1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

2
00:01:26,780 --> 00:01:30,020
[ نغمه ی سرور صلح آمیز ]

3
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
[ قسمت شصت و یکم ]

4
00:01:33,340 --> 00:01:34,620
. هدیه خریدنم که تموم شد، برمیگردم

5
00:01:34,900 --> 00:01:36,460
! شاهدخت! شاهدخت

6
00:01:41,540 --> 00:01:42,940
حتما جیا چینگ زی
 میخواد براتون جریان جالبی رو

7
00:01:42,940 --> 00:01:43,820
. تعریف کنه

8
00:01:44,500 --> 00:01:45,420
من مرخص میشم

9
00:01:45,660 --> 00:01:46,900
. تا شما راحت صحبت کنین

10
00:01:50,140 --> 00:01:50,980
اونها گفتن

11
00:01:51,220 --> 00:01:52,140
بانو یانگ

12
00:01:52,140 --> 00:01:54,300
. داشت زجه میزد و موهاش رو میکند

13
00:01:54,620 --> 00:01:55,380
همسر شاهدخت

14
00:01:55,380 --> 00:01:56,980
هی حرفش رو تکرار میکرد

15
00:01:57,220 --> 00:01:58,980
. و آخرش پیشونیش باد کرد و قرمز شد

16
00:02:00,820 --> 00:02:02,660
. بذار هر کاری که دوست دارن بکنن

17
00:02:02,900 --> 00:02:04,100
.‌ فقط جلوی من نباشن بسه

18
00:02:04,420 --> 00:02:05,220
.‌ واسم مهم نیست

19
00:02:05,940 --> 00:02:08,100
[ جیا چینگ زی ]

20
00:02:08,100 --> 00:02:09,500
. همسر شاهدخت خیلی مصممه

21
00:02:09,940 --> 00:02:12,220
. انگار با مادرش فرق داره

22
00:02:15,100 --> 00:02:17,460
. واسم مهم نیست چطور آدمیه

23
00:02:18,460 --> 00:02:19,900
. فقط میخوام از من دور بمونه

24
00:02:21,300 --> 00:02:23,700
تا جایی که از دستم برمیاد حاضرم

25
00:02:24,260 --> 00:02:25,780
. هر جایگاهی میخواد به خانواده اش بدم

26
00:02:35,140 --> 00:02:38,260
[ لیانگ یوان شنگ ]

27
00:02:40,140 --> 00:02:40,980
رئیس لیو

28
00:02:42,020 --> 00:02:43,540
قلم جدید آوردین؟

29
00:02:44,860 --> 00:02:45,580
جناب لیانگ

30
00:02:45,580 --> 00:02:46,980
چیز خاصی هست که بپسندین؟

31
00:02:47,540 --> 00:02:48,660
من رو نمیشناسین؟

32
00:02:48,740 --> 00:02:49,980
. تقریبا بی سوادم

33
00:02:50,100 --> 00:02:50,900
. از قلم سر در نمیارم

34
00:02:51,580 --> 00:02:53,900
فقط میخوام یک چیزی
. واسه برادر کوچکترم بخرم

35
00:02:55,300 --> 00:02:56,460
برادر کوچکتر دارین؟

36
00:02:57,300 --> 00:02:58,180
. قبلا نشنیده بودم

37
00:02:59,900 --> 00:03:01,580
. اسم برادر کوچکترم لیانگ یوان هنگه

38
00:03:02,300 --> 00:03:03,380
چیزی از به دنیا اومدنش نگذشته بود که

39
00:03:03,620 --> 00:03:05,780
. پدر و مادربزرگم فوت کردن

40
00:03:06,980 --> 00:03:08,340
. مادرم به زادگاهمون بردش

41
00:03:09,140 --> 00:03:10,260
، وقتی نه سالش بود

42
00:03:10,260 --> 00:03:11,340
مادرم به خاطر بیماری مرد

43
00:03:11,820 --> 00:03:12,860
. و اون گم شد

44
00:03:15,700 --> 00:03:16,420
رئیس شیه

45
00:03:16,700 --> 00:03:17,740
. میرم یک گشتی بزنم

46
00:03:17,740 --> 00:03:18,620
اما همین چند وقته

47
00:03:19,180 --> 00:03:20,980
. پیداش کردم

48
00:03:21,940 --> 00:03:23,660
. مبارک باشه

49
00:03:28,940 --> 00:03:30,900
ارباب‌‌ جوان ، خیلی شبیه

50
00:03:31,660 --> 00:03:33,140
. دوست قدیمی من هستی

51
00:03:38,420 --> 00:03:39,420
. ارباب جوان صدام نکن

52
00:03:41,140 --> 00:03:42,300
پس چی باید صدا کنم؟

53
00:03:53,780 --> 00:03:55,060
چرا هنوز برنگشته؟

54
00:03:57,100 --> 00:03:57,860
شاهدخت

55
00:04:00,420 --> 00:04:01,900
. شام حاضره

56
00:04:03,700 --> 00:04:06,580
. مدتی شده که همسر شاهدخت منتظره

57
00:04:09,380 --> 00:04:10,420
. بذار اون زودتر بخوره

58
00:04:13,100 --> 00:04:15,780
شاهدخت، شاید هوای جی بعد از شام

59
00:04:15,980 --> 00:04:17,260
. برگرده

60
00:04:18,260 --> 00:04:19,700
باید یک عالم چیز

61
00:04:19,940 --> 00:04:21,100
، برای اعلی حضرت

62
00:04:21,380 --> 00:04:22,980
...اعلیا حضرت، بانو میائو

63
00:04:48,980 --> 00:04:50,060
! در رو باز کن

64
00:04:51,380 --> 00:04:52,140
درسته

65
00:04:52,140 --> 00:04:53,740
. اونوقت هوای داخل گرفته نیست

66
00:05:24,020 --> 00:05:24,780
شاهدخت

67
00:05:25,220 --> 00:05:27,620
حالتون بده؟

68
00:05:28,340 --> 00:05:31,500
طبیب خبر کنم؟

69
00:05:38,020 --> 00:05:38,860
شاهدخت

70
00:05:40,500 --> 00:05:42,900
حالتون بده؟

71
00:05:44,900 --> 00:05:47,060
طبیب خبر کنم؟

72
00:05:54,620 --> 00:05:55,700
باز به درخت خوردی؟

73
00:05:59,020 --> 00:06:01,060
طبیبی که گفتی رو خبر کن

74
00:06:02,060 --> 00:06:03,380
. تا یک نگاهی بهت بندازه

75
00:06:04,620 --> 00:06:05,940
. برو تو تخت خواب و دراز بکش

76
00:06:06,220 --> 00:06:07,660
. خیلی آسیب دیدی

77
00:06:07,980 --> 00:06:09,260
. باید خوب استراحت کنی

78
00:06:10,700 --> 00:06:11,620
فقط چند روزی رو

79
00:06:11,700 --> 00:06:13,220
. نیا که با‌ هم غذا بخوریم

80
00:06:15,580 --> 00:06:17,380
. جیا چینگ زی، زود باش

81
00:06:17,900 --> 00:06:19,300
. همسر شاهدخت رو بدرقه کن

82
00:06:20,580 --> 00:06:22,580
. یک طبیب خبر کن تا معاینه اش کنه

83
00:06:47,785 --> 00:07:07,785
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

