1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

2
00:01:09,800 --> 00:01:13,410
=انتقام شاهدخت دوباره متولد شده=
=قسمت بیستم و آخر=

3
00:01:27,410 --> 00:01:29,220
سروصدا نکن وگرنه می‌کشمت

4
00:01:31,050 --> 00:01:32,700
بعد از خوندن کتاب داستان اومدی اینجا، مگه نه؟

5
00:01:33,440 --> 00:01:34,100
چی؟

6
00:01:35,130 --> 00:01:36,500
تا الان پنجمین نفر امروزی

7
00:01:37,650 --> 00:01:39,220
آخه کی این کتاب داستان رو نوشته؟

8
00:01:40,330 --> 00:01:41,380
منو نمیشناسی؟

9
00:01:43,130 --> 00:01:44,620
من هیچوقت به پایتخت نیومدم

10
00:01:45,770 --> 00:01:47,220
چطور ممکنه بشناسمت؟

11
00:01:55,800 --> 00:01:58,020
تقصیر منه که توی کتاب داستان بیش از حد جزئیات رو نوشتم

12
00:01:59,930 --> 00:02:03,300
باید یه راهی باشه. قطعا کاری میکنم منو به یاد بیاری

13
00:02:04,650 --> 00:02:10,720
[کاخ شاهزاده نینگ]

14
00:02:10,720 --> 00:02:13,380
کوفته کوچولو، سرنوشت ازدواجم رو به تو میسپارم

15
00:02:19,520 --> 00:02:21,700
بانو ون، چرا دوباره اومدین؟

16
00:02:22,960 --> 00:02:25,010
خرگوشم الان دویید داخل

17
00:02:25,010 --> 00:02:26,660
میتونم برم دنبالش بگردم؟

18
00:02:27,120 --> 00:02:28,460
خ... خرگوش؟

19
00:02:31,770 --> 00:02:34,500
عالیجناب، خرگوش بانو ون به اینجا فرار کرده

20
00:02:37,560 --> 00:02:39,080
عالیجناب، ممکنه خواهش کنم لطفی بهمون بکنین؟

21
00:02:39,080 --> 00:02:40,460
خرگوشم الان به اینجا فرار کرده

22
00:02:41,730 --> 00:02:42,860
تو قبلا اینجا نیومدی؟

23
00:02:50,120 --> 00:02:51,060
!چقدر خرگوش

24
00:02:52,060 --> 00:02:57,840
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

25
00:02:58,840 --> 00:03:01,380
اسم خرگوش تو هم کوفته کوچولوئه؟

26
00:03:02,380 --> 00:03:03,330
بله، همینطوره

27
00:03:03,330 --> 00:03:06,330
عالیجناب، اخیرا مردم خرگوش‌هارو به زور میچپونن داخل کاخ

28
00:03:06,330 --> 00:03:07,820
همشون بعد از خوندن کتاب داستان اومدن

29
00:03:08,010 --> 00:03:10,940
واقعا نمیدونم کی اینقدر بدجنس شده که یه کتاب داستان درباره عالیجناب بنویسه

30
00:03:22,080 --> 00:03:23,020
ممنونم عالیجناب

31
00:03:44,360 --> 00:03:45,500
اون برگشته

32
00:03:46,800 --> 00:03:48,100
ولی دیگه‌ منو یادش نمیاد

33
00:03:51,490 --> 00:03:52,980
این چیزیه که بهش میگی سرنوشت؟

34
00:03:53,170 --> 00:03:54,500
نه تنها نمیتونه به یاد بیاره

35
00:03:54,770 --> 00:03:57,540
بلکه هرکاری هم که بکنی تو رو یادش نمیاد

36
00:03:58,210 --> 00:04:01,740
به چشم اون، همه زمانی که باهاش گذروندی

37
00:04:02,120 --> 00:04:03,740
پوچ شده

38
00:04:04,170 --> 00:04:05,460
هر روز همینطوره؟

39
00:04:06,050 --> 00:04:07,220
آره، هر روز همینطوره

40
00:04:10,400 --> 00:04:12,460
!آخه چیکار کردی

41
00:04:14,770 --> 00:04:15,900
این سرنوشته

42
00:04:19,080 --> 00:04:21,300
من فقط باور دارم که انسان میتونه به سرنوشتش غلبه کنه

43
00:04:40,450 --> 00:04:42,380
...بانو ون... با- بانو ون

44
00:04:43,130 --> 00:04:45,580
بانو ون، لطفا نرین اونجا

45
00:04:47,650 --> 00:04:49,180
عالیجناب، نتونستم جلوشون رو بگیرم

46
00:04:56,305 --> 00:04:58,757
ممنونم شاهزاده نینگ که دیروز کمکم کردین کوفته کوچولو رو پیدا کنم

