1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
2
00:00:15,000 --> 00:00:17,900
تجسس
3
00:00:27,180 --> 00:00:28,820
قراره یه تیم ماموریت ویژه تشکیل بشه
4
00:00:28,980 --> 00:01:57,370
آنچه گذشت
5
00:00:29,020 --> 00:00:30,480
درود-
این ماموریت هرچه سریعتر باید انجام بشه-
6
00:00:30,550 --> 00:00:33,620
عملیات ما اینه که در عرض یک هفته دشمن رو از سر راه برداریم
7
00:00:33,750 --> 00:00:37,320
هدفمون کشتن شخص ناشناسیه که توی ویدئو میبینیم
8
00:00:37,390 --> 00:00:40,690
هدفو میکشونیم تو چونگونگری
9
00:00:40,890 --> 00:00:42,160
بیسیم گروهبان جو
10
00:00:42,760 --> 00:00:43,760
فرکانس
11
00:00:45,130 --> 00:00:50,100
پانزده ژوئن 2020 ساعت 3:05 بعد از ظهر
12
00:00:50,940 --> 00:00:52,870
هدف کشته شد، مأموریت انجام شد
13
00:00:53,040 --> 00:00:55,640
اون دوربینی که قبلا بهتون نشون دادم رو جایی ندیدین؟
14
00:00:55,710 --> 00:00:56,780
نه ندیدم
15
00:00:57,910 --> 00:00:59,750
نمیدونم چرا یه ماده ای که سال 1997 ناپدید شده
16
00:00:59,810 --> 00:01:01,710
یهویی الان باید پیدا بشه
17
00:01:01,780 --> 00:01:04,750
اما معلوم نیست که این ماده اونجا هست؟
18
00:01:04,850 --> 00:01:06,920
یعنی میگی پیداش میکنی و برام میاریش؟
19
00:01:07,190 --> 00:01:08,620
شنیدم بابای ستوان لی داره میاد
20
00:01:08,690 --> 00:01:10,360
چرا هیچی نگفتین؟
21
00:01:10,420 --> 00:01:12,360
درباره ی بابام که کاندید ریاست جمهوریه
22
00:01:12,560 --> 00:01:14,560
و کسیه که تو دوربین هم هست؟
23
00:01:14,630 --> 00:01:16,360
نونیم یه تماس از نیروی غیرنظامی داشتم
24
00:01:16,430 --> 00:01:19,970
گفتن که دوربین مداربسته یه دخترو که رفته تو منطقه ممنوعه ثبت کرده
25
00:01:20,030 --> 00:01:22,000
متوجه نشدی که با هدفی که گرفتیمش فرق داشت؟
26
00:01:22,070 --> 00:01:24,000
این یعنی بیشتر از یه هدف داریم
27
00:01:24,070 --> 00:01:26,140
یه دختر ده ساله از اهالی روستای چونگونگری گم شده
28
00:01:26,210 --> 00:01:28,540
تموم اعضای تیم ستاره قطبی جستجو رو توی منطقه غیر نظامی شروع میکنن
29
00:01:28,610 --> 00:01:30,810
وسط یه عملیات ام ، شماها اینجا چیکار میکنین
30
00:01:31,110 --> 00:01:32,479
سویونگ رو پیدا کردن
31
00:01:32,750 --> 00:01:33,979
سویونگ آجوشی کیه؟
32
00:01:34,050 --> 00:01:36,180
به احتمال خیلی زیاد اون میزبان هدف قبلی باشه
33
00:01:36,250 --> 00:01:38,020
این هدف یه چیز متفاوته
34
00:01:38,080 --> 00:01:39,990
باید ثابت کنین تو یه جناحیم
35
00:01:44,320 --> 00:01:45,990
فکر میکردی خبردار نمیشم دِشیک؟
36
00:01:46,060 --> 00:01:49,230
ویدیو حادثه تیراندازی
37
00:01:49,300 --> 00:01:51,359
که در منطقه غیرنظامی در سال 1997 رخ داده است، فاش شد
38
00:01:51,430 --> 00:01:54,430
محتوای ویدیو کاملا با صحبت های نماینده مجلس لی هیوک
39
00:01:54,500 --> 00:01:56,600
و مرحوم ستوان یکم هان متفاوت است
40
00:01:56,670 --> 00:01:57,840
که باعث غوغایی در بین مردم شده است
41
00:02:00,740 --> 00:02:03,310
شنیدم این ویدیو اصلیه-
فرمانده، شمالی ها تو آب سم میریزن-
42
00:02:02,640 --> 00:02:04,740
قسمت نهم
43
00:02:03,380 --> 00:02:04,710
باورنکردنی ئه نه؟
44
00:02:05,340 --> 00:02:06,350
هی
45
00:02:06,710 --> 00:02:08,010
اون فیلمو که الان گرفتی پاک کن
46
00:02:12,790 --> 00:02:16,120
الحق همسرتون خیلی خوشگله ها
47
00:02:16,260 --> 00:02:17,860
چرا داری از این فیلم میگیری؟
48
00:02:18,360 --> 00:02:19,360
وایسا
49
00:02:20,760 --> 00:02:21,860
برش گردون عقب
50
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
وایسا
51
00:02:29,300 --> 00:02:30,400
چی شده؟
52
00:02:37,380 --> 00:02:38,440
این زن
53
00:02:40,380 --> 00:02:41,850
مامان تو نیست؟
54
00:02:42,920 --> 00:02:43,920
لعنتی
55
00:03:10,880 --> 00:03:12,080
جریان چیه؟
56
00:03:16,780 --> 00:03:18,380
خواهش میکنم بهم بگین
57
00:03:23,920 --> 00:03:25,190
گفتم بهم بگو
58
00:03:26,260 --> 00:03:27,860
جوابمو بده عوضی
59
00:03:28,190 --> 00:03:30,530
گروهبان یونگ تمومش کن-
عقلت رو از دست دادی؟-
60
00:03:31,560 --> 00:03:33,630
ستوان لی-
داری چه غلطی میکنی؟-
61
00:03:41,740 --> 00:03:42,810
تو روحت
62
00:03:55,450 --> 00:03:57,959
ستوان لی بیا دنبالم
63
00:04:07,830 --> 00:04:09,400
بین تو و گروهبان یونگ چه اتفاقی افتاده؟
64
00:04:11,100 --> 00:04:13,640
موضوع شخصیه ، خودم حواسم بهش هست
65
00:04:13,710 --> 00:04:15,510
دارم ازت میپرسم جریان چیه
66
00:04:16,010 --> 00:04:17,010
فرمانده
67
00:04:17,910 --> 00:04:19,510
لطفاً منو از این عملیات کنار بذارین
68
00:04:20,180 --> 00:04:21,180
چی؟
69
00:04:21,250 --> 00:04:22,520
من انصراف میدم
70
00:04:24,020 --> 00:04:25,690
لطفاً به مقامات گزارش بدین
71
00:04:28,290 --> 00:04:29,690
فکر نمیکنم بیشتر ازاین بتونم انجامش بدم
72
00:04:30,220 --> 00:04:31,460
من تصمیم گیری میکنم
73
00:04:31,920 --> 00:04:33,060
آماده باش ، باش
74
00:04:34,890 --> 00:04:36,160
لطفاً این لطف رو در حقم بکنین
75
00:05:00,520 --> 00:05:02,150
کسی که اون ویدیو رو به رسانه ها داد
76
00:05:02,960 --> 00:05:04,690
شما نبودی؟
77
00:05:06,690 --> 00:05:08,590
دلیلی که گروهبان یونگ عصبانی بود
78
00:05:09,000 --> 00:05:10,300
به خاطر حقایق نبود
79
00:05:10,630 --> 00:05:12,930
به خاطر این بود که بهش دروغ گفتین
80
00:05:15,070 --> 00:05:16,240
لطفاً همه چیز رو براش بگین
81
00:05:17,300 --> 00:05:20,410
حتی اگه اینکارو کنم ، شخصی که پدرش رو کشته عوض نمیشه
82
00:05:21,840 --> 00:05:23,240
اینکار بی معنیه
83
00:05:23,340 --> 00:05:25,310
اینطور فکر نمیکنم
84
00:05:39,090 --> 00:05:40,090
هیرا خانم
85
00:05:40,630 --> 00:05:41,790
دونگ جین
86
00:05:42,960 --> 00:05:44,000
شرمنده ام
87
00:05:46,170 --> 00:05:47,300
واسه چی شرمنده ای؟
88