84
00:07:11,060 --> 00:07:12,460
. نمیشه مجبورم کنی که باهات بیام

85
00:07:13,100 --> 00:07:15,420
. گفتم که یک کار فوری دارم

86
00:07:22,380 --> 00:07:24,020
، اگه نذاری برم

87
00:07:24,020 --> 00:07:24,620
...من

88
00:07:24,620 --> 00:07:26,220
. برادر، مواظب خودت باش

89
00:07:29,700 --> 00:07:31,020
.‌ زیاد از خودت کار نکش

90
00:07:34,300 --> 00:07:35,540
.‌ من و مادر خوبیم

91
00:07:36,420 --> 00:07:38,060
. فروشگاهمون پر رونقه

92
00:07:40,540 --> 00:07:42,060
. دایی هم باهامون مهربونه

93
00:07:43,980 --> 00:07:45,540
، نگران ما نباش

94
00:07:46,900 --> 00:07:48,420
.‌ و دیگه واسه ما پول نفرست

95
00:07:51,780 --> 00:07:53,540
استادم من رو از شهریه معاف کرده

96
00:07:55,180 --> 00:07:56,660
و بهم پیشنهاد داده به عنوان کاتب

97
00:07:57,060 --> 00:07:58,220
. نیمه وقت کار کنم

98
00:07:59,420 --> 00:08:03,500
. پس من هم درآمد دارم

99
00:08:06,220 --> 00:08:07,420
همچنین استادم بهم گفت

100
00:08:08,700 --> 00:08:10,940
. میتونم سال دیگه در آزمون شرکت کنم

101
00:08:12,620 --> 00:08:14,540
، من حسابی درس میخونم

102
00:08:17,900 --> 00:08:19,180
.‌ تا بتونیم زودتر با هم باشیم

103
00:08:26,740 --> 00:08:28,220
. من تو حفظیات خوب نیستم

104
00:08:31,620 --> 00:08:33,980
چیزی که درباره ی تجارت نباشه

105
00:08:35,140 --> 00:08:36,940
. توی ذهنم نمیمونه

106
00:08:40,780 --> 00:08:41,660
اما

107
00:08:41,660 --> 00:08:43,500
تک تک کلماتی رو که تو در نامه نوشتی

108
00:08:46,300 --> 00:08:47,820
. حفظم

109
00:09:06,780 --> 00:09:07,660
. ممنونم ، بانو

110
00:09:11,100 --> 00:09:13,860
. من تنها یک خدمتکارم

111
00:09:14,220 --> 00:09:15,260
. شما ارباب منین

112
00:09:16,140 --> 00:09:17,620
. لطفا انقدر با من رسمی نباشین

113
00:09:22,420 --> 00:09:23,660
. شما برین استراحت کنین

114
00:09:25,020 --> 00:09:26,700
. شاهدخت به من دستور دادن که طبیب خبر کنم

115
00:09:27,420 --> 00:09:28,900
وقتی طبیب رسید

116
00:09:29,380 --> 00:09:30,740
. میرم

117
00:09:32,020 --> 00:09:32,980
. من خوبم

118
00:09:36,220 --> 00:09:37,540
. به درخت نخوردم

119
00:09:38,380 --> 00:09:39,060
...من فقط

120
00:09:40,900 --> 00:09:41,700
میدونم

121
00:09:42,980 --> 00:09:44,060
شما آدم خیلی خوبی هستین

122
00:09:44,620 --> 00:09:45,740
. و خیلی با شاهدخت مهربونین

123
00:09:49,220 --> 00:09:49,900
! اوه راستی

124
00:09:50,100 --> 00:09:51,460
امروز هوی رو چندان خوب

125
00:09:51,460 --> 00:09:52,180
. به نظر نمیومد

126
00:09:52,340 --> 00:09:53,700
حالش بد بود؟

127
00:09:55,140 --> 00:09:55,860
...شاهدخت

128
00:09:57,460 --> 00:09:58,420
. شاهدخت خوبن

129
00:09:59,100 --> 00:10:00,180
ظهر که داشتن چرت میزدن

130
00:10:00,180 --> 00:10:01,580
. صدای گنجشک ها مزاحمشون شد

131
00:10:01,580 --> 00:10:02,580
! دلیلش این بود

132
00:10:05,900 --> 00:10:06,700
خیلی خب

133
00:10:16,900 --> 00:10:18,660
. شما برین داخل و استراحت کنین

134
00:10:19,500 --> 00:10:20,340
من میز رو مرتب میکنم

135
00:10:20,340 --> 00:10:21,620
.‌ و‌ میرم

136
00:10:23,980 --> 00:10:25,140
. لازم نیست زحمت بکشی

137
00:10:35,263 --> 00:10:55,263
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

138
00:10:57,700 --> 00:11:00,860
. قبلا اعلی حضرت گفتن که نقاشیتون خیلی خوبه

139
00:11:03,060 --> 00:11:03,940
فکر کردم

140
00:11:05,060 --> 00:11:06,980
فقط خواستن که جلوی
. شاهدخت ازتون تعریف کنن

141
00:11:09,900 --> 00:11:12,300
. من چندان در نقاشی تبحر ندارم

142
00:11:13,940 --> 00:11:15,300
، من نمیتونم واسه این نقاشی نظر بدم

143
00:11:16,820 --> 00:11:18,180
. اما میفهمم چه معنایی داره

144
00:11:19,860 --> 00:11:21,900
. این بازتابی از چیزیه که میبینین

145
00:11:23,620 --> 00:11:24,780
، تا وقتی شاهدخت هست

146
00:11:26,060 --> 00:11:27,300
بقیه ی دنیا در چشم شما

147
00:11:28,140 --> 00:11:30,300
. تار میشه

148
00:11:31,420 --> 00:11:33,100
تنها چیزی که

149
00:11:34,500 --> 00:11:35,700
همیشه تو نگاهتونه

150
00:11:37,420 --> 00:11:39,100
. لبخند شاهدخته

151
00:12:21,340 --> 00:12:22,300
. هوا تاریک شده

152
00:12:25,220 --> 00:12:25,940
شاهدخت

153
00:12:27,460 --> 00:12:29,220
، هوا تاریک شده
. لطفاً برین داخل و استراحت کنین

154
00:12:31,460 --> 00:12:32,420
. هوا تاریک شده

155
00:12:33,300 --> 00:12:34,780
چرا هوای جی هنوز برنگشته؟

156
00:12:43,300 --> 00:12:44,020
سیر شدی؟

157
00:12:44,020 --> 00:12:44,900
. بله، سیر شدم

158
00:12:45,340 --> 00:12:46,180
. باز سر بزن

159
00:12:46,180 --> 00:12:46,940
باشه

160
00:12:55,180 --> 00:12:57,820
. فکر کردم من رو به طرب خونه ی فان میبری

161
00:13:15,700 --> 00:13:18,740
. مادر در گذشته این خونه رو فروخت

162
00:13:21,380 --> 00:13:22,460
من قسم خوردم که

163
00:13:23,620 --> 00:13:25,340
تو پادویی حسابی تلاش کنم

164
00:13:26,740 --> 00:13:28,020
و انقدری پول در بیارم

165
00:13:30,420 --> 00:13:31,500
، که دوباره بخرمش

166
00:13:34,220 --> 00:13:35,700
و تو‌‌ و مادر رو برگردونم

167
00:13:38,580 --> 00:13:41,940
. تا با هم زندگی کنیم

168
00:13:45,020 --> 00:13:46,340
مطمئنا پدر و مادربزرگ در بهشت

169
00:13:46,340 --> 00:13:47,380
از دیدنش

170
00:13:49,180 --> 00:13:50,580
. خیلی خوشحال میشدن

171
00:13:53,243 --> 00:14:13,243
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

