1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

2
00:00:27,660 --> 00:00:30,460
جغد شبم. جغد شب
توی بخش 21 یه مشکلی هست

3
00:00:30,530 --> 00:00:32,330
نیروی پشتیبانی بفرستید
نیروی پشتیبانی

4
00:00:32,760 --> 00:00:35,030
مطمئنم زیاد دور نشده پیداش کنین

5
00:00:35,100 --> 00:00:38,470
در تاریخ 25 مه سال 1997
ساعت 9:30 صبح

6
00:00:38,600 --> 00:00:41,370
عملیات اسکورت یک فراری از کره شمالی رو شروع میکنیم

7
00:00:44,170 --> 00:00:45,210
نه

8
00:00:57,450 --> 00:00:59,560
یکی از سرباز ها در منطقه عمومی گم شده
(منطقه غیر نظامی قابل دسترسی عموم)

9
00:00:59,620 --> 00:01:01,790
و ظاهرا توسط یک حیوون وحشی مورد حمله قرار گرفته

10
00:01:01,890 --> 00:01:05,830
بررسی کن ببین بین حیوانات مناطق غیر نظامی
بیماری واگیر داری رواج داره یا نه

11
00:01:05,900 --> 00:01:08,200
واسه چی یهویی ازم میخواین به عملیات یه جوخه دیگه ملحق بشم؟

12
00:01:08,260 --> 00:01:10,100
وقتی برگشتی، بهت مرخصی اضافه میدم

13
00:01:10,170 --> 00:01:11,500
به لئو هم غذای مخصوص میدم

14
00:01:11,570 --> 00:01:13,840
به بقیه ام یه چیزایی میدم-
مرخصی اضافه؟-

15
00:01:13,900 --> 00:01:16,740
همکاری با شما باعث افتخاره

16
00:01:16,810 --> 00:01:17,810
..لطفاً باهام

17
00:01:18,140 --> 00:01:20,180
چرا بعد این عملیات باهم گپ نزنیم ؟

18
00:01:20,240 --> 00:01:22,040
من با یه خائن حرفی ندارم

19
00:01:23,810 --> 00:01:26,080
موقعیت ساعت یک یه سری حرکت شناسایی شد

20
00:01:27,420 --> 00:01:29,790
قربان فکر کنم لئو بوی فرد گم شده رو ردیابی کرده

21
00:01:29,850 --> 00:01:31,689
ایست اگه حرکت کنی شلیک میکنیم

22
00:01:33,189 --> 00:01:35,060
اون دیگه چی بود؟-
نمیدونم-

23
00:01:35,360 --> 00:01:37,430
جای گاز رو روی گردنش دیدی؟

24
00:01:37,490 --> 00:01:38,560
میخوام برم تیم یک

25
00:01:38,629 --> 00:01:40,629
و وضعیت رو شخصا به رهبر تیم گزارش بدم

26
00:01:41,230 --> 00:01:43,100
<font color="#ffff00"><i>قسمت دوم </i></font>

27
00:01:49,470 --> 00:01:50,510
اون دیگه چیه؟

28
00:01:51,340 --> 00:01:52,340
موقعیت ساعت دو

29
00:02:01,250 --> 00:02:02,420
مطمئنین سگای وحشی ان؟؟

30
00:02:02,550 --> 00:02:03,720
خیلی زیادن

31
00:02:13,900 --> 00:02:14,930
لئو بشین

32
00:02:16,070 --> 00:02:17,600
چی شده؟

33
00:02:18,030 --> 00:02:19,170
چیزی اونجاست ؟

34
00:02:19,770 --> 00:02:20,540
ستوان سون

35
00:02:20,600 --> 00:02:22,000
سگای وحشی رو اون وسط دیدی؟

36
00:02:24,710 --> 00:02:26,410
ممکنه هاری داشته باشن

37
00:02:26,479 --> 00:02:28,680
اگه گازمون بگیرن یا باهاشون تماس داشته باشیم
ماهم مبتلا میشیم

38
00:02:28,950 --> 00:02:30,380
باید شلیک کنیم

39
00:02:31,210 --> 00:02:34,580
ستوان با شمارش من نارنجک صوتی بنداز

40
00:02:37,950 --> 00:02:38,920
یک-

41
00:02:39,420 --> 00:02:41,060
دو-
پرتاب-

42
00:02:53,970 --> 00:02:55,470
لعنتی

43
00:02:57,210 --> 00:02:59,280
قربان همین الان وارد محدوده شدن

44
00:02:59,410 --> 00:03:00,410
آتش

45
00:03:20,060 --> 00:03:21,100
شلیک

46
00:03:24,400 --> 00:03:25,500
نه نه

47
00:03:26,600 --> 00:03:28,170
لعنتی

48
00:03:28,270 --> 00:03:29,970
بپیچ به راست -
لئو-

49
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
وای نه

50
00:04:03,385 --> 00:04:05,713
[میدان مین]

51
00:04:04,370 --> 00:04:05,470
لعنت بهش

52
00:04:12,110 --> 00:04:13,120
لعنتی

53
00:05:00,660 --> 00:05:03,830
لئو

54
00:05:04,770 --> 00:05:05,770
لئو

55
00:05:06,770 --> 00:05:07,840
صبر کن

56
00:05:09,210 --> 00:05:12,310
لئو، پاشو من اینجام

57
00:05:12,370 --> 00:05:13,310
لئو

58
00:05:13,910 --> 00:05:15,040
لئو ، پاشو

59
00:05:16,180 --> 00:05:17,180
لئو

60
00:05:19,480 --> 00:05:20,550
قربان

61
00:05:21,380 --> 00:05:22,380
قربان

62
00:05:23,050 --> 00:05:24,590
لئو نفس نمیکشه

63
00:05:29,490 --> 00:05:31,990
لئو نفس نمیکشه

64
00:05:36,670 --> 00:05:39,170
میشه یکی جواب منو بده؟

65
00:05:39,770 --> 00:05:40,770
لئو

66
00:05:43,710 --> 00:05:44,810
قربان

67
00:05:46,880 --> 00:05:47,840
لئو

68
00:05:49,810 --> 00:05:51,080
نفس نمیکشه

69
00:05:52,350 --> 00:05:53,420
لئو

70
00:06:33,260 --> 00:06:34,760
ببرینش اتاق معاینه

71
00:07:22,570 --> 00:07:27,540
[کشته شده در حین عملیات]

72
00:07:27,610 --> 00:07:33,350
[کشته شده در حین عملیات]

73
00:07:37,390 --> 00:07:39,760
[مقر فرماندهی ارتش]

74
00:07:45,560 --> 00:07:47,700
تو سال ۱۹۹۷ بخش ۲۱ محل استقرار کره شمالی بود

75
00:07:47,760 --> 00:07:49,270
این اتفاق-
خودم میدونم-

76
00:07:53,770 --> 00:07:55,900
کره شمالی پشت این قضیه اس؟-
داریم دربارش تحقیق میکنیم -

77
00:07:56,810 --> 00:07:57,870
فورا بفهمین جریان چیه

78
00:07:58,540 --> 00:07:59,510
اطاعت

79
00:08:12,860 --> 00:08:14,720
[هشدار]

80
00:08:16,490 --> 00:08:17,890
بخش ۲۱

81
00:08:22,930 --> 00:08:25,230
[مقر فرماندهی ارتش، فرمانده یگان هان دِشیک]

82
00:08:24,500 --> 00:08:27,640
توی بخش 21 یه مشکلی هست
نیروی پشتیبانی بفرستید
نیروی پشتیبانی

83
00:08:27,700 --> 00:08:29,270
قربان چطوره که فعلا برگردیم عقب

84
00:08:29,340 --> 00:08:31,570
و با نیروهای بیشتری برگردیم؟

85
00:08:38,950 --> 00:08:42,720
[سخنرانی ویژه جناب لی هیوک قهرمان مناطق غیر نظامی ]

86
00:08:39,250 --> 00:08:42,450
منتخب سه دوره متوالی ، قهرمان مناطق غیرنظامی

87
00:08:42,520 --> 00:08:43,850
امید نسل امروز

88
00:08:44,220 --> 00:08:47,290
همگی، جناب لی هیوک
لطفاً تشویقشون کنین

89
00:08:53,460 --> 00:08:58,430
لی هیوک-
لی هیوک-

90
00:08:58,500 --> 00:09:02,810
لی هیوک-
لی هیوک-

91
00:09:02,870 --> 00:09:04,710
خب، خب -
لی هیوک-

92
00:09:04,770 --> 00:09:07,280
نیازی نیست انقدر هیجان زده بشین

93
00:09:07,810 --> 00:09:10,210
مردم ممکنه با دیدن این فکر کنن نمایشی چیزیه

94
00:09:12,280 --> 00:09:16,750
از سیاست کنونی خبر دارین که چقدرم رقت انگیزه؟

95
00:09:17,050 --> 00:09:19,220
تموم کارشون اینه که همدیگه رو لت و پار کنن و بجنگن

96
00:09:21,520 --> 00:09:24,330
ولی زمونه عوض شده

97
00:09:24,460 --> 00:09:28,060
ما تو دوره ای زندگی میکنیم که به سختی با کمک از طرف همدیگه کنار میایم