00:05:49,340 --> 00:05:52,770
معذرت میخوام که بهت دروغ گفتم
89
00:05:55,270 --> 00:05:56,940
من حس میکنم در حقم ظلم شده
90
00:05:57,880 --> 00:05:59,050
تو این حسو نداری ، مامان؟
91
00:06:16,830 --> 00:06:18,630
چطوری این همه مدت این موضوع رو
92
00:06:19,300 --> 00:06:20,700
خودت تنهایی تحمل کردی؟
93
00:06:27,210 --> 00:06:28,240
دونگ جین
94
00:06:29,440 --> 00:06:32,240
من واقعاً شرمنده ام
95
00:06:34,380 --> 00:06:35,920
دیگه شرمنده نباش
96
00:06:37,080 --> 00:06:38,220
تو دیگه
97
00:06:38,950 --> 00:06:40,620
لازم نیست شرمنده باشی
98
00:06:44,790 --> 00:06:45,790
باشه
99
00:07:16,760 --> 00:07:19,460
میدونم که حتما خیلی سخته ولی لطفاً همه چیز رو بهمون بگین
100
00:07:20,090 --> 00:07:21,260
اشکالی نداره
101
00:07:21,630 --> 00:07:23,230
سخت نیست
102
00:07:24,400 --> 00:07:28,200
اول از هر چیزی ممنون که خلاصه ای از داستانتون رو باهامون در میون گذاشتین
103
00:07:29,340 --> 00:07:30,340
من
104
00:07:31,140 --> 00:07:32,770
یه سوال دارم
105
00:07:33,240 --> 00:07:35,410
اون ویدیو رو از کجا گیر آوردین؟
106
00:07:35,810 --> 00:07:37,740
یه نفر به دستمون رسوند
107
00:07:38,340 --> 00:07:40,680
نمیدونم کی فرستاده اش
108
00:07:42,450 --> 00:07:45,050
فرمانده هان دِشیک مرحوم رو میشناسین؟
109
00:07:45,450 --> 00:07:46,420
بله
110
00:07:47,250 --> 00:07:49,620
چندین ماه بعد از اون حادثه تو سال ۱۹۹۷
111
00:07:50,420 --> 00:07:52,090
اومد دیدنم
112
00:07:53,660 --> 00:07:55,190
گفت که زیر دست اون بوده
113
00:07:55,690 --> 00:07:58,430
و شاهد اتفاقی که برای مین گوک افتاده بوده
114
00:08:00,670 --> 00:08:02,170
بهم گفت که اون مرده
115
00:08:03,100 --> 00:08:04,170
بعد از اون
116
00:08:05,070 --> 00:08:08,440
سالی یه بار بهم سر میزد ولی یهو دیگه نیومد
117
00:08:09,680 --> 00:08:12,480
ولی چندوقت پیش یهو بی خبر اومد دیدنمون و غذا هم خورد
118
00:08:12,710 --> 00:08:14,180
ولی چیز زیادی نگفت
119
00:08:16,020 --> 00:08:17,020
نونا
120
00:08:18,050 --> 00:08:19,550
اون فرمانده یگان هان دِشیک نیست؟
121
00:08:19,619 --> 00:08:20,619
آره
122
00:08:20,989 --> 00:08:22,020
چی باعث شده بیاد اینجا ؟
123
00:08:22,420 --> 00:08:25,090
آخرین باری که اومدش اینجا ده سال پیش بود
124
00:08:25,590 --> 00:08:27,590
حق با توئه ، یهو بی خبر پیداش شده
125
00:08:32,970 --> 00:08:35,100
اون روز یکم حس عجیبی داشتم ولی
126
00:08:36,500 --> 00:08:38,070
نماینده لی هیوک چطور؟؟
127
00:08:40,710 --> 00:08:43,910
سال ۱۹۹۷ درست بعد از اون حادثه
128
00:08:43,980 --> 00:08:45,380
من رفتم دیدنشون
129
00:08:46,080 --> 00:08:48,150
ایشون با مین گوک دوست بودن
130
00:08:48,210 --> 00:08:50,580
[ملاقات ممنوع، استراحت مطلق]
131
00:08:50,650 --> 00:08:52,620
فقط یه بار ، بذارین یه بار باهاش حرف بزنم
132
00:08:52,990 --> 00:08:54,890
سروان لی با شوهر من دوست بودن
133
00:08:54,950 --> 00:08:56,490
بذارین باهاش صحبت کنم
134
00:08:57,290 --> 00:08:59,760
این اصلا امکان نداره
چرا شوهر من باید همچین کاری بکنه
135
00:09:00,130 --> 00:09:02,190
وقتی من و دونگ جین اینجاییم؟
136
00:09:03,230 --> 00:09:04,660
نمیتونم هیچکس رو باور کنم
137
00:09:04,730 --> 00:09:07,400
سروان لی ، شما با شوهر من دوست بودی ، یه چیزی بگو
138
00:09:08,930 --> 00:09:10,370
[ملاقات ممنوع، استراحت مطلق]
139
00:09:32,760 --> 00:09:34,390
بعد از اون
140
00:09:35,390 --> 00:09:36,930
چندباری سعی کردم ببینمشون
141
00:09:37,860 --> 00:09:39,570
ولی هربار درخواستم رو رد کردن
142
00:09:40,570 --> 00:09:58,150
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
143
00:09:59,150 --> 00:10:00,420
یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بده
144
00:10:09,830 --> 00:10:11,030
اون اولا
145
00:10:12,200 --> 00:10:14,430
میخواستم واقعیت رو بدونم
146
00:10:15,000 --> 00:10:17,440
اما چاره ای به جز تسلیم شدن نداشتم
147
00:10:18,770 --> 00:10:19,770
من
148
00:10:20,840 --> 00:10:22,710
باید یه بچه رو بزرگ میکردم
149
00:10:25,440 --> 00:10:26,980
نمیتونستم بچمو به عنوان بچه ی
150
00:10:27,810 --> 00:10:31,250
مردی که به کره ی شمالی پناهنده شده
تو کره ی جنوبی بزرگ کنم
151
00:10:32,520 --> 00:10:35,250
کاملا مشخص بود که چه بلایی سر زندگیش میومد
152
00:10:37,560 --> 00:10:38,660
به خاطر همین
153
00:10:39,690 --> 00:10:42,090
پسرمو به عنوان پسر برادرم جا زدم
154
00:10:43,360 --> 00:10:45,430
پسرم فامیل داییش رو میگرفت
155
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
اما به عنوان یه آدم خوب بزرگ میشد
156
00:10:50,640 --> 00:10:51,700
...پسرم
157
00:10:56,240 --> 00:10:57,310
...پسرم
158
00:11:08,720 --> 00:11:10,660
لطفا از پسرم مراقبت کنین
159
00:11:12,290 --> 00:11:19,130
(سون یه ریم)
160
00:11:28,110 --> 00:11:29,110
حالت خوبه؟
161
00:11:29,170 --> 00:11:30,610
(یونگ دونگ جین)
162
00:11:30,680 --> 00:11:32,280
(سون یه ریم)
163
00:11:39,320 --> 00:11:43,590
(یونگ دونگ جین)
164
00:11:41,490 --> 00:11:43,920
نمیدونستم اینطوری درباره ی پدرم خبردار میشم
165
00:11:43,990 --> 00:11:46,190
(سون یه ریم)
166
00:11:44,920 --> 00:11:46,130
حالا که بهش فکر میکنم
167
00:11:46,190 --> 00:11:49,130
(یونگ دونگ جین)
168
00:11:46,830 --> 00:11:49,030
میبینم چیز زیادی درباره ی بابام نمیدونم
169
00:11:52,600 --> 00:11:54,230
وقتی جوون بودم
170
00:11:56,100 --> 00:11:57,670
یه بار از مامانم درباره ی بابام سوال کردم
171
00:11:59,710 --> 00:12:01,210
اما جوابمو نداد
172
00:12:03,780 --> 00:12:04,910
اون شب
173
00:12:09,350 --> 00:12:10,980
دیدم داشت گریه میکرد
174
00:12:13,250 --> 00:12:15,890
به خاطر همین به خودم گفتم تا عمر دارم
دیگه درباره ی بابام ازش سوال نمیکنم