172
00:14:33,260 --> 00:14:35,000
[پدر درگذشته، لیانگ شانگ ون/ مادربزرگ درگذشته، لیانگ جین ژونگ]
[مادربزرگ درگذشته، بانو ژانگ/ مادر درگذشته، بانو وانگ]

173
00:14:35,020 --> 00:14:36,620
میدونم

174
00:14:38,180 --> 00:14:39,940
. آب ریخته شده به کوزه برنمی‌گرده

175
00:14:43,580 --> 00:14:45,580
. نمیخوام مجبورت کنم پیش من بیای

176
00:14:47,980 --> 00:14:49,140
فقط خواستم که

177
00:14:50,180 --> 00:14:51,980
آرزوی دیرینه ام رو تحقق ببخشم؛

178
00:14:54,780 --> 00:14:58,580
که بذارم پدر، مادر و مادربزرگ

179
00:15:02,580 --> 00:15:04,580
، ببینن که برادر کوچکترم رو پیدا کردم

180
00:15:08,820 --> 00:15:10,740
و برادرم حداقل یک شب رو

181
00:15:13,260 --> 00:15:14,580
. تو اتاقی که واسش حاضر کردم بگذرونه

182
00:15:49,740 --> 00:15:50,580
مادر

183
00:16:21,700 --> 00:16:23,620
. خداجون، بالاخره برگشتی

184
00:16:24,900 --> 00:16:25,940
منتظرم بودی؟

185
00:16:25,980 --> 00:16:26,820
چی شده؟

186
00:16:27,780 --> 00:16:29,260
. دیروز عصر برنگشتی

187
00:16:29,260 --> 00:16:30,340
. شاهدخت خیلی دلواپس بودن

188
00:16:30,460 --> 00:16:31,380
، هوا که تاریک شد

189
00:16:31,380 --> 00:16:32,780
. اومدن دم در منتظرت بمونن

190
00:16:32,820 --> 00:16:33,980
. هر کار کردیم، راضی نشدن برن داخل

191
00:16:34,020 --> 00:16:35,660
اما به لطف جناب لیانگ و خاله هان

192
00:16:35,660 --> 00:16:36,820
که گفتن

193
00:16:37,100 --> 00:16:38,740
، چند نفر رو میفرستن دنبالت

194
00:16:38,740 --> 00:16:40,180
. راضی شدن که برن داخل

195
00:16:40,420 --> 00:16:41,980
بعد تو پیام فرستادی که

196
00:16:41,980 --> 00:16:42,940
هنوز کار داری و

197
00:16:42,940 --> 00:16:44,020
، شب برنمی‌گردی

198
00:16:44,020 --> 00:16:44,980
. یکم خیالشون راحت شد

199
00:16:44,980 --> 00:16:46,460
. اما یکم که گذشت، حتی بیشتر نگران شدن

200
00:16:46,820 --> 00:16:48,820
! چون نگفتی که کی برمیگردی

201
00:16:49,180 --> 00:16:50,500
. تا نصف شب نخوابیدن

202
00:16:50,620 --> 00:16:51,860
هم نگرانت بودن

203
00:16:51,860 --> 00:16:53,730
. و هم از دستت عصبانی‌ بودن

204
00:16:53,820 --> 00:16:54,860
خیلی دلواپس شدن

205
00:16:54,860 --> 00:16:56,340
. و اشکهاشون راه افتاد

206
00:17:09,380 --> 00:17:10,740
، تو که بیرون جا داشتی که بمونی

207
00:17:11,060 --> 00:17:12,140
چرا برگشتی؟

208
00:17:13,860 --> 00:17:14,740
! بیرونش کنین

209
00:17:22,700 --> 00:17:23,860
نشنیدین؟

210
00:17:25,980 --> 00:17:27,060
! همین حالا بیرونش کنین

211
00:17:28,060 --> 00:17:42,500
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

212
00:17:43,500 --> 00:17:44,260
این چیه؟

213
00:17:46,820 --> 00:17:48,620
گوشت خوک کبابیه

214
00:17:48,620 --> 00:17:50,660
. که رستوران بغل معبد بزرگ شیانگ گو میفروشه

215
00:17:54,260 --> 00:17:56,540
من تو بازار نزدیک معبد بزرگ شیانگ گو

216
00:17:56,540 --> 00:17:58,060
. داشتم هدیه می‌خریدم

217
00:17:59,020 --> 00:18:01,420
، وقتی یک استوانه ی جوهر

218
00:18:02,460 --> 00:18:03,420
، یک نقاشی

219
00:18:03,700 --> 00:18:05,660
، و یک لباس گلدوزی شده خریدم

220
00:18:06,300 --> 00:18:07,260
. دیگه هوا تاریک شده بود

221
00:18:08,300 --> 00:18:10,900
بعد یادم اومد که گفتین

222
00:18:11,660 --> 00:18:13,020
. دلتون گوشت خوک کبابی میخواد

223
00:18:13,820 --> 00:18:15,900
پس تصمیم گرفتم صبر کنم تا اول صبح

224
00:18:16,420 --> 00:18:17,940
. یک دست تازه ازش براتون بخرم

225
00:18:18,780 --> 00:18:21,100
میبینین؟
واسه همین

226
00:18:21,300 --> 00:18:22,420
هنوز خورشید نزده رفتم

227
00:18:23,180 --> 00:18:24,540
و اولین دستی رو که صبح درست کردن

228
00:18:25,300 --> 00:18:26,700
. خریدم

229
00:19:10,020 --> 00:19:10,860
به چی میخندین؟

230
00:19:12,740 --> 00:19:13,620
! برین بیرون

231
00:19:35,300 --> 00:19:37,740
من بدون اجازه اتون

232
00:19:38,300 --> 00:19:39,860
، بیرون موندم

233
00:19:41,740 --> 00:19:45,100
. و نگرانتون کردم

234
00:19:45,780 --> 00:19:47,020
. من گناهکارم

235
00:19:48,140 --> 00:19:48,980
میدونم

236
00:19:51,740 --> 00:19:52,900
. اشتباه کردم

237
00:19:54,540 --> 00:19:56,020
قسم‌ میخورم

238
00:19:56,620 --> 00:19:57,940
. دیگه چنین کاری نمیکنم

239
00:20:00,420 --> 00:20:01,580
، هر چی هم بشه

240
00:20:01,780 --> 00:20:04,700
. این کارم تکرار نمیشه

241
00:20:15,151 --> 00:20:35,151
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

