1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

2
00:01:25,480 --> 00:01:29,920
حکومت بر دنیا

3
00:01:30,280 --> 00:01:32,970
قسمت45 (پایانی)

4
00:01:41,920 --> 00:01:44,080
چرا مقامی نخواستی؟

5
00:01:45,160 --> 00:01:47,120
،من قبلا بهت قول داده بودم

6
00:01:47,280 --> 00:01:49,800
...تو بشی تنها همسرم

7
00:01:50,800 --> 00:01:53,120
که دیگه حس بدی پیدا نکنی

8
00:01:54,880 --> 00:01:57,400
،حالا که قدرتش رو پیدا کردم

9
00:01:58,200 --> 00:02:00,440
میگی نمیخوای؟

10
00:02:03,280 --> 00:02:05,600
...اینکه زن خونگ تایجی بشی

11
00:02:06,360 --> 00:02:08,600
اینقدرت برات خجالت آوره؟

12
00:02:12,960 --> 00:02:14,280
چیه؟

13
00:02:15,120 --> 00:02:17,360
داری برای نپذیرفتنش سرزنشم میکنی؟

14
00:02:29,040 --> 00:02:33,120
،همسر یه فرمانروا باید حواسش به حرمسرا باشه

15
00:02:33,800 --> 00:02:37,680
کار سخت و بی مزد و پاداشیه

16
00:02:39,360 --> 00:02:44,200
من علاقه ای برطرف کردن نیاز همسرا ندارم

17
00:02:45,440 --> 00:02:50,000
تنبلیم رو ببخش، من نمیخوام ملکه چینگ بزرگ بشم

18
00:02:50,840 --> 00:02:53,200
فقط میخوام همسرت باشم

19
00:02:55,760 --> 00:02:57,480
همسر من؟

20
00:03:03,840 --> 00:03:05,320
همسر تو

21
00:03:06,280 --> 00:03:08,960
هر جا بری، منم میام

22
00:03:09,600 --> 00:03:11,640
مگه اینکه مرگ جدامون کنه

23
00:03:12,480 --> 00:03:14,720
من همیشه همسر تو میمونم

24
00:03:15,160 --> 00:03:17,320
فقط همسرت

25
00:03:47,960 --> 00:03:50,160
بانوی من-
...آی آی آی-

26
00:03:50,600 --> 00:03:51,960
...کمرم

27
00:03:54,800 --> 00:03:59,120
درسته که دستاوردها با پشتکار و بی پروایی به دست
میاد

28
00:03:59,440 --> 00:04:04,040
،اما انگار مدتی تمرین نکردن
عضله هام رو خیلی شل کرده

29
00:04:05,120 --> 00:04:09,040
ممکنه به خاطر این باشه که سنم بالا رفته و انعطافم
کم شده؟

30
00:04:09,200 --> 00:04:14,200
بانوی من، یکم استراحت کنید. آفتاب امروز تنده،
ممکنه گرما زده بشید

31
00:04:14,560 --> 00:04:18,280
تازه، کنگ فو رو توی یه روز نمیشه یاد گرفت

32
00:04:18,840 --> 00:04:22,560
میدونم میدونم. یکم زمان میبره. بهم غر نزن

33
00:04:22,920 --> 00:04:25,760
خیلی خب. تشنم شده. برو برام آب بیار

34
00:04:26,800 --> 00:04:30,920
ولی هیچ خدمتکار دیگه ای با خودمون نیاوردیم

35
00:04:31,240 --> 00:04:32,480
چیه؟

36
00:04:32,560 --> 00:04:36,360
فکر کردی ممکنه کسی اینجا مزاحمم بشه؟

37
00:04:37,160 --> 00:04:42,440
کی جرئتشو داره تا این دستمه مزاحمم بشه؟

38
00:04:43,600 --> 00:04:46,480
درسته، پس یکم استراحت کنید، من میرم و زود میام

39
00:04:46,800 --> 00:04:47,720
برو

40
00:04:59,120 --> 00:05:02,520
شاهزاده ژنگ، به اندازه کافی سرگرم شدید؟

41
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
چیشده امروز آزادی؟

42
00:05:13,400 --> 00:05:16,040
شمشیرزنیت خیلی افتضاح شده

43
00:05:16,080 --> 00:05:19,000
انگار پیش امپراطور بهت خوش میگذره

44
00:05:20,320 --> 00:05:23,200
...بانو-
ااا. بهم بگو آ بو-

45
00:05:23,680 --> 00:05:25,440
همشون یکی اند

46
00:05:27,360 --> 00:05:31,680
خوشحالم که بعد از مدتی میبینم سرحالی

47
00:05:34,720 --> 00:05:37,000
خیلی خب. بریم سر اصل مطلب

48
00:05:37,440 --> 00:05:40,600
...میدونی که امپراطور میخوان سیستم هان رو در پیش
بگیرن

49
00:05:40,680 --> 00:05:43,640
و امتحانات سلطنتی و 6 تا پرچم داشته باشن

50
00:05:43,760 --> 00:05:46,200
حالا که به مقام امپراطوری رسیدن

51
00:05:46,360 --> 00:05:49,800
مطمئنم میدونی حرکت بعدی که میکنن چیه

52
00:05:51,560 --> 00:05:56,080
ما منچو ها و مغولا طبق رسوم میتونیم همسرای متعدد
داشته باشیم

53
00:05:57,360 --> 00:06:01,080
این رسم اجدادمونه و هیچ مشکلی نداره

54
00:06:01,520 --> 00:06:04,880
اما امپراطور میخوان این رسم رو تغییر بدن

55
00:06:04,960 --> 00:06:07,520
قبل از این، میتونستن سه تا همسر داشته باشن

56
00:06:07,960 --> 00:06:09,520
...اما حالا

57
00:06:09,720 --> 00:06:12,960
ولی حالا، فقط میتونن یه همسر رسمی داشته باشن

58
00:06:14,000 --> 00:06:18,960
،انگار اخیرا به شاهزاده خه شو، شاهزاده دُولُو
...بی لیه دُولُو