175
00:12:16,190 --> 00:12:19,830
(سون یه ریم)
176
00:12:26,730 --> 00:12:30,100
(الحق همسرتون خیلی خوشگله ها)
177
00:12:30,600 --> 00:12:32,200
(چرا داری از این فیلم میگیری؟)
178
00:12:48,790 --> 00:12:51,120
(فکر نکنم چوکو منو دوست داشته باشه)
179
00:12:51,190 --> 00:12:53,260
اینطور نیست
180
00:12:53,860 --> 00:12:56,030
میخوام رابطه ی خوبی با چوکو داشته باشم
181
00:12:56,260 --> 00:12:57,800
پس حستو خیلی آروم
182
00:12:59,030 --> 00:13:02,070
با حرکاتت نشون بده
183
00:13:28,530 --> 00:13:29,630
این ویدیو کلیپ رو
184
00:13:32,160 --> 00:13:33,430
من رو کردم
185
00:13:43,040 --> 00:13:44,340
چرا همچین کاری رو کردین؟
186
00:13:45,210 --> 00:13:46,880
نمیتونستم چشمام رو رو این قضیه ببندم
187
00:13:50,280 --> 00:13:51,650
واقعا متاسفم
188
00:13:56,490 --> 00:13:57,620
به هر حال
189
00:13:58,590 --> 00:14:01,730
پدر شما کسی نبود که به بابای من شلیک کرد
190
00:14:02,730 --> 00:14:07,870
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
191
00:14:08,870 --> 00:14:10,000
...بابام
192
00:14:13,110 --> 00:14:16,810
(لی جون سونگ)
193
00:14:15,070 --> 00:14:16,910
هیچوقت اون مردو فراموش نمیکنم
194
00:14:23,650 --> 00:14:26,420
(جستجو)
195
00:14:28,750 --> 00:14:30,320
سویونگ، بیا یکم از اینا بخور
196
00:14:31,590 --> 00:14:32,760
دلت میخواد کدوم بغل بشقابی رو امتحان کنی؟
197
00:14:33,090 --> 00:14:35,190
این یکی رو-
سیب زمینی؟ باشه-
198
00:14:39,330 --> 00:14:40,330
بفرما
199
00:14:41,530 --> 00:14:43,600
فکر کنم باید برم بگردم دنبال یه کار دیگه
200
00:14:44,240 --> 00:14:45,440
حالا چرا انقدر یهویی؟
201
00:14:45,640 --> 00:14:48,040
منظورم حادثه ی منطقه غیرنظامی 1997 ئه
202
00:14:48,910 --> 00:14:51,840
باورم نمیشه فرمانده جو مین گوم پناهنده ی کره ی شمالی نشده
203
00:14:52,540 --> 00:14:56,680
عملا داشتم یه داستان من درآوردی رو به عنوان یه معلم میگفتم
204
00:14:56,850 --> 00:15:00,090
بیخیال
نمیتونی کارتو اینطوری ول کنی
205
00:15:00,150 --> 00:15:01,290
غذاتو بخور
206
00:15:02,050 --> 00:15:04,090
اگر چیزی اشتباه بوده
207
00:15:04,320 --> 00:15:06,430
میتونی درستش کنی
208
00:15:07,130 --> 00:15:11,300
آره این کار هم کار باارزشیه
209
00:15:11,600 --> 00:15:13,370
تازه به خاطر خانواده ی فرمانده جو هم که شده باید اینکارو بکنم
210
00:15:14,530 --> 00:15:16,070
میخاره
211
00:15:16,370 --> 00:15:18,670
نخارونش
بدتر میشه
212
00:15:19,100 --> 00:15:20,370
خدایاا
213
00:15:20,910 --> 00:15:24,080
خدایا زخمشو ببین
214
00:15:24,540 --> 00:15:26,510
اصلا خوب نیست
215
00:15:26,810 --> 00:15:28,180
خانم هیرا، داری چیکار میکنی؟
216
00:15:28,250 --> 00:15:30,120
یواش یواش دارم آماده میشم رستوران رو باز کنم
217
00:15:30,820 --> 00:15:32,680
چرا یکم استراحت نمیکنی؟
218
00:15:33,150 --> 00:15:34,820
امروزم یه روزیه مثل بقیه ی روزا
219
00:15:34,890 --> 00:15:36,490
هیچی عوض نشده
220
00:15:37,090 --> 00:15:39,090
اینطورم نیست که بابات زنده شده باشه
221
00:15:40,090 --> 00:15:41,890
خبرنگارا که اذیتت نکردن؟
222
00:15:42,130 --> 00:15:43,530
نه خوب بود
223
00:15:44,000 --> 00:15:47,370
داییت بادیگارد خوبی برام بود
224
00:15:51,070 --> 00:15:55,410
خیلی طول نمیکشه که منم بادیگاردت بشم خانم هیرا
225
00:15:55,810 --> 00:15:58,740
البته. وقتی کارت تموم شد میبینمت
226
00:15:59,040 --> 00:16:00,710
بهت افتخار میکنم پسرم
227
00:16:01,380 --> 00:16:03,020
همین حرفو اون روز هم
228
00:16:04,380 --> 00:16:06,150
به بابات زدم
229
00:16:06,920 --> 00:16:09,390
اما اون نه تونست ماموریتش رو تموم کنه
230
00:16:09,450 --> 00:16:11,360
نه برگرده
231
00:16:12,460 --> 00:16:13,760
پس
232
00:16:14,060 --> 00:16:17,200
ازت میخوام ماموریت رو تموم کنی
233
00:16:17,500 --> 00:16:18,560
متوجهی؟
234
00:16:19,300 --> 00:16:20,400
آره
235
00:16:22,170 --> 00:16:23,270
خونه میبینمت
236
00:16:33,510 --> 00:16:35,750
خیلی خب
یک دو سه
237
00:16:36,050 --> 00:16:37,750
بگین کیمچی
238
00:16:56,230 --> 00:16:57,570
بله
سلام؟
239
00:16:58,600 --> 00:16:59,809
ببخشید؟
240
00:17:04,740 --> 00:17:07,480
قربان پسرتون تماس گرفتن
241
00:17:15,450 --> 00:17:16,990
عوضی. کجایی تو؟
242
00:17:17,520 --> 00:17:19,290
مطمئنم این اولین باره که داریم پشت تلفن باهم حرف میزنیم
243
00:17:21,260 --> 00:17:22,260
تو کی هستی؟
244
00:17:22,630 --> 00:17:24,100
اون موقع چرا این کار رو کردین؟
245
00:17:24,230 --> 00:17:25,230
چی؟
246
00:17:25,460 --> 00:17:27,070
تمام اتفاقات اون روز رو
247
00:17:27,770 --> 00:17:29,430
برای همه فاش میکنم
248
00:17:30,000 --> 00:17:31,070
...تو
249
00:17:33,710 --> 00:17:34,840
تو کی هستی؟
250
00:17:36,040 --> 00:17:38,740
فرمانده ارتش کره جو مین گوک
251
00:17:39,140 --> 00:17:40,650
بابای منه
252
00:17:40,850 --> 00:17:42,310
و من هم یونگ دونگ جین ام
253
00:17:56,130 --> 00:17:58,230
فکر میکنم باید رسیدگی به حادثه منطقه غیرنظامی عقب بیفته
254
00:18:02,700 --> 00:18:05,370
دوباره همو دیدیم
پس مربی سگ هستی
255
00:18:06,100 --> 00:18:08,710
گروهبان یونگ دونگ جین
256
00:18:16,750 --> 00:18:18,120
...این عوضی
257
00:18:20,350 --> 00:18:22,120
پسر جو مین گوکه؟
258
00:18:28,290 --> 00:18:29,530
(نماینده مجلس لی هیوک اصرار دارد که ویدیو حادثه 1997 ساختگی میباشد)
259
00:18:29,590 --> 00:18:31,960
(نماینده مجلس لی هیوک بر خلاف تصوراتمان، مردی بی رحم بود)
260
00:18:32,960 --> 00:18:38,500
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
261
00:18:39,500 --> 00:18:41,710
(فرمانده چوی گی سوک)
262
00:18:46,610 --> 00:18:48,310
درود
سونگ مین گیو هستم
263
00:18:48,450 --> 00:18:49,410
مطمئنم سرت حسابی به خاطر
