1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

2
00:01:26,750 --> 00:01:30,019
=نغمه ی سرور صلح امیز=

3
00:01:30,020 --> 00:01:33,020
=قسمت 51=

4
00:01:35,260 --> 00:01:35,980
بانوی من

5
00:01:36,020 --> 00:01:37,980
شاهدخت فو کانگ برای دیدنتون اومدن

6
00:01:46,700 --> 00:01:47,580
بانوی من

7
00:01:48,140 --> 00:01:48,980
چی شده ؟

8
00:01:54,220 --> 00:01:56,780
شوهر دوست خوبِ ده سالم مرد

9
00:01:58,620 --> 00:01:59,940
اون هنوز جوونه

10
00:02:00,740 --> 00:02:02,780
بچه هاش حتی از توام جوونترن

11
00:02:05,100 --> 00:02:06,940
شوهرشو خیلی دوست داره ؟

12
00:02:10,500 --> 00:02:12,180
وقتی جوون بودم

13
00:02:12,580 --> 00:02:13,820
واقعا بهشون حسودیم میشد

14
00:02:15,100 --> 00:02:16,380
اونا واقعا

15
00:02:17,380 --> 00:02:18,700
یه زوج عالی بودن

16
00:02:21,700 --> 00:02:26,380
انتظار نداشتم که اون اینقدر زود بمیره

17
00:02:30,380 --> 00:02:31,980
این نامه ی اون به شماست ؟

18
00:02:33,740 --> 00:02:35,020
! چه دست خط زیبایی

19
00:02:36,060 --> 00:02:37,260
میتونی تشخیص بدی

20
00:02:37,900 --> 00:02:39,220
دست خط کیه ؟

21
00:02:43,100 --> 00:02:44,140
بنظر میرسه

22
00:02:44,780 --> 00:02:46,540
شاخه گل تازه ست

23
00:02:46,940 --> 00:02:47,980
خیلی خاصه

24
00:02:49,180 --> 00:02:49,980
...اما

25
00:02:50,500 --> 00:02:53,260
با خوشنویسی مشهوری که پدر نشونم داد فرق میکنه

26
00:02:54,740 --> 00:02:55,820
نمیتونم حدس بزنم

27
00:03:04,340 --> 00:03:05,180
هوای جی

28
00:03:06,740 --> 00:03:08,500
تو خیلی وقته برای عالیجناب کار میکنی

29
00:03:09,380 --> 00:03:11,620
بیا اینجا و اگه چیزی میدونی بگو

30
00:03:20,940 --> 00:03:22,780
مناظر اطراف دریاچه ی تای مایه افسردگی بود

31
00:03:23,820 --> 00:03:25,700
آب زلالتو اطراف کوهستان دونگ تینگ جاری بود

32
00:03:26,420 --> 00:03:27,940
ماهی ها را در آب ندیدم

33
00:03:28,620 --> 00:03:31,740
آنها در مه پراکنده شده گیر کردند

34
00:03:32,300 --> 00:03:34,020
وقتی به فکر فان لی و جانگ هان بودم

35
00:03:34,460 --> 00:03:36,020
قایقی پر از ماهی با امواجی در پسش

36
00:03:36,620 --> 00:03:38,380
با سرعت به پیش می آمد

37
00:03:38,900 --> 00:03:40,420
هنگام غروب ، طوفانی نزدیگ شد

38
00:03:41,140 --> 00:03:42,540
مجبور شدم در امتداد جزیره برگردم

39
00:03:43,140 --> 00:03:43,980
آرزوهایی داشتم

40
00:03:44,580 --> 00:03:47,380
برای زندگی در انزوا و تنهایی خیلی جوان بودم

41
00:03:48,260 --> 00:03:50,060
چرا در اوج زندگی تا این حد خسته بودم ؟

42
00:03:50,740 --> 00:03:52,380
چرا موهایم سفید شد ؟

43
00:03:53,220 --> 00:03:55,020
میخواستم در آب سرد ماهی بگیرم

44
00:03:55,620 --> 00:03:57,300
اما میترسیدم که پرنده ها حسادت کنن

45
00:03:58,020 --> 00:03:59,820
و ماهی ها نمیخواستند قلاب ماهی را بگیرند

46
00:04:00,460 --> 00:04:02,220
مجبور شدم با قایق از میان باتلاق های نیزار

47
00:04:02,820 --> 00:04:04,540
در سکوت به دریاچه خیره شوم

48
00:04:19,420 --> 00:04:20,100
تو ؟

49
00:04:22,300 --> 00:04:23,180
دیر وقته

50
00:04:23,340 --> 00:04:24,700
چرا اینجا وایسادی ؟

51
00:04:32,420 --> 00:04:33,420
چی شده ؟

52
00:04:38,300 --> 00:04:39,300
جواب بده

53
00:04:45,300 --> 00:04:46,500
مشکلت چیه ؟

54
00:04:47,980 --> 00:04:50,460
اون

55
00:04:50,620 --> 00:04:51,740
دخترش مرده

56
00:04:53,100 --> 00:04:54,500
من ول نمیکنه

57
00:04:55,820 --> 00:04:57,500
حتی اگر باور کنه یه اتفاق بوده

58
00:04:59,420 --> 00:05:00,180
نه

59
00:05:00,420 --> 00:05:01,580
اینو باور نمیکنه

60
00:05:03,140 --> 00:05:04,099
...نمیکنه

61
00:05:04,100 --> 00:05:05,500
نمیذاره من و بچه م زنده بمونیم

62
00:05:14,500 --> 00:05:18,060
فکر میکنم سو زی می وقتی مست بوده این شعرو نوشته

63
00:05:22,060 --> 00:05:25,380
اینو آخرین ماه نوشته

64
00:05:28,140 --> 00:05:29,460
بعدا , بخاطر بیماری توی سو ژو مرد

65
00:05:30,980 --> 00:05:32,100
سو زی می ؟

66
00:05:32,740 --> 00:05:33,820
اون مرده ؟

67
00:05:35,500 --> 00:05:37,220
فقط چهل سالش بود

68
00:05:38,780 --> 00:05:40,380
فشار زیاد

69
00:05:41,180 --> 00:05:42,620
اونو مریض کرد

70
00:05:43,580 --> 00:05:44,340
...اما

71
00:05:44,780 --> 00:05:46,300
اون یه اقامتگاه چانگ لان تو سو جو درست کرد

72
00:05:46,500 --> 00:05:48,060
مگه نه ؟

73
00:05:48,820 --> 00:05:50,140
پدر ازم خواست شعرو بخونم

74
00:05:51,020 --> 00:05:52,860
یادمه نوشته بود

75
00:05:53,100 --> 00:05:55,100
از زندگیش با حیوانات لذت برده

76
00:05:55,700 --> 00:05:56,540
...و

77
00:05:56,820 --> 00:05:59,580
و شما گفتین اون و همسرش عاشق هم بودن

78
00:06:00,140 --> 00:06:02,100
چه فشاری باعث مریضیش شد ؟

79
00:06:05,220 --> 00:06:05,980
هوی رو

80
00:06:07,580 --> 00:06:10,660
میدونی چرا اون

81
00:06:11,100 --> 00:06:12,980
اسم اقامتگاهو چانگ لانگ گذاشت ؟

82
00:06:14,980 --> 00:06:18,620
از یه کتاب باستانیه ؟

83
00:06:20,220 --> 00:06:22,060
آب تمیز چانگ لان

84
00:06:22,220 --> 00:06:23,580
میتونه منگوله ی منو بشوره

85
00:06:24,860 --> 00:06:26,420
آب کثیف چانگ لان

86
00:06:27,500 --> 00:06:28,700
میتونه پاهامو بشوره

87
00:06:30,300 --> 00:06:31,059
پدر

88
00:06:31,060 --> 00:06:31,780
عالیجناب

89
00:06:33,720 --> 00:06:34,800
میدونین

90
00:06:36,160 --> 00:06:38,440
نمیخواستم به یائو یائو اسیب بزنم

91
00:06:39,000 --> 00:06:39,960
نمیخواستم

92
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
وقتی اولش مریض بود

93
00:06:43,920 --> 00:06:45,000
...من

94
00:06:45,200 --> 00:06:47,120
من دستمالو بهش ندادم

95
00:06:48,200 --> 00:06:48,920
...اون

96
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
من بودم

97
00:06:56,200 --> 00:06:57,319
نه . نه

98
00:06:57,320 --> 00:06:58,280
منظورت اینه

99
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
من بودم که شاهدخت چهارمو کشتم ؟