59
00:06:19,040 --> 00:06:21,080
...و بقیه ی مقامات

60
00:06:21,120 --> 00:06:25,320
گفتن که از بین تموم زن هاشون باید یکی رو
به عنوان همسر اصلیشون انتخاب کنن

61
00:06:26,680 --> 00:06:30,320
...این یعنی بقیه همسرهای شخص

62
00:06:30,480 --> 00:06:33,800
مقامشون با مقام معشوقه ها یکی میشه

63
00:06:34,400 --> 00:06:36,680
،اون روز توی قصر

64
00:06:37,560 --> 00:06:40,760
تلاش کردم از افکار امپراطور سر دربیارم

65
00:06:42,560 --> 00:06:47,120
احتمالش زیاده که به مقام ملکه برسی

66
00:06:49,840 --> 00:06:56,160
اما من اخلاقتو میدونم. کارای احمقانه زیاد میکنی

67
00:06:57,320 --> 00:06:59,840
،برای همین قبل از اینکه تصمیمی بگیری

68
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
میخوام یه چیزی بهت بگم

69
00:07:02,520 --> 00:07:05,720
...میدونی همسرای امپراطور هان

70
00:07:05,840 --> 00:07:09,000
...همشون به جز ملکه

71
00:07:09,440 --> 00:07:11,560
یه سری معشوقه اند؟

72
00:07:11,720 --> 00:07:14,480
هم رده ی معشوقه های سلطنتی

73
00:07:15,720 --> 00:07:18,720
پس... میفهمی که چی میگم؟

74
00:07:19,760 --> 00:07:24,200
جیرخالانگ، من فکر میکردم آدم ساده ای هستی

75
00:07:24,840 --> 00:07:29,240
کی میدونست اینقدر خوب میتونی افکار خانوما رو درک
کنی؟

76
00:07:30,440 --> 00:07:32,600
آ بو. من دارم جدی میگم

77
00:07:32,960 --> 00:07:36,080
میدونم چی میخوای بگی. برام مهم نیست

78
00:07:36,360 --> 00:07:37,520
جدی میگم

79
00:07:37,880 --> 00:07:41,280
منظورم این نیست که نمیخوام زنش باشم

80
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
...امیدوارم، واقعا امیدوارم

81
00:07:43,840 --> 00:07:46,440
فقط روحش مال من باشه

82
00:07:47,000 --> 00:07:49,760
اما میدونم این غیرممکنه

83
00:07:51,400 --> 00:07:53,600
،اگه من ملکه بشم

84
00:07:53,800 --> 00:07:57,640
مجبورم در آینده حرمسرا رو کنترل کنم

85
00:07:58,080 --> 00:08:00,240
نمیخوام زندگیم رو حروم کنم

86
00:08:00,600 --> 00:08:03,280
،خونگ تایجی درآینده با مشکلات زیادی روبه رو میشه

87
00:08:03,720 --> 00:08:05,960
اون امپراطور یه کشور قدیمی نیست

88
00:08:06,040 --> 00:08:08,440
اون باید همه چیز رو از نو بسازه

89
00:08:08,800 --> 00:08:12,520
من نمیخوام منتظرش بمونم، میخوام درکنارش بمونم

90
00:08:12,840 --> 00:08:15,240
هرجا بره، منم میرم

91
00:08:15,600 --> 00:08:18,760
تو واقعا به بقیه معشوقه ها اهمیت نمیدی؟

92
00:08:20,520 --> 00:08:25,240
،بگو ببینم، آدم باید با یه نام اشتباه زندگی کنه

93
00:08:25,320 --> 00:08:28,200
یا خود واقعیش باشه و زندگی کنه؟

94
00:08:29,230 --> 00:08:30,690
جیرخالانگ

95
00:08:30,800 --> 00:08:33,960
ما نباید برای چیزای بی خود زندگی کنیم

96
00:08:34,360 --> 00:08:37,960
زندگی کوتاه و تلخه
ولی کلی راه هست که شادش کرد

97
00:08:38,400 --> 00:08:39,560
درسته؟

98
00:08:40,640 --> 00:08:46,000
تازه، من از مقام ارزشمند ملکه دست کشیدم

99
00:08:46,960 --> 00:08:52,000
از این به بعد روی مهارتای شمشیر زنی و
اسب سواریم تمرکز میکنم

100
00:08:52,280 --> 00:08:54,080
کی میدونه

101
00:08:54,840 --> 00:09:00,000
شاید یه روز تونستم نقش یه زیبا رو
که یه قهرمان رو نجات میده رو بازی کنم

102
00:09:02,240 --> 00:09:04,280
با مهارت الآنت

103
00:09:04,400 --> 00:09:06,480
میتونی امپراطور رو به رقابت دعوت کنی؟

104
00:09:07,800 --> 00:09:09,600
میخوام خیلی سخت تمرین کنم

105
00:09:10,160 --> 00:09:14,160
،با اینکه لشکرکشی به چوسان غیرقابل اجتنابه

106
00:09:14,360 --> 00:09:19,240
اما امپراطور قصد دارن، یه سری رو بفرستن
تا توجه امپراطور مینگ رو منحرف کنن

107
00:09:19,360 --> 00:09:22,080
بعدش، میتونیم یکم فراغت داشته باشیم

108
00:09:22,480 --> 00:09:27,480
تو وقت تمرین داری، ولی امپراطور وقت اینکار رو
ندارن