264
00:18:49,480 --> 00:18:51,520
افسر فرمانده و نماینده لی هیوک شلوغه
265
00:18:51,920 --> 00:18:53,350
نه قربان
266
00:18:53,450 --> 00:18:54,850
آره جون خودت
267
00:18:55,590 --> 00:18:56,790
بهتره حواست رو جمع کنی
268
00:18:57,160 --> 00:18:59,290
فقط به نماینده لی هیوک اعتماد کن
269
00:19:00,730 --> 00:19:02,860
تجهیزات جدید به چونگونگری فرستادم
270
00:19:04,060 --> 00:19:05,200
بله چشم
271
00:19:06,060 --> 00:19:08,770
حتما عملیات رو با موفقیت تموم میکنم و برمیگردم
272
00:19:15,610 --> 00:19:17,640
شنیدم وقتی عملیات رو شروع کنیم
273
00:19:17,880 --> 00:19:19,110
شماها برمیگردین
274
00:19:19,180 --> 00:19:21,080
بله
از قبل آماده شدیم
275
00:19:21,850 --> 00:19:23,380
نگران ما نباشید
276
00:19:23,750 --> 00:19:25,280
نگران نیستم
277
00:19:28,090 --> 00:19:30,020
این عملیاته قراره سخت باشه
278
00:19:33,690 --> 00:19:35,730
بیا -
این چیه؟ -
279
00:19:35,790 --> 00:19:38,600
سویونگ گفت بدمش به اون اوپا خوشگله
280
00:19:38,660 --> 00:19:39,660
خوراکی برای مکه
281
00:19:40,200 --> 00:19:41,970
وای دستش درد نکنه
282
00:19:43,400 --> 00:19:45,070
مک اینو بهت میدم بخوری
283
00:19:45,440 --> 00:19:47,210
پس قول بده این بار دیگه جا نزنی، باشه؟
284
00:19:47,340 --> 00:19:48,340
خیلی خب
285
00:19:50,010 --> 00:19:51,080
آفرین
286
00:19:54,010 --> 00:19:56,250
ستوان لی جون سونگ امروز به واحدش برگشت
287
00:19:56,410 --> 00:19:58,920
امروز ستوان سون یه ریم دستیار فرمانده عملیاته
288
00:19:59,480 --> 00:20:01,550
خب بریم سر گزارش عملیات
289
00:20:07,660 --> 00:20:08,660
(بلوتوث)
290
00:20:17,170 --> 00:20:19,840
این طرح داخلی ساختمونه که گروهبان یونگ کشیده
291
00:20:20,740 --> 00:20:24,040
همونطور که میبینید
این نقشه راه زیر زمینیه
292
00:20:24,110 --> 00:20:26,780
خیلی سخته که بتونیم خوب چیزها رو ببینیم
و راهمون رو تشخیص بدیم
293
00:20:26,850 --> 00:20:29,480
اگه نتونیم هدف رو تشخیص بدیم
انجام عملیات سخت میشه
294
00:20:29,680 --> 00:20:32,280
برای همین فکر میکنم بار دومی که میریم
295
00:20:32,480 --> 00:20:33,950
باید چراغ و اینا اونجا نصب کنیم
296
00:20:34,020 --> 00:20:35,020
چراغ؟
297
00:20:36,250 --> 00:20:36,820
(نوشتن متن)
298
00:20:36,820 --> 00:20:38,090
جایی که دفعه پیش سویونگ رو پیدا کردیم
(نوشتن متن)
299
00:20:38,090 --> 00:20:38,560
جایی که دفعه پیش سویونگ رو پیدا کردیم
300
00:20:38,620 --> 00:20:40,360
سخت بود که هدف رو تشخیص بدیم
301
00:20:40,590 --> 00:20:44,160
برای همین به نظرم باید دم ورودی و خروجی و راهروی هر بخش
302
00:20:44,160 --> 00:20:44,330
(چراغ ال ای دی، ورودی، خروجی، راهرو)
برای همین به نظرم باید دم ورودی و خروجی و راهروی هر بخش
303
00:20:44,330 --> 00:20:44,400
(چراغ ال ای دی، ورودی، خروجی، راهرو)
304
00:20:44,400 --> 00:20:45,560
با فاصله های مشخص، چراغ بذاریم
(چراغ ال ای دی، ورودی، خروجی، راهرو)
305
00:20:45,560 --> 00:20:47,300
با فاصله های مشخص، چراغ بذاریم
306
00:20:48,470 --> 00:20:51,170
گروهبان پارک و گروهبان یونگ برای نصب چراغ ها آماده بشین
307
00:20:51,740 --> 00:20:52,740
چشم
308
00:20:55,970 --> 00:20:56,980
همونطور که میدونین
309
00:20:57,040 --> 00:20:59,440
در نتیجه آزمایشات، دقیقا یک ماده مشترک
310
00:20:59,510 --> 00:21:01,650
توی خون هدفی که کشتیم و سگ وحشی پیدا شده
311
00:21:01,880 --> 00:21:05,020
تا به الان تصور میکردیم یه جور ماده رادیو اکتیو باشه
312
00:21:05,080 --> 00:21:06,650
اما در طول عملیاتی که هدف رو کشتیم
313
00:21:06,720 --> 00:21:09,150
تیم ما مستقیما در معرض اون ماده بوده
314
00:21:09,220 --> 00:21:10,720
اما آلوده نشدیم
315
00:21:11,060 --> 00:21:15,030
برای همین باید حتما هدف رو برای بررسی و آزمایشات، زنده بگیریم
316
00:21:16,800 --> 00:21:19,300
ماموریت اصلی امروز، از بین بردن هدفه
317
00:21:19,360 --> 00:21:22,830
پس به محض این که هدف رو دیدین، بکشینش
318
00:21:22,900 --> 00:21:23,970
قربان
319
00:21:24,500 --> 00:21:26,370
باید هدف رو زنده بگیریم
320
00:21:26,440 --> 00:21:29,170
مرکز شک کرده که کار شمالی ها باشه
321
00:21:29,370 --> 00:21:32,040
به علاوه، هدف به فرمانده جو حمله کرد و آسیب جدی دید
322
00:21:32,680 --> 00:21:34,810
دستور از بالاست
چاره ای نیست
323
00:21:37,850 --> 00:21:39,820
حواستون باشه خوب تجهیزات جدید رو بررسی کنید
324
00:21:39,890 --> 00:21:42,120
یک ساعت دیگه عملیات رو شروع میکنیم
325
00:21:42,850 --> 00:21:43,960
سوالی هست؟
326
00:21:44,490 --> 00:21:45,490
نه قربان
327
00:21:59,800 --> 00:22:00,810
چیه؟
328
00:22:01,370 --> 00:22:02,740
لطفا تصمیمتون رو عوض کنید
329
00:22:04,240 --> 00:22:06,680
این یه دستوره -
دستور کیه؟ -
330
00:22:07,310 --> 00:22:10,620
بذارید یه بار دیگه بهتون یادآوری کنم
این پرونده مال تیم تخصصی تحقیقات هسته ایه
331
00:22:11,080 --> 00:22:12,220
من اینو گزارش میدم
332
00:22:12,420 --> 00:22:13,890
چند بار باید بهت بگم که این دستور از مرکزه؟
333
00:22:13,950 --> 00:22:17,120
باید درست و دقیق طبق دستور مرکز تحقیقات هسته ای برنامه ریزی بشه
334
00:22:17,190 --> 00:22:18,660
میخوای از عملیات حذف بشی؟
335
00:22:20,690 --> 00:22:24,200
فکر میکنین نمیدونم که میخواین مدارکی که پیدا میکنیم رو دستکاری کنین؟
336
00:22:25,730 --> 00:22:27,030
میخواین بذارین این خودخواهیتون
337
00:22:27,100 --> 00:22:29,770
باعث آسیب و کشته شدن مردم بیگناه و اعضای تیمتون بشه؟
338
00:22:29,830 --> 00:22:31,670
اگه الان تمومش نکنی
339
00:22:31,740 --> 00:22:33,740
به مرکز به خاطر سرپیچی از دستور، گزارشت رو میدم
340
00:22:36,240 --> 00:22:37,240
برو بیرون
341
00:22:39,546 --> 00:22:59,546
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
342
00:23:09,010 --> 00:23:10,540
