1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
2
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
گروهبان پارک
3
00:00:38,040 --> 00:00:38,810
بله؟
4
00:00:38,880 --> 00:00:40,410
میشه بری یه سر به گروهبان یونگ بزنی ببینی کجاست؟
5
00:00:40,810 --> 00:00:41,910
بله چشم
6
00:00:51,950 --> 00:00:54,520
نمیدونم-
اسلحه اتو بذار زمین -
7
00:00:54,890 --> 00:00:56,430
نمیدونم-
اسلحه اتو بذار زمین -
8
00:00:56,490 --> 00:00:58,760
نمیدونم-
اسلحه اتو بذار زمین-
9
00:00:58,830 --> 00:00:59,830
بذارش زمین -
وایسا -
10
00:00:59,900 --> 00:01:02,020
هی سرجات وایسا. وایسا
11
00:01:02,570 --> 00:01:05,200
چه غلطی داری میکنی؟ -
نمیدونم -
12
00:01:05,270 --> 00:01:06,240
عوضی
13
00:01:11,910 --> 00:01:12,940
نه
14
00:01:27,160 --> 00:01:29,190
بله. منم
15
00:01:29,690 --> 00:01:31,360
الان توی چونگونگ ری در حین عملیات هستیم
16
00:01:32,160 --> 00:01:33,860
فرمانده سونگ مین گیو برگشت
17
00:01:34,930 --> 00:01:37,270
زده به سرش و هی میگه باید سه روزه عملیات رو تموم کنیم
18
00:01:37,490 --> 00:01:39,140
انگار هان دِ شیک خیلی داغ کرده
19
00:01:39,200 --> 00:01:40,070
بله
20
00:01:40,140 --> 00:01:41,490
انقدر یعنی به بیچارگی افتاده
21
00:01:42,140 --> 00:01:43,210
جون سونگ
22
00:01:44,210 --> 00:01:45,440
تو حالت خوبه؟
23
00:01:47,780 --> 00:01:50,550
ببخشید که توی همچین ماموریت خطرناکی فرستادمت
24
00:01:51,350 --> 00:01:52,680
من خوبم
25
00:01:53,880 --> 00:01:54,880
بابا
26
00:02:13,100 --> 00:02:14,140
گروهبان یونگ
27
00:02:15,060 --> 00:02:16,040
بله
28
00:02:18,060 --> 00:02:19,240
اینجا چیکار میکنی؟
29
00:02:19,940 --> 00:02:22,380
داشتم آماده میشدم برگردم پایگاه
30
00:02:22,450 --> 00:02:24,350
در حال حاضر داریم به نیروی ویژه ملحق میشیم
31
00:02:24,410 --> 00:02:25,450
بریم
32
00:02:33,310 --> 00:02:34,390
جوخه مین زدایی
33
00:02:35,260 --> 00:02:37,130
شما اینجا چیکار میکنید مامان سویونگ؟
34
00:02:41,560 --> 00:02:42,570
اون کیه؟
35
00:02:42,800 --> 00:02:44,770
من کیم داجونگ از اهالی روستا چونگونگ ری هستم
36
00:02:46,070 --> 00:02:48,370
واسه یه کم مین زدایی تا این اندازه آماده شدین ؟
37
00:02:49,270 --> 00:02:51,040
اینجا دارین چیکار میکنین؟
38
00:03:18,600 --> 00:03:19,770
باید برین خونه
39
00:03:20,140 --> 00:03:21,940
بدون گفتن شما هم تصمیم داشتم همین کارو کنم
40
00:03:22,040 --> 00:03:24,410
ولی چیو دارین مخفی میکنین؟
41
00:03:25,040 --> 00:03:26,540
غیر نظامی ها اینجا زندگی میکنن
42
00:03:26,610 --> 00:03:28,950
شما باید به ما بگین دقیقا چه خبره
43
00:03:33,450 --> 00:03:36,020
من مطمئنم که دستیار من خدمتتون گفته که چه خبره
44
00:03:36,290 --> 00:03:37,450
اخبار رو ندیدین ؟
45
00:03:38,090 --> 00:03:41,290
سگای وحشی مبتلا به هاری اومدن به روستا؟
46
00:03:42,060 --> 00:03:43,030
بله
47
00:03:43,630 --> 00:03:45,530
پس دلیل بیشتری داریم که بیکار نشینیم
48
00:03:46,660 --> 00:03:48,530
تو این روستا صدنفر زندگی میکنن
49
00:03:49,130 --> 00:03:50,200
و بچه های زیادی هم داریم
50
00:03:50,270 --> 00:03:52,840
ما اطمینان حاصل میکنیم که شما آسیبی متحمل نشین
51
00:03:54,300 --> 00:03:57,540
اگه سوال دیگه ای دارین ، روال اداری و رسمی رو برای پرس و جو انجام بدین
52
00:03:58,170 --> 00:03:59,910
ما حتما بهشون پاسخ میدیم
53
00:04:01,910 --> 00:04:02,910
روال اداری
54
00:04:04,510 --> 00:04:05,820
پس همین کارو میکنم
55
00:04:07,780 --> 00:04:08,820
عقب نشینی
56
00:04:09,050 --> 00:04:10,090
عقب نشینی
57
00:04:10,290 --> 00:04:11,250
عقب نشینی میکنیم
58
00:04:11,320 --> 00:04:12,460
اطاعت-
اطاعت-
59
00:04:23,130 --> 00:04:24,270
اونا کی ان؟
60
00:04:24,970 --> 00:04:26,440
اونا اهالی روستا هستن که یکم پیش دیدیمشون
61
00:04:27,470 --> 00:04:28,800
اون زن
62
00:04:29,340 --> 00:04:32,010
همونیه که سر جریان اسطبل با دستیار فرمانده داشتن بررسی میکردن
63
00:04:34,510 --> 00:04:36,750
به سختی تونستیم جلوش رو بگیریم که پلیس خبر نکنه
64
00:04:37,180 --> 00:04:38,640
تر هر چیزی راحت نمیگذره
65
00:04:40,720 --> 00:04:41,950
اهالی روستا اینجوری ان دیگه
66
00:04:42,050 --> 00:04:44,390
واسه همین فکر نمیکنم بتونیم همچین چیزی رو ازشون پنهان کنیم
67
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
ما به دستیار فرمانده ملحق میشیم و به جستجو تو روستا ادامه میدیم
68
00:05:05,470 --> 00:05:06,940
خبردار ، درود
69
00:05:07,010 --> 00:05:08,380
چونگونگ-
چونگونگ-
70
00:05:12,250 --> 00:05:13,320
خسته نباشین
71
00:05:13,380 --> 00:05:14,550
میتونیم همبنجوری بریم ؟
72
00:05:20,120 --> 00:05:22,020
سویونگ رفته خونه؟
73
00:05:22,190 --> 00:05:24,890
چی؟ مگه خونه میسو نیست؟
74
00:05:25,190 --> 00:05:26,460
من گفتم اول بره خونه
75
00:05:26,530 --> 00:05:28,830
عقلت رو ازدست دادی
زودباش برو
76
00:05:28,890 --> 00:05:30,300
باید بریم مراقب سویونگ باشیم
77
00:05:34,100 --> 00:05:36,610
تجسس
78
00:05:36,810 --> 00:05:38,640
قسمت ششم
79
00:05:39,410 --> 00:05:40,880
تنهایی داری کجا میری؟
80
00:05:40,940 --> 00:05:41,910
زود برمیگردم
81
00:05:42,040 --> 00:05:44,110
ساعت منع عبور و مروره
تنهایی بیرون رفتن خطرناکه
82
00:05:44,180 --> 00:05:45,750
آخه باید یه چیزی رو بفهمم
83
00:05:46,420 --> 00:05:48,450
مراقب سویونگ باش من زودی برمیگردم
84
00:05:52,560 --> 00:05:53,820
من یکم خوراکی آخر شبی ردیف میکنم
85
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
مادرجون
86
00:07:38,490 --> 00:07:39,800
حالتون خوبه؟
87
00:07:51,770 --> 00:07:52,810
فرمانده
88
00:07:53,340 --> 00:07:54,580
نیروهای غیر نظامی ان
89
00:07:54,740 --> 00:07:55,740
جریان چیه؟
90
00:07:57,380 --> 00:07:59,150
من سونگ مین گیو ، فرمانده جوخه مین زدایی هستم
91
00:08:01,150 --> 00:08:02,120
چی؟
92
00:08:12,830 --> 00:08:16,370
میونگ جین واسه تعطیلات از ارتش اومده بود مرخصی
93
00:08:17,200 --> 00:08:18,160
مامان
94