109
00:09:27,840 --> 00:09:31,360
ایشون سرگرم امور کشوری اند
چطور میتونن هر روز همراهیت کنن؟

110
00:09:33,320 --> 00:09:38,320
شاید امپراطور سرشون شلوغ باشه
ولی شاهزاده ژنگ اینطور نیستن

111
00:09:40,400 --> 00:09:41,520
...من

112
00:09:45,680 --> 00:09:47,760
هی، وایسا جوابمو بده

113
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
باشه

114
00:10:13,360 --> 00:10:15,360
جیرخالانگ رو

115
00:10:15,640 --> 00:10:18,200
زیاد نمیبینمش

116
00:10:19,600 --> 00:10:21,760
میدونم سرش شلوغه

117
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
و هیچ وقتی برای منِ معشوقه نداره

118
00:10:26,840 --> 00:10:32,360
اگه اینجوری ادامه پیدا کنه، چجوری تو لشکرکشی با
خونگ تایجی برم؟

119
00:10:58,400 --> 00:11:00,640
تویی؟ چی ازم میخوای؟

120
00:11:00,800 --> 00:11:02,400
خودت چی فکر میکنی؟

121
00:11:24,040 --> 00:11:25,840
بگو ازم چی میخوای؟

122
00:11:26,680 --> 00:11:30,800
به نظرت مهارت شمشیرزنیم
درمقایسه با جیرخالانگ چطوره؟

123
00:11:31,480 --> 00:11:34,560
گفته بودی با زنای امپراطور لاس نمیزنی

124
00:11:35,320 --> 00:11:38,640
حالا که زیر حرفت زدی، پشیمون میشی

125
00:11:38,880 --> 00:11:40,400
من با تو لاس زدم؟

126
00:11:40,800 --> 00:11:44,000
فکر کردی بانوی بزرگی که بخوام باهات لاس بزنم؟

127
00:11:45,000 --> 00:11:51,840
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

128
00:11:52,840 --> 00:11:54,320
...آروم آروم آروم

129
00:11:54,680 --> 00:11:56,080
باشه

130
00:11:57,960 --> 00:12:00,440
هرکی رو دیدی باهاش جنگیدی؟

131
00:12:00,560 --> 00:12:03,760
چرا همش عضلاتت میگیره؟-
...آخه برای اینکه-

132
00:12:08,600 --> 00:12:12,640
امروز یکم زیادی تند اسب سواری کردم

133
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
...خوبم خوبم

134
00:12:17,400 --> 00:12:19,920
باید بیشتر تلاش کنم

135
00:12:20,040 --> 00:12:24,370
نمیخوام باری به دوشت بشم یا نقطه ضعفت باشم

136
00:12:24,680 --> 00:12:28,360
...میخوام سِپَر و متحد قابل اطمینانت بشم

137
00:12:28,520 --> 00:12:31,080
تا باهم سفرزندگیمون رو سپری کنیم

138
00:12:34,840 --> 00:12:36,440
،دورگون احمق

139
00:12:36,520 --> 00:12:39,560
دفعه بعد ازت میبرم

140
00:12:40,720 --> 00:12:42,800
به خودت فشار نیار

141
00:12:44,000 --> 00:12:44,960
باشه

142
00:12:51,720 --> 00:12:53,800
تو خبر داشتی کخه چیکار میکنم؟

143
00:12:56,560 --> 00:12:57,520
یو ران

144
00:12:57,560 --> 00:13:00,600
میدونستی دارم با جرخالانگ تمرین شمشیرزنی میکنم؟

145
00:13:00,720 --> 00:13:02,600
وانمود میکردی نمیدونی؟

146
00:13:04,520 --> 00:13:05,640
درسته

147
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
حتی دورگون هم میدونست دارم تمرین شمشیرزنی میکنم

148
00:13:09,840 --> 00:13:12,320
چطور ممکنه تو از تمرین کردنم خبر نداشته باشی؟

149
00:13:13,960 --> 00:13:16,360
چرا وانمود کردی که نمیدونی؟

150
00:13:16,880 --> 00:13:20,000
خیلی برات لذت داره و ازش لذت میبری که وانمود کنی؟

151
00:13:20,080 --> 00:13:21,400
...یوران، اینطور نیست

152
00:13:23,080 --> 00:13:27,120
من خیلی احمق بودم
میخواستم غافلگیرت کنم

153
00:13:27,360 --> 00:13:30,520
مثل دلقکایی که شدم مردم رو میخندونن

154
00:13:30,720 --> 00:13:33,240
یو ران، من منظورم این نبود

155
00:13:33,320 --> 00:13:34,880
باشه، میبخشمت

156
00:13:35,040 --> 00:13:38,240
ولی به این شرط که تو لشکرکشی بعدیت باهات بیام

157
00:13:39,640 --> 00:13:43,800
نمیتونم تحمل کنم ببینم داری شمشیرزنی تمرین میکنی

158
00:13:43,920 --> 00:13:47,640
...جیرخالانگ اونقدرا ماهر نیست. میترسم

159
00:13:47,800 --> 00:13:50,480
توی تمرین کردن بهت آسیب بزنه

160
00:13:50,680 --> 00:13:53,600
خودت میدونی چقدر برام مهمی

161
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
...اگه میخوای با خودم ببرمت