طبق دستورتون
تا ساعت 6 صبح
343
00:23:10,680 --> 00:23:13,950
تمام 329 نفر اهالی روستای چونگونگری تحت نظر و محدودیت هستن
344
00:23:14,450 --> 00:23:17,020
هیچکس از عملیات منطقه 21 خبردار نمیشه
345
00:23:19,820 --> 00:23:20,790
خوبه
346
00:23:21,090 --> 00:23:22,220
کارت خوب بود
347
00:23:22,620 --> 00:23:24,420
فقط یک روز فرصت داری
348
00:23:24,490 --> 00:23:25,560
نگران نباشید
349
00:23:28,260 --> 00:23:29,260
...من
350
00:23:30,030 --> 00:23:31,400
دنبال عدالتم
351
00:23:32,330 --> 00:23:33,370
واقعا میگم
352
00:23:53,690 --> 00:23:54,920
عوضی
353
00:24:13,260 --> 00:24:15,400
تو فکر کردی چه خری هستی؟
354
00:24:16,730 --> 00:24:18,160
باز دارین چه بازی ای درمیارید؟
355
00:24:18,230 --> 00:24:19,300
چی؟
356
00:24:19,530 --> 00:24:21,230
شما فرمانده هان دشیک رو کشتین؟
357
00:24:28,010 --> 00:24:29,080
جون سونگ
358
00:24:31,240 --> 00:24:33,750
تو به بابات اعتماد نداری؟
359
00:24:35,050 --> 00:24:39,150
من پامو برای نجات جون اون
360
00:24:40,820 --> 00:24:43,320
فدا کردم
361
00:24:45,160 --> 00:24:47,490
میدونی به چه بدبختی اون رو نجات دادم؟
362
00:24:49,200 --> 00:24:51,930
از کجا میدونستم همچین کاری میکنه؟
363
00:24:53,700 --> 00:24:54,700
این
364
00:24:55,700 --> 00:24:58,640
مردم ان که علیه من دسیسه میچینن
365
00:24:59,140 --> 00:25:01,140
خواهش میکنم به خودت بیا پسر
366
00:25:01,210 --> 00:25:02,480
خواهش میکنم بسه
367
00:25:07,510 --> 00:25:10,280
من فقط یه دلیل داشتم که عضو ارتش بشم
368
00:25:10,720 --> 00:25:12,820
میخواستم شما بهم افتخار کنید
369
00:25:13,750 --> 00:25:14,850
اما الان
370
00:25:16,960 --> 00:25:18,690
دیگه برام هیچ معنا و اهمیتی نداره
371
00:25:23,760 --> 00:25:24,800
جون سونگ
372
00:25:26,230 --> 00:25:27,600
لی جون سونگ
373
00:25:28,600 --> 00:25:35,240
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
374
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
سونبه
375
00:25:37,610 --> 00:25:39,910
جایی دارین میرین؟
376
00:25:41,180 --> 00:25:43,120
فکر کنم یه مدت نتونم ببینمتون
377
00:25:43,350 --> 00:25:45,950
بعد از این عملیات، دیگه برمیگردم واحد خودم
378
00:25:46,250 --> 00:25:48,220
وای چیکار کنم؟ بد شد که
379
00:25:48,890 --> 00:25:50,860
بعدا حتما یه سر به رستورانمون بزنید
380
00:25:51,660 --> 00:25:54,030
باشه، وقتی سویونگ رو میارم بیمارستان آموزشی
میام سر میزنم
381
00:25:55,500 --> 00:25:56,630
درود
382
00:25:58,430 --> 00:25:59,430
سویونگ
383
00:26:00,670 --> 00:26:01,800
بهم میاد نه؟
384
00:26:01,970 --> 00:26:02,970
عه
385
00:26:10,040 --> 00:26:11,380
الان بهتر شده؟
386
00:26:12,510 --> 00:26:14,450
نه هنوزم همون طوریه
387
00:26:15,110 --> 00:26:16,950
باید ببرمش یه بیمارستان دیگه
388
00:26:18,080 --> 00:26:20,220
آسیب نبین خب؟
389
00:26:20,950 --> 00:26:22,020
باشه چشم
390
00:26:22,590 --> 00:26:23,820
بعدا دوباره میبینمت
391
00:26:23,890 --> 00:26:24,890
باشه
392
00:26:24,990 --> 00:26:25,990
خسته نباشید
393
00:26:34,500 --> 00:26:36,470
سرویس مجانیه
394
00:26:36,640 --> 00:26:38,500
ممنونم
395
00:26:40,210 --> 00:26:42,910
خیلی خوشحالم که یکی از
396
00:26:42,980 --> 00:26:44,610
هم خدمتی های دونگ جین رو میبینم
397
00:26:45,080 --> 00:26:47,510
اما چی شمارو کشونده اینجا؟
398
00:26:47,980 --> 00:26:50,550
گروهبان یونگ همیشه برامون تعریف میکنه
که مادرش چه دستپخت خوبی داره
399
00:26:50,620 --> 00:26:51,820
برای همین گفتم بیام یه سری به اینجا بزنم
400
00:26:51,890 --> 00:26:55,120
مگه بچه ای هم هست که بگه دستپخت مادرم بده؟
401
00:26:55,190 --> 00:26:57,590
اما دستپخت شما واقعا حرف نداره
402
00:27:00,490 --> 00:27:03,230
پسرم شاید به نظر بیاد که خیلی بیخیاله و به هیچی اهمیت نمیده
403
00:27:03,300 --> 00:27:05,030
اما همیشه حواسش به من هست
404
00:27:05,770 --> 00:27:07,370
وقتی مدرسه میرفت
405
00:27:07,430 --> 00:27:09,140
هیچوقت دردسر درست نمیکرد
406
00:27:09,200 --> 00:27:10,840
نمره هاشم همیشه عالی بود
407
00:27:11,140 --> 00:27:13,010
بخاطر همینه که به زودی قراره دامپزشک بشه
408
00:27:16,680 --> 00:27:18,340
دلم برای پسرم تنگ شده
409
00:27:18,910 --> 00:27:20,550
حتما داره خیلی سختی میکشه
410
00:27:21,980 --> 00:27:23,820
اما به زودی میتونم ببینمش
411
00:27:23,880 --> 00:27:25,450
گفت بعد از اینکه آخرین عملیاتش به پایان برسه
412
00:27:25,520 --> 00:27:27,350
دوران خدمتش تموم میشه
413
00:27:29,860 --> 00:27:31,760
بهتون گفته که آخرین عملیاتشه؟
414
00:27:31,820 --> 00:27:32,830
بله
415
00:27:37,360 --> 00:27:39,970
هیچکس از عملیات منطقه 21 خبردار نمیشه
416
00:27:40,170 --> 00:27:41,230
کارت خوب بود
417
00:27:41,700 --> 00:27:43,540
فقط یک روز فرصت داری
418
00:27:43,600 --> 00:27:44,670
نگران نباشید
419
00:27:44,970 --> 00:27:45,970
...من
420
00:27:46,710 --> 00:27:48,070
دنبال عدالتم
421
00:27:49,040 --> 00:27:50,110
واقعا میگم
422
00:27:54,610 --> 00:27:56,720
من یک کار فوری دارم برای همین دیگه باید برم
423
00:27:56,780 --> 00:27:58,580
بابت غذا ممنونم
424
00:27:58,650 --> 00:28:01,090
نه لازم نیست حساب کنی
425
00:28:02,690 --> 00:28:04,760
دوباره بازم میام اینجا
426
00:28:04,820 --> 00:28:05,930
حتما بیا
427
00:28:07,830 --> 00:28:10,930
(سوپ خماری یونگ هیرا)
428
00:28:42,960 --> 00:28:45,130
عملیاتی که امروز قراره روش کار کنین
429
00:28:45,330 --> 00:28:47,870
عملیاتی برای حفظ صلح و آرامش در منطقه غیر نظامیه
430
00:28:47,930 --> 00:28:49,400
بله قربان-
بله قربان-
431
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
گروهبان یونگ
432
00:28:58,610 --> 00:29:00,880
اجازه داری هرچیزی رو که سد راه عملیات شد