00:08:18,660 --> 00:08:22,610
اینجارو ببین ، میونگ جین الان تو سئوله و اوضاعش رو به راهه
95
00:08:24,440 --> 00:08:28,180
مادرجون مطمئنی که میونگ جین رو تو انبار دیدین؟
96
00:08:28,240 --> 00:08:31,880
آره پسر کوچولوم یونیفرم نظامی شو پوشیده بود و
97
00:08:32,110 --> 00:08:33,550
داشت رادیو گوش میداد
98
00:08:34,020 --> 00:08:35,220
وای خدا
99
00:08:36,190 --> 00:08:37,390
یونیفرم نظامی ؟
100
00:08:41,560 --> 00:08:43,490
جه شیک ، چیزی دیدی؟
101
00:08:43,560 --> 00:08:44,430
یه یونیفرم نظامی
102
00:08:44,490 --> 00:08:45,900
یه مرد با یونیفرم نظامی بود
103
00:08:46,260 --> 00:08:47,460
یونیفرم نظامی
104
00:08:52,370 --> 00:08:53,800
صدمه دیدن ؟
105
00:08:53,870 --> 00:08:55,800
نه حالش خوبه
106
00:09:02,380 --> 00:09:05,050
فرمانده ، از مقر بیسیم زدن
107
00:09:06,750 --> 00:09:08,780
ما فیلم دوربین های مداربسته رو چک کردیم
108
00:09:08,850 --> 00:09:10,790
و به نظر میرسه هدف از روستا فرار کرده
109
00:09:10,850 --> 00:09:11,850
چی؟
110
00:09:12,390 --> 00:09:13,390
باشه
111
00:09:14,390 --> 00:09:23,770
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
112
00:09:24,770 --> 00:09:26,470
هدف روستارو ترک کرده
113
00:09:27,040 --> 00:09:28,300
امروز رو عقب نشینی میکنیم
114
00:10:08,440 --> 00:10:09,580
من اومدم
115
00:10:09,880 --> 00:10:11,050
اومدی
116
00:10:14,120 --> 00:10:15,020
بیا
117
00:10:16,290 --> 00:10:17,950
حالش چطوره؟
118
00:10:18,090 --> 00:10:19,790
فکر کنم الان بهتر شده
119
00:10:19,860 --> 00:10:21,920
واقعا ؟ خداروشکر
120
00:10:23,490 --> 00:10:26,160
دختر خوب ، ممنون ازت
121
00:10:26,230 --> 00:10:27,860
اون سگ خوب و مهربونیه
122
00:10:27,930 --> 00:10:29,370
بهت گفتم که
123
00:10:30,400 --> 00:10:32,740
باید برم دستشویی
124
00:10:32,970 --> 00:10:34,540
بهم گفتی تنهاش نذارم ، واسه همین نگهش داشتم
125
00:10:34,600 --> 00:10:35,640
الان دیگه نمیتونم تحمل کنم
126
00:10:37,540 --> 00:10:39,580
منم باید برم ، برو خونه
127
00:10:53,920 --> 00:10:55,590
خدمت شما -
ممنون-
128
00:11:01,660 --> 00:11:02,670
مک حالش چطوره؟
129
00:11:04,800 --> 00:11:06,300
الان حالش بهتره
130
00:11:11,240 --> 00:11:12,840
تازه برگشتی و مک مریض شد
131
00:11:12,910 --> 00:11:14,510
و تا الآنم تو مأموریت بودی ، حتما خیلی خسته ای
132
00:11:14,680 --> 00:11:16,910
نه ، من خوبم
133
00:11:18,080 --> 00:11:19,250
بیا سریع تمومش کنیم
134
00:11:19,880 --> 00:11:20,850
چشم
135
00:11:22,050 --> 00:11:23,020
همگی توجه
136
00:11:23,320 --> 00:11:26,160
ما نمیدونیم که هدف کی و کجا و چطوری قراره پیداش بشه
حواستون رو حسابی جمع کنید
137
00:11:26,220 --> 00:11:27,690
گروهبان جو -
بله؟ -
138
00:11:27,760 --> 00:11:30,230
با من شیفت نگهبانی وایمیسی
بقیه مرخصید
139
00:11:32,530 --> 00:11:34,600
فکر کنم باید زودتر وسایلتون رو جمع کنید و برید
140
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
امیدوارم زودتر بتونیم هدف رو بگیریم
141
00:12:18,270 --> 00:12:19,580
ببخشید گروهبان جو
142
00:12:20,310 --> 00:12:21,710
نباید تورو میاوردم اینجا
143
00:12:22,780 --> 00:12:23,810
اشکالی نداره
144
00:12:24,150 --> 00:12:27,050
اگه ازم نمیخواستین که بیام توی تیمتون
ناراحت میشدم
145
00:12:27,520 --> 00:12:31,450
اون عوضی رو هر جوری که شده میگیرم و میبینم که چه کوفتیه
146
00:12:35,920 --> 00:12:38,090
میدونم که چقدر سخت تلاش کردین تا به اینجا برسید
147
00:12:38,760 --> 00:12:41,030
بالاخره قراره به سرگردی ترفیع درجه بگیرید
148
00:12:41,460 --> 00:12:44,170
و درک میکنم که نباید هیچ شکستی بخورید
149
00:12:46,600 --> 00:12:48,870
ولی خب مگه همیشه اوضاع اونجوری که من میخوام پیش میره؟
150
00:12:49,870 --> 00:13:06,760
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
151
00:13:07,760 --> 00:13:08,820
اون عوضی رو میگیریم
152
00:13:09,560 --> 00:13:11,260
و شما هم حتما ترفیع درجه میگیرید
153
00:13:12,730 --> 00:13:14,160
مرسی گروهبان جو
154
00:13:48,830 --> 00:13:51,200
گروهبان کیم
به خودت بیا
155
00:13:52,100 --> 00:13:54,300
بچه در امانه
156
00:13:54,370 --> 00:13:55,440
لی هیوک
...تو
157
00:13:56,070 --> 00:13:57,840
الان چیکار کردی؟ هان؟
158
00:13:57,910 --> 00:13:59,710
اگه کاری نمیکردم ممکنه بود کشته بشم
159
00:14:00,780 --> 00:14:01,810
لی هیوک؟
160
00:14:02,740 --> 00:14:04,650
(متاسفانه مراسم منطقه غیرنظامی باید عقب بیفته)
161
00:14:05,250 --> 00:14:06,780
(یه مرد روی مخه)
162
00:14:12,520 --> 00:14:13,520
(هی)
163
00:14:14,390 --> 00:14:15,760
(الان میخوای چیکار کنی؟)
164
00:14:18,190 --> 00:14:19,290
(منظورت چیه؟)
165
00:14:19,460 --> 00:14:22,400
چطوری میخوای این اوضاع رو گزارش بدی؟
166
00:14:22,460 --> 00:14:23,570
یعنی چی چطوری؟
167
00:14:23,630 --> 00:14:26,100
من فرمانده گروهانم
معلومه که کامل گزارشش میکنم
168
00:14:26,200 --> 00:14:29,810
اگه گزارش کنی که اینجا حادثه تیراندازی رخ داده
کارمون تمومه
169
00:14:30,010 --> 00:14:32,140
لی هیوک! الان دقیقا منظورت چیه؟
170
00:14:32,210 --> 00:14:35,380
به خاطر ترفیع خودم نمیگم
171
00:14:35,680 --> 00:14:38,080
اگه اوضاع خوب پیش نره
من، تو
172
00:14:38,180 --> 00:14:40,520
و تمام کسایی که زنده موندن
همه مجازات میشیم
173
00:14:40,580 --> 00:14:42,350
یونیفرممون رو ازمون میگیرن
و با بی احترامی اخراجمون میکنن
174
00:14:42,420 --> 00:14:43,420
بدبخت میشیم
175
00:14:43,490 --> 00:14:45,050
زده به سرت؟
176
00:14:50,590 --> 00:14:52,660
چیه؟ نگاهشون کن
177
00:14:53,530 --> 00:14:54,530
فرمانده جو
178
00:14:55,400 --> 00:14:57,830
زود تصمیم بگیر
چطوری میخوای گزارش بدی؟
179
00:14:57,900 --> 00:15:00,370
این چه سوالیه؟ معلومه که حقیقت رو گزارش میدم
180
00:15:04,310 --> 00:15:06,540
فرمانده جو مین گوک
181
00:15:07,040 --> 00:15:08,480
بیا رو راست باشیم
182
00:15:09,010 --> 00:15:13,050
اگه تو سعی نمیکردی که با شمالی ها معامله کنی
این اتفاق نمیفتاد