242
00:20:49,580 --> 00:20:50,380
! اعلی حضرت

243
00:20:51,020 --> 00:20:51,700
! اعلی حضرت

244
00:20:52,260 --> 00:20:53,620
هر ده نفر ما کاملا مطمئنیم

245
00:20:53,740 --> 00:20:55,660
. که بانوی شهر ون شی باردارن

246
00:20:55,980 --> 00:21:00,460
. تمام طبیبان تایید کردن که بانو ون شی باردارن-
! عالیه-

247
00:21:00,460 --> 00:21:01,220
[ بانو دونگ ]

248
00:21:02,220 --> 00:21:03,100
! واقعا عالیه

249
00:21:03,100 --> 00:21:04,260
! مبارکه، اعلی حضرت

250
00:21:04,380 --> 00:21:06,020
بانو ون شی

251
00:21:06,020 --> 00:21:07,220
، قبلا جون شما رو نجات داده

252
00:21:07,500 --> 00:21:09,420
. و حالا بارداره

253
00:21:09,620 --> 00:21:10,820
بانو همای سعادتیه که

254
00:21:10,820 --> 00:21:12,220
. بهشت به شما اعطا کرده

255
00:21:12,380 --> 00:21:13,140
درسته

256
00:21:15,460 --> 00:21:16,580
امیدوارم

257
00:21:20,420 --> 00:21:21,940
برو در معبد یادبود سلطنتی
. مقدمات مراسم احترام رو حاضر کن

258
00:21:22,580 --> 00:21:24,140
همینطور طلا و ابریشم موجود در انبار رو

259
00:21:24,140 --> 00:21:25,340
برای پاداش های آینده

260
00:21:25,340 --> 00:21:26,500
. آماده کن

261
00:21:26,700 --> 00:21:27,860
همینطور، به دفتر هیئت دولت برو

262
00:21:27,860 --> 00:21:28,660
و ببین نخست وزیرها هستن یا نه

263
00:21:29,100 --> 00:21:31,020
.  و کدوم ادیبی امشب سر کاره

264
00:21:31,020 --> 00:21:31,780
! زود باش

265
00:21:40,700 --> 00:21:43,020
چند ماه پیش معلوم شد که بانو ون شی باردارن

266
00:21:43,060 --> 00:21:45,420
. و حالا بانوی شهر آن دینگ هم باردارن

267
00:21:45,580 --> 00:21:47,380
. تمام مقامات اومدن که بهتون تبریک بگن

268
00:21:47,580 --> 00:21:49,500
اونها میگن این نعمتیه که بهشت به شما

269
00:21:49,500 --> 00:21:50,580
. و کشور اعطا کرده

270
00:21:51,500 --> 00:21:53,740
این پاداشیه که بهشت به خاطر

271
00:21:53,860 --> 00:21:55,500
. خیرخواهی شما در قبال مردم، به شما داده

272
00:21:57,780 --> 00:21:58,700
می‌خوام

273
00:21:59,060 --> 00:22:01,260
ساختمان دفتر دولت محلی کای فنگ رو

274
00:22:01,380 --> 00:22:04,620
که وقتی امپراتور فقید شهردار اونجا بودن
استفاده میکردن، بازسازی کنم

275
00:22:04,740 --> 00:22:06,260
و اسمش رو کاخ اژدهای پنهان بذارم

276
00:22:06,980 --> 00:22:09,340
. تا شاهزادگان در آینده ازش استفاده کنن

277
00:22:10,060 --> 00:22:12,620
. بیاین این رو به دست سه وزارتخانه بسپریم

278
00:22:13,700 --> 00:22:14,900
حالا که حرف سه وزارتخانه است باید بگم

279
00:22:15,300 --> 00:22:16,700
بائو ژنگ یک عریضه ی دیگه

280
00:22:16,900 --> 00:22:18,820
در رابطه با استیضاح
. سرپرست امور مالی سونگ چی فرستاده

281
00:22:24,100 --> 00:22:26,060
اون سرپرست امور مالی قبلی

282
00:22:26,300 --> 00:22:28,540
ژانگ فنگ پینگ رو همین
. چند ماه پیش متهم کرد

283
00:22:28,900 --> 00:22:31,340
گفت که ژانگ فنگ پینگ
[سونگ شیانگ با لقب محترم گونگ شو]
[ون یان بو با لقب محترم کوان فو‌]

284
00:22:31,660 --> 00:22:34,740
با سوءاستفاده از مقامش

285
00:22:34,860 --> 00:22:36,460
موقع جمع آوری مالیات شراب از لیو بائو هنگ

286
00:22:36,780 --> 00:22:38,980
. خونه هایی رو با قیمت پایین ازش خریده

287
00:22:39,500 --> 00:22:42,060
گفت که ژانگ فنگ پینگ حیا نداره

288
00:22:42,100 --> 00:22:43,260
. و نباید در چنین مقام مهمی باشه

289
00:22:45,100 --> 00:22:46,380
، ژانگ فنگ پینگ کسر مقام گرفت

290
00:22:46,660 --> 00:22:47,660
. و سونگ چی اومد جاش

291
00:22:47,660 --> 00:22:48,940
حالا سونگ چی هم متهم کرده؟ به چی؟

292
00:22:49,780 --> 00:22:51,380
بائو ژنگ گفته

293
00:22:52,220 --> 00:22:54,780
سونگ چی قبلا خیلی مهمونی می‌گرفت

294
00:22:54,860 --> 00:22:57,580
و میذاشته خانواده اش
. از بودجه ی دولت استفاده کنن

295
00:22:57,940 --> 00:23:01,260
همینطور گفت که سونگ چی
 مسئول امور مالی شده

296
00:23:01,260 --> 00:23:03,220
و برادرش سونگ شیانگ
. هم در دفتر دولت کار میکنه

297
00:23:03,380 --> 00:23:04,420
، اونها قدرت زیادی دارن

298
00:23:04,780 --> 00:23:06,460
. و این به ضرر کشوره

299
00:23:08,260 --> 00:23:11,780
. من خیلی با بائو ژنگ موافقم

300
00:23:12,180 --> 00:23:12,860
... اعلی حضرت

301
00:23:15,540 --> 00:23:16,860
. ژانگ فنگ پینگ از شغلش سوءاستفاده کرد

302
00:23:17,220 --> 00:23:20,220
. سونگ چی هم صلاحیت نداره

303
00:23:20,540 --> 00:23:22,860
. بائو ژنگ داره حقیقت رو میگه

304
00:23:26,500 --> 00:23:27,580
...اما

305
00:23:27,900 --> 00:23:29,300
سرپرست امور مالی پیدا میشه که

306
00:23:29,300 --> 00:23:30,820
بائو ژنگ به یک چیزی متهمش نکنه؟

307
00:23:31,820 --> 00:23:34,580
[بائو ژنگ با لقب محترم شی رن]

