
00:03:19,590 --> 00:03:20,940
ولی پای خانواده‌م رو وسط نکش

78
00:03:20,950 --> 00:03:22,030
مادر من تو جوونی از دنیا رفت

79
00:03:22,320 --> 00:03:23,710
ولی عاشقم بود

80
00:03:24,000 --> 00:03:26,670
و برای من بهترین زندگی و امکانات تحصیلی ای که میتونست رو فراهم کرد

81
00:03:27,080 --> 00:03:29,990
برعکس تو، من هیچ وقت نمیتونم انقدر بدجنس باشم

82
00:03:30,260 --> 00:03:32,190
عقل تو کله‌ت نداری

83
00:03:32,560 --> 00:03:35,260
باورم نمیشه فکر میکنی بهترین چیزارو بهت داده

84
00:03:36,270 --> 00:03:38,390
فکر کنم تحصیلاتت هم

85
00:03:38,400 --> 00:03:40,930
به بدیِ شیائو چینگ هه باشه

86
00:03:41,320 --> 00:03:42,160
منطقیه به هر حال

87
00:03:42,790 --> 00:03:44,360
اگه مادرت به فرزندی نمیگرفتت

88
00:03:44,840 --> 00:03:46,270
بدتر از این هم میشد

89
00:03:46,560 --> 00:03:47,510
چی گفتی؟

90
00:03:47,600 --> 00:03:49,110
نمیدونستی؟

91
00:03:49,360 --> 00:03:50,470
یکم فکر کن

92
00:03:50,760 --> 00:03:53,740
فکر کردی چرا تونستن بدون اجازه‌ی تو خونه رو بفروشن؟

93
00:03:53,980 --> 00:03:56,130
چون تو هیچ حق اظهار نظری نداشتی

94
00:03:57,440 --> 00:04:00,230
تو رو به فرزندی گرفتن

95
00:04:00,820 --> 00:04:01,830
منظورت چیه؟

96
00:04:02,720 --> 00:04:05,310
میتونی خودت تحقیق کنی ببینی راست میگم یا نه

97
00:04:05,960 --> 00:04:06,800
برو

98
00:04:07,730 --> 00:04:09,400
ببین به فرزندگی گرفتنت یا بچه شون بودی

99
00:04:09,970 --> 00:04:11,740
انقدر خودت رو اینجا مضحکه‌ی بقیه نکن

100
00:04:16,160 --> 00:04:17,000
نه

101
00:04:17,880 --> 00:04:18,750
امکان نداره

102
00:04:20,810 --> 00:04:21,980
غیر ممکنه

103
00:04:22,720 --> 00:04:23,560
غیر ممکنه

104
00:04:24,920 --> 00:04:25,760
من-

105
00:04:25,760 --> 00:04:26,950
من دختر واقعیشم

106
00:04:29,040 --> 00:04:30,640
شیائو شیائو چیشده؟

107
00:04:34,680 --> 00:04:36,530
واقعا شبیهشه

108
00:04:36,800 --> 00:04:39,110
تو دقیقا شبیه اونی

109
00:04:39,840 --> 00:04:40,680
بیا

110
00:04:41,130 --> 00:04:42,300
بذار نگاهت کنم

111
00:04:43,640 --> 00:04:47,650
آره این همون دختریه که خانواده‌ی توو گمش کردن

112
00:04:48,230 --> 00:04:49,070
خانواده‌ی توو؟

113
00:04:55,590 --> 00:04:57,640
خانواده های ما قدیما با هم رابطه‌ی دوستانه داشتن

114
00:04:58,030 --> 00:05:00,620
مادرت دختر مورد علاقه‌ی من بود

115
00:05:01,140 --> 00:05:05,260
ولی یه آتش سوزی تقریبا کل خانواده‌ت رو از بین برد

116
00:05:05,520 --> 00:05:07,150
پدر و مادرت مردن

117
00:05:07,160 --> 00:05:09,260
ولی بدن تو هیچ وقت پیدا نشد

118
00:05:09,800 --> 00:05:11,750
ما دعا میکردیم تو نجات پیدا کرده باشی و

119
00:05:11,760 --> 00:05:13,190
هنوز زنده باشی

120
00:05:14,480 --> 00:05:16,800
تو تازه یک سالت شده بود

121
00:05:17,210 --> 00:05:18,770
نمیدونستیم چطور باید پیدات کنیم

122
00:05:18,960 --> 00:05:21,430
یه روز من عکست رو دیدم

123
00:05:21,600 --> 00:05:22,500
و فورا شناختمت

124
00:05:23,680 --> 00:05:24,870
دختر

125
00:05:25,200 --> 00:05:28,460
تو دقیقا شبیه مادرتی

126
00:05:30,630 --> 00:05:32,230
این مادرته

127
00:05:33,000 --> 00:05:35,510
وقتی یک سالت بود تو بغلش بودی

128
00:05:54,940 --> 00:06:00,600
♪وقتی از آسمون گذر کنم و تو رو ببینم♪

129
00:06:02,590 --> 00:06:08,510
♪همه‌ی منظره هایی که قبلا دیدم به نظرم درست میان♪

130
00:06:08,510 --> 00:06:11,510
نام