183
00:15:13,120 --> 00:15:15,150
باید به محض این که دیدیمشون
بهشون شلیک میکردیم
184
00:15:15,220 --> 00:15:16,180
موافق نیستین؟
185
00:15:16,320 --> 00:15:18,490
(پلیس ارتش)
186
00:15:16,550 --> 00:15:18,320
بر اساس قوانین تعامل
187
00:15:18,390 --> 00:15:19,720
...در طول عملیات در منطقه غیرنظامی
188
00:15:19,790 --> 00:15:21,520
چی؟ -
ستوان هان درست میگه -
189
00:15:23,460 --> 00:15:26,800
اینا همه اش تقصیر توـه
تو بچه ها رو به کشتن دادی
190
00:15:26,860 --> 00:15:28,960
من میخواستم فراری رو ببرم جنوب
191
00:15:29,060 --> 00:15:31,330
که بتونی یه ترفیع درجه بگیری
192
00:15:31,400 --> 00:15:32,770
اونم به قیمت جونمون
193
00:15:32,830 --> 00:15:34,740
چیه؟ حرفامو نمیشنوی؟
194
00:15:34,800 --> 00:15:36,270
سر عقل بیا مرتیکه
195
00:15:37,270 --> 00:15:45,180
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
196
00:15:46,180 --> 00:15:47,220
(ببخشید)
197
00:15:48,480 --> 00:15:50,350
من راهی جز گزارش کردن حقیقت ندارم
198
00:16:01,100 --> 00:16:02,500
از جغد شب
199
00:16:41,340 --> 00:16:42,340
چی داری نگاه میکنی؟
200
00:16:45,340 --> 00:16:46,380
ستوان لی
201
00:16:46,740 --> 00:16:48,040
چرا اینقدر شوکه شدی؟
202
00:16:49,010 --> 00:16:50,480
اگه چیز باحالیه بیا با هم ببینیم
203
00:16:51,150 --> 00:16:52,410
اینطوری نیست
204
00:16:53,420 --> 00:16:54,450
چیه این؟
205
00:16:54,810 --> 00:16:55,880
راستش
206
00:16:56,790 --> 00:17:00,390
این دوربین فیلم مردن این آدم ها رو گرفته
207
00:17:00,620 --> 00:17:01,580
چی؟
208
00:17:02,460 --> 00:17:04,760
به نظرتون شبیه حادثه منطقه غیرنظامی تو سال 1997 نیست؟
209
00:17:04,820 --> 00:17:07,550
حادثه ای که یه سرگرد به کره شمالی فرار کرد
210
00:17:09,400 --> 00:17:13,770
به نظر میاد رئیس شورای امنیت ملی لی هیوک هم اینجاست
211
00:17:16,270 --> 00:17:18,240
نمیدونم کی تیراندازی کرده
212
00:17:18,310 --> 00:17:20,740
...اما اونجا باهاشون بود -
گروهبان یونگ -
213
00:17:21,940 --> 00:17:24,180
ما الان وسط عملیاتیم
فعلا برو یه استراحتی بکن
214
00:17:24,380 --> 00:17:25,610
میتونی بعدا اینو نگاه کنی
215
00:17:27,480 --> 00:17:31,190
کسی که زنده مونده، همون لی هیوک عضو مجلس نیست؟
216
00:17:31,990 --> 00:17:35,260
...سرگردی که همه جوخه رو کشت و به کره شمالی فرار کرد
217
00:17:35,320 --> 00:17:37,590
ممکنه ویدیو مانور جنگی باشه
218
00:17:38,560 --> 00:17:40,100
به نظر خیلی قدیمی میاد
219
00:17:42,460 --> 00:17:44,700
...آره خب
220
00:17:46,030 --> 00:17:47,900
وای اسمشو یادم نمیاد
221
00:17:48,940 --> 00:17:51,010
...جو -
به ما ربطی نداره مگه نه؟ -
222
00:17:51,740 --> 00:17:53,540
الان اولویت ما، گرفتن هدفه
223
00:17:54,980 --> 00:17:57,380
بله
درست میگید
224
00:18:00,180 --> 00:18:01,680
...پس این
225
00:18:02,480 --> 00:18:05,520
این یه تجهیزات نظامیه
به فرمانده گزارشش کنم؟
226
00:18:06,420 --> 00:18:08,060
اما اگه بهش فکر کنیم
227
00:18:08,620 --> 00:18:10,590
توی مقر پیدا نشده
228
00:18:11,560 --> 00:18:14,130
ما الان همه درگیر یه موضوع دیگه ایم
پس فعلا میتونی بیخیالش بشی
229
00:18:14,760 --> 00:18:17,230
دیر نمیشه که صبر کنی بعد از پایان عملیات گزارشش کنی
230
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
قراره منطقه رو دوباره بگردیم
برو تا میتونی استراحت کن
231
00:18:22,340 --> 00:18:23,340
چشم
232
00:18:47,660 --> 00:18:49,200
(عضو مجلس، لی هیوک)
233
00:18:56,470 --> 00:19:00,180
(ورود ممنوع)
234
00:19:20,160 --> 00:19:22,830
مامان سو هم ممکنه هدف رو تشخیص داده باشه
235
00:19:29,740 --> 00:19:32,840
(ستوان یکم سون یه ریم. من مون جی وون هستم)
236
00:19:35,080 --> 00:19:37,180
(ستوان یکم سون یه ریم. من مون جی وون هستم)
237
00:19:37,250 --> 00:19:40,180
هنوز نمیدونیم که ماده رادیواکتیوش چیه
238
00:19:40,250 --> 00:19:43,850
اما فکر کنم یه راهی برای از پا انداختن هدف پیدا کردیم
239
00:19:50,490 --> 00:19:53,130
دکتر مون، لطفا سریعا به چونگونگ ری بیاید
240
00:19:57,530 --> 00:19:58,530
فرمانده
241
00:19:59,300 --> 00:20:01,300
یه راهی برای از بین بردن هدف پیدا کردیم
242
00:20:02,300 --> 00:20:10,850
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
243
00:20:11,850 --> 00:20:13,820
همونطوری که نشونتون دادم
سلول های سرجوخه اوه
244
00:20:13,880 --> 00:20:15,280
و هدف، اینطوری جهش پیدا میکنن
245
00:20:16,280 --> 00:20:18,820
طی تحقیقات جهش سلولی مرکز فرماندهی تیم تخصصی تحقیقات هسته ای کره
246
00:20:18,890 --> 00:20:21,960
یه ماده عجیب ناشناخته پیدا شد
247
00:20:22,020 --> 00:20:22,960
یه ماده؟
248
00:20:23,330 --> 00:20:24,230
بله
249
00:20:25,060 --> 00:20:26,430
ماده رادیو اکتیو؟
250
00:20:26,630 --> 00:20:27,930
توی کدوم نمونه خون؟
251
00:20:28,060 --> 00:20:31,200
مقدار زیادی از ماده رادیو اکتیو که توی نمونه خونی که بعدش فرستادین، پیدا کردیم
252
00:20:31,370 --> 00:20:34,540
و توی نمونه خون هدف هم مقدار کمی ازش رو پیدا کردیم
253
00:20:37,370 --> 00:20:39,940
هنوز نمیدونیم این ماده دقیقا چیه
254
00:20:40,010 --> 00:20:42,880
اما یه راهی برای از پا انداختن هدف پیدا کردیم
255
00:20:42,940 --> 00:20:43,910
یا
256
00:20:44,480 --> 00:20:46,480
همون راه کشتن هدف رو پیدا کردیم
257
00:20:48,080 --> 00:20:49,820
این یعنی چی؟
258
00:20:54,790 --> 00:20:56,260
این مال وقتیه که مرده
259
00:20:57,390 --> 00:20:59,630
این آزمایش هنوز کامل نشده
260
00:21:00,230 --> 00:21:01,960
اما ارزش امتحان کردن رو داره
261
00:21:02,730 --> 00:21:06,130
فرمانده به نظرتون سریعا همین روش رو انجام بدیم؟
262
00:21:06,570 --> 00:21:08,770
سرنگ برای هدف توی مرکز تحقیقات هستیه
263
00:21:09,070 --> 00:21:12,040
به دکتر مون جی وون خبر دادم که بیان
264
00:21:12,140 --> 00:21:14,340
یه لحظه هم دست دست نکن
سریعا بگو بیاد
265
00:21:18,080 --> 00:21:20,080
ستوان سون
بفرمایید
266
00:21:22,550 --> 00:21:24,390
به اندازه کافی نتونستیم تستش کنیم