100
00:07:02,120 --> 00:07:03,600
نه . نه دایه

101
00:07:04,200 --> 00:07:05,520
منظوری نداشتم

102
00:07:05,840 --> 00:07:06,960
نداشتم

103
00:07:09,400 --> 00:07:11,760
مرگ یائو یائو یه اتفاق بود

104
00:07:13,520 --> 00:07:14,960
یه اتفاق بود

105
00:07:15,280 --> 00:07:16,200
اتفاق ؟

106
00:07:17,320 --> 00:07:18,440
اگر قصدشو نداشتی

107
00:07:19,280 --> 00:07:20,400
چرا دستمالو

108
00:07:21,280 --> 00:07:23,680
با گرده توت کاغذی بخور زدی؟

109
00:07:25,400 --> 00:07:28,960
هیچ وقت قصد نداشتم کسی رو بکشم

110
00:07:29,480 --> 00:07:31,960
! وقتی یائو یائو اولش مریض شد ، بهتون هشدار دادم

111
00:07:32,600 --> 00:07:35,000
چرا هنوزم این همه گرده رو تو اتاقت قایم کردی ؟

112
00:07:37,160 --> 00:07:38,560
من حسود بودم

113
00:07:41,000 --> 00:07:43,480
من به اندازه ی اون خوشگلم و به اندازه ی اون خوب میرقصم

114
00:07:46,520 --> 00:07:48,280
اولش حسودی کردی

115
00:07:48,680 --> 00:07:49,800
بعدش چی ؟

116
00:07:51,840 --> 00:07:54,440
بعدا ،پس تو میخواستی اون کهیر بزنه و سرما بخوره

117
00:07:55,000 --> 00:07:57,200
که وقتی اعلی حضرت رفت توی اتاقش نتونه بهشون خدمت کنه

118
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
! بعدش میتونستی جاشو بگیری

119
00:08:05,720 --> 00:08:06,680
وقتی یائو یائو برای سرگرمی وارد کمدتون شد

120
00:08:07,920 --> 00:08:09,560
بخاطر گرده تنگی نفس داشت

121
00:08:10,640 --> 00:08:12,800
و بعدش مرد

122
00:08:12,880 --> 00:08:13,920
این اتفاق بوده

123
00:08:16,120 --> 00:08:18,000
اما بانو ژانگ آخرش مریض شدن

124
00:08:18,880 --> 00:08:20,480
عالیجناب هر روز کنارشون میموندن

125
00:08:20,600 --> 00:08:22,240
اما نمیتونستن به عالیجناب خدمت کنن

126
00:08:26,480 --> 00:08:28,120
بعدش رویات واقعی شد

127
00:08:29,200 --> 00:08:31,520
! رویات اتفاق افتاد

128
00:08:33,640 --> 00:08:35,280
چرا داری گریه میکنی ؟

129
00:08:38,320 --> 00:08:40,559
تو باید فقط خودتو سرزنش کنی

130
00:08:40,560 --> 00:08:42,680
لان تیائو ، چند بار من تورو قانع کردم ؟

131
00:08:49,360 --> 00:08:50,160
دایه

132
00:08:53,000 --> 00:08:54,320
اتفاقیه که افتاده

133
00:08:56,280 --> 00:08:57,800
تا وقتی که ژانگ مائو زه

134
00:08:58,400 --> 00:09:00,200
از خدمتکاری که اصرار داره

135
00:09:00,680 --> 00:09:03,720
یائو یائو بخاطر اون گرده ی توی اتاقم مرده بپرسه

136
00:09:04,640 --> 00:09:07,119
بانو ژانگ منو ول نمیکنه

137
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
حتی اگر اونم مجبور باشه زجر بکشه

138
00:09:10,520 --> 00:09:11,440
... و شاید

139
00:09:11,640 --> 00:09:13,320
شاید اون عصبانیتشو روی شما خالی کنه

140
00:09:13,440 --> 00:09:15,760
چون شما به یائو یائو

141
00:09:15,920 --> 00:09:17,680
دستمالو دادین

142
00:09:23,920 --> 00:09:24,760
...خوب

143
00:09:26,320 --> 00:09:27,560
منظورت چیه ؟

144
00:09:31,320 --> 00:09:35,200
ژانگ مائو زه به جای ملکه با موضوع بانو ژانگ سرو کار داره

145
00:09:37,040 --> 00:09:37,920
...دارم فکر میکنم

146
00:09:38,760 --> 00:09:39,560
...چرا ما

147
00:09:39,760 --> 00:09:42,000
چرا ما دنبال امان گرفتن

148
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
از ملکه نباشیم

149
00:09:50,240 --> 00:09:51,520
ملکه سی سالشونه

150
00:09:51,960 --> 00:09:53,080
بچه ای ندارن

151
00:09:54,280 --> 00:09:56,120
بانو ژانگ دشمنشونه

152
00:09:57,640 --> 00:09:59,320
اما ما نیستیم

153
00:10:00,040 --> 00:10:01,880
ایشون مارو مجازات نمیکنن

154
00:10:03,680 --> 00:10:05,240
وقتی ایشون دستور بدن

155
00:10:06,680 --> 00:10:08,920
بانو ژانگ تحقیقات رو متوقف میکنه

156
00:10:09,600 --> 00:10:11,080
و وضعیت به حالت عادی برمیگرده

157
00:10:13,480 --> 00:10:14,520
...لانتیائو

158
00:10:17,000 --> 00:10:19,560
فکر میکنم الان داره برای ملکه چاپلوسی میکنه

159
00:10:20,560 --> 00:10:31,720
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

160
00:10:32,720 --> 00:10:33,600
خیله خوب

161
00:10:36,760 --> 00:10:38,400
بعدا بیا تو اتاقم

162
00:10:40,080 --> 00:10:41,840
و تمام داستانو بنویس

163
00:10:43,720 --> 00:10:44,520
بگو که

164
00:10:45,600 --> 00:10:48,040
ما هیچ وقت برنامه نداشتیم که به شاهدخت آسیب بزنیم