308
00:23:39,980 --> 00:23:41,940
اعلی حضرت، شما یک مهمونی برگزار کردین

309
00:23:41,940 --> 00:23:42,980
. تا بارداری بانو دونگ و بانو ژو رو جشن بگیرین

310
00:23:42,980 --> 00:23:44,100
. این رویدادی بسیار شاده

311
00:23:44,260 --> 00:23:45,540
باعث افتخارمه که دعوت شدم

312
00:23:45,540 --> 00:23:48,100
. و باید بهتون تبریک بگم

313
00:23:48,820 --> 00:23:49,540
اما

314
00:23:50,860 --> 00:23:52,740
هنوز به عریضه های من

315
00:23:52,740 --> 00:23:54,540
. جوابی ندادین

316
00:23:54,540 --> 00:23:57,020
.‌ خیلی دلواپسم

317
00:23:58,020 --> 00:23:59,900
. من عریضه هات رو خوندم

318
00:24:01,140 --> 00:24:02,140
. باهات موافقم

319
00:24:03,740 --> 00:24:05,340
حقیقت داره که سونگ چی

320
00:24:05,940 --> 00:24:07,260
. مناسب مقام سرپرستی امور مالی نیست

321
00:24:09,780 --> 00:24:11,860
با چند وزیر درباره اش صحبت کردم

322
00:24:12,940 --> 00:24:14,740
و تصمیم گرفتم که اون تنزل پیدا کنه

323
00:24:15,100 --> 00:24:17,420
. و خودت این کار رو بر عهده بگیری

324
00:24:25,460 --> 00:24:26,340
! اعلی حضرت

325
00:24:29,540 --> 00:24:30,500
! اعلی حضرت

326
00:24:33,700 --> 00:24:34,460
...من

327
00:24:35,500 --> 00:24:38,500
. من به مقام کسی چشم ندارم

328
00:24:42,340 --> 00:24:46,100
. من شوخی نکردم

329
00:24:54,860 --> 00:24:55,700
! اعلی حضرت

330
00:24:59,340 --> 00:25:02,660
[ تالار آرامش ]

331
00:25:02,940 --> 00:25:05,300
. این جفت النگو، سعادت میارن

332
00:25:10,140 --> 00:25:12,020
، امسال اعلی حضرت پنجاه ساله میشن

333
00:25:12,220 --> 00:25:13,580
اما بانوان همچنان

334
00:25:13,580 --> 00:25:14,780
. میتونن باردار بشن

335
00:25:14,860 --> 00:25:16,340
.‌ خیلی عالیه

336
00:25:17,700 --> 00:25:18,940
بانوها هم

337
00:25:19,180 --> 00:25:20,460
. با سعادتن

338
00:25:21,020 --> 00:25:22,380
تا خبر رو شنیدم

339
00:25:22,380 --> 00:25:23,980
سریع رفتم که هدیه بخرم

340
00:25:23,980 --> 00:25:25,260
. و بیام که بهتون تبریک بگم
[بانو ژو]

341
00:25:25,700 --> 00:25:28,020
، شاهزادگان که متولد شدن
. هدایای بیشتری براتون میارم

342
00:25:29,460 --> 00:25:30,820
. خیلی مهربونین

343
00:25:31,180 --> 00:25:32,860
. هدایای با ارزش زیادی آوردین

344
00:25:34,580 --> 00:25:35,820
. باید ازشون تشکر کنین

345
00:25:36,780 --> 00:25:37,980
. بابت هدایا، ممنونم

346
00:25:39,100 --> 00:25:40,620
. خیلی خوب بلدین هدیه انتخاب کنین

347
00:25:40,820 --> 00:25:42,860
. این النگو رو خیلی دوست دارم

348
00:25:43,020 --> 00:25:44,300
. این خوش بختی میاره

349
00:25:46,100 --> 00:25:48,060
. عالیه که دوستش دارین

350
00:25:48,860 --> 00:25:51,260
وگرنه، شاهدخت من رو مواخذه میکردن

351
00:25:51,660 --> 00:25:53,420
. که جلوی شما آبروریزی کردم

352
00:25:54,260 --> 00:25:55,820
. خیلی مودبین

353
00:25:56,700 --> 00:25:58,220
شاهدخت، بالاخره اعلی حضرت

354
00:25:58,220 --> 00:25:59,260
کی نوه دار میشن؟

355
00:25:59,620 --> 00:26:00,460
اونوقت من هم

356
00:26:00,460 --> 00:26:01,740
.‌ میتونم هدایای خوب حاضر کنم

357
00:26:06,380 --> 00:26:07,460
. شاهدخت خیلی خجالتی هستن

358
00:26:11,020 --> 00:26:13,020
. شما خیلی شوخین

359
00:26:13,860 --> 00:26:14,580
...این

360
00:26:14,980 --> 00:26:17,020
یک زوج چطور باید بچه دار بشن

361
00:26:17,220 --> 00:26:18,860
وقتی حتی انگشتشون به هم نخورده؟

362
00:26:19,860 --> 00:26:28,180
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