267
00:21:24,450 --> 00:21:26,320
برای همین نمیدونم چقدر تاثیر داره
268
00:21:26,790 --> 00:21:28,360
نه ارزش امتحانو داره
269
00:21:28,690 --> 00:21:30,360
ممنونم -
خواهش میکنم -
270
00:21:32,560 --> 00:21:33,700
....ولی
271
00:21:34,300 --> 00:21:35,630
یه مشکلی هست
272
00:21:36,630 --> 00:21:39,530
این سرنگ باید مستقیم به مغز هدف تزریق بشه
273
00:21:39,600 --> 00:21:42,300
اما با توجه به حرکات سریع هدف
کار آسونی نیست
274
00:21:43,270 --> 00:21:45,240
فقط هم همین یه دونه سرنگ رو داریم
275
00:21:45,870 --> 00:21:46,940
من انجامش میدم -
من انجامش میدم -
276
00:21:50,210 --> 00:21:53,110
فقط دو روز وقت داریم
277
00:21:53,950 --> 00:21:56,020
هر کی که میره
باید به عنوان آخرین فرصتمون در نظرش بگیره
278
00:21:56,720 --> 00:21:58,020
سرنگ رو بیارید
279
00:21:58,350 --> 00:21:59,320
چشم
280
00:21:59,490 --> 00:22:02,620
و بقیه تونم بشینین یه نقشه ای بکشین که
بتونین سرنگ رو دقیقا به سر هدف شلیک کنین
281
00:22:02,720 --> 00:22:03,690
تمام
282
00:22:03,760 --> 00:22:04,790
اطاعت-
اطاعت-
283
00:22:41,860 --> 00:22:45,670
مثل اینکه اینجا داره بهت خوش میگذره
چه تپل مپل شدی
284
00:22:50,140 --> 00:22:51,170
گروهبان یونگ
285
00:22:52,010 --> 00:22:53,110
یکی اومده دیدنت
286
00:22:53,410 --> 00:22:54,810
کی میاد اینجا دیدن من؟
287
00:22:55,310 --> 00:22:57,350
بیا بیرون خودت ببین
288
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
یعنی چی؟
289
00:23:02,980 --> 00:23:03,950
گروهبان یونگ
290
00:23:04,790 --> 00:23:06,220
سر خود کاری نکنی ها
291
00:23:07,060 --> 00:23:10,190
چرا خودت نمیای باهم بریم؟
292
00:23:13,460 --> 00:23:17,270
(ورود ممنوع)
293
00:23:17,530 --> 00:23:20,600
فکر کردم فقط گروهبان یونگ قراره بیاد
اما دوتایی اومدین
294
00:23:21,340 --> 00:23:22,370
دوست دختر، دوست پسرین؟
295
00:23:22,600 --> 00:23:26,040
نه بابا
اومدین درباره دیروز حرف بزنین؟
296
00:23:27,710 --> 00:23:29,710
هیچکس به من نمیگه که واقعا چه خبره
297
00:23:30,510 --> 00:23:32,510
فکر کردم شاید شما از بقیه صادق تر باشی گروهبان یونگ
298
00:23:32,580 --> 00:23:34,680
اما شما نمیتونین صداش کنین بیاد اینجا و
از زیر زبونش حرف بکشین
299
00:23:34,750 --> 00:23:36,850
میدونم، برای همین ازش خواستم یواشکی بیاد بیرون
300
00:23:37,990 --> 00:23:40,320
اومدی اینجا اونو بپایی؟
باهم یک تیمین؟
301
00:23:43,160 --> 00:23:44,190
بگیر
302
00:23:44,560 --> 00:23:46,860
دکتر بک ازم خواست اینو به دستت برسونم
303
00:23:47,530 --> 00:23:48,600
ممنونم
304
00:23:50,100 --> 00:23:51,330
بهشون بگو
305
00:23:51,900 --> 00:23:52,900
باشه
306
00:24:06,210 --> 00:24:08,220
(تولدت مبارک، میدونم که داری سخت تلاش میکنی)
307
00:24:08,280 --> 00:24:10,490
(بخاطر همین بود که دلم نمیخواست عضو ارتش بشی)
308
00:24:11,490 --> 00:24:24,200
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
309
00:24:25,200 --> 00:24:27,400
گروهبان یونگ، رو به راهی؟
310
00:24:27,940 --> 00:24:29,470
انگار هم تیمیت رو از دست دادی
311
00:24:32,140 --> 00:24:33,240
بله
312
00:24:34,740 --> 00:24:36,740
میدونم چه حسی داره
منم یه همچین کسی رو از دست دادم
313
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
دِشیک، گروهبان نام
314
00:24:43,990 --> 00:24:45,090
گروهبان نام
315
00:24:46,450 --> 00:24:48,620
آرزو کن که روحش در آرامش باشه و اونو توی قلبت دفن کن
316
00:24:50,430 --> 00:24:51,630
منظورتون چیه که شمام یه همچین کسی رو از دست دادین؟
317
00:24:52,490 --> 00:24:55,100
گفتنش برام خجالت آوره
ولی منم قبلا ارتشی بودم
318
00:24:55,360 --> 00:24:56,330
چی؟
319
00:24:58,270 --> 00:24:59,330
پس این کاراتون تعجبی نداره
320
00:25:00,170 --> 00:25:01,500
محل خدمتتون کجا بود؟
321
00:25:02,340 --> 00:25:03,340
واحد 709
322
00:25:03,540 --> 00:25:05,670
واحد 709 مگه مال به بهترین های ارتش؟
323
00:25:06,510 --> 00:25:07,510
چه فایده ای داره
324
00:25:08,080 --> 00:25:10,780
وقتی هم تیمیم رو بخاطر اشتباهم از دست دادم
325
00:25:16,180 --> 00:25:17,490
سونبه نیم شما هم
326
00:25:18,450 --> 00:25:20,790
هم تیمیتون رو توی قلبتون دفن کردین؟
327
00:25:22,890 --> 00:25:26,130
آره
اومده بودم اینجا بهت یه سری بزنم
328
00:25:26,630 --> 00:25:28,100
میدونم شبیه آجوماهای فضول به نظر میام
329
00:25:28,330 --> 00:25:30,300
اما از اون روز، نگرانت بودم
330
00:25:32,130 --> 00:25:33,600
ممنونم ازتون سونبه نیم
331
00:25:35,340 --> 00:25:36,340
تو
332
00:25:37,040 --> 00:25:38,510
واقعا نمیخوای بهم بگی؟
333
00:25:40,440 --> 00:25:42,780
اگر یه نفر مرده یعنی قضیه خیلی جدیه
334
00:25:43,750 --> 00:25:45,580
ظاهرا هرچی که هست برای روستای ما هم تهدید محسوب میشه
335
00:25:45,950 --> 00:25:47,050
خب چیزه
336
00:25:47,680 --> 00:25:50,750
این جز اسرار محرمانه ارتشه
برای همین نمیتونم چیزی بگم
337
00:25:51,320 --> 00:25:54,560
اما ما به زودی گیرش میندازیم
و مطمئنم میشیم که هیچکدم از اهالی روستا آسیب نبینن
338
00:25:55,660 --> 00:25:56,860
چقدر شجاع
339
00:25:58,460 --> 00:25:59,660
اون، انسانه؟
340
00:26:01,630 --> 00:26:03,230
...نمیدونم چه جوابی بدم
341
00:26:03,300 --> 00:26:04,330
گروهبان یونگ
342
00:26:05,300 --> 00:26:06,370
بله، دارم میام
343
00:26:06,870 --> 00:26:10,040
شما گفتین که توی سالن یادبود منطقه غیرنظامی بودین درسته؟
344
00:26:10,100 --> 00:26:11,070
هوم
345
00:26:11,140 --> 00:26:13,880
حادثه ای که سال 1997 توی منطقه غیر نظامی رخ داد رو یادتونه؟
346
00:26:13,980 --> 00:26:17,150
داستانشو هرروز تعریف میکنم
347
00:26:17,550 --> 00:26:21,850
درباره اون افسری که به سمت کره شمالی فرار کرد
348
00:26:21,920 --> 00:26:22,920
سروان جو مین گوک؟
349
00:26:22,950 --> 00:26:24,550
بله، همون
350
00:26:29,590 --> 00:26:33,090
نه هیچی، بعدا بهتون میگم
351
00:26:35,600 --> 00:26:38,130
(پروژه مین زدایی چونگونگ ری)
352
00:26:38,500 --> 00:26:42,470
(ورود ممنوع)
353