165
00:10:49,880 --> 00:10:51,720
یه اتفاق بود

166
00:10:54,680 --> 00:10:55,600
من و تو

167
00:10:57,600 --> 00:10:58,560
باید قبل از دادنش

168
00:10:59,520 --> 00:11:01,200
به ملکه امضاش کنیم

169
00:11:02,680 --> 00:11:06,320
تا وفاداریمونو بهشون نشون بدیم

170
00:11:18,140 --> 00:11:19,820
ترفیع گرفتی

171
00:11:20,540 --> 00:11:22,180
و الان میتونی کل قصر رو کنترل کنی

172
00:11:23,780 --> 00:11:25,580
و یا اشتباه اومدی ؟

173
00:11:27,580 --> 00:11:28,540
با دقت نگاه کن

174
00:11:29,700 --> 00:11:30,940
اینجا تالار لوانه

175
00:11:32,100 --> 00:11:33,340
نه تالار آرامش

176
00:11:35,180 --> 00:11:37,300
ببخشید که مزاحمتون شدم بانو ژانگ

177
00:11:37,660 --> 00:11:40,420
اما شنیدم دارین دنبال خدمتکاری میگردین

178
00:11:40,860 --> 00:11:42,940
که وقتی شاهدخت مریض بودن

179
00:11:43,260 --> 00:11:44,460
فرار کرده

180
00:11:44,820 --> 00:11:47,140
معاون بازرس یانگ اونو پیدا نکرده

181
00:11:47,700 --> 00:11:49,660
من میتونم کارای پرونده ی بسته نشده رو انجام بدم

182
00:11:50,860 --> 00:11:51,620
اخیرا

183
00:11:52,380 --> 00:11:55,540
من پیداش کردم

184
00:12:02,260 --> 00:12:03,100
چی گفتی ؟

185
00:12:04,860 --> 00:12:05,620
پدر

186
00:12:06,420 --> 00:12:07,660
...سو شون چین

187
00:12:08,260 --> 00:12:11,740
بجای مسافرت کردن دور دنیا اون میخواسته یه مقام درباری باشه ، درسته ؟

188
00:12:12,900 --> 00:12:14,820
چون نمیتونه درباری باشه

189
00:12:15,460 --> 00:12:16,540
اونقدر افسرده بوده که

190
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
مریض شده

191
00:12:19,740 --> 00:12:20,460
درست میگم ؟

192
00:12:22,940 --> 00:12:24,220
اون توی اوج زندگیش بود

193
00:12:25,300 --> 00:12:26,580
و خیلی ام با استعداد بود

194
00:12:27,580 --> 00:12:29,100
البته که بلند پرواز بود

195
00:12:30,260 --> 00:12:32,740
نمیخواست یه زندگی معمولی داشته باشه

196
00:12:34,740 --> 00:12:36,620
پدر از اونجایی که از استعدادش خوشتون میومد

197
00:12:37,208 --> 00:12:40,340
چرا بجای اینکه بزارین جاه طلبیشو درک کنه طردش کردین ؟

198
00:12:44,940 --> 00:12:46,260
چون مرتکب اشتباهی شد

199
00:12:47,260 --> 00:12:48,420
و باید مسئولیتشو قبول میکرد

200
00:12:49,180 --> 00:12:51,100
اما ملکه الان گفتن

201
00:12:51,340 --> 00:12:54,100
اسم تالارشو چانگ لان گذاشته

202
00:12:55,020 --> 00:12:57,900
شما الان توضیح دادین این یعنی چی

203
00:12:58,540 --> 00:12:59,620
این یعنی

204
00:12:59,940 --> 00:13:01,540
اون فکرده که ستم دیده

205
00:13:06,380 --> 00:13:08,460
اون مرد صادق و پاکیه

206
00:13:09,180 --> 00:13:10,740
مردم اونو تحسین میکنن

207
00:13:11,860 --> 00:13:12,980
دوستایی مثل اون

208
00:13:15,460 --> 00:13:16,500
اما بعنوان یه مقام درباری

209
00:13:17,020 --> 00:13:18,580
به اندازه ی کافی منعطف نبود

210
00:13:18,940 --> 00:13:19,900
و خیلی مغرور بود

211
00:13:20,100 --> 00:13:21,140
همکاراش تحملش نمیکردن

212
00:13:22,140 --> 00:13:24,380
همینطور ، محتاط نبود و قانون شکنی کرد

213
00:13:24,780 --> 00:13:25,860
اون یه نمونه ی بد بود

214
00:13:27,860 --> 00:13:30,100
قرار نبود اخراج بشه

215
00:13:31,820 --> 00:13:34,900
وقتی آدمای زیادی از فرصت استفاده کردن تا اونو بی اعتبار کنن

216
00:13:35,820 --> 00:13:38,460
این براش اشتباه بود

217
00:13:40,900 --> 00:13:41,660
نمیفهمم

218
00:13:45,740 --> 00:13:47,540
لازم نیست بفهمی

219
00:13:48,380 --> 00:13:50,060
اما اینو میدونم

220
00:13:50,380 --> 00:13:52,300
که مرگش شمارو ناراحت کرد

221
00:13:54,900 --> 00:13:55,620
بله

222
00:13:58,580 --> 00:13:59,580
از اون موقع

223
00:14:01,060 --> 00:14:02,380
همچین استعدادی مثل سو زی می

224
00:14:03,660 --> 00:14:06,070
که همیشه موقع مطالعه مینوشید دیگه وجود نداره

225
00:14:07,780 --> 00:14:09,820
دیگه هیچ مقاله ی جدیدی ازش وجود نداره

226
00:14:12,000 --> 00:14:14,100
این یه فقدان برای ملتمونه

227
00:14:15,540 --> 00:14:16,860
و یه پشیمونی برای سلهای بعدیمونه

228
00:14:19,740 --> 00:14:22,100
اون مرد بدی نیست

229
00:14:22,980 --> 00:14:24,300
و با استعداد

230
00:14:25,060 --> 00:14:27,420
پدر چرا یه استثناء قائل نشدین و نبخشیدینش ؟

231
00:14:27,860 --> 00:14:29,220
میخواستین اینکارو بکنین ، مطمئنم

232
00:14:34,780 --> 00:14:39,420
هیچکس نمیتونه به صرف خواستنش کاری رو انجام بده

233
00:14:40,740 --> 00:14:42,940
حتی شما ، پدر ؟

234
00:14:43,540 --> 00:14:44,460
شما امپراطورین

235
00:14:44,740 --> 00:14:46,380
شا همه ی آدمارو تو دنیا کنترل میکنین

236
00:14:49,780 --> 00:14:52,380
پدرت همه رو تو دنیا کنترل میکنه

237
00:14:53,740 --> 00:14:55,740
اما خودشم توسط اونا کنترل میشه

238
00:14:57,140 --> 00:14:58,220
نمیتونه چون میخواد

239
00:14:59,060 --> 00:15:00,380
هر کاری رو انجام بده

240
00:15:06,820 --> 00:15:07,620
منظورت اینه

241
00:15:09,500 --> 00:15:10,460
یائو یائو

242
00:15:11,300 --> 00:15:13,020
بخاطر تنگی نفس نمرد

243
00:15:13,140 --> 00:15:16,060
چون موقع سردی هوا بیرون خوش میگذروند نبود

244
00:15:17,700 --> 00:15:19,580
بلکه به این خاطر بوده که تصادفی توی کمد یکی از خدمه