47
00:04:59,250 --> 00:05:01,370
برای ابراز قدردانیم چندتا هدیه ساده آماده کردم

48
00:05:03,690 --> 00:05:07,020
دیروز هم رو دیدیم؟

49
00:05:11,450 --> 00:05:12,140
دیدیم

50
00:05:18,130 --> 00:05:19,580
این چیزیه که سه سال پیش کشیدم

51
00:05:21,250 --> 00:05:22,460
اگه هیچوقت هم رو ندیدیم

52
00:05:23,250 --> 00:05:24,700
چطور تونستم نقاشی شمارو بکشم؟

53
00:05:40,802 --> 00:05:42,394
اگه یادت نمیاد پس با قلم بنویسش

54
00:05:47,520 --> 00:05:49,020
اینجا جاییه که سوگندهای ازدواج رو رد و بدل کردیم

55
00:06:05,720 --> 00:06:07,380
!به چی زل زدی؟ بنویسش

56
00:06:14,210 --> 00:06:16,660
اینجا جاییه که برات غذا پختم

57
00:06:17,010 --> 00:06:18,460
شکر رو با نمک اشتباه گرفتی

58
00:06:20,720 --> 00:06:21,620
غیرممکنه اینقدر احمق باشم

59
00:06:34,080 --> 00:06:35,140
...اینجا جاییه که ما

60
00:06:37,690 --> 00:06:38,900
...باهم

61
00:06:39,370 --> 00:06:40,580
اینجا چیکار کردیم؟

62
00:06:42,280 --> 00:06:43,220
البته که خوابیدیم

63
00:06:45,450 --> 00:06:47,780
نمیتونستی اینو فراموش کنی، درسته؟

64
00:06:51,010 --> 00:06:52,220
...خب، این

65
00:06:54,520 --> 00:06:56,020
چه حیف

66
00:07:27,590 --> 00:07:28,300
[جایی که با هم خوابیدیم]

67
00:07:28,300 --> 00:07:31,200
جایی که ون وان و شیائوچن]
[سوگندهای ازدواج رو رد و بدل کردن

68
00:07:32,200 --> 00:07:48,700
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

69
00:07:49,700 --> 00:07:55,230
[...در روز خوک، بانو ون هدیه داد]

70
00:07:59,010 --> 00:08:00,980
بانو ون با گفتن اینکه مدت زیادیه هم رو میشناسیم

71
00:08:02,010 --> 00:08:04,180
یه نقاشی بهم هدیه داد

72
00:08:14,730 --> 00:08:17,500
در روز خوک، بانو ون با گفتن اینکه مدت زیادیه]
[هم رو میشناسیم یه نقاشی بهم هدیه داد

73
00:08:24,210 --> 00:08:27,700
حالا که صحبت از بانو ون و شاهزاده هفتم شد

74
00:08:28,210 --> 00:08:31,700
اونا واقعا نمونه‌ای از عشق دوطرفه‌‌ان

75
00:08:32,010 --> 00:08:33,300
یه زوج بهشتی

76
00:08:33,300 --> 00:08:35,540
جایی که ون وان و شیائوچن سوگند ازدواج ردوبدل]
[کردن
زوجی که به دست سرنوشت مقرر شده

77
00:08:36,280 --> 00:08:39,010
این شاهزاده هفتم واقعا مصممه

78
00:08:39,010 --> 00:08:39,680
[جایی که باهم آشپزی کردیم]

79
00:08:39,680 --> 00:08:41,610
برای نجات بانو ون ما

80
00:08:41,610 --> 00:08:44,650
از هیچ تلاشی حتی به خطر انداختن زندگیش چشم پوشی نکرد

81
00:08:44,650 --> 00:08:47,580
سه بار داخل و بیرون تالار جهنم جنگید

82
00:08:49,090 --> 00:08:53,160
میگن جلوی اون که اقیانوس وسیع رو دیده نباید از جویبارها صحبت کرد

83
00:08:53,160 --> 00:08:56,420
ابرهای که قله کوه وو رو احاطه کردن، تنها ابرهایی هستن که براش اهمیت دارن

84
00:09:11,820 --> 00:09:14,540
♫ نور کرم‌های شب‌تاب پراکنده شده♫

85
00:09:14,540 --> 00:09:18,900
[در روز موش، ملاقات با ون وان در عمارت گل]
♫در حصار باد تلو تلو میخورن ♫

86
00:09:18,900 --> 00:09:22,250
♫ باد و ماه طبق وعده در شب‌های طولانی می‌رسن♫

87
00:09:22,250 --> 00:09:23,820
هنوز اینجا رو یادته؟

88
00:09:27,040 --> 00:09:28,740
اینجا چیزی رو یادت میاره؟

89
00:09:32,040 --> 00:09:36,940
بانو، ممکنه اول بهم بگی واقعا کی هستی؟

90
00:09:40,010 --> 00:09:41,680
[در روز گاو نر، با ون وان به کنار دریاچه رفت]

91
00:09:41,680 --> 00:09:43,890
اینجارو یادته؟ درست جلوتر بود

92
00:09:43,890 --> 00:09:45,220
بهت گفتم چیزی یادم نمیاد

93
00:09:45,730 --> 00:09:46,900
...ولی اینجا

94
00:09:46,900 --> 00:09:54,100
♫اگه عشق حامل باور باشه، راهنمای زمان میشه♫

95
00:09:54,100 --> 00:10:00,920
♫مثل باد گذران از عمارت، مقدر شده روی کوهستان بارون بیاره♫