162
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
نمی بریم؟

163
00:14:06,400 --> 00:14:07,880
اینطور نیست

164
00:14:10,760 --> 00:14:13,280
...ولی باید بهم قول بدی

165
00:14:16,600 --> 00:14:18,800
میخوای برام شرط و شروط بذاری؟

166
00:14:20,240 --> 00:14:21,720
چی هستن؟

167
00:14:23,880 --> 00:14:27,280
حق دیدار مخفیانه با چهاردهمی رو نداری

168
00:14:32,320 --> 00:14:35,640
این یه فرمان سلطنتیه؟-
نه بابا-

169
00:14:36,680 --> 00:14:40,200
من هیچوقت به تو فرمان سلطنتی نمیدم

170
00:14:41,000 --> 00:14:44,720
یو ران، تو همسر منی

171
00:14:45,040 --> 00:14:46,320
و من؟

172
00:14:47,560 --> 00:14:51,360
من یه شوهر حسود و سختگیرم

173
00:14:55,240 --> 00:14:57,760
اطاعت. هرچی تو بگی

174
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
شوهر عزیزتر از جانم

175
00:15:00,960 --> 00:15:07,520
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

176
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
بانوی من

177
00:15:09,840 --> 00:15:13,320
مطمئنم امپراطور از خوردن دستپختتون خیلی خوشحال
میشن

178
00:15:15,000 --> 00:15:17,920
این اولین باره که میخوایم تولدش رو جشن بگیرم

179
00:15:18,160 --> 00:15:21,080
اون همیشه خواسته های منو انجام میده

180
00:15:21,400 --> 00:15:23,520
حالا این بار من میخوام خوشحالش کنم

181
00:15:25,120 --> 00:15:29,520
امروز صبح، ملکه امپراطور رو به قصر چین نینگ دعوت
کردن

182
00:15:32,360 --> 00:15:34,680
...ولش کن، اینارو بردار ببر

183
00:15:35,480 --> 00:15:37,200
میرم قدم بزنم

184
00:15:46,040 --> 00:15:49,520
بانوی من، میخواید باهاتون بیام؟

185
00:15:50,600 --> 00:15:53,800
نیازی نیست. لباس گرممو بهم بده

186
00:16:58,720 --> 00:17:00,320
تو چرا اینجایی؟

187
00:17:00,920 --> 00:17:04,680
امروز تولد امپراطوره
چرا داری برای خودت میگردی؟

188
00:17:09,440 --> 00:17:12,840
حق دیدار مخفیانه با چهاردهمی رو نداری

189
00:17:16,320 --> 00:17:19,320
میخواستم یکم قدم بزنم. دیگه باید برگردم

190
00:17:23,120 --> 00:17:25,280
حالا که تا اینجا اومدی

191
00:17:26,000 --> 00:17:27,400
چرا نمیای تو؟

192
00:17:31,920 --> 00:17:33,000
...خب

193
00:17:41,320 --> 00:17:45,240
تو خیلی... شبیه مادر منی

194
00:17:49,560 --> 00:17:53,640
مادرم مثل تو بودند

195
00:17:55,960 --> 00:17:59,480
به اجبار، زنده سوزوندنشون
قبل از مرگشون

196
00:18:00,640 --> 00:18:02,440
خیلی عصبی بودن

197
00:18:04,440 --> 00:18:09,040
و تا آخر جلوی خونگ تایجی ضعف نشون ندادن

198
00:18:09,600 --> 00:18:13,840
ما سه تا برادر به داشتن همچین مادری افتخار می کنیم

199
00:18:14,840 --> 00:18:20,200
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

200
00:18:21,200 --> 00:18:24,880
،همه میدونن که امروز، روز تولد اونه

201
00:18:24,960 --> 00:18:29,760
اما کی میدونه که امروز، روز تولد منم هست؟

202
00:18:32,560 --> 00:18:35,840
امروز، روز تولدته؟

203
00:18:40,720 --> 00:18:45,120
وقتی بچه بودم، پدرم خان تولدم رو توی قصر جشن گرفتن

204
00:18:46,200 --> 00:18:50,280
اما الآن دیگه کی من رو یادشه؟

205
00:18:53,640 --> 00:18:58,400
یعنی تصادفیه؟
دوتا برادر با بیست سال تفاوت سنی

206
00:18:58,640 --> 00:19:01,360
سرنوشتشون کاملا به هم دیگه شبیهه

207
00:19:02,320 --> 00:19:05,400
اما من تا ابد کنار خونگ تایجی میمونم

208
00:19:05,960 --> 00:19:09,040
شاید یه روزی همه روز تولدش رو فراموش کنن

209
00:19:09,280 --> 00:19:11,560
اما من هیچوقت فراموشم نمیشه

210
00:19:11,920 --> 00:19:15,920
تا وقتی که پیششم، حتما براش جشن میگیرم

211
00:19:16,800 --> 00:19:20,120
اما دورگون رو، کی همراهی میکنه؟

212
00:19:20,760 --> 00:19:23,120
آجی گه؟ دودو؟

213
00:19:23,680 --> 00:19:27,160
وویون شاندان؟ یا نامادریش؟

214
00:19:32,520 --> 00:19:35,480
دورگون، تولدت مبارک

215
00:19:50,320 --> 00:19:51,800
آماده شد؟

216
00:19:57,000 --> 00:20:01,110
عجله نکن، غذاهای خوشمزه زود درست نمیشن

217
00:20:01,520 --> 00:20:02,800
کمک میخوای؟

218
00:20:05,680 --> 00:20:09,240
یکم تحمل داشته باش و زبون به دندون بگیر

219
00:20:09,360 --> 00:20:11,200
این بهترین کمک برای منه

220
00:20:14,120 --> 00:20:15,280
اون دیگه چیه؟

221
00:20:16,680 --> 00:20:18,120
بهش میگن زالزالک

222
00:20:18,240 --> 00:20:19,640
میریزمش توی سوپ

223
00:20:20,000 --> 00:20:22,440
باعث میشه طعم و عطر غذا

224
00:20:22,760 --> 00:20:25,080
خیلی بهتر بشه

225
00:20:28,400 --> 00:20:29,960
اینا رو از کجا بلدی؟

226
00:20:31,600 --> 00:20:33,560
خونگ تایجی یادم داده

227
00:20:59,760 --> 00:21:00,920
...من

228
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
اول تو بگو

229
00:21:11,280 --> 00:21:12,640
ممنونم

230
00:21:15,520 --> 00:21:18,200
امپراطور وارد میشوند

231
00:21:19,200 --> 00:21:26,120
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