98
00:09:28,630 --> 00:09:29,600
درست نمیگم؟

99
00:09:29,670 --> 00:09:31,230
درسته -
موافقم-

100
00:09:32,070 --> 00:09:36,810
من ، لی هیوک ، کسی هستم که
میتونم به این دعواهای لاتی پایان بدم

101
00:09:36,870 --> 00:09:40,440
کی میتونه کل کشور رو متحد کنه؟؟

102
00:09:40,510 --> 00:09:41,680
شما-
شما-

103
00:09:41,740 --> 00:09:44,310
بله ،من ام ، لی هیوک

104
00:09:46,250 --> 00:09:50,420
لی هیوک -
لی هیوک-

105
00:09:50,490 --> 00:09:52,320
یه لحظه لطفاً

106
00:09:52,390 --> 00:09:55,790
سلام من خبرنگار کیم یو هو از صدای مردم هستم

107
00:09:56,090 --> 00:09:58,990
افرادی هستن که به دنبال حقیقت پشت حادثه غیر نظامی سال ۱۹۹۷

108
00:09:59,060 --> 00:10:01,500
و شخص فراری از کره شمالی هستن

109
00:10:01,600 --> 00:10:04,270
قبل از شروع کنفرانس تبلیغاتیتون نباید درباره اون موضوع صحبت کنین؟

110
00:10:04,600 --> 00:10:07,170
فکر کردی کی هستی؟-
چی داری میگی؟-

111
00:10:07,240 --> 00:10:09,740
شوخیت گرفته؟-
ازینجا برو بیرون-

112
00:10:10,270 --> 00:10:12,780
حضار عزیز آروم باشین

113
00:10:16,210 --> 00:10:18,450
خبرنگار کیم یوهو ، بله؟

114
00:10:18,780 --> 00:10:20,180
بله-
 خبرنگار کیم-

115
00:10:20,250 --> 00:10:22,380
این روزا اخبار ساختگی و جعلی زیادی اینور اونور پخش میشه

116
00:10:23,250 --> 00:10:25,990
شما که از اینجور اخبار ها نمینویسی؟

117
00:10:30,290 --> 00:10:32,090
حق با شماست ، من باید به همه

118
00:10:33,760 --> 00:10:34,860
درباره حقیقت پشت اون حادثه بگم

119
00:10:35,730 --> 00:10:37,530
باشه، من

120
00:10:38,470 --> 00:10:39,740
بهتون نشون میدم

121
00:10:40,740 --> 00:10:57,750
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

122
00:10:58,750 --> 00:11:03,190
این ، گواه اون حادثه اس

123
00:11:08,400 --> 00:11:09,500
اون روز

124
00:11:10,400 --> 00:11:12,330
تموم اتفاقی که برای من افتاد این بود که یه پامو از دست دادم

125
00:11:12,630 --> 00:11:15,040
ولی همون روز تموم همرزم های من

126
00:11:16,140 --> 00:11:18,040
جونشون رو از دست دادن

127
00:11:19,110 --> 00:11:21,910
من همرزم هامو که مثل خانواده بودن برام از دست دادم

128
00:11:22,480 --> 00:11:23,510
حقیقت؟

129
00:11:24,980 --> 00:11:26,820
حقیقت اینه

130
00:11:27,220 --> 00:11:29,350
هیوک باید میموندی تو مقر فرماندهی

131
00:11:29,420 --> 00:11:31,990
چرا داوطلبانه اومدی خط مقدم خودتو عذاب بدی؟

132
00:11:32,050 --> 00:11:34,060
مطمئنی فراریه؟ مسلح نباشه؟

133
00:11:35,160 --> 00:11:38,060
اون همرزم هایی که مردن پسر کسی

134
00:11:38,130 --> 00:11:41,060
همسر کسی و یا پدر کسی بودن

135
00:11:41,430 --> 00:11:43,900
پس لطفاً با اخبار ساختگی و دروغ

136
00:11:44,770 --> 00:11:46,400
هم رزم های فوت شده من رو

137
00:11:47,400 --> 00:11:49,240
بدنام نکنین

138
00:11:50,440 --> 00:11:55,610
من وقتی درتلاش برای نجات کشور بودم پام رو از دست دادم

139
00:11:55,780 --> 00:11:57,150
ولی بهش افتخار میکنم

140
00:11:59,850 --> 00:12:04,990
لی هیوک -
لی هیوک-

141
00:12:05,050 --> 00:12:09,190
لی هیوک -
لی هیوک-

142
00:12:10,960 --> 00:12:11,990
ببین کیه

143
00:12:13,660 --> 00:12:15,030
فرمانده یگان هان دِشیک

144
00:12:17,100 --> 00:12:18,170
خیلی وقت گذشته

145
00:12:19,570 --> 00:12:21,740
چی شده به من زنگ زدی؟

146
00:12:28,980 --> 00:12:30,380
بخش ۲۱؟

147
00:12:38,390 --> 00:12:40,890
[قوانین آموزش به سگ های ارتش]

148
00:12:46,160 --> 00:12:47,160
چیزی نیست

149
00:12:47,830 --> 00:12:48,800
چیزی نیست

150
00:12:49,500 --> 00:12:51,030
چیزی نیست

151
00:12:56,740 --> 00:12:57,840
همه چی رو به راهه

152
00:13:03,580 --> 00:13:04,580
سلام

153
00:13:12,190 --> 00:13:13,290
پسر خوب

154
00:13:13,690 --> 00:13:16,590
بشین ، آفرین ، رو دو پا

155
00:13:17,590 --> 00:13:19,390
رو دو پا ، آفرین

156
00:13:20,160 --> 00:13:21,160
رو دو پا

157
00:13:21,330 --> 00:13:23,270
باشه باشه

158
00:13:24,500 --> 00:13:26,230
لئو

159
00:13:26,600 --> 00:13:27,640
باریکلا پسر خوب

160
00:13:29,870 --> 00:13:30,840
خوشت میاد؟

161
00:13:30,910 --> 00:13:31,870
بشین

162
00:13:41,646 --> 00:14:01,646
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

163
00:14:07,010 --> 00:14:08,910
لئو

164
00:14:22,060 --> 00:14:24,630
[مرکز فرماندهی تیم تخصصی تحقیقات هسته ای کره]

165
00:14:25,630 --> 00:14:26,660
ای طفلک

166
00:14:28,530 --> 00:14:30,000
خسته نباشین ستوان سون

167
00:14:30,570 --> 00:14:33,200
برای تایید علت مرگ باید کالبد شکافی انجام بدیم

168
00:14:33,270 --> 00:14:36,540
ولی به نظر میاد که به دلیل شوک ناشی از خونریزی فوت کرده

169
00:14:36,810 --> 00:14:38,640
ربطی به هاری میتونه داشته باشه؟؟

170
00:14:38,710 --> 00:14:39,640
هاری؟

171
00:14:39,710 --> 00:14:43,380
سگ وحشی ای که حین عملیات کشته شد

172
00:14:43,450 --> 00:14:45,280
به وضوح از هاری رنج میبرد

173
00:14:47,350 --> 00:14:48,750
این عکس سگه

174
00:14:49,450 --> 00:14:50,850
تاول هارو میبینین؟

175
00:14:51,050 --> 00:14:52,790
سرجوخه اوه هم علائم مشابه رو داشت

176
00:14:53,690 --> 00:14:57,330
اگه هاری باشه ، حداقل سه هفته طول میکشه تا تشخیص بدیم

177
00:14:58,590 --> 00:15:00,400
به هر حال جراحتش تازه اس

178
00:15:03,470 --> 00:15:05,200
احیانا قبلاً همچین چیزی دیده بودین؟

179
00:15:11,610 --> 00:15:13,380
یه قدرت خارق‌العاده میخواد

180
00:15:14,280 --> 00:15:15,940
به دید من هم

181
00:15:16,010 --> 00:15:18,580
این نیروی یه فرد عادی نیست

182
00:15:20,050 --> 00:15:21,720
میتونین تاول ها و خونش رو آزمایش کنین

183
00:15:21,780 --> 00:15:24,120
تا چک کنین شاید نوع جدید بیماری هاری باشه یا نه؟

184
00:15:24,250 --> 00:15:27,520
ممکنه که نوع ناشناخته ای باشه که تا حالا دربارش گزارش نشده؟

185
00:15:27,690 --> 00:15:28,720
نمیدونم
خب

186
00:15:29,620 --> 00:15:31,160
نمیتونیم که مطمئن باشیم

187
00:15:32,460 --> 00:15:34,330
باید یکم بیشتر تحقیق کنیم

188
00:15:35,300 --> 00:15:36,800
ما بازم بیشتر بررسیش میکنیم

189
00:15:37,300 --> 00:15:38,300
باشه

190
00:15:38,600 --> 00:15:42,270
فکر کنم باید اقدامات پیشگیرانه تو منطقه رو شروع کنیم

191
00:15:42,400 --> 00:15:44,540
به محض این که گزارشش بدیم، یه کاری براش میکنن

192
00:15:45,670 --> 00:15:48,310
اون شخصی که به سرجوخه اوه حمله کرد هم هاری داشت