245
00:15:20,660 --> 00:15:22,420
اون گرده رو تنفس کرده ؟

246
00:15:24,620 --> 00:15:27,380
این چیزی بود که اون خدمتکار فراری گفت

247
00:15:29,060 --> 00:15:30,660
همینطور دیده که

248
00:15:31,380 --> 00:15:33,940
یه عروسک جادو گری

249
00:15:34,820 --> 00:15:35,620
تو ی کمد

250
00:15:37,780 --> 00:15:39,460
با اسم شما و تاریخ

251
00:15:39,700 --> 00:15:40,980
تولدتون توش بوده

252
00:15:42,980 --> 00:15:43,940
خدمتکار ؟

253
00:15:44,780 --> 00:15:45,780
کدوم خدمتکار ؟

254
00:15:47,060 --> 00:15:48,660
! میخوام پوستشو بکنم

255
00:15:48,860 --> 00:15:49,899
! پوستشو بکنم

256
00:15:49,900 --> 00:15:50,660
بانو

257
00:15:52,180 --> 00:15:52,900
بانو

258
00:15:54,860 --> 00:15:57,260
اون مرد بدیه

259
00:15:57,420 --> 00:15:59,260
! توی تله ی اون نیفتین

260
00:16:00,660 --> 00:16:02,860
بذارین بعد از اینکه فردا به عالیجناب گزارش کردیم

261
00:16:03,300 --> 00:16:04,980
ایشون قضاوت کنن

262
00:16:08,940 --> 00:16:12,860
من سو شون چین رو از دفتر پاک کردم و گفتم دیگه ازش استفاده نمیکنم

263
00:16:14,260 --> 00:16:16,860
اما میخواستم انتقادارو از بین ببرم

264
00:16:17,580 --> 00:16:19,660
و یه درسی بهش بدم

265
00:16:22,540 --> 00:16:23,300
این سال

266
00:16:24,580 --> 00:16:27,300
یه شرط دیگه به فرمان امپراطوری اضافه شده

267
00:16:28,540 --> 00:16:30,820
کسایی که از بودجه عمومی کمی استفاده می کنن می تونن

268
00:16:31,740 --> 00:16:33,300
توسط وزارت دادگستری به شرط آزمایشی قرار بگیرن

269
00:16:37,940 --> 00:16:39,060
بازرسا اعتراض کردن

270
00:16:40,420 --> 00:16:43,300
گفتن که اون محافظت از سو شون چین بوده

271
00:16:45,300 --> 00:16:46,300
دو ماه قبل

272
00:16:46,940 --> 00:16:50,260
من شون چینو به عنوان معاون هو ژو

273
00:16:51,540 --> 00:16:52,900
برگردوندم

274
00:16:54,660 --> 00:16:57,300
میخواستم مجبورش کنم قبل از اینکه به

275
00:16:58,020 --> 00:16:59,660
پایتخت برگرده تو شهر های دیگه کار کنه

276
00:17:00,580 --> 00:17:02,220
اونم بخاطر اعتراضات بیش از حد بازرسا

277
00:17:04,020 --> 00:17:04,780
بطور غیر منتظره ای

278
00:17:07,340 --> 00:17:08,500
قبل از اینکه برگرده مُرد

279
00:17:13,540 --> 00:17:15,220
منم انتظار داشتم اون و همسرش

280
00:17:15,780 --> 00:17:17,060
توی انزوا زندگی کنن

281
00:17:18,540 --> 00:17:20,020
جایی که بتونن تو طبیعت باشن

282
00:17:21,140 --> 00:17:22,300
همونجور که دوست دارن بخونن

283
00:17:23,180 --> 00:17:24,220
و از آشفتگی دور بمونن

284
00:17:26,180 --> 00:17:27,060
...اما

285
00:17:27,580 --> 00:17:29,420
زی می هنوزم جاه طلبی داشت

286
00:17:29,780 --> 00:17:32,500
اون برای زندگی توی انزوا خیلی جوون بود

287
00:17:34,340 --> 00:17:35,580
همچین استعدادی مثل اون

288
00:17:37,020 --> 00:17:39,420
نمیتونه چشم از دنیا بپوشه و رسم و رسوماتو

289
00:17:40,140 --> 00:17:41,140
رها کنه

290
00:17:42,140 --> 00:17:47,660
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

291
00:17:48,660 --> 00:17:50,060
کی میتونه چشم از دنیا بپوشه ؟

292
00:17:52,140 --> 00:17:53,100
مردم شهرت

293
00:17:53,980 --> 00:17:55,020
جاه طلبی

294
00:17:56,100 --> 00:17:59,460
یا مسئولیت میخوان

295
00:18:01,980 --> 00:18:03,300
سو شون چین نمیتونه یه ادم معنوی باشه

296
00:18:04,180 --> 00:18:05,300
شیا سونگ نمیتونه

297
00:18:06,060 --> 00:18:09,180
منم نمیتونم

298
00:18:12,500 --> 00:18:13,980
عالیجناب همه رو تو دنیا کنترل میکنن

299
00:18:14,820 --> 00:18:16,380
اونا انتخابی ندارن

300
00:18:18,420 --> 00:18:20,540
اما وقتی شما توسط اونا کنترل میشین

301
00:18:22,020 --> 00:18:23,660
این انتخاب خود شماست

302
00:18:28,740 --> 00:18:30,660
اما من همیشه قانع نیستم

303
00:18:31,100 --> 00:18:33,020
بازم این انتخاب شماست

304
00:18:37,140 --> 00:18:39,420
برای اینکه بتونین همه ی دنیارو با تمایل

305
00:18:39,700 --> 00:18:41,260
خودشون تحت کنترل بگیرین

306
00:18:44,420 --> 00:18:46,380
این انتخاب شماست که قانع نباشین

307
00:19:12,860 --> 00:19:14,620
به چیو هه بگو شرابتو برامون بیاره

308
00:19:18,140 --> 00:19:18,900
عالیجناب

309
00:19:19,980 --> 00:19:21,220
خوب بنظر نمیاین

310
00:19:22,820 --> 00:19:24,420
به چیو هه میگم ماساژتون بده

311
00:19:25,260 --> 00:19:27,140
الان هیچ نصیحتی از ملکه نمیخوام

312
00:19:28,980 --> 00:19:30,420
فقط میخوام با همسرم بنوشم

313
00:20:29,260 --> 00:20:30,180
وای جی

314
00:20:31,180 --> 00:20:34,220
فکر میکنی همه ی مردای دنیا دوست دارن

315
00:20:34,660 --> 00:20:36,020
مقام درباری باشن ؟

316
00:20:38,500 --> 00:20:41,380
تو ملت ما ، هرکسی که با شاهدخت ازدواج کنه

317
00:20:41,940 --> 00:20:43,700
نمیتونه مقام درباری باشه

318
00:20:44,100 --> 00:20:45,540
و یا توی مقام های سیاسی باشه

319
00:20:46,060 --> 00:20:48,260
اون فقط میتونه یه همسر شاهدخت بیکار باشه

320
00:20:49,300 --> 00:20:50,260
این درسته ؟

321
00:20:52,260 --> 00:20:55,140
این قانون ماست

322
00:20:56,060 --> 00:20:58,260
اما آدما میتونن از جهات زیادی استعداد داشته باشن

323
00:20:59,260 --> 00:21:01,420
مثلا ، همسر شاهدخت توی نقاشی کردن مهارت دارن

324
00:21:05,540 --> 00:21:06,420
...پس

325
00:21:07,260 --> 00:21:09,340
شاید حتی چا منو دوست داره

326
00:21:10,500 --> 00:21:11,940
بازم دوست داره یه مقام درباری باشه

327
00:21:13,180 --> 00:21:16,340
به همین خاطر پدر اونو بعنوان شوهر من انتخاب نکرد

328
00:21:18,180 --> 00:21:20,460
پدر منو دوست داره

329
00:21:21,020 --> 00:21:23,180
یا چرا بهترین مرد دنیا رو برای من انتخاب نکرد ؟