433
00:29:01,150 --> 00:29:02,680
بکشی
434
00:29:03,550 --> 00:29:06,990
با انجام این عمیات شما تبدیل به میهن دوستان واقعی میشید
435
00:29:07,550 --> 00:29:08,490
فهمیدین؟
436
00:29:08,550 --> 00:29:09,560
بله-
بله-
437
00:29:52,270 --> 00:29:53,370
همه چیز مرتبه
438
00:29:54,330 --> 00:29:55,330
دریافت شد
439
00:30:06,050 --> 00:30:07,050
مک
440
00:30:07,280 --> 00:30:08,280
بیا اینجا
441
00:30:10,280 --> 00:30:11,720
گروهبان پارک-
بله-
442
00:30:11,780 --> 00:30:13,020
توی همین طبقه کشیک بده
443
00:30:13,090 --> 00:30:14,090
متوجه شدم
444
00:30:15,290 --> 00:30:16,290
مک، بیا
445
00:30:17,290 --> 00:30:24,800
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
446
00:30:25,800 --> 00:30:27,600
همگی سرجای خودشون مستقر بشن
447
00:30:33,770 --> 00:30:34,840
مک، بیا اینجا
448
00:30:35,540 --> 00:30:36,540
بیا
449
00:30:42,270 --> 00:30:44,110
(ورودی)
450
00:31:52,150 --> 00:31:53,690
کو سانگ مین؟
451
00:32:01,690 --> 00:32:02,700
بریم
452
00:32:10,140 --> 00:32:11,740
(کو سانگ مین)
453
00:32:36,900 --> 00:32:38,500
مطمئنم که همنیجا بود
454
00:32:43,700 --> 00:32:44,870
همگی جمع بشید
455
00:32:53,080 --> 00:32:55,180
راهروها از اونچه که فکر میکردیم پیچیده ترن
456
00:32:55,250 --> 00:32:56,750
و خیلی سخت میشه نگاهی به اطراف اینجا انداخت
457
00:32:57,520 --> 00:33:00,090
تا یک ساعت دیگه نصب چراغ هارو تموم کنین
458
00:33:00,090 --> 00:33:01,890
و داخل و خارج ساختمون رو دوباره با دقت بگردین
459
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
ظاهرا
460
00:33:03,490 --> 00:33:06,530
هدف تمام سوراخ سمبه های این ساختمون رو به خوبی بلده
461
00:33:07,490 --> 00:33:10,430
باتوجه به شرایط مطمئنم که اینجا مخفیگاه هدفه
462
00:33:11,060 --> 00:33:12,300
بجای گشتن و تجسس بیرون ساختمون
463
00:33:12,370 --> 00:33:15,000
بهتره یه جایی همین داخل کمین کنیم و هدف رو زنده گیر بندازیم
464
00:33:15,070 --> 00:33:17,240
پس من میرم طبقه اول
465
00:33:17,300 --> 00:33:20,510
و اگر کسی وارد شد و یا حرکتی از هدف مشاهده کردم بهتون گزارش میدم
466
00:33:20,570 --> 00:33:21,910
نه، من اینکارو میکنم
467
00:33:22,240 --> 00:33:24,280
تو کمک کن تا سریعتر چراغا رو نصب کنن
468
00:33:24,940 --> 00:33:26,680
متوجه شدم-
پس من و گروهبان یونگ-
469
00:33:26,750 --> 00:33:29,620
میریم زیرزمین و چراغ هارو توی تمام راهروها
و فضاهای اونجا نصب میکنیم
470
00:33:30,050 --> 00:33:32,150
گروهبان پارک لطفا شما به این طبقه رسیدگی کنید
471
00:33:32,220 --> 00:33:34,790
بعد از اینکه نصب چراغ ها تموم شد دوباره همگی همینجا جمع میشیم
472
00:33:35,090 --> 00:33:36,090
متوجه شدم
473
00:33:53,410 --> 00:33:54,610
(ورود ممنوع)
474
00:33:55,340 --> 00:33:57,910
(توقفگاه اول)
475
00:34:23,300 --> 00:34:25,140
مطمئنم که این زیرزمین ساختمونه
476
00:34:26,140 --> 00:34:31,140
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
477
00:34:32,140 --> 00:34:33,710
به چی داری فکر میکنی؟
478
00:34:35,410 --> 00:34:36,719
حالا که اینجام
479
00:34:37,850 --> 00:34:39,590
یهو یاد بابام افتادم
480
00:34:40,520 --> 00:34:42,489
به نظرت عجیب نیست که
481
00:34:43,320 --> 00:34:46,489
ما اومدیم اینجا
و اینجا دقیقا همونجایی که
482
00:34:46,929 --> 00:34:48,630
حادثه سال 1997 اتفاق افتاده؟
483
00:34:50,660 --> 00:34:52,370
اونموقع وقتی بقایای جسد رو دیدم
484
00:34:52,430 --> 00:34:55,100
به نظرم از هدف قبلی خیلی اجزاش پوسیده تر و رنگ و رو رفته تر بود
485
00:34:55,370 --> 00:34:57,270
و لباس فرم قدیمی سربازهای کره شمالی تنش بود
486
00:34:57,500 --> 00:34:58,600
درسته
487
00:34:59,940 --> 00:35:03,440
این یعنی احتمالا زمان خیلی زیادی رو اینجا مونده
488
00:35:07,250 --> 00:35:09,220
اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
489
00:35:12,050 --> 00:35:13,390
راستش من
490
00:35:14,050 --> 00:35:16,290
موقعی که سویونگ گفت مشتاشونو بهم زدن
491
00:35:19,230 --> 00:35:20,760
یه حس خیلی آشنایی بهم دست داد
492
00:35:26,370 --> 00:35:27,370
مشتامونو بهم بزنیم
493
00:35:36,710 --> 00:35:39,050
وقتی بچه بودم از سگا میترسیدم
494
00:35:39,710 --> 00:35:43,380
برای همین بابام بهم یه راهی رو بهم یاد داد
تا بهشون نزدیکتر بشم
495
00:35:43,520 --> 00:35:44,820
اینطور نیست
496
00:35:45,180 --> 00:35:48,250
چون تو ترسیدی، چوکو هم ترسیده
497
00:35:48,320 --> 00:35:49,820
پس سعی کن با چند تا حرکت کوچیک
498
00:35:51,120 --> 00:35:54,090
آروم آروم، احساساتت رو بهشون نشون بدی
499
00:35:55,460 --> 00:35:58,260
خیلی واضح یادم نمیاد
500
00:35:59,470 --> 00:36:00,770
اما هردفعه که میخواستیم از هم جدا بشیم
501
00:36:05,040 --> 00:36:06,940
دستامونو مشت میکردیم و به همدیگه میزدیم
502
00:36:10,410 --> 00:36:12,480
خیلی خاطراتم محو و گنگن
503
00:36:13,210 --> 00:36:14,380
دقیقا یادم نیست
504
00:36:15,920 --> 00:36:18,080
از سگا میترسیدی اما مربی سگای ارتش شدی
505
00:36:18,680 --> 00:36:19,690
چه حالب
506
00:36:25,790 --> 00:36:26,790
میدونم
507
00:36:30,200 --> 00:36:32,600
موقعی که باهم دعوا کردیم رو یادت میاد؟
508
00:36:36,270 --> 00:36:37,970
اونموقع متوجه نمیشدم
509
00:36:38,900 --> 00:36:40,270
اما حالا که به گذشته نگاه میکنم
510
00:36:41,810 --> 00:36:45,310
هروقت بحث بابات پیش میومد خیلی روش حساس بودی
511
00:36:51,550 --> 00:36:52,520
درسته
512
00:36:53,120 --> 00:36:54,190
همینطور بود
513
00:37:39,330 --> 00:37:41,770
یک گروه نیروهای عملیاتی ویژه توی مرکز به حالت آماده باش هستن
514
00:37:42,470 --> 00:37:44,070
وقتی مکانی رو که اون وسیله اونجاست رو پیدا کردی
515
00:37:44,370 --> 00:37:47,310
یه کانال دیگه روی بیسیم تنظیم کن و آماده باش
516