193
00:15:48,580 --> 00:15:50,010
برای همین باید قبل از این که

194
00:15:50,250 --> 00:15:52,450
این بیماری پخش بشه، بگیریمش

195
00:15:56,120 --> 00:15:58,120
من باید برم یه سری تحقیقات انجام بدم

196
00:15:58,350 --> 00:15:59,320
بله؟

197
00:15:59,490 --> 00:16:00,820
یه تحقیقات ساده است

198
00:16:00,890 --> 00:16:03,190
اگه چیز عجیبی پیدا کردین، لطفا بهم زنگ بزنین

199
00:16:03,260 --> 00:16:04,730
زیاد نگرانش نباشید

200
00:16:15,800 --> 00:16:16,870
خب

201
00:16:17,740 --> 00:16:18,810
نکته مهم درباره حیوون ها اینه که

202
00:16:19,410 --> 00:16:23,010
اونایی رو دوست دارن، که دوستشون دارن
مثل ما

203
00:16:24,280 --> 00:16:27,550
وقتی آروم آروم نزدیکشون بشی و با زبان بدنت نشونشون بدی

204
00:16:27,750 --> 00:16:30,690
که قصد آسیب زدن بهش رو نداری

205
00:16:31,790 --> 00:16:33,660
اونا هم دیگه حمله نمیکنن

206
00:16:36,260 --> 00:16:37,230
بک جون

207
00:16:37,960 --> 00:16:40,200
هر وقت قرار شد از سگ های ارتش مراقبت کنی، اینو حواست باشه

208
00:16:41,200 --> 00:16:57,110
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

209
00:16:58,110 --> 00:16:59,380
ببخشید لئو

210
00:17:03,550 --> 00:17:05,050
احترام -
 احترام -

211
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
احترام

212
00:17:14,780 --> 00:17:17,020
برای لئو چه اتفاقی میفته؟

213
00:17:17,550 --> 00:17:18,820
سگ ارتش رو میگم

214
00:17:19,220 --> 00:17:21,350
براش مراسم میگیرید؟

215
00:17:21,420 --> 00:17:24,620
الان توی وضعیتی نیستی که نگران یه سگ مرده باشی

216
00:17:24,720 --> 00:17:27,760
اگه اوضاع خوب پیش نره ، ممکنه از زندان ارتش سر در بیاری

217
00:17:27,830 --> 00:17:28,830
بله؟

218
00:17:31,330 --> 00:17:32,830
چرا باید سر از زندان ارتش در بیارم؟

219
00:17:33,130 --> 00:17:34,170
بشین

220
00:17:43,340 --> 00:17:44,480
لطفا بهم بگید

221
00:17:44,840 --> 00:17:48,480
من این یک سال و هشت ماه پیش رو حسابی برای ارتش تلاش کردم

222
00:17:48,550 --> 00:17:50,250
باید به من مرخصی اضافه بدین

223
00:17:50,320 --> 00:17:52,220
چرا باید برم زندان؟

224
00:17:52,280 --> 00:17:53,350
این عوضی رو ببینا

225
00:17:53,420 --> 00:17:56,090
من هفته دیگه آخرین مرخصیمو میرم

226
00:17:56,150 --> 00:17:57,690
لطفا منو به پایگاه خودم بفرستین

227
00:17:57,760 --> 00:17:59,560
اینقدر آخرین مرخصی و این زر زرها رو برای من نکن

228
00:18:00,130 --> 00:18:02,860
میخوای برات بگم که چرا ممکنه پات به دادگاه نظامی باز بشه؟

229
00:18:04,100 --> 00:18:07,470
بله. هیچی رو جا نندازین
مو به مو برام بگید

230
00:18:07,870 --> 00:18:10,340
پس خوب گوشاتو باز کن
که یه وقت جلوی قاضی من من نکنی

231
00:18:10,800 --> 00:18:12,940
فرمانده تیم تجسس بهت گفت که منطقه رو امن کنی

232
00:18:13,170 --> 00:18:15,040
بعدشم چرا سگ ارتشی رو ول کردی؟

233
00:18:15,740 --> 00:18:17,610
مدیریت ضعیف در محافظت از تجهیزات نظامی باعث

234
00:18:17,680 --> 00:18:19,380
از دست رفتن مهم ترین دارایی در طول عملیات میشه

235
00:18:19,440 --> 00:18:21,750
اگه توی جنگ بودیم، الان تو حکمت اعدام بود

236
00:18:21,810 --> 00:18:23,280
الان چی گفتین؟

237
00:18:23,680 --> 00:18:25,450
مدیریت ضعیف در محافظت از تجهیزات نظامی

238
00:18:25,520 --> 00:18:26,890
و مهم ترین دارایی؟

239
00:18:28,290 --> 00:18:30,420
لعنتی ها
اون یه موجود زنده بود

240
00:18:30,720 --> 00:18:31,860
چی؟ لعنتی ها؟

241
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
آره لعنتی ها

242
00:18:33,830 --> 00:18:35,530
تو الان با چه جراتی داری اینقدر پررو بازی در میاری؟

243
00:18:35,590 --> 00:18:38,330
اگه شما به یه سربازی که به زودی خدمتش تموم میشه بگید که

244
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
با این که به یه ماموریت برنامه ریزی نشده اعزام شده

245
00:18:40,530 --> 00:18:43,230
جونشو توی تجسس به خطر انداخته
 یه هم رزمشو از دست داده و برگشته

246
00:18:43,300 --> 00:18:46,000
قراره به جای مرخصی بره زندان، فکر کردین همینطوری ساکت و آروم میموند؟

247
00:18:46,740 --> 00:18:48,440
معلومه که میگه لعنتی

248
00:18:48,740 --> 00:18:51,610
من اینو توی اینترنت پست میکنم

249
00:18:53,380 --> 00:18:55,450
بچه های امروزه تا چیزی میشه میگن تو اینترنت پستش میکنیم

250
00:18:56,180 --> 00:18:57,850
بابات اینطوری تربیتت کرده؟

251
00:18:58,820 --> 00:19:00,120
من پدری ندارم

252
00:19:02,050 --> 00:19:03,320
مادر دارم

253
00:19:04,320 --> 00:19:05,860
و اصلا به این چه ربطی داره؟

254
00:19:11,200 --> 00:19:12,300
اه بیخیال مرتیکه

255
00:19:13,160 --> 00:19:15,530
اینجا رو امضا کن و بیرون وایسا

256
00:19:15,970 --> 00:19:19,470
من دیگه بچه نیستم
چرا باید پای خانواده امو وسط بکشید؟

257
00:19:19,540 --> 00:19:21,610
وای خدا. چون قراره به زودی خدمتت تموم بشه اینقدر پررو بازی در میاری

258
00:19:21,670 --> 00:19:24,280
من پررو بازی در نمیارم
من هیچ کار اشتباهی نکردم

259
00:19:25,580 --> 00:19:28,380
بشین خوب درباره اش فکر کن ببین کار اشتباهی کردی یا نه

260
00:19:31,180 --> 00:19:32,220
منم سرم شلوغه

261
00:19:32,720 --> 00:19:35,790
چطوری میتونین همینطوری ول کنین برین؟بله؟

262
00:19:38,260 --> 00:19:39,290
(بیانیه)

263
00:19:44,001 --> 00:20:04,001
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

264
00:20:10,860 --> 00:20:13,930
زمان حادثه کجا بودین؟

265
00:20:16,490 --> 00:20:18,430
من تو یه مراسم تو واحد 36 بودم

266
00:20:19,060 --> 00:20:20,970
مطمئنم در طول مراسم بهت گزارش شده

267
00:20:21,030 --> 00:20:22,230
بله شده

268
00:20:22,870 --> 00:20:24,640
اما الان سر و کله ات پیدا شده؟

269
00:20:25,070 --> 00:20:27,410
مراسم مهمی بود که ترفیعم به اون بستگی داشت

270
00:20:30,780 --> 00:20:32,080
جرات این رفتارها رو هم داری

271
00:20:33,010 --> 00:20:34,610
فکر نمیکنی الان ترفیع سرگردیت مهم نباشه

272
00:20:34,680 --> 00:20:36,710
چون قراره که اخراج بشی؟

273
00:20:37,420 --> 00:20:39,980
من هیچی برای از دست دادن ندارم
برای همین دارم راستشو میگم

274
00:20:45,790 --> 00:20:46,720
این چیه؟

275
00:20:46,790 --> 00:20:48,660
بخورش
اجازه گرفتم که اینو برات بیارم

276
00:20:51,560 --> 00:20:54,770
اونایی که نزدیکه خدمتشون تموم بشه
آیس آمریکانو میخورن

277
00:20:55,600 --> 00:20:56,800
بیخیالش پس

278
00:21:01,170 --> 00:21:03,270
صدای داد زدنت بیرون هم میومد

279
00:21:04,180 --> 00:21:05,980
چون ممکنه کارت به زندان بکشه، عصبانی بودی؟

280
00:21:06,950 --> 00:21:09,010
همیشه میخندی و به شوخی میگیری

281
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
وای

282
00:21:12,520 --> 00:21:15,450
به لئو گفت دارایی

283
00:21:21,230 --> 00:21:22,830
واقعا میرم زندان؟

284
00:21:24,800 --> 00:21:26,200
فکر نکنم دیگه اینقدر پیش برن

285
00:21:28,270 --> 00:21:31,400
اگه من برم زندان، خانم شی را خیلی شوکه میشه و سکته میکنه