330
00:21:25,580 --> 00:21:26,940
نمیدونم ارباب چا چه فکری میکنن

331
00:21:27,300 --> 00:21:29,180
همینطور جرئت نمیکنم افکار عالیجناب رو حدس بزنم

332
00:21:31,780 --> 00:21:32,500
هوای جی

333
00:21:33,540 --> 00:21:37,060
من خیلی در این مورد فکر کردم

334
00:21:37,970 --> 00:21:40,580
چرا پدر منو به ازدواج برادر چا درنیاورد

335
00:21:41,540 --> 00:21:42,740
همینطور فکر میکنم

336
00:21:43,460 --> 00:21:44,980
بخاطر اینه که پدر اونقدرام منو دوست نداره

337
00:21:45,900 --> 00:21:46,820
یا فکر میکنم به این خاطر

338
00:21:47,220 --> 00:21:48,820
برادر چا اونقدرام منو دوست نداره

339
00:21:50,780 --> 00:21:51,900
اینا منو خیلی ناراحت میکنه

340
00:21:53,420 --> 00:21:55,580
قبلا تا این اندازه ناراحت نبودم

341
00:21:59,740 --> 00:22:01,220
عالیجناب خیلی شمارو دوست دارن

342
00:22:03,060 --> 00:22:03,860
امروز

343
00:22:04,300 --> 00:22:06,620
پدر و ملکه درباره ی سو شون چین حرف زدن

344
00:22:07,340 --> 00:22:08,940
اون خوش قیافه و با استعداد

345
00:22:09,180 --> 00:22:10,660
همراه با همسری که دوستش داره

346
00:22:11,780 --> 00:22:12,580
بجای بودن تو دربار

347
00:22:13,260 --> 00:22:15,260
یه اقامتگاه توی طبیعت ساخت

348
00:22:15,460 --> 00:22:17,020
شعر نوشت و نقاشی کرد

349
00:22:17,580 --> 00:22:19,620
این خیلی زندگی بهتری از تعریف کردن از پدر

350
00:22:19,740 --> 00:22:21,980
و دعوا کردن با بقیه ی مقامات دربارِ

351
00:22:23,100 --> 00:22:25,700
اما چون نتونست یه مقام درباری باشه

352
00:22:26,540 --> 00:22:28,260
غمگین و افسرده شد

353
00:22:29,140 --> 00:22:29,940
و مرد

354
00:22:31,860 --> 00:22:33,140
همسرش تنها مونده

355
00:22:35,820 --> 00:22:36,780
بنظر میرسه

356
00:22:37,100 --> 00:22:38,180
تمام مردای دنیا

357
00:22:38,500 --> 00:22:39,780
مقام درباری شدن براشون

358
00:22:39,980 --> 00:22:41,260
مهمتر از همه چیز

359
00:22:57,340 --> 00:22:58,460
سخت نگیرین

360
00:23:01,180 --> 00:23:01,940
...بزارین

361
00:23:06,980 --> 00:23:08,340
بزارین براتون توضیح بدم

362
00:23:19,300 --> 00:23:20,020
دایه

363
00:23:20,180 --> 00:23:21,220
دایه ، چیکار میکنی ؟

364
00:23:24,180 --> 00:23:24,900
دایه

365
00:23:28,740 --> 00:23:29,860
دایه  چی شده ؟

366
00:23:30,860 --> 00:23:40,980
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