232
00:21:27,120 --> 00:21:29,120
دورگون به امپراطور درود میفرسته

233
00:21:29,960 --> 00:21:32,000
برادر 14 ام، زود پاشو

234
00:21:35,920 --> 00:21:38,160
امروز، روز تولدته

235
00:21:39,840 --> 00:21:44,600
اما من سرم خیلی شلوغ بود
زیاد وقت نداشتم

236
00:21:45,800 --> 00:21:49,600
هیچ راهی نداشتم جز اینکه بگم بانوی بزرگ زودتر
برات جشن بگیرن

237
00:21:49,840 --> 00:21:53,600
هرکاری کرده از طرف من بوده

238
00:21:56,240 --> 00:21:57,760
تو این سالها

239
00:21:58,080 --> 00:22:01,600
کلی خدمات نظامی انجام دادی

240
00:22:02,600 --> 00:22:06,680
...پایه های امپراطوری چینگ به خاطر اتحادمون

241
00:22:06,840 --> 00:22:08,840
همچنان قوی تر میشه

242
00:22:10,400 --> 00:22:14,480
،راحته که دنیا رو تحت سلطه در اورد
ولی حکومت بهش خیلی سخت تره

243
00:22:15,480 --> 00:22:17,720
...سرزمین های آینده

244
00:22:19,280 --> 00:22:22,520
حکومتش به تو سپرده میشه

245
00:22:24,440 --> 00:22:27,160
برادر هشتم، دورگون متوجه حرفاتون شد

246
00:22:27,320 --> 00:22:30,600
من وظایفم درقبال خان بزرگ رو انجام میدم
و از هیچ تلاشی دریغ نمیکنم

247
00:22:33,920 --> 00:22:35,040
خوبه

248
00:22:36,880 --> 00:22:38,080
هارجول

249
00:22:43,640 --> 00:22:45,160
ازت ممنونم

250
00:22:45,640 --> 00:22:48,600
بیا باهم دیگه برگردیم قصر

251
00:22:50,320 --> 00:22:51,280
اطاعت

252
00:22:54,720 --> 00:22:56,720
دورگون از امپراطور خداحافظی میکنه

253
00:23:45,560 --> 00:23:46,640
...تو

254
00:23:48,520 --> 00:23:50,240
تنبیه میشی

255
00:23:53,480 --> 00:23:55,000
اشتباه کردم

256
00:23:55,760 --> 00:23:57,880
دیگه تکرارش نمیکنم

257
00:23:59,040 --> 00:24:01,160
بذار بیام جنگ

258
00:24:05,520 --> 00:24:07,560
...یو ران یادت باشه

259
00:24:08,960 --> 00:24:11,080
تو فقط مال منی

260
00:24:14,280 --> 00:24:15,920
خودت چی؟

261
00:24:18,560 --> 00:24:20,480
منم فقط مال تو ام

262
00:24:50,800 --> 00:24:55,080
!امپراطور، زندگانی بسیار طولانی ای داشته باشید

263
00:24:56,360 --> 00:25:02,320
!امپراطور، زندگانی بسیار طولانی ای داشته باشید

264
00:25:09,160 --> 00:25:11,680
...در 11 آوریل 1636

265
00:25:11,880 --> 00:25:15,440
...امپراطور منچو، آیشین جیورو خونگ تایجی

266
00:25:15,560 --> 00:25:18,800
.از سوی خدایان آسمانها برگزیده شدند

267
00:25:18,880 --> 00:25:20,920
،با جلوس امپراطور

268
00:25:21,000 --> 00:25:22,850
ایشان قادرند از ابزارهایی بهره گیرند

269
00:25:22,960 --> 00:25:25,360
...اینکار همانند قدم کذاشتن بر روی یخ نازک است

270
00:25:25,440 --> 00:25:27,840
پس باید هوشمندتر و با ملاحظه تر باشیم

271
00:25:27,960 --> 00:25:30,880
...تا 10سال، برای در امان ماندن از فاجعه به
امپراطور تکیه میکنیم

272
00:25:31,160 --> 00:25:33,360
...و با تمجید از افعال گذشتگان خود

273
00:25:33,440 --> 00:25:35,960
به چوسان حمله کرده و مغول ها را متحد میکنیم

274
00:25:36,040 --> 00:25:38,880
با دارا بودن مهر یشم، میتوان سرزمینی جدید بنا کرد

275
00:25:39,000 --> 00:25:42,560
و از اشتباهات وزرای داخله و خارجه جلوگیری میکنم

276
00:25:42,680 --> 00:25:45,600
به عنوان امپراطور، من فرمانبر اهداف خدایانم

277
00:25:45,680 --> 00:25:47,960
مرم مینگ همچنان دشمنان من اند

278
00:25:48,040 --> 00:25:49,880
و نمیتوانم به آنها مناصب عالی بدهم

279
00:25:49,960 --> 00:25:53,000
...هیچکس نمیتواند مرا وادار به پیروی از احساسات
جمعی کند

280
00:25:53,080 --> 00:25:54,760
چون گوش به فرمان خدایانم

281
00:25:54,880 --> 00:25:57,960
حکومت جین، سلسله ی چینگ نامیده خواهد شد

282
00:25:58,080 --> 00:26:01,880
دولت امپراطور در سال اول تغییر میکند

283
00:26:03,880 --> 00:26:09,120
!بُوگدا چِچِن خان، زندگانی بسیار طولانی ای داشته
باشید