286
00:21:34,770 --> 00:21:36,410
حال مامانت چطوره؟

287
00:21:37,640 --> 00:21:38,940
حالش خوبه

288
00:21:40,510 --> 00:21:43,350
همش حالتو میپرسه

289
00:21:47,150 --> 00:21:48,920
بهش بگو حسابی خوبم

290
00:21:50,860 --> 00:21:51,860
باشه

291
00:21:55,360 --> 00:21:56,430
...تو

292
00:21:57,060 --> 00:21:59,000
وقتی میومدی تیم تجسس میدونستی من اونجام؟

293
00:21:59,060 --> 00:22:00,400
الان وقت پرسیدن همچین سوالاییه؟

294
00:22:00,670 --> 00:22:02,170
دارم میپرسم ببینم اتفاقیه یا نه

295
00:22:02,270 --> 00:22:04,000
اتفاقیه
اگه میدونستم، نمیومدم

296
00:22:04,470 --> 00:22:07,170
نمیدونستی توی تیم تجسس ام؟

297
00:22:09,440 --> 00:22:11,010
آره خب
معلومه

298
00:22:11,410 --> 00:22:13,550
تو هیچوقت برای دیدن من نیومدی
برای همین با عقل جور در میاد

299
00:22:13,610 --> 00:22:15,150
خودت گفتی نیام

300
00:22:15,250 --> 00:22:17,680
باشه ولی چطوری میتونی حتی یه بار هم نیای؟

301
00:22:17,980 --> 00:22:19,580
همون موقع بود که بهم خیانت کردی نه؟

302
00:22:20,850 --> 00:22:21,820
من میرم

303
00:22:22,090 --> 00:22:23,590
چرا هیچوقت

304
00:22:24,620 --> 00:22:28,060
حرفتو تموم نمیکنی و همش از زیر حرف زدن در میری؟

305
00:22:28,130 --> 00:22:30,500
هیچوقت بهت نگفتم؟
تو هیچوقت گوش ندادی

306
00:22:34,770 --> 00:22:36,500
خیلی خب
الان دارم گوش میدم، بهم بگو

307
00:22:37,140 --> 00:22:38,240
دیگه خیلی دیره

308
00:22:38,470 --> 00:22:40,740
میخوام بدونم چرا منو ول کردی

309
00:22:40,810 --> 00:22:42,470
بسه
دوست ندارم دوباره برام یادآوری بشه

310
00:22:42,540 --> 00:22:43,510
...نه آخه

311
00:22:44,340 --> 00:22:45,310
...آخه

312
00:22:46,080 --> 00:22:47,850
گفتم الان بهت گوش میدم

313
00:22:51,280 --> 00:22:53,080
(پلیس ارتش)

314
00:22:54,080 --> 00:23:00,360
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

315
00:23:01,360 --> 00:23:02,430
بله دکتر مون

316
00:23:02,790 --> 00:23:04,830
....اون نمونه خونی که اول کار برامون فرستادین

317
00:23:04,900 --> 00:23:08,200
یه چیز عجیبی توی خون کسی که به سرجوخه اوه حمله کرده هست

318
00:23:08,270 --> 00:23:09,800
الان براتون یه ویدیو میفرستم

319
00:23:09,870 --> 00:23:10,800
باشه

320
00:23:32,590 --> 00:23:33,590
بله؟

321
00:23:33,830 --> 00:23:35,330
سلول ها دارن تغییر میکنن؟

322
00:23:36,560 --> 00:23:38,360
اینطوری به نظر میرسه

323
00:23:39,230 --> 00:23:42,070
اما من تا حالا همچین چیزی ندیدم

324
00:23:42,170 --> 00:23:43,170
منم همینطور

325
00:23:43,330 --> 00:23:46,370
احتمالش هست که ویروس هاری باعث همچین تغییراتی شده باشه؟

326
00:23:47,510 --> 00:23:50,110
خون سگ های وحشی روی سرجوخه اوه یا سرباز یکم کوان چی؟

327
00:23:53,510 --> 00:23:55,510
چیز متفاوتی پیدا نکردم

328
00:23:55,580 --> 00:23:57,450
بازم بررسیش میکنم و دوباره بهتون زنگ میزنم

329
00:23:58,180 --> 00:23:59,780
باشه، ممنون

330
00:24:10,330 --> 00:24:11,560
وای

331
00:24:12,030 --> 00:24:13,100
وای خدا

332
00:24:31,420 --> 00:24:32,950
همینجا صبر کن که

333
00:24:33,020 --> 00:24:35,890
دو روز دیگه قراره به دادگاه عالی ارتش فرستاده بشی

334
00:24:36,790 --> 00:24:38,890
ببخشید برای من چه اتفاقی میفته؟

335
00:24:39,690 --> 00:24:41,330
هنوز دستور مشخصی صادر نشده

336
00:24:42,060 --> 00:24:43,030
...و

337
00:24:44,300 --> 00:24:46,130
این آجوشی جرمش چیه؟

338
00:24:46,730 --> 00:24:49,400
اگه پای دادگاه عالی ارتش وسط باشه
پس یعنی یه مجرم فجیعه

339
00:24:49,470 --> 00:24:51,900
منو تو یه اتاق دیگه ببرید

340
00:24:52,240 --> 00:24:53,570
فقط همینجا رو داریم

341
00:24:53,710 --> 00:24:54,670
بله؟

342
00:24:56,140 --> 00:24:57,110
....در

343
00:25:17,230 --> 00:25:18,260
وای

344
00:25:21,700 --> 00:25:22,630
آجوشی

345
00:25:23,170 --> 00:25:25,600
امروز اصلا روز خوبی برام نبوده
پس لطفا اون روی منو بالا نیارید

346
00:25:29,340 --> 00:25:32,080
چرا همه امروز باهام اینجوری میکنن؟

347
00:25:45,020 --> 00:25:46,420
ساکت باش و برو

348
00:25:47,490 --> 00:25:49,260
الکی یه دردسر بیخودی درست نکن

349
00:25:50,030 --> 00:25:51,030
خب؟

350
00:25:54,030 --> 00:25:57,840
حتما. منم از ساکت بودن خوشم میاد

351
00:26:11,680 --> 00:26:14,820
(مقر فرماندهی ارتش)

352
00:26:20,430 --> 00:26:22,090
(هشدار)

353
00:26:23,090 --> 00:26:39,950
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

354
00:26:40,950 --> 00:26:42,250
(هشدار)

355
00:26:46,280 --> 00:26:48,590
(مقر فرماندهی ارتش)

356
00:26:48,650 --> 00:26:52,060
(سوپ خماری مادربزرگ)

357
00:26:54,860 --> 00:26:56,830
...بزرگترین پرونده در جریان کره

358
00:26:56,890 --> 00:26:58,530
اینجا

359
00:26:58,600 --> 00:27:00,970
بیا اینجا

360
00:27:01,030 --> 00:27:03,700
مشتاق دیدار

361
00:27:04,400 --> 00:27:06,240
توی بخش 21 یه حادثه ای رخ داده

362
00:27:06,740 --> 00:27:08,270
چرا اینقدر عجله داری؟

363
00:27:08,340 --> 00:27:11,680
خیلی وقته همو ندیدیم
بیا یه گوکباپ و سوجو بزنیم بر بدن

364
00:27:12,040 --> 00:27:16,080
اینجا این همه سال اصلا تغییر نکرده

365
00:27:16,250 --> 00:27:18,380
یادته وقتی توی پادگان کار میکردیم، میومدیم اینجا؟

366
00:27:18,550 --> 00:27:20,420
الان وقت گوکباپ خوردن نیست

367
00:27:20,490 --> 00:27:22,890
بشین بابا
بگیر بشین

368
00:27:24,890 --> 00:27:26,520
زن و بچه ات چطورن؟

369
00:27:27,730 --> 00:27:28,730
خوبن

370
00:27:29,730 --> 00:27:30,800
حالشون خوبه

371
00:27:31,860 --> 00:27:33,100
پسرت چند سالشه؟

372
00:27:34,000 --> 00:27:35,270
خیلی کوچیکتر از پسر منه نه؟

373
00:27:35,900 --> 00:27:38,340
من پسر ندارم
من دوتا دختر دارم

374
00:27:38,640 --> 00:27:40,940
آره آره آره
دختر داشتی، دختر

375
00:27:41,610 --> 00:27:42,970
دخترها بهترن

376
00:27:43,140 --> 00:27:46,910
انگار واقعا یه عمره که همو ندیدیم

377
00:27:51,380 --> 00:27:52,380
خیلی خب

378
00:27:52,580 --> 00:27:55,090
چرا کشتی هات غرق شدن؟
چیشده؟

379
00:27:57,360 --> 00:27:58,720
مال بخش 21 ئه

380
00:28:00,390 --> 00:28:02,460
خیلی خلاصه درموردش شنیدم

381
00:28:02,530 --> 00:28:03,960
حالا از بین اینا همه جا، صاف بخش 21

382
00:28:06,700 --> 00:28:07,700
خب که چی؟

383
00:28:08,300 --> 00:28:10,170
این چه ربطی به بقیه ی مسائل داره؟

384
00:28:11,170 --> 00:28:13,140
مگه چیه؟

385
00:28:17,310 --> 00:28:18,710
(جغد شب)