00:26:42,540 --> 00:26:45,470
احتمالا عملیاتشون از اون چیزی که فکر میکردم بزرگتره
354
00:26:47,640 --> 00:26:48,940
امیدوارم هیچکس صدمه نبینه
355
00:26:59,559 --> 00:27:19,559
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
356
00:27:26,490 --> 00:27:30,090
[آیا قهرمان بخش 21 در سال 1997 واقعی است؟]
357
00:27:35,830 --> 00:27:36,800
پسرم
358
00:27:47,910 --> 00:27:49,210
ستوان دوم لی جون سونگ هستم
359
00:27:50,680 --> 00:27:51,750
متاسفم پسرم
360
00:27:52,480 --> 00:27:54,690
انقدر سرم شلوغ بود که نتونستم توی جشن ترفیعت شرکت کنم
361
00:27:55,150 --> 00:27:56,220
اشکالی نداره
362
00:27:57,220 --> 00:27:58,420
نگاش کن
363
00:27:59,890 --> 00:28:01,460
فوق العاده شدی
364
00:28:02,730 --> 00:28:05,160
قرار چند تا ستاره دیگه ام بگیری، مگه نه؟
365
00:28:06,960 --> 00:28:07,930
بله
366
00:28:09,470 --> 00:28:10,670
پسر خودمی
367
00:28:11,400 --> 00:28:12,440
بشین
368
00:28:18,680 --> 00:28:19,680
آقای لی
369
00:28:20,580 --> 00:28:23,210
از دیروز تا حالا میزان حمایت ازتون 3 درصد افزایش پیدا کرده
370
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
واقعا؟
371
00:28:32,460 --> 00:28:34,660
(لی جون سونگ)
372
00:28:36,930 --> 00:28:38,230
الو، جون سونگ؟
373
00:28:38,700 --> 00:28:40,400
دیدم که چیکار کردین
374
00:28:42,400 --> 00:28:43,630
توی سال 1997
375
00:28:45,470 --> 00:28:46,840
سال 1997؟
376
00:28:49,040 --> 00:28:50,110
اتفاقاتی که امروز اینجا رخ داد
377
00:28:50,880 --> 00:28:52,180
باید تا ابد یه راز باقی بمونه
378
00:28:53,180 --> 00:28:54,810
فقط بخاطر خودم نمیگم
379
00:28:57,050 --> 00:28:58,050
فهمیدن؟
380
00:28:58,120 --> 00:29:00,220
بله-
بله-
381
00:29:00,990 --> 00:29:04,190
از حالا به بعد، ما همه یک نفریم
382
00:29:05,090 --> 00:29:06,590
همه مون سوار یک کشتی هستیم
383
00:29:08,830 --> 00:29:10,530
اگر جرات کنین و در آینده چیزی رو لو بدین
384
00:29:12,200 --> 00:29:14,530
با دست خودم شماهارو همینجوری میکشم
385
00:29:21,510 --> 00:29:24,110
سروان جو بعد از اینکه هم تیمیش رو کشت
386
00:29:24,810 --> 00:29:26,710
با پای خودش به سمت کره شمالی فرار کرد
387
00:29:29,510 --> 00:29:30,750
منظورتون چیه؟
388
00:29:31,480 --> 00:29:33,220
قهرمان منطقه غیر نظامی، همش یه دروغه
389
00:29:36,150 --> 00:29:37,190
جون سونگ
390
00:29:37,590 --> 00:29:38,560
چی داری میگی؟
391
00:29:39,160 --> 00:29:40,260
منظورت چیه؟
392
00:29:40,560 --> 00:29:42,390
بخش 21 سال 1997
393
00:29:44,630 --> 00:29:46,830
یه فیلم از تمام اتفاقاتی که اون روز افتاده وجود داره
394
00:29:47,670 --> 00:29:48,700
شما میدونستین؟
395
00:29:52,600 --> 00:29:54,010
امکان نداره
396
00:29:58,580 --> 00:29:59,680
اون فیلمو
397
00:30:01,380 --> 00:30:02,950
پیدا کن و برام بیار
398
00:30:07,120 --> 00:30:08,750
برام بیارش
399
00:30:09,920 --> 00:30:11,560
پدر، شما واقعا اون کارو کردین؟
400
00:30:13,220 --> 00:30:14,390
...واقعا شما-
نه-
401
00:30:14,930 --> 00:30:17,460
اون بود که اول به کشورمون خیانت کرد
402
00:30:19,830 --> 00:30:20,870
جون سونگ
403
00:30:21,670 --> 00:30:22,830
تو پسر منی
404
00:30:23,370 --> 00:30:24,470
به هر قیمتی که شده
405
00:30:25,570 --> 00:30:27,200
اون فیلمو پیدا کن و برام بیار
406
00:30:28,910 --> 00:30:29,940
جون سونگ؟
407
00:30:30,880 --> 00:30:32,180
جوابمو بده
جون سونگ؟
408
00:30:33,240 --> 00:30:34,210
جون سونگ
409
00:30:48,590 --> 00:30:51,430
به هان دِشیک بگو همین الان پاشه بیاد دفتر من
410
00:30:51,500 --> 00:30:52,400
چشم
411
00:31:03,870 --> 00:31:05,040
برای چی گفتین بیام اینجا؟
412
00:31:07,850 --> 00:31:09,080
لعنت بهت-
وای-
413
00:31:10,050 --> 00:31:11,550
چرا اینطوری میکنین؟
414
00:31:13,650 --> 00:31:15,850
از چی فیلم گرفتی احمق؟
415
00:31:17,350 --> 00:31:19,020
چی؟-
عوضی بی لیاقت-
416
00:31:19,090 --> 00:31:20,660
چطور جرات میکنی از پشت به من خنجر بزنی؟
417
00:31:36,340 --> 00:31:37,440
بله دکتر بک
418
00:31:38,740 --> 00:31:40,440
چی؟ تبم کرده؟
419
00:31:41,680 --> 00:31:45,450
آیگو، نمیتونم تشخیص بدم دلیلش چیه
420
00:31:48,420 --> 00:31:51,760
من سرراه خانم داجونگ رو برمیدارم
شما برین خونه
421
00:31:52,390 --> 00:31:54,090
منم میخوام با شما بیام
422
00:31:54,160 --> 00:31:56,260
خانم داجونگ گفت که اون میاد
423
00:31:56,330 --> 00:31:58,160
لازم نیست هردوتون برین بیمارستان
424
00:32:00,770 --> 00:32:04,000
ببخشید. با مامانت برو بیمارستان
425
00:32:04,070 --> 00:32:08,470
باشه بابا. وقتی نیستیم مراقب خونه باش
426
00:32:08,670 --> 00:32:11,040
باشه هستم
427
00:32:11,110 --> 00:32:13,880
بعدا میبینمت. زیاد نگران نشو
428
00:32:14,380 --> 00:32:16,110
بیا بریم. بلند شو آفرین
429
00:32:16,180 --> 00:32:17,750
بعدا میبینمتون-
باشه-
430
00:32:18,220 --> 00:32:19,850
تو راه مراقب خودت باش سویونگ
431
00:32:45,480 --> 00:32:47,710
بلندگوهای اینجا خیلی قدیمین
432
00:32:50,850 --> 00:33:10,850
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
433
00:33:18,940 --> 00:33:20,410
[اسپیکر بلوتوثی]
434
00:33:27,990 --> 00:33:30,920
مک باید نشونم بدی چه حسی داری
435
00:33:30,990 --> 00:33:32,060
باشه؟
436
00:33:46,470 --> 00:33:48,370
آفرین کارت خوب بود
437
00:33:48,870 --> 00:33:49,870
خوبی؟
438
00:33:50,810 --> 00:33:51,910
اوکی
439
00:34:01,419 --> 00:34:03,320
هی اینجا رو ببین
440
00:34:05,260 --> 00:34:07,990
این ردپاها که از بیشه ادامه داره
441
00:34:08,189 --> 00:34:10,530
قطعا مسیریه که هدف طی کرده
442
00:34:11,300 --> 00:34:12,300
گوش میدی؟
443
00:34:14,600 --> 00:34:15,629
چیه؟
444
00:34:22,010 --> 00:34:23,010
چیه؟
445
00:34:26,280 --> 00:34:28,210
گیاهایی که اینجا رشد میکنه دیفن باخیاست
446
00:34:28,280 --> 00:34:30,050
سگا از بوش متنفرن
447
00:34:31,919 --> 00:34:35,820
واسه همین ردپاها کنار آب روی زمین ادامه داره؟
448
00:34:37,859 --> 00:34:38,820