96
00:10:00,920 --> 00:10:04,420
در روز ببر، برای چای پیش ون وان رفت

97
00:10:07,210 --> 00:10:10,190
♫پیشگویی شروع شده♫

98
00:10:11,190 --> 00:10:16,740
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

99
00:10:17,740 --> 00:10:23,010
[در روز ببر، برای چای پیش ون وان رفت]

100
00:10:42,920 --> 00:10:46,900
در روز خرگوش، با ون کرم‌های شب تاب رو تماشا کرد

101
00:10:49,450 --> 00:10:56,420
♫بهار قصد بازگشت داره، تو هم قصد برگشت داری♫

102
00:10:56,420 --> 00:11:03,190
♫اگه عشق حامل باور باشه، راهنمای زمان میشه♫

103
00:11:03,190 --> 00:11:08,180
♫مثل باد گذران از عمارت♫

104
00:11:08,180 --> 00:11:10,710
[در روز خرگوش، با ون کرم‌های شب تاب رو تماشا کرد]
♫مقدر شده روی کوهستان بارون بیاره♫

105
00:11:10,710 --> 00:11:16,940
♫دو روح آشفته ملاقات کردن♫

106
00:11:16,940 --> 00:11:20,250
♫پیشگویی شروع شده♫

107
00:11:32,010 --> 00:11:35,620
عالیجناب، بانو ون شمارو به جشنواره فانوس فردا دعوت کردن

108
00:11:41,210 --> 00:11:46,540
♫ آخرین پروانه بهار رو بگیر♫

109
00:11:46,540 --> 00:11:52,570
♫ و اون رو با ماه دوردست در آسمان عوض کن♫

110
00:11:54,360 --> 00:11:59,690
♫ از ماه میپرسم چرا پرنور و کامل موندن سخته ♫

111
00:11:59,690 --> 00:12:06,090
♫و نمیتونه اشتیاق عمیق در قلب رو به یاد بیاره ♫

112
00:12:06,090 --> 00:12:09,400
♫اگه در کوهستان بی خواب شدی، مستقیم به ماه خیره شو♫

113
00:12:09,400 --> 00:12:12,340
♫زمزمه کردن رازها، نسیم شب هیچوقت آروم نمیگیره♫

114
00:12:12,340 --> 00:12:20,340
♫اشتیاق ماندگار رو با خودش میبره♫

115
00:12:21,900 --> 00:12:24,790
♫امواج صخره‌هارو در آغوش میگیرن♫

116
00:12:24,790 --> 00:12:28,050
♫ اونا هزار سال منتظر بودن؟♫

117
00:12:28,050 --> 00:12:31,920
[شرط بندی]
♫گرد و غبار رو دور کن♫

118
00:12:31,920 --> 00:12:34,390
!عالیه، عالیه، عالیه

119
00:12:34,390 --> 00:12:35,480
!شگفت انگیزه

120
00:12:35,480 --> 00:12:37,880
♫نسیم بهاری زمان زودگذر رو با خودش میبره♫

121
00:12:37,880 --> 00:12:41,850
♫ولی فقط به فراز و نشیب ماه اهمیت میده♫

122
00:12:41,850 --> 00:12:45,590
♫چقدر سختی و ناراحتی تحمل کردی♫

123
00:12:45,590 --> 00:12:52,540
♫بین ابروهات چین انداخته♫

124
00:13:01,850 --> 00:13:05,330
♫ اگه در کوهستان خسته بشی، ماه مثل بالش عمل میکنه♫

125
00:13:05,330 --> 00:13:08,470
♫ شناور و غرق در رویاها، قدم‌ها هیچوقت متوقف نمیشن♫

126
00:13:08,470 --> 00:13:14,260
♫ فقط به خاطر اون نگاه کوتاه زودگذر متعجب♫

127
00:13:14,260 --> 00:13:17,430
♫ تو ماه دیر اومده بر فراز کوهستانی♫

128
00:13:17,430 --> 00:13:20,660
♫من نسیم ماندگاریم که روزی از کنار تو گذشت♫

129
00:13:20,660 --> 00:13:23,290
♫ در دنیای فانی این طرف اونطرف میرم♫

130
00:13:23,290 --> 00:13:27,480
♫ فقط برای اینکه هر شب تو آسمون بمونم♫

131
00:13:27,480 --> 00:13:30,420
♫میتونیم لحظه‌ای کنار هم باشیم؟♫

132
00:13:30,420 --> 00:13:34,390
♫زمان فقط در عرض یه پلک زدن میگذره♫

133
00:13:34,390 --> 00:13:38,230
♫به فاصله‌ای غیرقابل برگشت بین کوهستان و دریاها تبدیل میشه♫

134
00:13:38,230 --> 00:13:41,260
♫علاقه‌ای که دست نیافتنیه♫

135
00:15:11,902 --> 00:15:21,902
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site