386
00:28:18,980 --> 00:28:21,010
گروهبان کیم

387
00:28:21,080 --> 00:28:22,110
(جغد شب)

388
00:28:22,610 --> 00:28:24,780
داری چیکار میکنی؟-)
(موقعیتو گزارش بده-

389
00:28:26,750 --> 00:28:29,720
تو، من و هرکسی که زنده باشه، تنبیه میشه

390
00:28:29,790 --> 00:28:32,760
این ماموریت که تموم بشه کار هممون تمومه

391
00:28:32,820 --> 00:28:36,090
....طبق قوانین ناظر بر عملیات در مناطق غیرنظامی

392
00:28:36,160 --> 00:28:37,560
ستوان یکم هان درست میگه

393
00:28:39,560 --> 00:28:41,200
هی

394
00:28:43,330 --> 00:28:44,340
ستوان یکم هان

395
00:28:45,170 --> 00:28:46,170
ستوان یکم هان

396
00:28:46,640 --> 00:28:48,170
ستوان یکم هان

397
00:28:58,780 --> 00:29:00,450
بیا

398
00:29:01,920 --> 00:29:04,290
یکم مشروب بخور
حالت بهتر بشه

399
00:29:09,130 --> 00:29:10,600
مگه اولویت اصلیمون این نبود که

400
00:29:11,000 --> 00:29:12,800
این گندو درست جمع کنیم؟

401
00:29:13,800 --> 00:29:19,100
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

402
00:29:20,100 --> 00:29:22,670
مثل همیشه ترسویی

403
00:29:22,740 --> 00:29:25,710
به اندازه ی کافی بزرگ شدی
باید یکم جسورتر باشی

404
00:29:25,780 --> 00:29:27,880
به خاطر بخش 21 اینطوری وحشت کردی؟

405
00:29:31,450 --> 00:29:32,450
دشیک

406
00:29:33,520 --> 00:29:35,120
هنوز میری پیش روان پزشک؟

407
00:29:37,760 --> 00:29:39,560
یه مدته دیگه دارو مصرف نمی کنم

408
00:29:49,600 --> 00:29:51,070
اگر میبینی بهش نیاز داری داروهاتو مصرف کن

409
00:29:55,070 --> 00:29:56,110
صبر کن ببینم

410
00:29:56,670 --> 00:30:00,340
اگر بخش 21 باشه، همون جاست
که مراسم وی آی پی توش برگزار میشه

411
00:30:01,650 --> 00:30:03,110
منم باید یه بررسی بکنم

412
00:30:05,980 --> 00:30:07,250
به من گزارش بده

413
00:30:08,420 --> 00:30:09,490
ستوان یکم هان

414
00:30:22,000 --> 00:30:25,070
(جای گاز رو روی گردنش دیدی؟)

415
00:30:26,170 --> 00:30:28,770
(جای گاز روی گردن سرجوخه اوه قطعا کار یه سگ وحشیه)

416
00:30:35,580 --> 00:30:38,720
(حالا که هم سرجوخه اوه و هم سگِ تاول های یه شکل دارن)

417
00:30:39,120 --> 00:30:41,350
(ممکنه یه ویروس جهش یافته باشه که انسان هارو هم آلوده میکنه؟)

418
00:30:42,790 --> 00:30:44,190
(اون آدم یه طوری به نظر میرسه)

419
00:30:48,760 --> 00:30:50,660
(که انگار تو این قضیه دخیله)

420
00:30:54,930 --> 00:30:57,330
(مرکز فرماندهی تیم تخصصی تحقیقات هسته ای کره)

421
00:31:09,380 --> 00:31:11,050
احترام
ستوان یکم سون یه ریم هستم

422
00:31:12,850 --> 00:31:13,950
بله فرمانده ی گردان

423
00:31:16,850 --> 00:31:17,960
بله

424
00:31:18,220 --> 00:31:20,190
(پلیس ارتش)

425
00:31:22,390 --> 00:31:23,690
خدایا

426
00:31:24,430 --> 00:31:26,530
نزدیک بود به خاطر یه دیوونه بمیرم

427
00:31:32,240 --> 00:31:34,810
مگه من برنمیگردم پایگاه؟
چیشده؟

428
00:31:38,010 --> 00:31:39,310
دارین کجا میبرینم؟

429
00:31:39,480 --> 00:31:41,580
ببرینش تو ماشین-
صبر کنین-

430
00:31:41,650 --> 00:31:43,680
برو تو-
باید بهم بگین دارین منو کجا میبرین-

431
00:31:49,420 --> 00:31:51,960
(مقر فرماندهی ارتش)

432
00:31:50,020 --> 00:31:51,990
یک، دو-
یک، دو-

433
00:31:59,930 --> 00:32:05,370
(پلیس ارتش)

434
00:32:13,540 --> 00:32:15,850
چرا من اینجام؟

435
00:32:15,910 --> 00:32:18,520
تبریک میگم. اینطور که به نظر
میاد قرار نیست بری زندان

436
00:32:19,520 --> 00:32:27,760
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

437
00:32:28,760 --> 00:32:30,530
باید مستقیما به فرمانده ی یگان گزارش بدیم

438
00:32:31,100 --> 00:32:32,000
فرمانده ی یگان؟

439
00:32:32,060 --> 00:32:34,060
رئیس شورای امنیت ملی هم اینجاست

440
00:32:34,130 --> 00:32:35,670
باید آرامشتو حفظ کنی

441
00:32:36,070 --> 00:32:37,430
یه لحظه صبر کن. چی؟

442
00:32:42,040 --> 00:32:44,440
اگر شی را بفهمه، حتما فکر میکنه
این برای خانواده مایه ی افتخاره

443
00:32:46,840 --> 00:32:49,210
(دفتر فرمانده ی یگان)

444
00:32:51,050 --> 00:32:52,020
خبردار

445
00:32:52,520 --> 00:32:54,320
(فرمانده ی یگان)

446
00:32:59,090 --> 00:33:00,620
(مرکز فرماندهی ارتش)

447
00:33:00,260 --> 00:33:01,890
خبردار
احترام

448
00:33:02,160 --> 00:33:03,490
احترام

449
00:33:03,960 --> 00:33:04,930
احترام

450
00:33:05,900 --> 00:33:08,470
من ستوان یکم سون یه ریم از
مرکز فرماندهی فناوری های فضایی کره

451
00:33:08,530 --> 00:33:10,070
اومدم تا به فرمانده ی یگان گزارش بدم

452
00:33:10,300 --> 00:33:13,700
دارین میگین شما دوتا اون مردو دیدین؟

453
00:33:13,900 --> 00:33:15,070
بله-
بله-

454
00:33:15,410 --> 00:33:18,140
حتی دوربینی که به سگ ارتش وصل بوده رو هم آوردن

455
00:33:18,240 --> 00:33:19,580
بعدا میبینیمش

456
00:33:20,680 --> 00:33:21,210
(مرکز فرماندهی ارتش)

457
00:33:21,280 --> 00:33:22,610
(منطقه ی امنیتی 3-1)

458
00:33:22,710 --> 00:33:26,320
این ویدیوی دوربین های مداربسته از منطقه ی 3-1 ئه

459
00:33:29,490 --> 00:33:32,990
(منطقه ی امنیتی 3-1)

460
00:33:40,100 --> 00:33:41,100
چی بود؟

461
00:33:41,500 --> 00:33:44,170
نمیتونیم تشخیص بدیم چی بود

462
00:33:48,140 --> 00:33:50,470
همونطور که اینجا میبینین
یه شخص ناشناس تو فیلم ها هست

463
00:33:50,540 --> 00:33:53,010
که داره نزدیک بخش 21 ول میچرخه

464
00:34:02,189 --> 00:34:05,220
بعدی، الان داریم ویدیوهایی که توی دوربین
سگ ارتش ضبط شده رو بررسی میکنیم

465
00:34:11,100 --> 00:34:13,230
سگ ارتش یه چیزی رو میبینه و میدوه به سمتش

466
00:34:13,300 --> 00:34:15,930
شخص ناشناس رو میبینه و بعد بهش حمله میشه

467
00:34:17,870 --> 00:34:19,899
درنهایت اون شخص ناشناس پرتش میکنه تو میدون مین

468
00:34:20,910 --> 00:34:22,140
و اینطوری میکشتش

469
00:34:39,290 --> 00:34:41,130
فعلا باید حادثه ای که توی منطقه غیر نظامی
رخ داد رو، لاپوشونی کنیم