363
00:26:29,180 --> 00:26:30,460
من هم می‌خوام یک نوه ی سلطنتی بغل کنم

364
00:26:30,700 --> 00:26:32,100
. و به اینجا بیام

365
00:26:32,940 --> 00:26:34,340
اما همسر شاهدخت

366
00:26:34,340 --> 00:26:35,380
نمیتونه تنهایی

367
00:26:35,380 --> 00:26:36,700
. بچه دار بشه

368
00:26:38,100 --> 00:26:41,060
اونها هیچ وقت تو یک تخت نخوابیدن

369
00:26:41,300 --> 00:26:43,060
. بچه دار شدن که بماند

370
00:26:44,860 --> 00:26:47,540
، حتی اگر بهشت بخواد چنین نعمتی بده

371
00:26:48,060 --> 00:26:50,220
وقتی خود شاهدخت نخوان

372
00:26:50,420 --> 00:26:51,940
. اتفاقی نمیافته

373
00:26:55,820 --> 00:26:56,620
امروز

374
00:26:56,660 --> 00:27:00,460
بانو یانگ و هوی رو
. برای عرض تبریک اومدن

375
00:27:01,860 --> 00:27:03,420
دیروز به ملکه گفتم که

376
00:27:03,660 --> 00:27:05,660
، برای شام دعوتشون کنه

377
00:27:06,060 --> 00:27:08,380
و اجازه بده که هوی رو یک روز دیگه

378
00:27:08,380 --> 00:27:09,300
. در قصر بمونه

379
00:27:12,420 --> 00:27:13,900
، دو بانو باردارن

380
00:27:14,180 --> 00:27:16,420
. هوی رو داره خواهر بزرگ میشه

381
00:27:18,060 --> 00:27:19,100
اما وقتی

382
00:27:19,860 --> 00:27:21,260
داشتم برای بچه های به دنیا نیومده

383
00:27:21,260 --> 00:27:22,340
، هدیه تهیه میکردم

384
00:27:22,340 --> 00:27:23,300
تمام فکرم این بود که

385
00:27:23,620 --> 00:27:25,420
یعنی هوی رو از هدیه ها خوشش میاد

386
00:27:25,420 --> 00:27:27,420
و باید از این ها به هوی رو هم هدیه بدم؟

387
00:27:29,020 --> 00:27:30,780
یکدفعه یاد روزهایی افتادم که

388
00:27:30,900 --> 00:27:32,220
هدیه می‌خریدین

389
00:27:32,700 --> 00:27:34,700
و قبل از تولد شاهدخت

390
00:27:34,940 --> 00:27:36,300
. براشون اسم انتخاب کردین

391
00:27:41,420 --> 00:27:42,300
. من رو ببین

392
00:27:43,180 --> 00:27:44,620
هدیه ای که برای هوی رو گرفتم

393
00:27:44,780 --> 00:27:45,940
. واسه سن اون نیست

394
00:27:50,700 --> 00:27:51,900
انگار باید

395
00:27:52,100 --> 00:27:53,540
. برای نوه دختری آینده ام نگه دارمش

396
00:28:03,340 --> 00:28:04,180
هوی رو

397
00:28:07,020 --> 00:28:08,900
. میدونم که از لی وی خوشت نمیاد

398
00:28:10,260 --> 00:28:11,660
اما حالا

399
00:28:13,740 --> 00:28:15,300
. تو همسرشی

400
00:28:17,660 --> 00:28:18,500
... چطور میتونی

401
00:28:21,180 --> 00:28:23,140
قبلا خوب فکرهات رو کرده بودی، نه؟

402
00:28:24,180 --> 00:28:25,780
چیزی که بهش فکر کردم این بود که

403
00:28:26,940 --> 00:28:28,140
پدر من رو

404
00:28:28,900 --> 00:28:30,260
. بیست سال بزرگ کرد

405
00:28:31,380 --> 00:28:32,500
حتما دلیلی داره که

406
00:28:32,500 --> 00:28:33,380
نمیذاره

407
00:28:33,940 --> 00:28:35,260
.‌ با مردی که دوستش دارم، ازدواج کنم

408
00:28:37,620 --> 00:28:38,620
پس من

409
00:28:39,300 --> 00:28:40,860
واسه اینکه دل پدرم آروم بگیره

410
00:28:41,260 --> 00:28:42,940
، حاضر بودم با هر کسی میخواد ازدواج کنم

411
00:28:43,100 --> 00:28:45,020
چه پیر باشه یا جوون

412
00:28:45,020 --> 00:28:46,100
...چه انسان باشه یا حیوون

413
00:28:47,060 --> 00:28:47,900
! هوی رو

414
00:28:54,460 --> 00:28:55,100
! هوی رو

415
00:28:56,780 --> 00:28:58,380
. لی وی شوهرته

416
00:28:59,540 --> 00:29:00,980
. باید در غم و‌ شادی کنارش باشی

417
00:29:02,380 --> 00:29:03,860
چطور میتونی این شکلی بهش توهین کنی؟

418
00:29:06,380 --> 00:29:07,940
چیزهایی از بچگی با کتاب ها یاد گرفتی

419
00:29:08,380 --> 00:29:09,540
هنوز تو ذهنت موندن؟

420
00:29:15,620 --> 00:29:16,660
میدونین چیه؟

421
00:29:18,500 --> 00:29:19,820
، روزی که به اون شوهرم دادین

422
00:29:20,980 --> 00:29:22,260
به خودم گفتم

423
00:29:24,060 --> 00:29:24,860
! اشکال نداره

424
00:29:26,620 --> 00:29:28,260
فقط این جسم رو

425
00:29:28,300 --> 00:29:29,660
. به لی وی میدم

426
00:29:32,740 --> 00:29:33,940
. اما نتونستم

427
00:29:35,300 --> 00:29:37,460
همون چیزهایی که از کتاب ها یاد گرفتم

428
00:29:37,580 --> 00:29:38,420
نمیذارن

429
00:29:38,420 --> 00:29:39,780
. با اون روی یک تخت بخوابم

430
00:29:39,780 --> 00:29:40,780
. حالم رو بهم میزنه

431
00:29:43,500 --> 00:29:44,540
هوی رو

432
00:29:53,290 --> 00:29:57,450
، شاید لی وی چهره ای معمولی داشته باشه

433
00:29:59,290 --> 00:30:01,090
اما نقاشیش خوبه؛

434
00:30:03,610 --> 00:30:05,890
. همینطور خیلی مهربون و صادقه

435
00:30:08,090 --> 00:30:09,890
اولین باری رو که تو بچگی دیدیش

436
00:30:10,930 --> 00:30:12,450
به یاد میاری؟

437
00:30:13,490 --> 00:30:14,490
...ازش میوه قندی خواستی

438
00:30:14,490 --> 00:30:15,370
. ازش حرف نزنین

439
00:30:16,370 --> 00:30:22,530
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