284
00:26:09,400 --> 00:26:15,000
!امپراطور خونگ تایجی، زندگانی بسیار طولانی ای
داشته باشید

285
00:26:15,120 --> 00:26:20,040
!امپراطوری چینگ، بسیار پاینده باشد

286
00:26:26,560 --> 00:26:30,920
بالاخره خونگ تایجی به عنوان امپراطورِ

287
00:26:31,080 --> 00:26:34,560
منچوری، مغول ها و هان تاجگذاری کرد

288
00:26:34,680 --> 00:26:37,400
اون دیگه فقط یه خان بزرگ نیست

289
00:26:38,360 --> 00:26:41,880
اون پایه گذار چینگ بزرگ، خونگ تایجیه

290
00:26:42,000 --> 00:26:44,760
انتظارای زیادی از خونگ تایجی میره

291
00:26:45,920 --> 00:26:48,080
خونگ تایجیِ من

292
00:26:50,080 --> 00:26:54,040
مراسم تاجگذاری هم اکنون آغاز میشود
همگی آماده شوید

293
00:26:55,040 --> 00:27:10,720
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

294
00:27:11,720 --> 00:27:13,520
هارجول بایست

295
00:27:30,920 --> 00:27:32,000
اطاعت

296
00:27:33,480 --> 00:27:37,920
!امپراطور، زندگانی بسیار طولانی ای داشته باشید

297
00:27:38,040 --> 00:27:41,280
طبق فرمان خان بزرگ

298
00:27:41,400 --> 00:27:43,240
و به خواست آسمانها

299
00:27:43,320 --> 00:27:45,200
خان در زمان حکومت خود

300
00:27:45,480 --> 00:27:48,280
فقط میتوانند یک همسر قابل اعتماد داشته باشند

301
00:27:48,360 --> 00:27:52,760
...که همدیگر را در حکومت و دستاورد ها همراهی کنند

302
00:27:52,840 --> 00:27:54,520
تا ازندگی خود لذت ببرند

303
00:27:54,640 --> 00:27:58,640
قاعده ی باستانی مبنی بر داشتن سه بانوی اصلی
و پنج بانوی سطح پایین وجود دارد

304
00:27:58,760 --> 00:28:01,840
که پاک و نجیب اند

305
00:28:01,960 --> 00:28:06,880
به عنوان حاکم مطلق، بایستی از قوانین دانایان
پیروی کنم

306
00:28:07,160 --> 00:28:10,040
،همسر اول، بانوی سرشناس

307
00:28:10,160 --> 00:28:14,160
خورچین بورجیگیت جرجرِ مغول هستند

308
00:28:14,440 --> 00:28:16,280
آگاه باشید که

309
00:28:16,440 --> 00:28:19,040
مقام شما از تمام همسران بالاتر بوده

310
00:28:19,160 --> 00:28:22,680
و صاحب عنوان ملکه هستید

311
00:28:22,960 --> 00:28:28,080
شما باید صادق، متین، شاکر، مودب و فروتن

312
00:28:28,200 --> 00:28:30,560
و الگویی برای بانوان دربار باشید

313
00:28:31,080 --> 00:28:34,960
...و با برخورد خود به آنها بیاموزید که فردی
شایسته باشند

314
00:28:35,240 --> 00:28:37,920
و هیچگاه مخالف من نباشند

315
00:28:38,680 --> 00:28:40,760
جرجر گوش به فرمان است

316
00:28:41,840 --> 00:28:44,840
سالهای سال پاینده باشید

317
00:28:45,000 --> 00:28:48,080
...طبق فرمان الهی امپراطور

318
00:28:48,360 --> 00:28:49,880
،بانوی سرشناس

319
00:28:50,000 --> 00:28:53,880
خورچین بورجیگیت های لانجویِ مغول

320
00:28:54,600 --> 00:28:59,520
به عنوان بانوی اول قصر گوآنجوی شرقی منسوب میشوند

321
00:29:00,040 --> 00:29:04,840
شما باید صادق، متین، شاکر، مودب و فروتن

322
00:29:05,400 --> 00:29:10,640
و تحت فرمان امپراطور بوده و هرگز مخالف ایشان نشوید

323
00:29:18,920 --> 00:29:22,320
بانوی بزرگ قصر گوآنجون، شکرگذار باشید

324
00:29:26,560 --> 00:29:28,280
گفتم زانو نزن

325
00:29:29,280 --> 00:29:41,400
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

326
00:29:42,400 --> 00:29:44,160
نیازی به تشکر نیست

327
00:29:59,440 --> 00:30:01,200
ادامه بده-
اطاعت-

328
00:30:03,960 --> 00:30:07,560
طبق فرمان خان بزرگ

329
00:30:07,840 --> 00:30:09,520
و به خواست آسمانها

330
00:30:09,600 --> 00:30:11,720
خان در زمان حکومت خود

331
00:30:11,840 --> 00:30:15,280
فقط میتوانند یک همسر قابل اعتماد داشته باشند

332
00:30:15,480 --> 00:30:18,920
که عنوانشان پس از تنفیذ خان اعطا خواهد شد

333
00:30:19,000 --> 00:30:21,160
،به عنوان حاکم مطلق

334
00:30:21,760 --> 00:30:24,440
باید از قوانین دانایان پیروی کنیم

335
00:30:45,520 --> 00:30:48,320
بومبوتای رده اش اومد پایین

336
00:30:48,960 --> 00:30:52,760
رفت بعد از ناموژونگ و بادامازائو

337
00:30:53,790 --> 00:30:57,610
...گمونم خونگ تایجی از عمد اینکار رو کرده

338
00:30:58,040 --> 00:31:00,960
...تا بتونه برخوردای جرجر رو کنترل کنه

339
00:31:01,320 --> 00:31:04,040
و اعتبار بانوی چاخار رو بیشتر کنه

340
00:31:04,720 --> 00:31:07,920
اینجوری قدرت حرمسرا متوازن میشه

341
00:31:19,960 --> 00:31:21,680
بالاخره تموم شد

342
00:31:22,200 --> 00:31:25,880
این دیگه چه مراسمی بود؟ خیلی دردسر داشت

343
00:31:26,320 --> 00:31:29,160
از تمرین شمشیرزنی هم خسته کننده تر بود

344
00:31:29,840 --> 00:31:33,840
بانوی من، باید خسته باشید
زودتر برید استراحت کنید