470
00:34:42,360 --> 00:34:43,860
تا زمانی اون شخص رو بگیریم

471
00:35:10,690 --> 00:35:12,490
این دیگه کیه؟

472
00:35:30,810 --> 00:35:31,810
...این آدم

473
00:35:32,980 --> 00:35:35,350
اگر اون شب گرفته بودیمش
لئو الان زنده بود

474
00:35:38,350 --> 00:35:41,850
مطمئن نیستم ولی آدم نرمالی به نظر نمیومد

475
00:35:42,590 --> 00:35:45,790
هم اون شب هم تو فیلم اینو حس کردم

476
00:35:50,030 --> 00:35:51,230
تقصیر تو نیست

477
00:35:53,960 --> 00:35:55,500
میرسونمت
سوار شو

478
00:36:18,520 --> 00:36:20,120
بخش 21

479
00:36:21,390 --> 00:36:22,860
بخش 21

480
00:36:31,340 --> 00:36:32,440
بله، نماینده

481
00:36:32,600 --> 00:36:34,340
ازت میخوام سریع و بی سروصدا
بدون اینکه افراد وی آی پی بفهمن

482
00:36:34,910 --> 00:36:37,470
خودت سروته این قضیه رو هم بیاری

483
00:36:38,780 --> 00:36:41,310
یه تیم عملیاتی ویژه درست کن
و تو یه هفته این مسئله رو حل کن

484
00:36:42,680 --> 00:36:43,780
بله

485
00:36:44,450 --> 00:36:46,280
کارتو خوب انجام بده، ستوان یکم هان

486
00:36:47,150 --> 00:36:49,790
نترس و قوی باش
فهمیدی؟

487
00:36:50,790 --> 00:36:52,760
تو هم یه قهرمان ملی هستی

488
00:36:54,830 --> 00:36:56,860
(نماینده مجلس، لی هیوک)

489
00:36:57,860 --> 00:37:08,410
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

490
00:37:09,410 --> 00:37:10,370
(دشیک)

491
00:37:11,110 --> 00:37:12,780
هنوز میری پیش روان پزشک؟

492
00:37:19,320 --> 00:37:21,250
سرهنگ چوی
بیا دفتر من

493
00:37:23,290 --> 00:37:25,490
کسی هست انقدر باهوش باشه که بتونه یه
ماموریت مخفی رو با موفقیت انجام بده؟

494
00:37:26,120 --> 00:37:29,460
یه نفرو میشناسم اما الان پلیس ارتش زندانیش کرده

495
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
منظورت کیه؟

496
00:37:34,100 --> 00:37:35,700
فرمانده سونگ مین گیو

497
00:37:40,370 --> 00:37:41,640
فرمانده سونگ مین گیو

498
00:37:46,480 --> 00:37:49,950
میدونی وقتی شنیدم فرستادنت
پلیس ارتش چقدر نگران شدم؟

499
00:37:49,750 --> 00:37:54,280
(قوانین آموزش به سگ های ارتش)

500
00:37:50,010 --> 00:37:51,550
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینیمت

501
00:37:52,450 --> 00:37:54,590
چرا وقتی هیچ کاری نکردم بیخودی نگران شدی؟

502
00:37:54,650 --> 00:37:56,290
فکر کردم یه اتفاق بدی افتاده

503
00:37:57,820 --> 00:37:59,460
اینو بخور
سوپ کیک ماهیه

504
00:37:59,890 --> 00:38:03,330
برای اینکه قلبت پر باشه باید اول شکمت پر باشه

505
00:38:04,090 --> 00:38:07,500
گروهبان یونگ، بهتون قول میدم
اون عوضی رو خودم گیر بندازم

506
00:38:07,730 --> 00:38:09,900
درسته
ما کی هستیم؟

507
00:38:09,970 --> 00:38:13,140
بیخیال دیگه تا وقتی مرخص میشم، ساکت میمونم

508
00:38:13,600 --> 00:38:14,570
اینو بخور

509
00:38:15,640 --> 00:38:17,040
این از همشون خوشمزه تره

510
00:38:18,380 --> 00:38:20,280
وای داغه-
اینو بخور و قوی باش-

511
00:38:21,680 --> 00:38:22,950
هی-
بله؟-

512
00:38:23,510 --> 00:38:24,720
تو بهترینی

513
00:38:30,250 --> 00:38:32,720
به به، خیلی خوشمزه است
شما هم باید بخورین

514
00:38:32,790 --> 00:38:34,990
خیلی خب. شماها هم شروع کنین دیگه

515
00:38:41,060 --> 00:38:42,100
خیلی خوبه

516
00:38:51,210 --> 00:38:53,080
لطفا دنبالم بیاین

517
00:39:04,190 --> 00:39:05,190
احترام

518
00:39:06,490 --> 00:39:07,820
فرمانده ی یگان هستن

519
00:39:09,230 --> 00:39:11,130
یواشکی آوردمت پیششون

520
00:39:12,160 --> 00:39:13,700
ممکنه این آخرین شانست باشه

521
00:39:14,430 --> 00:39:15,530
پس کارتو درست انجام بده

522
00:39:16,330 --> 00:39:17,870
ممنونم قربان

523
00:39:31,320 --> 00:39:32,820
احترام-
آزاد-

524
00:39:33,120 --> 00:39:34,180
بشین جلو

525
00:39:41,060 --> 00:39:42,430
شنیدم قراره اخراج بشی

526
00:39:42,630 --> 00:39:43,760
لطفا کمکم کنین

527
00:39:47,330 --> 00:39:48,800
شنیدم آدم توانمندی هستی

528
00:39:49,870 --> 00:39:50,900
ممنونم

529
00:39:53,500 --> 00:39:56,710
قراره یه تیم ماموریت ویژه تشکیل بشه
این ماموریت هرچه سریعتر باید انجام بشه

530
00:39:57,440 --> 00:39:58,840
هرکاری لازم باشه انجام میدم تا موفق بشم

531
00:40:01,040 --> 00:40:02,310
معلومه که باید همه ی تلاشتو بکنی

532
00:40:03,250 --> 00:40:04,720
اینطوری میتونی سرگرد بشی

533
00:40:08,420 --> 00:40:09,490
ممنونم

534
00:40:10,250 --> 00:40:11,520
میتونی هرکاری ازت بخوام رو

535
00:40:12,590 --> 00:40:13,820
برام انجام بدی؟

536
00:40:13,990 --> 00:40:17,330
بله سونبه نیم. هرکاری ازم
بخواین براتون انجام میدم. فقظ امر کنین

537
00:40:18,330 --> 00:40:24,450
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

538
00:40:25,450 --> 00:40:28,380
به لطف از خودگذشتگیشون ما صلح رو بدست آوردیم

539
00:40:28,690 --> 00:40:30,790
برای گرامیداشت روحیه ی از خود گذشتگیِ

540
00:40:30,860 --> 00:40:33,130
کسایی که در جنگ کره برای دفاع
از کشور جون خودشونو فدا کردن

541
00:40:33,190 --> 00:40:34,660
...این مکان 25 سال پیش ساخته شده

542
00:40:34,730 --> 00:40:36,360
خدایا، خانم

543
00:40:36,630 --> 00:40:40,130
وقت نداریم بابا
زود همه چیزو توضیح بده

544
00:40:41,230 --> 00:40:44,870
چرا؟
نکنه به خاطر اینکه رئیس خانم صدات کرد

545
00:40:44,940 --> 00:40:46,640
ناراحت شدی، خانم؟

546
00:40:47,410 --> 00:40:49,940
خیلی خب دوستان-
فکر میکنی رئیس بزرگ مریضه؟-

547
00:40:50,010 --> 00:40:53,080
چرا ازمون میخواد برای امنیت ملی تمرین کنیم؟

548
00:40:53,150 --> 00:40:56,320
من از کجا بدونم چی تو سرش میگذره؟

549
00:40:56,380 --> 00:40:58,550
فقط باید گوش کنیم ببینیم چی میگه و بعد بریم

550
00:40:58,620 --> 00:40:59,790
اینطور فکر نمیکنی؟

551
00:40:59,850 --> 00:41:02,260
درسته
خوبه

552
00:41:02,320 --> 00:41:04,260
یه شهروند کره ای حتما باید یه بار به اینجا سر بزنه

553
00:41:04,320 --> 00:41:06,430
چه رئیس خوبی دارین

554
00:41:06,490 --> 00:41:08,930
چه طوره بریم بیرون؟

555
00:41:09,060 --> 00:41:12,600
بیاین بریم بیرون
از این طرف

556
00:41:12,830 --> 00:41:16,270
چیزی که اینجا میبینین منطقه ی غیرنظامیه

557
00:41:16,340 --> 00:41:17,900
از این جا به بعد دیگه کره ی شمالیه

558
00:41:17,970 --> 00:41:19,970
نمیخوام-
تا دو هفته ی دیگه-

559
00:41:20,040 --> 00:41:22,140
رئیس جمهور کره ی جنوبی از اینجا دیدن میکنه-
خانم-

560
00:41:22,210 --> 00:41:24,640
تو چرا اینطوری میکنی؟-
اولین رئیس جمهور وقتیه که-

561
00:41:24,710 --> 00:41:27,210
از مرز منطقه ی غیرنظامی عبور میکنه-
من دوست پسر دارم-

562
00:41:27,350 --> 00:41:28,920
پیام صلحش-
من-

563
00:41:29,020 --> 00:41:30,720
به صورت زنده به تمام جهان مخابره میشه-
آدم بدی نیستم-