00:38:02,590 --> 00:38:04,190
انگاری منطقه رو تخلیه کردن
517
00:38:20,670 --> 00:38:23,680
فرمانده سونگ مین گیو وقتی اون وسیله رو پیدا کنه بهمون بیسیم میزنه
518
00:38:27,180 --> 00:38:29,110
به بیسیم فرمانده سونگ مین گیو وصل شدیم
519
00:38:32,320 --> 00:38:34,390
از مرکز به ستاره قطبی، جواب بده
520
00:38:35,620 --> 00:38:37,120
ستاره قطبی دریافت شد
521
00:38:39,830 --> 00:38:40,960
چطور داره پیش میره؟
522
00:38:41,430 --> 00:38:42,630
مکانش رو پیدا کردم
523
00:38:44,700 --> 00:38:45,700
مطمئنی؟
524
00:38:45,900 --> 00:38:46,930
مطمئنم
525
00:38:48,300 --> 00:38:49,340
خیلی خب
526
00:38:49,870 --> 00:38:51,670
صبر کن تا دستور بعدی بهت اطلاع داده بشه
527
00:38:52,670 --> 00:38:53,740
بله، متوجه شدم
528
00:39:33,610 --> 00:39:34,910
در محل مستقر شده
529
00:39:38,580 --> 00:39:39,550
بله
530
00:39:40,550 --> 00:39:46,390
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
531
00:39:47,390 --> 00:39:49,600
هر چیزی که میتونست به عنوان مدرک به کار برده بشه رو نابود کردیم
532
00:39:50,030 --> 00:39:51,030
مطمئنی؟
533
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
بله قربان
534
00:39:53,730 --> 00:39:54,730
خوبه
535
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
بریم
536
00:40:05,440 --> 00:40:07,050
اینجا چیکار میکنین؟
537
00:40:07,710 --> 00:40:09,620
باید در برابر قانون جواب پس بدی
538
00:40:11,820 --> 00:40:12,790
حسابشو برس
539
00:40:16,460 --> 00:40:17,620
اینجا رو ببین
540
00:41:38,470 --> 00:41:39,470
منطقه رو تخلیه کنید
541
00:41:51,980 --> 00:41:58,790
(نزدیک بخش 21)
542
00:41:59,160 --> 00:42:00,960
فکر میکنی
543
00:42:02,060 --> 00:42:04,200
میتونیم اون هان ووک عوضی رو بگیریم؟
544
00:42:04,400 --> 00:42:05,430
مطمئنم
545
00:42:06,130 --> 00:42:08,700
فقط باید به همون سمتی که هان ووک رفتم، بریم
546
00:42:10,670 --> 00:42:12,570
نمیتونیم پیداش کنیم
547
00:42:13,540 --> 00:42:14,840
...به هرحال، حزب
548
00:42:14,910 --> 00:42:17,410
برای همین دنبال یه راهی برای نجات جون خودمونیم
549
00:42:18,410 --> 00:42:24,250
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
550
00:42:25,250 --> 00:42:26,320
لعنتی
551
00:42:27,490 --> 00:42:28,490
عجله کنید
552
00:42:48,340 --> 00:42:49,440
اونجاست؟
553
00:43:09,900 --> 00:43:10,900
تمام شد
554
00:43:26,180 --> 00:43:27,380
[تو موقعیتی؟]
555
00:43:28,880 --> 00:43:29,880
بله قربان
556
00:43:44,360 --> 00:43:45,360
چی بود؟
557
00:43:47,430 --> 00:43:51,000
چطور همچین ساختمون تو در تویی شده مخفیگاه هدف؟
558
00:43:53,610 --> 00:43:54,810
کسی چه میدونه
559
00:43:55,310 --> 00:43:56,440
هدف
560
00:43:57,510 --> 00:43:59,010
ممکنه قدرت درک داشته باشه
561
00:44:06,420 --> 00:44:07,490
بریم تو
562
00:44:08,090 --> 00:44:09,090
هم قطار
563
00:44:10,360 --> 00:44:12,760
فکر نمیکنم الان بتونیم بریم داخل
564
00:44:14,960 --> 00:44:16,860
دست از این بزدلیت بردار
565
00:44:17,260 --> 00:44:19,130
باید بفهمیم چه خبره
566
00:44:21,670 --> 00:44:22,670
چیه؟
567
00:44:23,040 --> 00:44:25,040
اینجا خاک جنوب نیست؟
568
00:44:27,170 --> 00:44:28,770
هرچی که میخواد باشه
569
00:44:28,970 --> 00:44:30,810
هرکی اولین بار وارد یه زمین بشه صاحبشه
570
00:44:33,080 --> 00:44:34,750
ولی باید مراقب باشیم
571
00:44:34,810 --> 00:44:36,680
نمیدونیم چی اینجاست
572
00:44:40,350 --> 00:44:41,750
من نمیام
573
00:44:46,990 --> 00:44:48,390
میخوای بمیری؟
574
00:44:50,030 --> 00:44:53,430
عوضیای بیشعور فکر کردین دارین چیکار میکنین؟
575
00:44:53,830 --> 00:44:56,030
گفتم نمیام
576
00:44:56,700 --> 00:44:58,370
اینو به حذب گزارش میدم
577
00:44:59,040 --> 00:45:00,510
بهشون میگم چیکار کردی
578
00:45:08,510 --> 00:45:09,510
باشه
579
00:45:11,650 --> 00:45:12,680
اسلحه رو بگیر پایین
580
00:45:16,490 --> 00:45:17,760
گفتم اسلحه رو بگیر پایین
581
00:45:20,090 --> 00:45:22,260
بیاین فعلا عقب نشینی کنیم و ببینیم چی میشه
582
00:45:22,560 --> 00:45:24,000
بعدش ببینیم باید چیکار کنیم
583
00:45:26,300 --> 00:45:27,330
اسلحه هاتونو بیارید پایین
584
00:45:31,100 --> 00:45:32,100
بریم
585
00:45:43,120 --> 00:45:44,280
!عوضی
586
00:45:46,050 --> 00:45:48,090
از همون اولش ازت خوشم نمیومد
587
00:45:50,990 --> 00:45:52,390
اگه نمیخواین بمیرین
588
00:45:52,460 --> 00:45:54,090
بهتره خودتونو جمع و جور کنید
589
00:45:56,500 --> 00:45:58,530
لعنتی-
!دنبالم بیاین-
590
00:46:06,310 --> 00:46:07,510
!مرتیکه ی عوضی
591
00:46:23,160 --> 00:46:24,890
قبلا متوجه اش نشده بودم
592
00:46:25,720 --> 00:46:27,730
ولی یه راه خروجی دیگه به بیرون هست
593
00:46:32,560 --> 00:46:33,570
قربان
594
00:46:34,100 --> 00:46:35,770
[اینجا یه خروجی دیگه هست]
595
00:46:37,400 --> 00:46:38,400
[باشه]
596
00:46:54,650 --> 00:46:55,650
این چیه؟
597
00:47:01,330 --> 00:47:02,660
بهش دست نزن
598
00:47:03,660 --> 00:47:22,650
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
599
00:47:23,650 --> 00:47:26,550
یک، دو، سه.کیمچی
600
00:47:29,050 --> 00:47:30,060
نگهش دار
601
00:47:33,230 --> 00:47:35,090
میخوام عملیاتو تموم کنی.متوجهی؟
602
00:47:35,160 --> 00:47:37,030
باشه.تو خونه میبینمت
603
00:48:57,580 --> 00:48:58,880
[بهم بگید کجایین]
604
00:48:59,540 --> 00:49:00,810
[من تو منطقه ی یک ام]
605
00:49:01,350 --> 00:49:03,180
من تو محلی ام که به راه خروجی میرسه
606
00:49:04,020 --> 00:49:05,880
[همین الان همگی بیرون جمع شید]
607
00:49:05,950 --> 00:49:08,520
[چهار نفر دشمن که به نظر میرسه از تیم منطقه ی
غیرنظامی کره ی شمالی هستن دارن نزدیک میشن]
608
00:49:09,490 --> 00:49:10,860
[همین الان ]