هی
449
00:34:39,390 --> 00:34:40,420
اونجا رو ببین
450
00:34:41,160 --> 00:34:43,760
از اینجا میتونی نمای بهتری از تگوکگی رو ببینی
451
00:34:44,190 --> 00:34:45,160
خب؟
452
00:34:45,630 --> 00:34:49,970
چرا هدف فقط از این مسیر واسه رفتن به چونگونگ ری استفاده میکنه؟
453
00:34:53,700 --> 00:34:54,710
واسه اینکه
454
00:34:55,170 --> 00:34:56,840
میخواسته فرار کنه
455
00:34:57,640 --> 00:34:59,140
واسه همین همش میاد تو روستا؟
456
00:34:59,410 --> 00:35:00,440
آره
457
00:35:01,180 --> 00:35:03,610
اگه بخوایم تمام اطلاعاتی که تا الان پیدا کردیمو کنار هم بذاریم
458
00:35:03,680 --> 00:35:05,420
به این نتیجه میرسیم که هدف
459
00:35:05,480 --> 00:35:07,990
توسط یه حیوون مبتلا به هاری آلوده شده
460
00:35:08,120 --> 00:35:11,260
بعدش ویروس تغییر کرده و تبدیل به یه چیز منحصر به فرد شده
461
00:35:11,790 --> 00:35:13,660
اگه صفحه رو ببینید
462
00:35:13,720 --> 00:35:17,260
جاهایی که هدف ظاهر شده و مسیری که طی کرده رو علامت گذاری کردم
463
00:35:17,330 --> 00:35:20,300
اگه دقت کنید متوجه میشید مسیر
هدف همش به یه سمت خاص بوده
464
00:35:20,730 --> 00:35:23,830
دلیلش اینه که یه سمت باتلاق ـه
465
00:35:23,870 --> 00:35:25,700
و سمت دیگه درختاست
466
00:35:25,770 --> 00:35:29,670
درختای این قسمت بوی اقاقیا میدن
467
00:35:29,740 --> 00:35:32,610
معمولا سگ سانان چون شامه ی تیزی دارن
468
00:35:32,980 --> 00:35:35,380
از جاهایی که بوی قوی داره دوری میکنن
469
00:35:35,880 --> 00:35:38,920
پس میتونیم یه عملیات ترتیب بدیم و بندازیمش تو تله
470
00:35:38,980 --> 00:35:41,820
یعنی میگی میخوای دوباره واسش تله بذاری؟
471
00:35:41,950 --> 00:35:45,590
حتی اگه ردشو بگیریم و بریم دنبالش
472
00:35:45,660 --> 00:35:47,420
همیشه آخرش سرمون بی کلاه میمونه
473
00:35:48,030 --> 00:35:51,060
هدفو میکشونیم تو چونگونگ ری
474
00:35:51,130 --> 00:35:52,700
گیر انداختنش تو روستا خطرناکه
475
00:35:53,130 --> 00:35:54,700
ساکنین اینجا زندگی میکنن
476
00:35:54,770 --> 00:35:58,770
نمیتونیم تو منطقه ی غیرنظامی از دوربین و پهپاد استفاده کنیم
477
00:35:58,840 --> 00:35:59,800
هرچند
478
00:36:00,370 --> 00:36:03,570
اگه تو روستا گیرش بندازیم میتونیم موقعیت اصلیشو پیدا کنیم
479
00:36:03,640 --> 00:36:06,240
اگه هدف نیاد روستا نمیتونیم کاری کنیم
480
00:36:06,310 --> 00:36:08,350
ولی داره با پای خودش میاد
481
00:36:08,380 --> 00:36:10,010
فرصت خیلی خوبی واسه امونه
482
00:36:10,480 --> 00:36:12,420
ما دوتا واکسن داریم
483
00:36:12,480 --> 00:36:16,390
و اینکه شلیک مستقیم به هدف کار سختیه
484
00:36:16,450 --> 00:36:21,060
این یعنی واسه عملی شدن نقشه
485
00:36:21,130 --> 00:36:22,530
باید دست و پای هدف بسته باشه
486
00:36:23,630 --> 00:36:24,960
درست میگی
487
00:36:25,030 --> 00:36:28,470
ولی یه راهی هست که میتونیم مطمئن باشیم نمیتونه حرکت کنه
488
00:36:28,530 --> 00:36:31,240
دفعه ی پیش تو دره.بیسیم گروهبان جو
489
00:36:36,440 --> 00:36:37,470
فرکانس
490
00:36:40,780 --> 00:36:42,280
یکم پیش امتحانش کردم
491
00:36:43,480 --> 00:36:46,120
اگه ارتباطات رادیویی رو با بلندگو تقویت کنیم
492
00:36:46,180 --> 00:36:47,920
و هیپوتالاموس هدف رو تحریک کنیم
493
00:36:47,990 --> 00:36:49,820
میتونیم به طور موقت گیجش کنیم
494
00:36:50,150 --> 00:36:51,860
بعدش میتونیم واکسن رو بهش تزریق کنیم
495
00:36:52,090 --> 00:36:53,020
درسته
496
00:36:53,090 --> 00:36:54,790
تا چه مدت گیج میمونه؟
497
00:36:54,930 --> 00:36:57,960
وقتی رو مک آزمایشش کردم حدود 15 ثانیه شد
498
00:36:58,030 --> 00:37:00,600
ولی روی هدف تا این حد طول نمیکشه
499
00:37:00,660 --> 00:37:02,600
فقط کافیه تو این بین بهش شلیک کنم
500
00:37:03,130 --> 00:37:04,070
بله
501
00:37:04,170 --> 00:37:06,340
عملیاتش شدنیه
502
00:37:06,400 --> 00:37:08,270
ولی اینکه باید تو روستا انجامش بدیم فکرمو درگیر کرده
503
00:37:08,340 --> 00:37:09,610
حالا که اینجوری شده
504
00:37:09,670 --> 00:37:12,810
اگه اطلاعاتو به ساکنین هم بدیم و باهاشون همکاری کنیم چی؟
505
00:37:12,910 --> 00:37:14,480
به نظرم یه موقعیت دو سر برده
506
00:37:14,580 --> 00:37:16,480
فرض کن با ساکنین همکاری کردیم
507
00:37:16,610 --> 00:37:19,450
اگه اطلاعات جایی درز کنه چی؟
508
00:37:19,520 --> 00:37:22,020
تا ابد که نمیتونیم مثل راز نگهش داریم
509
00:37:22,090 --> 00:37:24,120
منم میدونم ولی مقر هنوز فکر میکنه هدف
510
00:37:24,190 --> 00:37:25,860
یه سرباز تیم منطقه ی غیرنظامی کره ی شمالیه
511
00:37:25,920 --> 00:37:28,860
یعنی این جریانو یه عملیات نظامی علیه کره ی شمالی میبینن
512
00:37:28,990 --> 00:37:31,100
در نتیجه نباید ساکنینو قاطی کنیم
513
00:37:31,160 --> 00:37:34,770
تا کی قراره درباره ی سرباز فراری حرف بزنیم؟ میدونین که همچین چیزی نیست
514
00:37:34,900 --> 00:37:37,940
منم موافقم که باید یه بخشی از اطلاعاتمونو بهشون بگیم
515
00:37:38,200 --> 00:37:40,440
ولی با اینکه تو روستا گیرش بندازیم مخالفم
516
00:37:45,040 --> 00:37:47,110
منم با نظر گروهبان یونگ موافقم
517
00:37:47,180 --> 00:37:49,610
ساکنین بهتر از ما این منطقه
518
00:37:49,680 --> 00:37:52,420
و خصوصیات جغرافیایی مناطق اطرافو میشناسن
519
00:37:52,580 --> 00:37:54,280
اگه یکی از ساکنین آسیب ببینه چی؟
520
00:37:54,350 --> 00:37:55,620
مطمئن میشیم این اتفاق نیوفته
521
00:37:56,550 --> 00:37:59,460
میتونیم اول ساکنین رو بفرستیم تو پناهگاه
522
00:37:59,520 --> 00:38:01,290
و بعدش عملیاتو شروع کنیم
523
00:38:01,360 --> 00:38:02,530
رسیدی؟
524
00:38:03,390 --> 00:38:05,260
زود باش بیا-
میتونین برین داخل-
525
00:38:05,330 --> 00:38:06,360
باشه
526
00:38:07,100 --> 00:38:08,630
گفت تقریبا رسیدن-
واقعا؟-
527
00:38:08,970 --> 00:38:10,870
خیلی خب همگی جمع شین
528
00:38:11,370 --> 00:38:12,400
چه خبره؟
529
00:38:12,470 --> 00:38:14,440
چیز خاصی نیست-
چیز خاصی نیست نگران نشید-
530
00:38:14,510 --> 00:38:16,740
همکاری با ساکنین کار سختی نیست