440
00:30:23,530 --> 00:30:24,370
اصلا یادم نمیاد

441
00:30:24,370 --> 00:30:25,610
. اون موقع چه شکلی بود

442
00:30:27,410 --> 00:30:28,370
فقط میدونم که الان

443
00:30:30,210 --> 00:30:31,530
تنها چیزی که میخوام اینه که

444
00:30:31,530 --> 00:30:32,690
. انگشتش هم بهم نخوره

445
00:30:33,010 --> 00:30:33,850
لطفاً

446
00:30:33,850 --> 00:30:35,130
نمیخوام به یاد بیارم که

447
00:30:35,330 --> 00:30:36,210
دست این مردک چاق و زشت

448
00:30:36,210 --> 00:30:37,170
که تو خواب آب دهنش راه می‌افته

449
00:30:37,170 --> 00:30:38,330
! یکبار بهم خورده

450
00:30:45,530 --> 00:30:46,370
هوی رو

451
00:30:49,970 --> 00:30:51,170
هیچکس

452
00:30:51,170 --> 00:30:52,410
. زندگی کاملی نداره

453
00:30:54,450 --> 00:30:56,050
. از بچگی همه دوستت داشتن

454
00:30:56,570 --> 00:30:57,690
کم پیش میومد که

455
00:30:57,690 --> 00:30:58,770
، جایی ناامید بشی

456
00:31:00,010 --> 00:31:02,090
. اما به خاطر ازدواجت خیلی مایوس شدی

457
00:31:02,330 --> 00:31:03,690
. میفهمم چه حسی داری

458
00:31:03,690 --> 00:31:04,450
... اما

459
00:31:06,210 --> 00:31:06,810
! نه

460
00:31:10,090 --> 00:31:13,370
. نمی‌فهمین

461
00:31:15,810 --> 00:31:17,530
وقتی میشه اسمش رو گذاشت زندگی ناکامل

462
00:31:17,970 --> 00:31:19,610
که با کسی که دوستش دارم ازدواج کرده بودم

463
00:31:19,610 --> 00:31:21,090
. اما اون نتونسته انتظاراتم رو برآورده کنه

464
00:31:24,010 --> 00:31:27,130
اگه با سائو پینگ ازدواج کرده بودم

465
00:31:28,330 --> 00:31:29,210
، و حالا اون باهام رفتار درستی نداشت

466
00:31:29,490 --> 00:31:30,890
. به نصیحت امروزتون گوش میکردم

467
00:31:32,370 --> 00:31:33,370
! اما موضوع این نیست

468
00:31:36,730 --> 00:31:37,570
اعلیا حضرت

469
00:31:42,690 --> 00:31:43,490
مادر

470
00:31:48,010 --> 00:31:49,170
شما هیچوقت نمیفهمین

471
00:31:49,170 --> 00:31:50,090
. که من چه حسی دارم

472
00:31:54,210 --> 00:31:55,730
تنها خواسته ی شما

473
00:31:55,730 --> 00:31:57,530
. اینه که پدرم دوستتون داشته باشه

474
00:31:59,890 --> 00:32:00,650
اما من

475
00:32:02,930 --> 00:32:04,250
...فقط میخوام

476
00:32:13,130 --> 00:32:14,730
فقط یک چیز میخوام؛

477
00:32:16,090 --> 00:32:17,370
اینکه

478
00:32:18,130 --> 00:32:19,930
امروز لی وی نتونه برای غذا خوردن پیش من بیاد

479
00:32:19,930 --> 00:32:21,330
چون دوستهاش به دیدنش اومدن

480
00:32:21,330 --> 00:32:22,890
. یا مجبوره به کاری برسه

481
00:32:30,850 --> 00:32:33,690
، اما اون دوست های زیادی نداره

482
00:32:34,250 --> 00:32:36,050
. هیچ کار فوری هم نداره که بخواد بهش برسه

483
00:32:37,370 --> 00:32:38,530
پس هر شب خدا

484
00:32:38,530 --> 00:32:39,570
، همراه من شام میخوره

485
00:32:42,610 --> 00:32:43,690
و تنها کاری که ازم برمیاد اینه که

486
00:32:43,690 --> 00:32:44,770
. بهش نگاه نکنم

487
00:32:50,250 --> 00:32:51,690
تنها دلیل پدر واسه ازدواج من با اون

488
00:32:52,930 --> 00:32:53,970
بالا بردن جایگاه

489
00:32:53,970 --> 00:32:55,250
. خاندان ملکه ی مادر ژانگ ییه

490
00:32:58,170 --> 00:32:59,850
، پس همون روزی که باهاش ازدواج کردم

491
00:33:01,410 --> 00:33:02,930
. هدفش محقق شد

492
00:33:04,610 --> 00:33:06,770
اونها با خاندان سلطنتی پیوند عمیق تری پیدا کردن

493
00:33:08,250 --> 00:33:09,130
و لی وی

494
00:33:10,130 --> 00:33:11,370
میتونه تمام عمر با عنوان همسر شاهدخت

495
00:33:11,370 --> 00:33:13,650
. عشق و حال کنه

496
00:33:22,410 --> 00:33:23,610
. من مرد نیستم

497
00:33:24,690 --> 00:33:25,410
پس وظیفه ندارم که

498
00:33:25,410 --> 00:33:27,010
. نسل خاندانمون رو ادامه بدم

499
00:33:28,530 --> 00:33:30,290
. لی وی میتونه صیغه بگیره

500
00:33:30,290 --> 00:33:31,530
میتونه هر چند تا زن و بچه که میخواد

501
00:33:31,530 --> 00:33:33,130
. داشته باشه

502
00:33:34,130 --> 00:33:35,890
. بدون من هم دودمانش ادامه پیدا می‌کنه

503
00:33:38,370 --> 00:33:39,090
، در آینده

504
00:33:40,410 --> 00:33:42,930
وقتی صیغه هاش بچه دار شدن

505
00:33:43,290 --> 00:33:44,890
من باهاشون مثل بچه های خودم رفتار میکنم

506
00:33:44,890 --> 00:33:46,770
. و از پدر میخوام که بهشون مقام بده

507
00:33:59,690 --> 00:34:00,490
نه

508
00:34:02,610 --> 00:34:03,370
نه

509
00:34:06,290 --> 00:34:07,090
هوی رو

510
00:34:10,210 --> 00:34:11,210
...من نخواستم

511
00:34:35,850 --> 00:34:36,730
پدر

512
00:34:57,610 --> 00:34:58,290
پدر

513
00:34:59,930 --> 00:35:03,090
لطفا طی فرمانی اعلام کنین که

514
00:35:03,810 --> 00:35:05,770
. لی وی اجازه داره صیغه بگیره

515
00:35:07,290 --> 00:35:09,690
من در این زندگی

516
00:35:11,050 --> 00:35:12,450
دختر خوب شما

517
00:35:13,370 --> 00:35:15,450
. و مادری خوب برای فرزندان لی وی میشم

518
00:35:35,630 --> 00:35:37,660
، به خاطر مراسم ترحیم ارباب ژائو یون رانگ

519
00:35:37,660 --> 00:35:38,750
اعلی حضرت تا پنج روز
. جلسات دربار رو برگزار نمیکنن

520
00:35:38,750 --> 00:35:41,880
. به یون رانگ لقب شاهزاده پو داده میشه

521
00:35:42,880 --> 00:35:50,980
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

522
00:35:51,980 --> 00:35:54,640
لقب شاهزاده پو؟

523
00:35:55,100 --> 00:35:57,080
. اعلی حضرت جدا یون رانگ رو عزیز میدونن

524
00:35:57,530 --> 00:35:58,680
در هر حال

525
00:35:59,200 --> 00:36:01,640
. یون رانگ پدر خونی زونگ شیه

526
00:36:06,850 --> 00:36:08,430
گرچه الان احتمال زیادی هست که

527
00:36:10,550 --> 00:36:12,270
، اعلی حضرت پسر دار بشن

528
00:36:14,700 --> 00:36:16,300
هنوز با زونگ شی

529
00:36:17,050 --> 00:36:17,750
نسبت به بقیه ی اعضای خاندان سلطنتی

530
00:36:17,750 --> 00:36:19,350
. خیلی متفاوت رفتار میکنن

531
00:36:32,580 --> 00:36:33,500
یون رانگ

532
00:36:35,470 --> 00:36:38,910
. فکر نکنم افسوسی برات مونده باشه

533
00:36:40,970 --> 00:36:42,360
، زندگی راحتی داشتی

534
00:36:43,270 --> 00:36:44,410
، با بقیه مهربون بودی

535
00:36:45,320 --> 00:36:46,910
، بچه های زیادی داشتی

536
00:36:48,870 --> 00:36:50,490
، و بچه هات خیلی هم توانان
[ژائو زونگ شی]