367
00:23:41,980 --> 00:23:47,140
توی این دنیا سرنوشت های زیادی وجود داره

368
00:23:49,020 --> 00:23:50,140
ما هم کاری از دستمون بر نمیاد

369
00:23:52,780 --> 00:23:54,820
عالیجناب ، وقتی شون چین

370
00:23:55,700 --> 00:23:57,420
بفهمه چقدر بهش اهمیت میدین

371
00:23:58,340 --> 00:23:59,340
ممنونتون میشه

372
00:24:04,500 --> 00:24:06,940
این از طرف بانو دوئه ؟

373
00:24:08,420 --> 00:24:09,420
یه نامه هست ؟

374
00:24:12,900 --> 00:24:15,540
از یه نفر خواسته تا این شعرو به برادرم بده

375
00:24:17,100 --> 00:24:18,660
همسرش برام فرستادش

376
00:24:19,580 --> 00:24:22,740
نامه ی دیگه ای نیست

377
00:24:25,500 --> 00:24:28,020
برادرم برای بانو دو یه مقدار پول فرستاد

378
00:24:28,620 --> 00:24:29,970
اما اون قبولش نکرده

379
00:24:31,010 --> 00:24:31,900
گفته

380
00:24:33,020 --> 00:24:35,820
اون آخریش شعر رو برای بخشش برام نفرستاده

381
00:24:37,220 --> 00:24:39,020
بلکه میخواسته شما بخونینش

382
00:24:40,540 --> 00:24:44,060
و به اون مقامات تبعیدی مثل جناب فان

383
00:24:44,380 --> 00:24:46,240
فو یان گو ، هان ژی گوی و اویانگ یونگ شو

384
00:24:46,420 --> 00:24:47,700
اهمیت بدین

385
00:24:50,700 --> 00:24:52,220
وقتی زی می رو دفن کرده

386
00:24:52,820 --> 00:24:55,420
غیر از اینکه بتونن یه کتیبه براش بنویسن

387
00:24:56,300 --> 00:24:58,900
هیچ چیز دیگه ای نمیخواد

388
00:25:00,700 --> 00:25:02,900
اگر بازرسا حرفاتو بشنون بخاطر دخالت

389
00:25:03,660 --> 00:25:05,860
توی سیاست ازت انتقاد میکنن

390
00:25:06,820 --> 00:25:07,980
همیشه عادت داشتی محتاط باشی

391
00:25:08,340 --> 00:25:10,340
چرا امروز داری اینارو بهم میگی ؟

392
00:25:25,220 --> 00:25:26,660
یو هنگ اینو خواست

393
00:25:28,220 --> 00:25:30,860
چون از مرگ همسرش ناراحت و غمگین بود

394
00:25:32,300 --> 00:25:33,940
اون آخرین حرفای همسرشو به یاد داره

395
00:25:34,340 --> 00:25:35,700
و نگرانه دوستاشه

396
00:25:37,420 --> 00:25:38,620
اون صادق بود

397
00:25:39,460 --> 00:25:41,820
من فقط کلمه به کلمه حرفای اونو بهتون گفتم

398
00:25:42,540 --> 00:25:43,740
هیچ مشکلی ندارم

399
00:25:46,020 --> 00:25:47,780
حتی اگر بازرسا منو متهم کنن

400
00:25:48,980 --> 00:25:49,860
پشیمون نمیشم

401
00:25:52,860 --> 00:25:54,980
تو حرفایی که دوست نزدیکت زده بود رو گفتی

402
00:25:55,540 --> 00:25:58,300
اهمیت دادن به مقامات تبعیدی

403
00:25:58,940 --> 00:26:00,340
داری تو سیاست دخالت میکنی ؟

404
00:26:01,220 --> 00:26:03,939
مطمئن نیستم بازرسا چی فکر میکنن

405
00:26:03,940 --> 00:26:04,660
...اما

406
00:26:06,420 --> 00:26:09,780
تو برای دوستت که شوهرشو از دست داده ناراحتی

407
00:26:10,300 --> 00:26:11,420
هر چی که بهم میگی

408
00:26:12,060 --> 00:26:13,740
بین ما دوتاست

409
00:26:14,420 --> 00:26:15,580
به بقیه ربطی نداره

410
00:26:26,140 --> 00:26:27,220
توی زندگیمون

411
00:26:28,140 --> 00:26:30,340
واقعا خیلی خوبه که زن و شوهریم

412
00:26:32,260 --> 00:26:35,380
میدونم احساس ناراحتی و رنجش میکنی

413
00:26:35,740 --> 00:26:37,220
اما جرئت نمیکنی بهم بگی

414
00:26:39,300 --> 00:26:40,540
اگر بهم بگی

415
00:26:41,940 --> 00:26:44,900
میتونم کمکت کنم آروم بشی و خوشحالت کنم

416
00:26:49,260 --> 00:26:50,260
ازت میخوام

417
00:26:52,300 --> 00:26:54,940
چه خوشحالی یا ناراحت بهم بگی

418
00:26:56,060 --> 00:26:56,939
میتونی پر حرفی کنی

419
00:26:56,940 --> 00:26:57,820
میتونی گریه کنی

420
00:26:58,980 --> 00:27:00,580
حتی میتونی دردسر درست کنی

421
00:27:02,380 --> 00:27:04,860
همیشه مشکلات رو تنها تو قلبت حل نکن

422
00:27:05,740 --> 00:27:08,020
وقتی شکست میخوری ، جلوی امپراطور مثل یه ملکه

423
00:27:08,260 --> 00:27:10,060
فقط تظاهر میکنی

424
00:27:11,060 --> 00:27:16,980
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

425
00:27:17,980 --> 00:27:18,700
بیا

426
00:27:29,250 --> 00:27:30,370
داستان همینه

427
00:27:32,570 --> 00:27:33,650
بهم اعتماد کن

428
00:27:35,490 --> 00:27:37,290
دروغ نمیگم

429
00:27:40,850 --> 00:27:44,010
لانتیائو میخواست به تو صدمه بزنه

430
00:27:47,010 --> 00:27:50,650
و واقعا یائو یائو رو غیر عمد کشت

431
00:27:52,090 --> 00:27:53,170
حقشه که بمیره

432
00:27:55,170 --> 00:27:55,930
...اما

433
00:27:57,260 --> 00:27:58,860
بارداره

434
00:27:59,860 --> 00:28:01,420
و تصادفا این اشتباه رو کرده

435
00:28:03,420 --> 00:28:05,420
اعدام نمیشه

436
00:28:06,380 --> 00:28:09,340
خیلی راحت جونش بخشیده میشه

437
00:28:10,420 --> 00:28:11,460
میدونم

438
00:28:12,500 --> 00:28:14,340
ترجیح میدی باهاش بمیری تا اینکه

439
00:28:14,860 --> 00:28:16,180
تحملش کنی

440
00:28:22,020 --> 00:28:22,860
...اما اون

441
00:28:24,380 --> 00:28:25,060
...اون

442
00:28:25,540 --> 00:28:28,220
اون شایستگی اینو نداره که با تو بمیره

443
00:28:30,740 --> 00:28:31,900
بخاطر همین

444
00:28:33,140 --> 00:28:37,500
اون برات کشتم

445
00:28:41,260 --> 00:28:42,050
...من

446
00:28:46,620 --> 00:28:47,820
منم گناهکارم

447
00:28:48,940 --> 00:28:50,540
منم گناهکارم

448
00:28:52,300 --> 00:28:53,900
...اون دستمال

449
00:28:56,460 --> 00:28:58,860
من خیلی اتفاقی ازش استفاده کردم

450
00:29:00,180 --> 00:29:02,820
...بعدا فهمیدم

451
00:29:03,860 --> 00:29:06,260
لانتیائو میخواسته به عالیجناب خدمت کنه

452
00:29:08,300 --> 00:29:09,460
...اما من

453
00:29:10,340 --> 00:29:11,900
من به شیا سونگ اهمیت میدادم

454
00:29:12,600 --> 00:29:13,160
...و

455
00:29:14,420 --> 00:29:16,300
و از یانگ هوای مین میترسیدم

456
00:29:17,540 --> 00:29:20,460
بخاطر ترس اینکه تو اونقدر ضعیف هستی که ملکه رو شکست بدی

457
00:29:20,860 --> 00:29:22,980
هیچی بهت نگفتم

458
00:29:27,590 --> 00:29:28,330
...اما

459
00:29:29,670 --> 00:29:30,670
بیهان

460
00:29:31,860 --> 00:29:32,540
...من

461
00:29:33,820 --> 00:29:34,500
...من

462
00:29:34,860 --> 00:29:38,700
من هیچوقت سعی نکردم بهت خیانت کنم

463
00:29:38,940 --> 00:29:40,500
هیچوقت بهت خیانت نمیکنم

464
00:29:42,460 --> 00:29:44,220
بزار یه چیز سخت بهت بگم

465
00:29:48,740 --> 00:29:49,740
تمام این سالها

466
00:29:56,340 --> 00:29:56,980
...من

467
00:29:57,780 --> 00:29:59,020
همیشه تورو

468
00:30:00,700 --> 00:30:02,780
مثل...