531
00:38:16,810 --> 00:38:18,210
خیلیا کمک میکنن
532
00:38:21,450 --> 00:38:23,850
باشه. عملیات چونگونگ ری رو شروع میکنیم
533
00:38:24,750 --> 00:38:27,620
از الان هماهنگی ها به عهده ی گروهبان یونگ ـه
534
00:38:27,890 --> 00:38:28,890
گروهبان جو؟
535
00:38:29,290 --> 00:38:31,260
هرچی پهپاد داریم جمع کن
536
00:38:34,090 --> 00:38:36,890
به نظرت پهپادا اینبار حسابی بالا نمیرن؟
537
00:38:38,060 --> 00:38:40,960
اگه بیشتر از 30 متر بشه سیگنال جی پی اس رو از دست میدیم
538
00:38:41,330 --> 00:38:42,730
پس باید پایین تر پروازشون بدیم
539
00:38:43,430 --> 00:38:44,400
باشه
540
00:38:51,540 --> 00:38:52,680
همه چی خوب پیش میره؟
541
00:38:53,540 --> 00:38:54,680
بله همینطوره
542
00:38:54,950 --> 00:38:57,680
عین آب خوردنه
543
00:38:59,460 --> 00:39:19,460
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
544
00:39:20,840 --> 00:39:24,240
هی تو...به نظرت جاش خوبه؟
545
00:39:24,410 --> 00:39:25,880
محکم تر ببندش
546
00:39:29,510 --> 00:39:31,380
گروهبان جو موقعیت چطوره؟
547
00:39:31,580 --> 00:39:33,050
[یکم بیشتر بچرخونش راست]
548
00:39:36,190 --> 00:39:37,250
به راست
549
00:39:37,690 --> 00:39:39,460
محکمش کن و یکم بچرخونش
550
00:39:40,190 --> 00:39:41,230
یکم بچرخونش
551
00:39:45,030 --> 00:39:46,160
نصب بلندگو چطور پیش میره؟
552
00:39:46,700 --> 00:39:48,670
تو موقعیت مورد انتظار هدف نصبشون کردیم
553
00:40:05,250 --> 00:40:06,450
نظرتون چیه؟
554
00:40:07,050 --> 00:40:09,220
اینجا موقعیت آخره
555
00:40:09,650 --> 00:40:11,320
خوبه-
آره-
556
00:40:14,060 --> 00:40:15,030
هی بوک ناک-
بله-
557
00:40:15,090 --> 00:40:16,190
بیا اینجا-
باشه-
558
00:40:16,930 --> 00:40:19,600
اینو میبینی؟ باید تمیزش کنیم-
باشه-
559
00:40:19,660 --> 00:40:20,630
باشه
560
00:40:23,170 --> 00:40:24,170
آخ
561
00:40:24,470 --> 00:40:25,540
!ستوان لی
562
00:40:27,900 --> 00:40:28,940
ستوان لی
563
00:40:29,510 --> 00:40:30,640
حالتون خوبه؟
564
00:40:31,680 --> 00:40:32,740
خوبم
565
00:40:38,120 --> 00:40:39,520
میخواین یه نگاهی بهش بندازم؟
566
00:40:40,420 --> 00:40:42,790
اونقدراهم جدی نیست
بیاین بریم
567
00:40:53,930 --> 00:40:55,930
دکتر تو بیمارستان گفت حالت زود خوب میشه
568
00:40:56,000 --> 00:40:57,630
پس یه کوچولو دیگه تحمل کن. باشه سویونگ؟
569
00:40:58,140 --> 00:40:59,940
چرا دلت نمیخواد بری پناهگاه؟
570
00:41:00,740 --> 00:41:03,410
میخوام برم خونه
571
00:41:03,470 --> 00:41:04,570
بیخیال
572
00:41:04,640 --> 00:41:08,210
فقط برای یه مدت کوتاهه
ما که قبلا تمرین کردیم
573
00:41:08,480 --> 00:41:10,380
دلم نمیخواد برم
574
00:41:11,150 --> 00:41:13,980
تو که هیچوقت از اینکه جایی بری نمیترسیدی
575
00:41:14,080 --> 00:41:15,820
حالا چرا از رفتن به اینجا میترسی؟
576
00:41:16,920 --> 00:41:18,920
میری پیش مامان بابات
577
00:41:19,020 --> 00:41:20,820
میری پیش دوستات
578
00:41:20,890 --> 00:41:21,960
نمیخوام
579
00:41:22,530 --> 00:41:24,730
بیخیال. داری خجالتم میدیا
580
00:41:24,930 --> 00:41:26,560
حتی گذاشتم بازی کنی
581
00:41:26,730 --> 00:41:31,170
به احتمال زیاد به خاطر اینه که
تب داره و حالش خوب نیست
582
00:41:35,010 --> 00:41:36,340
میخوای عروسکتو برات بیارم؟
583
00:41:36,970 --> 00:41:38,580
خب
584
00:41:39,580 --> 00:41:41,380
آره. عروسکمو برام بیار
585
00:41:42,910 --> 00:41:46,080
میره مدرسه ولی هنوزم که
هنوزه باید عروسکشو بغل کنه
586
00:41:47,050 --> 00:41:49,720
پس باید بریم خونه شما؟
587
00:41:49,850 --> 00:41:52,460
نه نمیخواد
دلم نمیخواد بقیه به خاطر من تو زحمت بیوفتن
588
00:41:52,520 --> 00:41:55,290
سریع کارمو انجام میدم
لطفا با سویونگ اونجا منتظرم بمونین
589
00:41:55,360 --> 00:41:56,760
باشه
590
00:41:57,290 --> 00:41:59,600
میتونین اونجا پیاده ام کنین
591
00:42:01,100 --> 00:42:02,770
منتظرم بمون باشه؟-
باشه-
592
00:42:13,980 --> 00:42:15,050
میبینمت
593
00:42:16,050 --> 00:42:23,450
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
594
00:42:24,450 --> 00:42:26,090
امروز هرچی پول دارین رو میبرم
595
00:42:26,290 --> 00:42:28,460
جه شیک امروز رو شانسه
596
00:42:31,730 --> 00:42:33,130
عوضی
597
00:42:34,900 --> 00:42:36,000
تقلب میکنی؟
598
00:42:36,070 --> 00:42:38,070
نه فقط خوش شانسم
599
00:42:38,470 --> 00:42:40,300
نگهش دارین-
نکبت-
600
00:42:40,370 --> 00:42:42,440
صبر کنین بابا. من فقط شانس آوردم-
بابا-
601
00:42:42,510 --> 00:42:43,910
هی
602
00:42:44,740 --> 00:42:45,710
ممنونم
603
00:42:45,780 --> 00:42:48,210
سویونگ حالت خوبه؟
604
00:42:50,250 --> 00:42:51,150
مامان کجاست؟
605
00:42:51,250 --> 00:42:52,480
رفت عروسکمو بیاره
606
00:42:52,980 --> 00:42:55,150
دوباره نق نقو شده بودی نه؟
607
00:42:55,450 --> 00:42:57,150
دلم نمیخواد اینجا باشم
608
00:42:58,160 --> 00:43:00,120
اشکال نداره که
منم اینجا میمونم
609
00:43:02,160 --> 00:43:04,630
راستی، امیدوارم مامان زود برگرده
610
00:43:04,690 --> 00:43:07,500
اون آخرین کسیه که باید نگرانش باشی
611
00:43:07,660 --> 00:43:10,870
یکم پیش دیدمش و یه طوری بود که انگار
آماده است همین الان اعزام بشه عراق
612
00:43:12,340 --> 00:43:15,010
عوضی. بهتره حواست به مچت باشه
613
00:43:15,070 --> 00:43:18,180
سویونگ بیا بریم تو
زود باش
614
00:43:22,750 --> 00:43:25,250
قربان، منم میخوام تو این عملیات شرکت کنم
615
00:43:25,920 --> 00:43:28,390
نمیخواد
تو اتاق کنترل وضعیت منتظر بمون
616
00:43:28,950 --> 00:43:30,720
ممکنه بقیه ی بچه هارو تو خطر بندازی
617
00:43:43,330 --> 00:43:46,100
ستوان لی، مانیتور اتاق کنترل
وضعیت رو چک کن و بهمون خبر بده
618
00:43:46,440 --> 00:43:47,540
راه بیوفتین
619
00:44:53,090 --> 00:44:54,190
(پناهگاه)
620
00:44:59,430 --> 00:45:01,270
میدونم فقط یه بار فرصت دارم
621
00:45:01,330 --> 00:45:04,500
اما اگر نتونستم
لطفا کمکم کنین ستوان
622
00:45:13,610 --> 00:45:15,880
تو مانیتور میبینیش؟