345
00:31:36,360 --> 00:31:37,440
هوا تاریک شده

346
00:31:38,200 --> 00:31:41,440
امپراطور سرشون شلوغه، جشن هنوز ادامه داره

347
00:31:41,560 --> 00:31:43,480
گمونم نیان اینجا

348
00:31:43,640 --> 00:31:46,200
امشب زودتر میخوابم-
اطاعت-

349
00:31:55,760 --> 00:31:57,640
میرم ببینم کیه

350
00:32:03,920 --> 00:32:05,770
بانو خوابیدن؟

351
00:32:06,760 --> 00:32:08,240
آندالی؟

352
00:32:09,360 --> 00:32:10,840
چرا اومدی اینجا؟

353
00:32:11,320 --> 00:32:12,400
بانوی من

354
00:32:12,520 --> 00:32:15,720
امپراطور به قصر چونگ ژِنگ احصارتون کردن

355
00:32:16,760 --> 00:32:18,400
حالا؟-
بله-

356
00:32:20,720 --> 00:32:23,960
امپراطور بعد از نوشیدن حالشون بد شده؟

357
00:32:24,720 --> 00:32:26,280
وقتی رفتید میفهمید

358
00:32:30,749 --> 00:32:50,749
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

359
00:32:53,000 --> 00:32:56,240
بانوی من، امپراطور جلوتر اند. تشریف ببرید

360
00:32:56,440 --> 00:32:57,960
من دیگه باید برم

361
00:35:09,360 --> 00:35:11,160
اینکارا برای چیه؟

362
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
،میدونستم تعجب میکنی

363
00:35:15,760 --> 00:35:19,720
اما باید چیزی که لایقشی رو بهت میدادم

364
00:35:24,840 --> 00:35:26,640
،توی کل جوونیم

365
00:35:28,000 --> 00:35:31,680
،همیشه بی خانمانی و بیچارگیت رو دیدم

366
00:35:31,920 --> 00:35:34,000
زجر کشیدنت رو میدیدم

367
00:35:35,360 --> 00:35:37,600
ولی نمیتونستم کاری بکنم

368
00:35:39,640 --> 00:35:43,000
،ولی تو همیشه مراقبم بودی، بهم عشق ورزیدی

369
00:35:44,480 --> 00:35:47,760
تحمل کردی و منتظرم موندی

370
00:35:49,440 --> 00:35:52,720
،برای همین همیشه آرزو داشتم

371
00:35:54,560 --> 00:35:58,120
...که درگیر کارای کشوری و دولتی نباشم

372
00:35:59,800 --> 00:36:01,280
...به خاطر تو

373
00:36:06,520 --> 00:36:08,000
اگه بمیری

374
00:36:08,920 --> 00:36:10,760
منم باهات میمیرم

375
00:36:11,920 --> 00:36:17,680
،وقتی توی چرخه زندگی باز متولد شدی
نمیذارم دیگه اینقدر زجر بکشی

376
00:36:21,880 --> 00:36:25,840
...یو ران، من سخت تلاش کردم

377
00:36:27,680 --> 00:36:32,880
...به این امید که شانسش رو پیدا کنم که در کنار تو

378
00:36:33,680 --> 00:36:35,680
به کل چین حکومت کنم

379
00:36:43,000 --> 00:36:45,600
با اینکه کلی کارها کردم

380
00:36:49,160 --> 00:36:51,680
بازم حس میکنم به تو مدیونم

381
00:36:52,360 --> 00:36:53,400
...نه

382
00:36:54,520 --> 00:36:56,480
تو به من مدیون نیستی

383
00:36:57,600 --> 00:36:58,800
خونگ تایجی

384
00:36:59,680 --> 00:37:03,120
تو کلی کارهای خوب برای من کردی

385
00:37:04,520 --> 00:37:06,560
من ازت کاملا راضی ام

386
00:37:07,560 --> 00:37:13,720
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

387
00:37:14,720 --> 00:37:18,160
حالا که قبول نکردی به مقام ملکه برسی

388
00:37:18,960 --> 00:37:21,040
پس منم دیگه بهش فکر نمیکنم

389
00:37:22,320 --> 00:37:24,720
،طبق رسوم عروسیِ هان

390
00:37:24,840 --> 00:37:28,520
مسیر اتاق تازه عروس و داماد با شمعای قرمز تزئین
میشه

391
00:37:29,000 --> 00:37:33,200
اونا بازو در بازوی هم شراب مینوشن تا متحد بشن

392
00:37:36,080 --> 00:37:38,200
،قلب هم دیگه رو به دست بیارن

393
00:37:39,800 --> 00:37:41,880
و از هم جدا نشن

394
00:38:08,960 --> 00:38:11,520
بدین وسیله اعلام میگردد

395
00:38:11,680 --> 00:38:14,840
طبق فرمان سلطنتی امپراطور

396
00:38:14,920 --> 00:38:18,800
...تا پایان تاریخ، امپراطوری که از فرمان آسمانها
اطاعت میکند