537
00:36:51,600 --> 00:36:52,860
. خصوصا زونگ شی

538
00:36:53,720 --> 00:36:55,160
اون بچه ی لایق و درستکار

539
00:36:55,670 --> 00:36:56,890
. باهوش و سختکوشه

540
00:36:59,520 --> 00:37:02,910
. خیلی بهت حسودیم میشه

541
00:37:10,680 --> 00:37:11,440
واقعا این رو

542
00:37:11,460 --> 00:37:12,780
به جناب سوی بای نشون دادی؟

543
00:37:15,300 --> 00:37:16,140
گفت خوبه؟

544
00:37:17,220 --> 00:37:18,660
. جرأت ندارم که دروغ بگم

545
00:37:19,300 --> 00:37:21,420
. خانواده چیو هه به پایتخت برگشتن

546
00:37:21,620 --> 00:37:23,420
واسه همین این نقاشی رو برداشتم

547
00:37:23,540 --> 00:37:25,260
و وقتی واسه خرید سال نو رفته بودم

548
00:37:25,380 --> 00:37:26,980
. به دیدن خانواده ی چیو هه هم رفتم

549
00:37:27,780 --> 00:37:29,860
، چیو هه خیلی ازش تعریف کرد

550
00:37:30,300 --> 00:37:31,660
. و بعد به جناب سوی هم نشونش داد

551
00:37:32,100 --> 00:37:33,900
اونوقت جناب سوی

552
00:37:33,900 --> 00:37:35,420
، به یکی از دوستهاش که اونجا بود نشونش داد

553
00:37:35,580 --> 00:37:36,700
. که اون هم گفت خوبه

554
00:37:45,740 --> 00:37:46,860
اگه استعدادهاتون رو

555
00:37:46,860 --> 00:37:47,820
، به شاهدخت نشون ندین

556
00:37:49,220 --> 00:37:50,460
معلومه که فرصتی پیش نمیاد که

557
00:37:50,460 --> 00:37:51,540
. عاشقتون بشن

558
00:37:52,980 --> 00:37:54,260
با تمام احترامی که براتون قائلم

559
00:37:55,100 --> 00:37:56,020
من هم فکر میکردم که

560
00:37:56,020 --> 00:37:57,460
. به درد شاهدخت نمیخورین

561
00:37:59,060 --> 00:37:59,940
اما حالا

562
00:38:00,860 --> 00:38:02,420
واقعا امیدوارم که شما و شاهدخت

563
00:38:02,420 --> 00:38:03,580
. عاشق هم بشین

564
00:38:05,460 --> 00:38:07,740
با هم نقاشی بکشین

565
00:38:08,500 --> 00:38:09,860
، و از نقاشی لذت ببرین

566
00:38:11,820 --> 00:38:13,580
و هر چه زودتر

567
00:38:13,580 --> 00:38:14,860
. یک بچه ی دوست داشتنی بیارین

568
00:38:15,860 --> 00:38:21,780
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

569
00:38:22,780 --> 00:38:24,100
! تو باختی

570
00:38:25,060 --> 00:38:25,940
توافق کردیم که

571
00:38:26,260 --> 00:38:27,140
، اگه باختی

572
00:38:27,540 --> 00:38:29,020
. به من یک هدیه بدی

573
00:38:39,820 --> 00:38:42,700
اما من فقط

574
00:38:42,820 --> 00:38:44,700
وقتی شما داشتین نقاشی آموزش میدیدین

575
00:38:44,700 --> 00:38:45,780
. یک سری فنون پایه رو یاد گرفتم

576
00:38:46,260 --> 00:38:47,260
. نقاشی من خیلی بده

577
00:38:47,900 --> 00:38:49,500
. من نمیتونم واسه دیوار اتاق شما نقاشی کنم

578
00:38:50,820 --> 00:38:52,580
. به بقیه نشون نمیدمش

579
00:38:53,460 --> 00:38:54,420
به نظرم نقاشی های تو

580
00:38:54,820 --> 00:38:55,900
. بهترینن

581
00:38:57,460 --> 00:38:58,460
وقتی بیدار میشم

582
00:38:58,860 --> 00:39:00,180
. تو کنارمی

583
00:39:01,220 --> 00:39:03,900
، اما موقع خواب

584
00:39:04,420 --> 00:39:05,900
جیا چینگ زی و شیائو یه ار

585
00:39:06,180 --> 00:39:07,220
. جات رو میگیرن

586
00:39:09,020 --> 00:39:11,820
اگه نقاشیت پیشم باشه

587
00:39:12,300 --> 00:39:13,220
. عالی میشه

588
00:39:18,900 --> 00:39:20,740
... شاهدخت، من

589
00:39:26,420 --> 00:39:27,860
، اگه نقاشی میخواین

590
00:39:28,220 --> 00:39:30,180
. یک نقاشی از یک نقاش معروف میخرم

591
00:39:33,140 --> 00:39:34,340
دوباره میگم

592
00:39:36,460 --> 00:39:38,340
. میخوام موقع خواب، نقاشی تو پیشم باشه

593
00:39:40,820 --> 00:39:41,740
می‌خوام وقتی بیدار میشم

594
00:39:42,060 --> 00:39:43,420
. نقاشی تو رو ببینم

595
00:39:44,220 --> 00:39:45,060
فقط اینطوری

596
00:39:50,340 --> 00:39:53,460
کمتر حس ناامیدی و ترس

597
00:39:55,060 --> 00:39:56,100
. بهم دست میده

598
00:40:48,860 --> 00:40:49,620
همسر شاهدخت

599
00:40:49,740 --> 00:40:50,580
! تو دروغگویی

600
00:40:51,580 --> 00:40:52,420
! تو دروغگویی

601
00:40:53,500 --> 00:40:55,180
. اون هیچوقت عاشق من نمیشه

602
00:40:55,260 --> 00:40:56,180
. پاره نکنینش

603
00:40:56,180 --> 00:40:56,980
! تو دروغگویی

604
00:40:57,940 --> 00:40:58,820
هر کاری هم بکنم

605
00:40:59,140 --> 00:41:00,580
. اون عاشق من نمیشه

606
00:41:02,860 --> 00:41:04,260
شاهدخت این نقاشی رو نپسندیدن؟

607
00:41:04,260 --> 00:41:05,540
. اون عاشق یک نفره

608
00:41:06,100 --> 00:41:08,100
. تمام مدت عاشق اون بوده

609
00:41:11,460 --> 00:41:12,260
. پاره نکنین

610
00:41:16,700 --> 00:41:18,620
. ترجیح میده عاشق اون خواجه باشه

611
00:41:20,580 --> 00:41:22,380
. تمام این مدت عاشق اون خواجه بود

612
00:41:23,260 --> 00:41:24,860
، اون همیشه کنارشه

613
00:41:25,420 --> 00:41:26,900
. باید زودتر می‌فهمیدم

614
00:41:30,140 --> 00:41:31,140
تمام این سال‌ها

615
00:41:33,100 --> 00:41:34,460
هر وقت برای دیدن شاهدخت

616
00:41:34,940 --> 00:41:36,500
، به قصر رفتم

617
00:41:37,900 --> 00:41:39,460
. اون کنارش بود

618
00:41:40,620 --> 00:41:42,260
. باید زودتر می‌فهمیدم

619
00:41:45,900 --> 00:41:47,380
!  باید زودتر می‌فهمیدم

620
00:42:01,100 --> 00:42:02,220
، هدایای درون کالسکه رو ثبت کن

621
00:42:02,460 --> 00:42:03,580
. و به انبار ببرشون

622
00:42:04,060 --> 00:42:05,020
. باید مراقب باشی

623
00:42:05,020 --> 00:42:06,100
. چیزی رو از قلم نندازی

624
00:42:06,340 --> 00:42:07,060
چشم

625
00:42:12,260 --> 00:42:13,180
. شاهدخت بیرون رفتن

626
00:42:14,180 --> 00:42:14,980
بیرون رفتن؟

627
00:42:16,020 --> 00:42:17,300
به کجا؟ با کی؟

628
00:42:17,300 --> 00:42:17,980
واسه چی؟

629
00:42:17,980 --> 00:42:19,380
[شیائو یه ار]

630
00:42:19,380 --> 00:42:20,420
شاهدخت همیشه منتظر فرصت بودن که

631
00:42:20,420 --> 00:42:21,420
. برای تماشای فانوس های خیابون ها بیرون برن

632
00:42:21,820 --> 00:42:23,460
همین الان یک پارچه ی حجاب
 روی سرشون انداختن

633
00:42:23,460 --> 00:42:25,180
. و با جیا چینگ زی رفتن

634
00:42:25,580 --> 00:42:26,380
شاهدخت گفتن

635
00:42:26,420 --> 00:42:27,860
، که امشب به طرب خونه ی فان میرن

636
00:42:28,100 --> 00:42:29,260
. و تو هم باید بری اونجا پیششون

637
00:45:03,622 --> 00:45:13,622
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site