564
00:41:31,180 --> 00:41:32,650
بیا بریم باهم یه قهوه بخوریم

565
00:41:32,720 --> 00:41:34,820
میخواستم خیر سرم تو آرامش زندگی کنم
اما اون واقعا داره رو اعصابم راه میره

566
00:41:35,250 --> 00:41:38,260
من آدم بدی نیستم-
میشه همتون اینورو نگاه کنین؟-

567
00:41:39,230 --> 00:41:40,260
هی

568
00:41:41,960 --> 00:41:43,000
هی؟

569
00:41:43,630 --> 00:41:47,070
این خانومو ببین چه جیغ و دادی راه انداخته

570
00:41:48,000 --> 00:41:50,740
هی. چرا به جای اینکه گزارشتو بدی

571
00:41:50,800 --> 00:41:54,010
انقدر بدون ترس با من درمیوفتی؟
عقلتو از دست دادی؟

572
00:41:59,810 --> 00:42:04,020
من خستم پس لطفا دهنتو ببند و
از اوقاتی که اینجایی لذت ببر باشه؟

573
00:42:09,520 --> 00:42:12,990
(پروژه ی تعدیل کربن)

574
00:42:12,260 --> 00:42:14,290
هی خانم

575
00:42:15,330 --> 00:42:17,700
میبینم که شماها هنوز اینجایین

576
00:42:18,000 --> 00:42:21,900
وقتی بهت مدیونم نمیتونم همینطوری ول کنم برم که

577
00:42:23,970 --> 00:42:25,470
(پروژه ی تعدیل کربن)

578
00:42:24,040 --> 00:42:25,000
یه لحظه صبر کنین ببینم

579
00:42:25,770 --> 00:42:26,870
به نظر میرسه

580
00:42:27,640 --> 00:42:29,680
اینجا هیچ دوربین مداربسته ای نداره

581
00:42:30,410 --> 00:42:32,910
باهاش مشکلی ندارین؟

582
00:42:33,450 --> 00:42:35,880
چی داری میگی واسه خودت؟

583
00:42:36,020 --> 00:42:36,980
هی

584
00:42:38,120 --> 00:42:40,390
بیا اینجا

585
00:42:40,450 --> 00:42:43,160
با ما بیا

586
00:42:44,190 --> 00:42:46,130
آخ

587
00:42:54,230 --> 00:42:55,200
وای

588
00:43:03,780 --> 00:43:04,780
خانم شما

589
00:43:05,380 --> 00:43:08,650
شما کی هستین؟

590
00:43:14,590 --> 00:43:15,820
اگه بفهمی دهنت سرویس میشه

591
00:43:17,090 --> 00:43:18,220
به سلامت بری خونه

592
00:43:18,720 --> 00:43:19,730
بله

593
00:43:20,730 --> 00:43:30,200
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

594
00:43:31,200 --> 00:43:32,640
(لیست افرادی که به منطقه غیر نظامی دسترسی دارند)

595
00:43:31,740 --> 00:43:33,510
دارین میرین خونه؟-
بله-

596
00:43:34,740 --> 00:43:36,140
خسته نباشی-
ممنون-

597
00:43:42,620 --> 00:43:45,690
(قوانین عبور و مرور وسایل نقلیه را رعایت کنید)

598
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
خسته نباشین

599
00:43:51,190 --> 00:43:53,630
(ورودی)

600
00:43:56,130 --> 00:43:57,800
جایی داری میری؟-
هی وای-

601
00:43:59,200 --> 00:44:02,200
زنم هوس یه خوراکی شیرین کرده
دارم میرم سوپر

602
00:44:02,270 --> 00:44:05,640
خوش به حالتون
تازه عروس دامادا چه حالی میکنن

603
00:44:08,340 --> 00:44:10,480
اگه دیر کنم زنم جیغ و داد راه میندازه
باید برم دیگه

604
00:44:10,540 --> 00:44:11,440
باشه-
خداحافظ-

605
00:44:11,510 --> 00:44:12,850
مواظب خودت باش-
باشه-

606
00:44:12,910 --> 00:44:14,680
حتما خیلی سنگینه

607
00:44:24,490 --> 00:44:26,730
سویونگ، لطفا به حرفم گوش کن

608
00:44:26,790 --> 00:44:28,190
نمیخوام

609
00:44:29,460 --> 00:44:31,430
یالا،  بیا

610
00:44:31,500 --> 00:44:32,900
آخ

611
00:44:34,730 --> 00:44:36,670
الاناست که مامانت برگرده خونه

612
00:44:36,900 --> 00:44:38,470
نه

613
00:44:42,780 --> 00:44:43,780
هی

614
00:44:45,540 --> 00:44:46,610
هی، تو

615
00:44:46,680 --> 00:44:49,180
عزیزم، همه تلاشمو کردم تا ببرمش

616
00:44:49,880 --> 00:44:52,080
بازم به حرف بابات گوش نکردی؟

617
00:44:52,720 --> 00:44:53,720
بیا بریم

618
00:44:53,920 --> 00:44:56,860
نه، نمیخوام آمپول بزنم

619
00:44:56,920 --> 00:45:00,030
اگه آمپول نزنی بدنت بازم میخاره ها
میخوای همینجوری بمونه؟

620
00:45:00,090 --> 00:45:01,430
از آمپول بیشتر از خاریدن بدم میادم

621
00:45:02,090 --> 00:45:03,000
زود تموم میشه

622
00:45:03,060 --> 00:45:06,400
عزیزم، نظرت چیه که با سویونگ قایم موشک بازی کنیم؟

623
00:45:06,470 --> 00:45:07,470
اون خیلی تند میدوه

624
00:45:07,530 --> 00:45:08,500
اینکارو بکنیم؟

625
00:45:09,370 --> 00:45:12,000
اینو بگیر
بریم بدویم؟

626
00:45:12,740 --> 00:45:15,310
آماده، حرکت

627
00:45:17,980 --> 00:45:19,110
الان غش میکنم

628
00:45:20,610 --> 00:45:21,580
بیخیال

629
00:45:22,920 --> 00:45:26,850
چرا وقتی سه هفته دیگه خدمتم
 تمومه میشه، باید برم عملیات؟

630
00:45:26,920 --> 00:45:28,820
عمرا اگه برم

631
00:45:32,790 --> 00:45:35,130
نمیشه بهشون بگین مریضم؟

632
00:45:34,860 --> 00:45:39,570
(لئو، یونگ دونگ جین)

633
00:45:35,190 --> 00:45:37,930
دلم نمیخواد دوباره برگردم اونجا

634
00:45:38,000 --> 00:45:39,730
مطمئنم که

635
00:45:39,800 --> 00:45:42,840
اونجا نفرین شده ست
پر از روحه

636
00:45:43,140 --> 00:45:46,470
این یه دستوره
نمیخوای بری اون مرد رو دستگیر کنی؟

637
00:45:49,340 --> 00:45:52,210
سه هفته دیگه مرخص میشم و میرم خونه

638
00:45:52,280 --> 00:45:53,280
نمیتونم

639
00:45:53,850 --> 00:45:55,180
واست یه سگ ارتشی جدید هم آوردیم دیگه

640
00:45:56,250 --> 00:45:59,790
چطور ازم توقع دارین بهش آموزش بدم و بعدم
با خودم ببرمش عملیات؟

641
00:45:59,850 --> 00:46:01,720
یه مربی سگ دیگه بفرستین

642
00:46:05,190 --> 00:46:06,430
چی شده؟

643
00:46:13,070 --> 00:46:14,430
واقعا نمیتونم برم

644
00:46:14,500 --> 00:46:16,600
ترجیح میدم برم بازداشتگاه

645
00:46:17,140 --> 00:46:19,810
قبلا هم باهاش کار کردی

646
00:46:19,970 --> 00:46:22,780
چرا یه سگ پیر که دیگه داره بازنشسته میشه رو برداشتین برام آوردین؟

647
00:46:23,180 --> 00:46:24,810
واقعا نمیتونم برم

648
00:46:25,880 --> 00:46:26,910
میفهمم

649
00:46:27,780 --> 00:46:29,650
میدونم که چه حسی داری

650
00:46:31,350 --> 00:46:33,190
اما این یه دستوره

651
00:46:35,820 --> 00:46:37,620
فعلا باید حادثه ای که توی منطقه غیر نظامی
رخ داد رو، لاپوشونی کنیم

652
00:46:38,920 --> 00:46:40,190
تا زمانی اون شخص رو بگیریم

653
00:46:44,130 --> 00:46:46,800
چرا من آخه؟

654
00:46:46,870 --> 00:46:47,900
کی همچین دستوری داده؟

655
00:46:48,900 --> 00:46:50,270
دستور فرمانده یگان ـه

656
00:46:50,340 --> 00:46:52,670
چون مقامش بالاست همه باید به ساز اون برقصن؟

657
00:46:53,670 --> 00:47:00,350
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

658
00:47:01,350 --> 00:47:04,420
(قوانین آموزش به سگ های ارتش)