397
00:38:18,920 --> 00:38:21,040
فقط میتوانند یک همسر قابل اعتماد داشته باشند

398
00:38:21,240 --> 00:38:23,840
...فرزندان باید هویت اورا تایید کنند

399
00:38:24,000 --> 00:38:26,880
...و دارای خون سلطنتی هستند

400
00:38:27,640 --> 00:38:31,800
من های لانجو، دختری از خاندان خورچینِ مغول

401
00:38:32,760 --> 00:38:36,480
شخصی هوشیار، گرم و پاکدامن باقی میمانم

402
00:38:37,200 --> 00:38:41,120
،امپراطور تمایل دارند که از شیوه ی سنتی پیروی کنند

403
00:38:41,240 --> 00:38:45,400
و شمارا معشوقه ی سلطنتی قصر گوآن جو میکنند

404
00:38:49,240 --> 00:38:50,720
های لانجو

405
00:38:52,560 --> 00:38:54,320
چه اسم قشنگی

406
00:38:55,080 --> 00:38:56,560
این اسم منه؟

407
00:38:58,480 --> 00:39:01,080
تو فقط اسم "های لانجو" رو توش دیدی؟

408
00:39:02,520 --> 00:39:04,440
مگه چیز دیگه ای هم بود؟

409
00:39:08,040 --> 00:39:11,120
مهر یشم سلطنتی هنوز پیدا نشده؟

410
00:39:11,640 --> 00:39:15,760
بانو جرجر یکیش رو داره. فکر کنم خیلی خوشگله

411
00:39:16,520 --> 00:39:20,320
باید مال تو میشد، ولی خودت نخواستی

412
00:39:21,240 --> 00:39:23,480
حالا یهو پشیمون شدی؟

413
00:39:23,680 --> 00:39:24,880
...خب

414
00:39:25,000 --> 00:39:30,080
حالا که حکمم رو گرفتم، دلم مهر یشم سلطنتی هم خواست

415
00:39:30,680 --> 00:39:33,400
باشه، میدمش به تو

416
00:39:33,600 --> 00:39:35,560
فقط یه مهر یشمه دیگه

417
00:39:41,920 --> 00:39:43,000
مال تو

418
00:39:44,000 --> 00:39:46,760
واقعا میدیش به من؟-
آره-

419
00:39:47,960 --> 00:39:50,480
هرچی که بخوای رو بهت میدم

420
00:39:58,360 --> 00:40:00,640
...فقط میخوام که

421
00:40:02,000 --> 00:40:04,240
...هیچوقت از هم جدا نشیم

422
00:40:05,120 --> 00:40:06,920
هیچوقتِ هیچوقت

423
00:42:09,600 --> 00:42:13,840
"به امید پرفروش ترین کتاب بودنِ "حکومت بر دنیا

424
00:42:14,000 --> 00:42:16,400
...به سلامت

425
00:42:21,640 --> 00:42:24,280
یکمی دیگه. یکمی دیگه-
دیگه نمیتونم-

426
00:42:24,680 --> 00:42:27,920
باید یکم صبر کنم. دیگه نمیتونم بخورم

427
00:42:28,120 --> 00:42:30,160
زود برمیگردم

428
00:42:30,480 --> 00:42:33,240
شماها ادامه بدید. شاد باشید-
...یو ران-

429
00:42:33,360 --> 00:42:34,760
بیاید بخوریم

430
00:42:34,880 --> 00:42:38,560
به این امید که "حکومت بر دنیا" رکورد 500 میلیون
رو بشکنه

431
00:42:51,160 --> 00:42:52,680
بهت تبریک میگم

432
00:42:55,800 --> 00:42:57,400
رئیس خوانگ؟

433
00:42:58,640 --> 00:43:00,560
چرا اومدید اینجا؟

434
00:43:02,280 --> 00:43:04,840
چطور میتونستم توی جشن شامت نباشم؟

435
00:43:13,960 --> 00:43:15,880
،اگه یه رمان دیگه نوشتم

436
00:43:16,600 --> 00:43:18,960
یه داستان درباره خودمون مینویسم

437
00:43:20,240 --> 00:43:23,240
...شخص اول مرد یه شیطانه

438
00:43:23,840 --> 00:43:27,240
که همیشه نقش اول زن رو مجبور میکنه جلوش زانو بزنه

439
00:43:27,720 --> 00:43:29,960
...پس درباره آخر داستانت

440
00:43:31,600 --> 00:43:33,360
فکر کردی؟

441
00:44:16,090 --> 00:44:18,090
سلام دوستای عزیز و همراهای نازنینم

442
00:44:18,100 --> 00:44:20,100
این اولین سریال چینی ای بود که ترجمه میکردم

443
00:44:20,110 --> 00:44:22,110
خودم به شخصه از این سریال واقعا لذت بردم

444
00:44:22,110 --> 00:44:24,110
و با شخصیاتش زندگی کردم

445
00:44:24,120 --> 00:44:26,120
،با خنده هاشون خندیدم

446
00:44:26,130 --> 00:44:28,130
با گریه هاشون گریه کردم و

447
00:44:28,140 --> 00:44:30,140
با درد کشیدناشون درد کشیدم

448
00:44:30,150 --> 00:44:32,150
امیدوارم تونسته باشم رسالتم رو به درستی انجام
داده باشم

449
00:44:32,160 --> 00:44:34,160
و این احساسات زیبا رو به شما منتقل کرده باشم

450
00:44:34,180 --> 00:44:36,180
و ازتون ممنونم که تا  پایان منو همراهی کردید

451
00:44:36,180 --> 00:44:38,180
Hotaro :با عشق به همتون

452
00:46:29,800 --> 00:46:44,930
پایان