623
00:45:16,280 --> 00:45:18,620
اگر اولی رو روشن کنی صداش بلند میشه
624
00:45:18,680 --> 00:45:20,950
شماره ی دو، چهار و پنج
625
00:45:21,150 --> 00:45:22,820
میتونی ببینی صدای همشون بلند میشه
626
00:45:22,890 --> 00:45:23,860
بله
627
00:45:41,610 --> 00:45:42,780
خیلی خب
628
00:45:43,780 --> 00:45:59,290
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
629
00:46:00,290 --> 00:46:02,130
هدف دیده شد
همون طور که انتظار داشتیم داره حرکت میکنه
630
00:46:02,190 --> 00:46:03,160
شماره ی یک
631
00:46:38,760 --> 00:46:40,200
تونستیم هدف رو گیر بندازیم
632
00:46:40,270 --> 00:46:41,670
هدف رو ببر سمت روستا
633
00:46:55,680 --> 00:46:57,680
همین الان وارد اولین کوچه شد
634
00:47:09,090 --> 00:47:10,360
تونستیم هدفو گولش بزنیم
635
00:47:10,430 --> 00:47:11,560
آماده شو، گروهبان هونگ
636
00:47:35,550 --> 00:47:37,090
گروهبان صدارو بلندتر کن
637
00:47:42,130 --> 00:47:44,530
قربان فکر میکنم دستگاه خراب شده
638
00:48:23,940 --> 00:48:25,040
گروهبان جو آماده شو
639
00:48:39,120 --> 00:48:40,290
گروهبان جو. چه طور پیش میره؟
640
00:48:45,960 --> 00:48:47,760
جواب بده گروهبان جو
الان اوضاع چه طوره؟
641
00:48:49,400 --> 00:48:52,460
جواب منو بده گروهبان جو
642
00:48:53,430 --> 00:48:55,170
به نظر میاد یه اتفاقی افتاده
643
00:49:01,840 --> 00:49:02,880
صبر کن
644
00:49:12,201 --> 00:49:32,201
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
645
00:49:34,770 --> 00:49:35,940
لعنتی
646
00:49:36,880 --> 00:49:37,880
اینجاست
647
00:49:38,080 --> 00:49:39,110
الان
648
00:50:14,750 --> 00:50:15,750
چیشد؟
649
00:50:23,520 --> 00:50:24,620
کجا رفت؟
650
00:50:58,890 --> 00:50:59,960
داره میاد
651
00:52:23,980 --> 00:52:26,880
پانزده ژوئن 2020
652
00:52:27,710 --> 00:52:29,050
ساعت 3:05 بعد از ظهر
653
00:52:29,750 --> 00:52:30,950
هدف کشته شد
654
00:52:31,380 --> 00:52:32,620
ماموریت انجام شد
655
00:52:46,130 --> 00:52:48,270
(نماینده لی هیوک)
656
00:52:48,330 --> 00:52:49,670
هدف کشته شد
657
00:53:34,110 --> 00:53:35,050
بله
658
00:53:35,810 --> 00:53:36,850
منم
659
00:53:37,420 --> 00:53:38,820
بهت گفتم برام بیارش
660
00:53:39,690 --> 00:53:41,450
از شرش خلاص شدم
661
00:53:42,960 --> 00:53:44,020
این اتفاق
662
00:53:44,890 --> 00:53:46,060
هیچوقت نیوفتاده
663
00:53:46,790 --> 00:53:48,530
میخوام ببینمش
664
00:54:03,780 --> 00:54:04,910
کارت خوب بود پسرم
665
00:54:06,380 --> 00:54:07,850
جایی که من نتونم برم رو
666
00:54:08,350 --> 00:54:09,750
تو میری
667
00:54:37,410 --> 00:54:39,410
بله. خبر جدیدی درباره ی درخواستم نیست؟
668
00:54:39,650 --> 00:54:41,850
میدونی چه طوری فرمانده هان دِشیک از اتفاق بخش 21 تا الان
669
00:54:41,910 --> 00:54:43,620
انقدر خوب داره عمل میکنه؟
670
00:54:43,880 --> 00:54:47,090
یه سری فرمانده از کره ی شمالی هم اونجا بودن
671
00:54:47,220 --> 00:54:49,490
اسماشون وو سانگ مین و ری کیونگ هی بوده
672
00:54:49,720 --> 00:54:51,060
وو سانگ مین گم شده
673
00:54:51,120 --> 00:54:53,960
و ری کیونگ هی هم تو جریان اتفاق بخش 21 کشته شده
674
00:54:54,660 --> 00:54:58,530
فکر میکنم چیزی که فرمانده داره دنبالش
میگرده یه ربطی به این اتفاق داشته باشه
675
00:54:58,630 --> 00:55:02,200
فکر میکنم وو سانگ مین میخواسته یه چیزی رو تحویل بده
676
00:55:02,300 --> 00:55:04,940
امکان نداره دست خالی برگشته باشه
677
00:55:05,200 --> 00:55:07,570
اما هیچ اطلاعاتی از اتفاقای بعدش نیست
به خاطر همین من چیزی نمیدونم
678
00:55:09,710 --> 00:55:11,640
باشه ممنونم
679
00:55:16,820 --> 00:55:19,550
یه چیزی؟
680
00:55:22,720 --> 00:55:25,090
بخش 21 تو سال 1997؟
681
00:55:29,960 --> 00:55:31,800
(فرمانده هان دِشیک)
682
00:55:34,230 --> 00:55:35,970
بخش 21 تو سال 1997؟
683
00:55:36,940 --> 00:55:38,400
فرمانده هان دِشیک
684
00:55:40,870 --> 00:55:42,640
(فرمانده هان دِشیک)
685
00:55:43,740 --> 00:55:45,440
احترام
سروان سونگ مین گیو صحبت میکنه
686
00:55:45,580 --> 00:55:46,880
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی عوضی؟
687
00:55:47,180 --> 00:55:48,910
همین الان میخواستم بهتون گزارش بدم
688
00:55:48,980 --> 00:55:51,050
هدف کشته شده
689
00:55:51,150 --> 00:55:52,250
بلندگو
690
00:55:52,950 --> 00:55:53,920
بله؟
691
00:55:54,090 --> 00:55:56,150
بهت گفتم همون موقع که پیداش
کردی ورش دار بیارش پیش من
692
00:55:56,250 --> 00:55:59,360
ای خائن. چندوقته با لی هیوک دستت تو یه کاسه است؟
693
00:56:00,160 --> 00:56:01,790
نمیدونم دارین درباره ی چی حرف میزنین
694
00:56:02,060 --> 00:56:04,300
به خاطر همینه که نباید آدمی که
عقل درست حسابی نداره رو قبول کنی
695
00:56:04,360 --> 00:56:05,530
همین الان بیا دفتر من
696
00:56:05,900 --> 00:56:06,970
بله
697
00:56:09,970 --> 00:56:10,940
اسپیکر؟
698
00:56:12,970 --> 00:56:15,710
یه وسیله ی ارتشه که تو سال 1997 گم شده
699
00:56:17,410 --> 00:56:19,080
یه وسیله ی ارتش که تو سال 1997 گم شده؟
700
00:56:28,190 --> 00:56:33,360
(یک ماه پیش در بخش 21)
701
00:56:40,070 --> 00:56:41,200
فرمانده ی گروهان
702
00:56:41,830 --> 00:56:44,900
یه قدم دیگه بریم جلوتر
میریم تو خاک کره ی جنوبی
703
00:56:45,500 --> 00:56:46,640
چیکار کنیم؟
704
00:56:52,840 --> 00:56:53,950
اون عوضی
705
00:56:55,010 --> 00:56:59,180
چرا هی دورواطراف خط مرزی راه میره؟
706
00:56:59,890 --> 00:57:01,090
تفنگو بده من
707
00:57:13,300 --> 00:57:14,900
عوضی
708
00:57:19,140 --> 00:57:20,210
واقعا که
709
00:57:38,390 --> 00:57:40,160
اینا وسایلی هستن که ازشون تو صحنه پیدا شده
710
00:57:40,490 --> 00:57:42,190
اینا تو اونجا پیدا شدن
711
00:57:44,830 --> 00:57:46,200
(شبیه نقشه است)
712
00:57:47,100 --> 00:57:48,200
(نقشه ی اون منطقه است)
713
00:57:48,700 --> 00:57:49,970
(منطقه ی 21)
714
00:58:21,125 --> 00:58:31,125
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site