609
00:49:12,460 --> 00:49:13,590
[چشم]
610
00:49:16,700 --> 00:49:19,160
گروهبان یونگ باید بریم
611
00:49:20,230 --> 00:49:21,300
گروهبان یونگ
612
00:49:36,841 --> 00:49:56,841
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
613
00:50:24,630 --> 00:50:26,500
دستا بالا! تکون بخوری شلیک میکنم
614
00:50:26,560 --> 00:50:28,370
کمکم کن
615
00:50:40,480 --> 00:50:41,710
من دونگ جینم
616
00:50:50,290 --> 00:50:51,320
این عکسو
617
00:50:51,990 --> 00:50:53,190
یادته؟
618
00:51:00,570 --> 00:51:02,200
این هیرا ـه
619
00:51:16,310 --> 00:51:18,180
خون ریزی بند اومده.به زودی خوب میشی
620
00:51:20,020 --> 00:51:21,290
ممنونم
621
00:51:22,020 --> 00:51:25,220
چطور اومدی اینجا؟
622
00:51:25,990 --> 00:51:27,890
نباید میومدم
623
00:51:29,590 --> 00:51:32,360
اومده بودم اون خائن عوضی رو بگیرم
624
00:51:34,070 --> 00:51:37,370
میخوای بگی یه خائن اینجاست؟
625
00:51:38,700 --> 00:51:39,770
...خب
626
00:51:41,040 --> 00:51:42,870
اون خائن فرار کرد و گفت
627
00:51:43,170 --> 00:51:46,740
یه چیز فوق العاده داره
628
00:51:47,950 --> 00:51:50,050
و اطراف این منطقه پرسه میزد
629
00:51:51,820 --> 00:51:55,250
بعدش افسرای عالی رتبه از دفتر مرکزی اومدن
630
00:51:56,650 --> 00:51:59,760
که کمکمون دنبال اون خائن بگردن
631
00:52:00,690 --> 00:52:03,290
و یه هیولا به هم قطارامون حمله کرد
632
00:52:05,330 --> 00:52:08,200
میدونی اون چی بود؟
633
00:52:09,430 --> 00:52:11,140
[بر اساس حرفای افسر عالی رتبه]
634
00:52:12,800 --> 00:52:14,570
[تو سال 1997]
635
00:52:15,170 --> 00:52:17,840
[یه زوج محقق با یه ماده ی مهم فرار کردن]
636
00:52:19,110 --> 00:52:23,110
[اونم درست موقعی که حذب داشت به یه دستاورد بزرگ میرسید]
637
00:52:24,620 --> 00:52:27,520
گفت اونا و ماده ای که داشتن تو این منطقه گم شدن
638
00:52:29,350 --> 00:52:31,290
ولی حرف اون عوضیو باور نمیکنم
639
00:52:33,620 --> 00:52:34,630
هم قطار
640
00:52:36,190 --> 00:52:38,530
خواهش میکنم منو بفرست شمال
641
00:52:40,000 --> 00:52:41,730
هیچی نمیگم
642
00:53:06,120 --> 00:53:07,930
یه لحطه صبرکن
643
00:53:14,070 --> 00:53:16,130
[یه درگیری پیش اومده.سریع بیا بالا]
644
00:53:32,650 --> 00:53:33,650
!زودباش
645
00:53:46,130 --> 00:53:47,430
!زودباش بکششون
646
00:53:53,910 --> 00:53:55,540
مک بیرون منتظر باش
647
00:53:58,540 --> 00:54:00,010
یه درگیری با شمالیاست
648
00:54:00,080 --> 00:54:01,080
مراقب باش
649
00:54:32,380 --> 00:54:33,980
!آتش بس
650
00:54:53,970 --> 00:54:55,370
[طبقه ی اول پاکسازی شد]
651
00:55:05,080 --> 00:55:06,280
برو
652
00:55:08,610 --> 00:55:09,610
اینجا
653
00:55:10,850 --> 00:55:11,950
تفنگتو بگیر پایین
654
00:55:12,580 --> 00:55:13,580
ببخشید؟
655
00:55:14,420 --> 00:55:15,650
!تفنگتو بگیر پایین
656
00:55:30,000 --> 00:55:31,500
اونا کی هستن؟
657
00:55:31,870 --> 00:55:34,210
نیروی کمکی واسه عملیاتمون
658
00:55:34,470 --> 00:55:36,470
وقتمون خیلی کمه واسه همین درخواست نیروی کمکی کردم
659
00:55:36,610 --> 00:55:38,210
فکر میکردم یه عملیات انحصاریه
660
00:55:38,510 --> 00:55:40,610
[حرفی از نیروی کمکی نزده بودین]
661
00:55:40,680 --> 00:55:42,080
[این تصمیم فرمانده ست]
662
00:55:42,780 --> 00:55:43,780
مشکلی داری؟
663
00:55:52,860 --> 00:55:54,830
چطور میخواین گزارشش بدین؟
664
00:55:58,530 --> 00:56:00,800
در حین عملیات تو منطقه ی غیرنظامی
665
00:56:00,870 --> 00:56:03,030
در صورت لو رفتن تصادفی
666
00:56:03,100 --> 00:56:05,870
قوانین عملیات اجازه ی کشتن رو میده
667
00:56:07,510 --> 00:56:08,510
خوب شد؟
668
00:56:42,810 --> 00:56:44,680
چوکو بیا اینجا
669
00:56:46,180 --> 00:56:47,780
بیا اینجا
670
00:56:51,250 --> 00:56:52,950
چوکو بیا اینجا
671
00:56:57,460 --> 00:56:58,520
خسته شدم
672
00:56:59,660 --> 00:57:00,990
چرا این بار تو نمیری؟
673
00:57:01,560 --> 00:57:02,860
پیش اون؟-
آره-
674
00:57:04,430 --> 00:57:07,330
باشه.طبق دستور عمل میکنم
675
00:57:09,000 --> 00:57:10,170
پسرم
676
00:57:12,300 --> 00:57:13,340
چی شده؟
677
00:57:13,640 --> 00:57:15,910
فکر کنم چوکو دوستم نداره
678
00:57:15,970 --> 00:57:18,940
اینطور نیست
679
00:57:19,010 --> 00:57:22,710
چون تو میترسی چوکو هم میترسه
680
00:57:23,010 --> 00:57:26,020
حیواناتم مثل انسان ها
681
00:57:26,080 --> 00:57:28,590
میرن به سمت کسی که دوستشون دارن
682
00:57:28,650 --> 00:57:30,820
میخوام با چوکو مهربون باشم
683
00:57:31,520 --> 00:57:35,190
پس با حرکاتت خلوص نیتتو نشونش بده
684
00:57:36,130 --> 00:57:38,330
اینو بگیر
685
00:57:39,030 --> 00:57:41,730
و آروم آروم به چوکو نزدیک شو
686
00:57:45,200 --> 00:57:46,600
آفرین
687
00:57:46,800 --> 00:57:49,010
بعدش اینجوری بشین
688
00:57:49,540 --> 00:57:52,910
و تو چشماش نگاه کن
689
00:57:53,140 --> 00:57:55,410
چشماش قشنگن
690
00:57:56,180 --> 00:57:57,180
مگه نه؟
691
00:57:57,850 --> 00:57:59,680
مطمئنم چوکو هم داره تو چشمات نگاه میکنه
692
00:58:01,220 --> 00:58:03,490
یک، دو، سه
693
00:58:04,420 --> 00:58:06,190
کیمچی
694
00:58:14,930 --> 00:58:18,240
پسرم باید تو یه عملیات شبانه شرکت کنم
695
00:58:18,300 --> 00:58:20,770
یه دفعه ی دیگه کل روز باهات بازی میکنم
696
00:58:21,470 --> 00:58:24,410
میدونی که حتی وقتی پیشت نیستم دارم نگاهت میکنم درسته؟
697
00:58:24,640 --> 00:58:25,810
چی بهت گفتم؟
698
00:58:31,080 --> 00:58:32,320
بزن قدش
699
00:58:34,320 --> 00:58:35,490
بیا اینجا
700
00:58:36,650 --> 00:58:38,320
وقتی نیستم با مامان خوب باش
701
00:58:38,490 --> 00:58:40,820
زود برمیگردم.قول میدم
702
00:59:19,909 --> 00:59:29,909
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site