469
00:30:02,940 --> 00:30:07,060
دختر خودم میدیدم

470
00:30:08,820 --> 00:30:09,500
نه

471
00:30:10,540 --> 00:30:11,180
دایه

472
00:30:12,100 --> 00:30:13,300
سرزنشت نمیکنم

473
00:30:13,780 --> 00:30:15,540
از دستت عصبانی هم نمیشم

474
00:30:17,020 --> 00:30:18,420
من ترک نکن

475
00:30:19,220 --> 00:30:21,300
این تقصیر شو لانتیائوعه

476
00:30:22,260 --> 00:30:23,980
تو اونو برای من کشتی

477
00:30:24,060 --> 00:30:25,220
سرزنشت نمیکنم

478
00:30:26,100 --> 00:30:28,380
به عالیجناب التماس میکنم تورو ببخشه

479
00:30:28,980 --> 00:30:30,380
همین الان میرم دیدنشون

480
00:30:30,660 --> 00:30:31,740
میرم یه پزشک بیارم

481
00:30:32,180 --> 00:30:33,259
نه . نه

482
00:30:33,260 --> 00:30:33,980
دایه

483
00:30:37,860 --> 00:30:39,220
به عالیجناب التماس نکن

484
00:30:39,700 --> 00:30:40,860
بهشون التماس نکن

485
00:30:43,540 --> 00:30:44,500
...ژانگ مائو زه

486
00:30:45,900 --> 00:30:49,220
فکراشو کرده

487
00:30:49,660 --> 00:30:50,620
...تا

488
00:30:51,260 --> 00:30:53,340
تورو توی اشتباه من

489
00:30:54,620 --> 00:30:55,980
درگیر کنه

490
00:30:57,380 --> 00:30:58,220
نه

491
00:31:00,260 --> 00:31:01,340
بعد از اینکه من مردم

492
00:31:04,060 --> 00:31:05,380
هیچی نگو

493
00:31:06,580 --> 00:31:07,220
...تو

494
00:31:08,180 --> 00:31:08,860
...فقط

495
00:31:09,220 --> 00:31:10,300
...بزار عالیجناب

496
00:31:11,860 --> 00:31:13,500
بزار عالیجناب ببینه

497
00:31:14,420 --> 00:31:15,820
تو ناراحتی

498
00:31:17,180 --> 00:31:19,260
فقط بهش نشون بده ناراحتی

499
00:31:20,340 --> 00:31:21,060
من نترسیدم

500
00:31:21,660 --> 00:31:23,100
عالیجناب ازم محافظت میکنه

501
00:31:23,860 --> 00:31:26,180
منو ترک نکن

502
00:31:28,700 --> 00:31:31,260
به عالیجناب التماس میکنم ببخشتت

503
00:31:33,500 --> 00:31:34,300
دایه

504
00:31:36,540 --> 00:31:37,260
دایه

505
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
دایه

506
00:31:40,860 --> 00:31:41,900
دایه

507
00:31:45,940 --> 00:31:48,460
دایه ،نمیر

508
00:32:02,340 --> 00:32:04,900
=  تالارشادی و آسایش=

509
00:32:14,420 --> 00:32:15,100
عالیجناب

510
00:32:16,860 --> 00:32:18,580
ژانگ مائو زه رو میارم پیشتون

511
00:32:20,660 --> 00:32:21,620
پزشک اونو بررسی کرده

512
00:32:22,060 --> 00:32:23,060
حالش خوبه ؟

513
00:32:24,260 --> 00:32:27,020
خیلی زود وقتی مسموم شد لیائو زی پیداش کرد

514
00:32:27,420 --> 00:32:28,740
خوشبختانه ، به موقع درمان شد

515
00:32:28,980 --> 00:32:31,100
سم از بین رفت

516
00:32:31,220 --> 00:32:32,460
فکر کنم ، حالش خوبه

517
00:32:38,900 --> 00:32:39,780
بزار بیاد داخل

518
00:32:41,740 --> 00:32:42,460
بله

519
00:32:44,092 --> 00:33:04,092
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

520
00:33:07,500 --> 00:33:08,460
بعد از اینکه نزدیک بود بمیری

521
00:33:08,940 --> 00:33:09,900
الان چه احساسی داری ؟

522
00:33:12,100 --> 00:33:14,740
عالیجناب ، من بخاطر اعتماد و حمایت شما گناهکارم

523
00:33:15,060 --> 00:33:16,140
خیلی شرمندم که زنده م

524
00:33:16,540 --> 00:33:17,900
لطفا منو اعدام کنین

525
00:33:19,340 --> 00:33:20,220
بهم بگو

526
00:33:21,340 --> 00:33:22,820
چیزایی که جیا توی یادداشت خودکشیش نوشته رو

527
00:33:23,420 --> 00:33:24,380
قبولش داری ؟

528
00:33:25,220 --> 00:33:26,740
اون خیلی باهوشه

529
00:33:27,220 --> 00:33:28,540
برای بانو پاپوش درست کرد

530
00:33:28,780 --> 00:33:29,900
چرنده

531
00:33:31,100 --> 00:33:32,460
بعد از اینکه تو مردی

532
00:33:33,140 --> 00:33:35,780
مردم باور میکنن که کارایی که کردی

533
00:33:36,180 --> 00:33:38,020
هیچ ربطی به ملکه نداره ؟

534
00:33:40,300 --> 00:33:41,100
عالیجناب

535
00:33:43,140 --> 00:33:44,540
شما ملکه رو خیلی خوب میشناسین

536
00:33:44,940 --> 00:33:46,220
ایشون بانوی نجیبی هستن

537
00:33:47,140 --> 00:33:49,900
چطور ممکنه خودشونو در سطح اون آدمای پست بیارن پایین ؟

538
00:33:50,740 --> 00:33:52,420
همه ش تقصیر منه

539
00:33:54,100 --> 00:33:57,420
من از بانو ژانگ بخاطر غرور و بد دهنیشون

540
00:33:58,180 --> 00:33:59,940
با همه ی وجودم متنفرم

541
00:34:01,100 --> 00:34:01,740
...من

542
00:34:01,780 --> 00:34:04,460
بخاطر همین برای دایه جیا همراه اون خدمتکار جیا

543
00:34:04,620 --> 00:34:05,660
تله گذاشتی ؟

544
00:34:07,260 --> 00:34:07,900
نه

545
00:34:09,100 --> 00:34:11,740
اونا انگیزه های شومی داشتن

546
00:34:12,900 --> 00:34:14,420
ازشون متنفرم

547
00:34:15,820 --> 00:34:17,940
اما من فقط کارایی که کرده بودنو دنبال کردم

548
00:34:18,980 --> 00:34:20,300
و اصلا براشون پاپوش درست نکردم

549
00:34:24,380 --> 00:34:25,180
...اما

550
00:34:28,740 --> 00:34:30,660
اما من خودسرانه عمل کردم و

551
00:34:30,940 --> 00:34:31,940
خیلی از خود راضی بودم

552
00:34:32,780 --> 00:34:34,460
یه قدم اشتباه برداشتم

553
00:34:36,100 --> 00:34:36,860
...من

554
00:34:38,780 --> 00:34:40,380
باعش شدم شاهزاده

555
00:34:41,780 --> 00:34:42,940
قبل از اینکه بدنیا بیاد

556
00:34:44,580 --> 00:34:45,980
همراه خدمتکار جیا بمیره

557
00:34:46,780 --> 00:34:47,940
حقمه اعدام بشم

558
00:34:48,820 --> 00:34:50,700
حتی حقمه تیکه تیکه بشم

559
00:34:52,220 --> 00:34:54,140
سالهاست که دارم به عالیجناب خدمت میکنم

560
00:34:56,700 --> 00:34:58,060
اما هنوزم به هیچ دردی نمیخورم

561
00:34:59,300 --> 00:35:01,620
شما بارها بهم یادآوری کردین

562
00:35:02,460 --> 00:35:03,620
مهم نیست

563
00:35:04,140 --> 00:35:06,700
چه احساسی دارم باید متعادل باشم

564
00:35:07,500 --> 00:35:08,620
به جای اینکه زیاده روی کنم

565
00:35:10,580 --> 00:35:12,460
بازم من خیلی احمق بودم

566
00:35:15,900 --> 00:35:17,380
که آخرش مرتکب اشتباه بزرگی شدم

567
00:35:19,300 --> 00:35:20,820
خیی شرمنده م که زنده م

568
00:35:21,820 --> 00:35:29,580
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

569
00:35:30,580 --> 00:35:32,180
لطفا منو اعدام کنین

570
00:35:35,580 --> 00:35:36,180
...تو

571
00:35:38,500 --> 00:35:39,780
! تو چه احمقی هستی

572
00:35:41,500 --> 00:35:43,300
فکر میکنی نمیدونم چه نقشه ای داری ؟

573
00:35:44,060 --> 00:35:44,939
! از خود راضی

574
00:35:44,940 --> 00:35:45,852
! مثلا باهوش

575
00:35:47,275 --> 00:35:49,570
از کی به اندازه ی دایه جیا خودخواه شدی ؟

576
00:35:52,060 --> 00:35:55,540
فکر میکنی مرگت باعث حمایت از ملکه میشه ؟

577
00:35:56,420 --> 00:36:00,180
فکر میکنی دیگه هیچ کس فکر نمیکنه اون بهت دستور داده ؟