659
00:47:12,290 --> 00:47:13,690
چیزه، میدونی

660
00:47:18,200 --> 00:47:19,270
معذرت میخوام که

661
00:47:19,970 --> 00:47:21,400
نتونستم از داداش کوچیکت محافظت کنم

662
00:47:29,180 --> 00:47:30,910
اون عوضی رو میگیریم، مگه نه؟

663
00:47:32,210 --> 00:47:33,210
منو ببین

664
00:47:33,880 --> 00:47:34,910
میتونی انجامش بدی؟

665
00:47:36,680 --> 00:47:37,720
دختر خوب

666
00:48:10,180 --> 00:48:13,490
(ایست بازرسی)

667
00:48:29,670 --> 00:48:31,570
بیا اینجا

668
00:48:37,710 --> 00:48:38,710
احترام

669
00:48:40,280 --> 00:48:42,680
گروهبان سوم یونگ دونگ جین از تیم تجسس پادگان 14 هستم

670
00:48:42,750 --> 00:48:44,220
مربی سگ های ارتشم

671
00:48:44,280 --> 00:48:47,550
و این هم سگ ارتش به شماره کی3527، مک هست

672
00:48:49,150 --> 00:48:51,090
ستوان یکم لی جون سونگ از تیم نیروهای ویژه هستم

673
00:48:51,160 --> 00:48:52,190
از آشنایی باهات خوشوقتم

674
00:48:52,260 --> 00:48:55,030
گروهبان سوم یونگ دونگ جین
لطفا هوای منو داشته باشید

675
00:48:59,160 --> 00:49:01,970
گروهبان یکم پارک کی هیونگ هستم
تک تیرانداز نیروهای ویژه

676
00:49:02,600 --> 00:49:03,770
لطفا هوای منو داشته باشین

677
00:49:06,070 --> 00:49:09,310
هنوز همه نرسیدن
میتونیم باهم منتظرشون بمونیم

678
00:49:09,940 --> 00:49:11,280
(پیروی از قوانین الزامیست)

679
00:49:10,040 --> 00:49:11,010
بله

680
00:49:12,310 --> 00:49:13,750
گفتی اسم سگه چی بود؟

681
00:49:16,080 --> 00:49:17,680
مَک

682
00:49:17,750 --> 00:49:20,050
آها مک
چند سالشه؟

683
00:49:20,350 --> 00:49:21,750
الان هفت سالشه

684
00:49:21,820 --> 00:49:23,190
پس به زودی بازنشسته میشه

685
00:49:23,790 --> 00:49:26,660
یکمی سن و سالش بالاست
فکر کنم این آخرین ماموریتش باشه

686
00:49:27,390 --> 00:49:28,790
دختر یا پسر؟

687
00:49:29,160 --> 00:49:31,160
دختره

688
00:49:32,100 --> 00:49:33,100
خوشگله

689
00:49:33,770 --> 00:49:36,640
میتونم یکم نازش کنم؟

690
00:49:39,570 --> 00:49:42,640
اجازه که ندارین ولی فقط برای همین امروز میذارم اینکارو بکنین

691
00:49:42,710 --> 00:49:45,110
...بیا، معمولا فقط مربی ها میتونن

692
00:49:45,180 --> 00:49:46,380
باشه بهش دست نمیزنم

693
00:49:46,610 --> 00:49:47,580
جان؟

694
00:49:48,580 --> 00:49:54,290
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

695
00:49:55,290 --> 00:49:57,020
میتونین بهش دست بزنین

696
00:49:57,090 --> 00:49:58,060
مشکلی نیست

697
00:49:59,260 --> 00:50:01,060
مشکلی نیست-
میتونین نازش کنین-

698
00:50:06,170 --> 00:50:07,170
بیا

699
00:50:08,230 --> 00:50:10,240
...این خب

700
00:50:11,470 --> 00:50:12,470
...خیلی

701
00:50:18,610 --> 00:50:19,580
احترام

702
00:50:22,180 --> 00:50:24,320
ستوان یکم لی جون سونگ از نیروهای ویژه هستم

703
00:50:36,130 --> 00:50:37,500
ساکت باش و برو

704
00:50:38,530 --> 00:50:40,430
الکی یه دردسر بیخودی درست نکن

705
00:50:43,200 --> 00:50:45,570
از دیدنت خوشحالم، مربی یونگ

706
00:50:49,110 --> 00:50:51,610
افسر بالا دستت داره باهات حرف میزنه
خودتو معرفی کن و احترام بذار

707
00:50:57,220 --> 00:50:59,790
گروهبان سوم یونگ دونگ جین هستم

708
00:51:04,560 --> 00:51:06,430
من برای فرماندهی گروه عملیاتی ویژه ستاره قطبی به اینجا اومدم

709
00:51:07,490 --> 00:51:08,830
فرمانده سونگ مین گیو هستم

710
00:51:18,840 --> 00:51:20,110
(ورود ممنوع)

711
00:51:28,710 --> 00:51:30,280
(عملیات مین زدایی چونگونگ ری)

712
00:51:32,250 --> 00:51:33,450
مین زدایی؟

713
00:51:33,890 --> 00:51:35,090
(ورود ممنوع)

714
00:51:37,620 --> 00:51:38,890
به من چه آخه؟

715
00:51:41,760 --> 00:51:42,730
کمکی از دستم برمیاد؟

716
00:51:43,330 --> 00:51:44,560
قبلا این طرفا ندیده بودمت

717
00:51:45,460 --> 00:51:46,430
برای مین زدایی اومدی؟

718
00:51:47,070 --> 00:51:48,030
بله، درسته

719
00:51:48,970 --> 00:51:51,500
شنیدم توی منطقه عمومی یه حادثه ای رخ داده
پس حتما برای همین اومدین اینجا

720
00:51:52,240 --> 00:51:54,170
مطمئنم که این هیچ ربطی به گرگه نداره

721
00:51:57,810 --> 00:52:00,050
توام اگه اینجا زندگی کنی
این خبرا زود به گوشت میرسه

722
00:52:01,710 --> 00:52:02,720
خسته نباشی

723
00:52:05,780 --> 00:52:07,950
مطمئنم که اینجا یه خبرایی هست

724
00:52:08,920 --> 00:52:11,290
(مرکز فرماندهی تیم تخصصی تحقیقات هسته ای کره)

725
00:52:42,150 --> 00:52:44,520
فقط سلول های سرجوخه اوه دارن تغییر میکنن

726
00:52:45,520 --> 00:52:46,530
برای چی؟

727
00:52:50,630 --> 00:52:51,400
(مجوز ورود)

728
00:52:54,730 --> 00:52:57,370
اونایی که نزدیک خدمتشون تموم بشه
آیس آمریکانو میخورن

729
00:52:58,200 --> 00:52:59,340
بیخیالش پس

730
00:53:03,240 --> 00:53:04,780
چه شر و وری میبافه بهم

731
00:53:36,940 --> 00:53:37,940
سلام

732
00:55:11,200 --> 00:55:12,800
سرجوخه اوه

733
00:55:26,390 --> 00:55:27,790
(خائن)

734
00:55:43,000 --> 00:55:46,340
از لحظه ای که وارد این عملیات شدین
استفاده از گوشی برای تماس های شخصی ممنوعه

735
00:55:48,910 --> 00:55:49,880
چشم

736
00:56:28,610 --> 00:56:30,750
(عضو حزب کارگران جمهوری کره)

737
00:56:33,290 --> 00:56:34,650
لطفا مراقبش باشین

738
00:56:37,420 --> 00:56:42,490
(عضو حزب کارگران جمهوری کره)

739
00:56:45,700 --> 00:56:46,700
قربان

740
00:56:51,970 --> 00:56:52,900
ببخشید

741
00:56:54,970 --> 00:56:55,970
هی

742
00:56:56,480 --> 00:56:57,510
حالت خوبه؟

743
00:56:58,640 --> 00:56:59,640
میشه

744
00:57:00,550 --> 00:57:01,610
این بچه رو

745
00:57:04,880 --> 00:57:06,220
بدون اینکه کسی چیزی بفهمه ببرین؟

746
00:57:25,370 --> 00:57:26,770
مامان

747
00:57:36,480 --> 00:57:37,450
الو؟

748
00:57:38,480 --> 00:57:39,990
ستوان یکم هان دِشیک هستم

749
00:57:40,250 --> 00:57:42,490
میخوام درباره اون بچه حرف بزنم

750
00:57:42,550 --> 00:57:43,560
...اون بچه

751
00:57:46,020 --> 00:57:47,060
مُرده

752
00:57:48,060 --> 00:57:49,730
به علت سوتغذیه از قبل مرده بود

753
00:57:50,960 --> 00:57:52,630
مطمئنین؟

754
00:57:53,370 --> 00:57:54,900
بله، مطمئنم

755
00:57:55,670 --> 00:57:58,440
اینطوری خیلی بهتر شد، نگهداری از اون بچه واقعا کار سختی بود

756
00:57:59,000 --> 00:58:02,110
لطفا وانمود که این اتفاق نیوفتاده و چیزی ندیدین

757
00:58:02,170 --> 00:58:03,240
باشه، متوجه شدم

758
00:58:15,620 --> 00:58:18,790
(اسم این بچه یه ریمه)

759
00:58:37,910 --> 00:58:41,810
برای همین بهش گفتم که سرباز ارتش نشه

760
00:59:10,107 --> 00:59:20,107
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site