578
00:36:02,140 --> 00:36:03,340
اگر بمیری

579
00:36:04,220 --> 00:36:06,780
برای ملکه بی عدالتی به بار میاری

580
00:36:10,140 --> 00:36:11,260
شما خیلی عاقلین عایجناب

581
00:36:13,260 --> 00:36:15,300
ملکه اصلا به من دستور ندادن

582
00:36:16,380 --> 00:36:19,180
کاری که کردم مربوط به بخش امنیت امپراطوری بود

583
00:36:19,780 --> 00:36:21,860
حتی یک کلمه م به ملکه چیزی نگفتم

584
00:36:22,420 --> 00:36:23,340
وقتی فهمیدم

585
00:36:25,700 --> 00:36:27,260
خدمتکار بانو ژانگ

586
00:36:27,620 --> 00:36:28,980
همچین کار اشتباهی کرده

587
00:36:29,420 --> 00:36:30,300
خیلی خوشحال بودم

588
00:36:31,580 --> 00:36:33,180
اما هیچ مدرکی رو جعل نکردم

589
00:36:35,020 --> 00:36:37,939
کسی رو شکنجه نکردم و پاپوش ندوختم

590
00:36:37,940 --> 00:36:39,540
توی تحقیقات هیچ کار خلاف قانونی

591
00:36:39,820 --> 00:36:40,980
انجام ندادم

592
00:36:41,940 --> 00:36:43,100
پس چرا میخواستی خودتو بکشی ؟

593
00:36:44,780 --> 00:36:46,100
دایه جیا خودشو کشت

594
00:36:47,100 --> 00:36:49,220
چون شیا سونگ برای برگشتن

595
00:36:49,580 --> 00:36:51,100
خیلی پیر

596
00:36:53,220 --> 00:36:56,060
بعد از اینکه مدارک محکمی به دست اوردی اونو هم محکوم کنی

597
00:36:56,180 --> 00:36:56,940
تو چی ؟

598
00:36:57,780 --> 00:36:59,820
دیگه چه اتفاقی برات افتاده

599
00:37:00,020 --> 00:37:01,060
که هیچ چاره ای

600
00:37:01,620 --> 00:37:02,700
جز کشتن خودت نداشتی ؟

601
00:37:04,820 --> 00:37:05,540
...من

602
00:37:09,580 --> 00:37:10,540
نمیتونی توضیح بدی

603
00:37:11,380 --> 00:37:12,780
یا جرئت نداری که بهش فکر کنی ؟

604
00:37:16,900 --> 00:37:18,460
تو از هیچ قانونی سرپیچی نکردی

605
00:37:19,780 --> 00:37:21,420
اما عادل نبودی

606
00:37:22,300 --> 00:37:23,340
تو این پرونده رو برای برقراری عدالت

607
00:37:23,820 --> 00:37:25,380
بررسی نکردی

608
00:37:25,860 --> 00:37:27,300
تا به آدمای بیگناه کمک کنی

609
00:37:27,820 --> 00:37:29,740
یا حتی بخاطر منافع دربار امپراطوری یا حرم سرای امپراطوری

610
00:37:31,980 --> 00:37:33,620
تو عادل نبودی

611
00:37:35,100 --> 00:37:36,500
بعدش بخاطر انگیزه ی شخصی خودت

612
00:37:37,180 --> 00:37:38,380
دنبال حقیقت بودی

613
00:37:40,500 --> 00:37:41,500
مثل اینکه

614
00:37:43,460 --> 00:37:45,140
داری این کارو بخاطر انصاف انجام میدی

615
00:37:45,220 --> 00:37:46,060
اما در حقیقت

616
00:37:46,540 --> 00:37:48,340
تو به اندازه ی دایه جیا خودخواهی

617
00:37:50,020 --> 00:37:51,220
وقتی به یکی اهمیت میدی

618
00:37:51,820 --> 00:37:52,900
از اون یکی متنفری

619
00:37:54,020 --> 00:37:55,980
بجای کمک کردن به اونی که میخوای کمکش کنی

620
00:37:56,380 --> 00:37:59,380
فقط به کسی که ازش متنفری آسیب میزنی و آدمای بیگناهو درگیر میکنی

621
00:38:01,060 --> 00:38:02,460
درست میگم ؟

622
00:38:08,420 --> 00:38:11,380
من شاهزاده ی بی گناه رو به کشتن دادم

623
00:38:13,860 --> 00:38:15,140
باید اعدام بشم

624
00:38:16,140 --> 00:38:21,157
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

625
00:38:37,100 --> 00:38:38,100
...شاهزاده ی کوچیک

626
00:38:41,340 --> 00:38:43,300
من تو قلبم اسم

627
00:38:45,700 --> 00:38:46,740
ژائو شوان رو بهش دادم

628
00:38:52,580 --> 00:38:53,340
عالیجناب

629
00:38:54,620 --> 00:38:55,700
ملکه یه خدمتکار فرستادن

630
00:38:55,860 --> 00:38:57,460
تا درباره ی ضیافت چو یو امروز بهتون بگن

631
00:38:57,700 --> 00:39:00,540
از ساعت یک تا سه عصر خانواده ی سلطنتی به حیاط پشتی میان

632
00:39:01,060 --> 00:39:02,380
تا از ماهیگیری و گلها لذت ببرن

633
00:39:02,620 --> 00:39:04,820
همینطور توپ بازی و بازی تو هو هم هست

634
00:39:05,820 --> 00:39:07,180
ضیافت ساعت 7 شروع میشه

635
00:39:41,300 --> 00:39:42,140
بلند شو

636
00:39:51,820 --> 00:39:52,700
عالیجناب

637
00:39:56,700 --> 00:39:57,580
بلند شو و حرف بزن

638
00:40:33,180 --> 00:40:35,140
میخوام یه مقدار از احساسات واقعیم برات بگم

639
00:40:37,220 --> 00:40:38,580
مثل زمان بچگیم

640
00:40:45,020 --> 00:40:45,900
...تو

641
00:40:46,900 --> 00:40:47,820
هنوزم حماقت توئه

642
00:40:50,900 --> 00:40:52,700
رابطه ی بین من و تو چیه ؟

643
00:40:55,100 --> 00:40:57,220
حتی اگر مثل دایه جیا کارای بدی انجام بدی

644
00:40:59,180 --> 00:41:00,900
تمام سعی مو میکنم تا نجاتت بدم

645
00:41:02,580 --> 00:41:05,100
اعدام کردن مردم

646
00:41:05,260 --> 00:41:06,780
آخرین کاریه که بخوام انجام بدم

647
00:41:08,660 --> 00:41:09,580
باور دارم

648
00:41:10,300 --> 00:41:12,100
اونایی که بر اساس قانون باید اعدام بشن

649
00:41:12,940 --> 00:41:15,620
ممکنه حقشون نباشه

650
00:41:18,100 --> 00:41:19,180
همیشه فکر میکنم

651
00:41:20,220 --> 00:41:21,380
هر انسانی خطاهای خودشو داره

652
00:41:24,580 --> 00:41:25,860
بهتر نیست به جای اینکه

653
00:41:27,580 --> 00:41:29,740
سخت تنبیه بشن اصلاح و جبران کنن ؟

654
00:41:31,500 --> 00:41:33,140
اما اصلاح اونا آسون نیست

655
00:41:34,580 --> 00:41:35,500
کارایی که تو انجام دادی

656
00:41:36,580 --> 00:41:37,700
آدمایی که بهشون اسیب زدی

657
00:41:38,940 --> 00:41:42,620
و خصومتی که برای کسی که بیشتر از همه بهش اهمیت میدی به بار آوردی

658
00:41:44,180 --> 00:41:46,060
باید تمام تلاشتو برای جبران بکنی

659
00:41:46,780 --> 00:41:50,300
حتی اگر تلاشت هیچ فایده ای نداشته باشه

660
00:41:53,980 --> 00:41:54,780
مائو زه

661
00:41:56,700 --> 00:41:58,180
اجازه نمیدم بمیری

662
00:42:03,540 --> 00:42:04,700
میخوام جبران کنی

663
00:42:06,580 --> 00:42:07,620
و تاوان اشتباهاتتو بدی

664
00:42:23,700 --> 00:42:25,198
عالیجناب

665
00:44:57,243 --> 00:45:07,243
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site