1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

2
00:01:09,709 --> 00:01:13,667
=انتقام شاهدخت دوباره متولد شده=
=قسمت چهاردهم=

3
00:01:18,083 --> 00:01:20,999
ولیعهد داره با زندگی عموم تهدیدم میکنه

4
00:01:23,626 --> 00:01:25,167
چاره‌ای نداشتم جز اینکه قبول کنم باهاش ازدواج کنم

5
00:01:30,834 --> 00:01:32,000
به دل نگیر

6
00:01:33,959 --> 00:01:35,751
مطمئنی عموت تو دست‌های اونه؟

7
00:01:38,876 --> 00:01:41,542
یه راهی برای عقب انداختن مراسم ازدواج پیدا کن و من نجاتش میدم

8
00:01:41,542 --> 00:01:42,125
نه

9
00:01:43,167 --> 00:01:44,250
ولیعهد هنوز محتاطه

10
00:01:44,250 --> 00:01:45,667
قدرت نظامی در اختیار خاندان ونه

11
00:01:46,250 --> 00:01:47,167
جرات نمیکنه باهام کاری بکنه

12
00:01:48,000 --> 00:01:49,999
تا وقتی به جستجو ادامه بدم، مطمئنم میتونم پیداش کنم

13
00:01:50,999 --> 00:01:52,042
ولی اگه بری

14
00:01:53,209 --> 00:01:54,334
خیلی نگران میشم

15
00:01:54,334 --> 00:01:56,417
...ولی-
بیا درمورد ولیعهد حرف نزنیم-

16
00:01:59,417 --> 00:02:00,167
باشه؟

17
00:02:08,459 --> 00:02:09,584
بالن آرزو رو آوردی؟

18
00:02:13,959 --> 00:02:15,292
دفعه قبل توی جشنواره فانوس

19
00:02:16,167 --> 00:02:17,918
گفتیم که با هم بالن آرزو رو آزاد میکنیم

20
00:02:20,334 --> 00:02:22,667
یه بالن نشون دهنده یه آرزوئه

21
00:02:23,999 --> 00:02:24,751
شیائوچن

22
00:02:26,959 --> 00:02:28,167
زیادی حریص نیستی؟

23
00:02:42,209 --> 00:02:45,542
[آرزو وان]

24
00:02:47,375 --> 00:02:48,292
چی نوشتی؟

25
00:02:51,667 --> 00:02:52,959
اگه بهت بگم، آرزو برآورده نمیشه

26
00:02:54,417 --> 00:02:55,500
خیلی خسیسی

27
00:03:02,334 --> 00:03:04,500
هنوز آرزوهای زیادی برای نوشتن دارم

28
00:03:05,334 --> 00:03:06,334
ولی بالن آرزوها کافی نیستن

29
00:03:08,209 --> 00:03:09,709
خب، بالاخره اونی که حریصه کیه؟

30
00:03:14,584 --> 00:03:17,542
♫اگه در کوهستان بی خواب شدی، مستقیم به ماه خیره شو♫

31
00:03:17,542 --> 00:03:21,250
♫زمزمه کردن رازها، نسیم شب هیچوقت آروم نمیگیره♫

32
00:03:21,250 --> 00:03:26,792
♫آرزوهای طولانی مدت رو با خودش میبره♫

33
00:03:26,792 --> 00:03:30,584
♫ تو ماه دیر اومده بر فراز کوهستانی♫

34
00:03:30,584 --> 00:03:34,584
♫من نسیم ماندگاریم که روزی از کنار تو گذشت♫

35
00:03:35,417 --> 00:03:36,876
من آرزوهای زیادی ندارم

36
00:03:38,959 --> 00:03:40,417
[آرزو میکنم وان وان سالم و درامان باشه]

37
00:03:40,417 --> 00:03:43,709
♫میتونیم لحظه‌ای کنار هم باشیم؟♫

38
00:03:43,709 --> 00:03:47,876
♫زمان فقط تو یه چشم بهم زدن میگذره♫

39
00:03:47,876 --> 00:03:48,667
شیائوچن

40
00:03:50,959 --> 00:03:56,167
♫علاقه‌ای که دست نیافتنیه♫

41
00:03:56,167 --> 00:04:00,999
♫داستان شخصیت‌ها در آهنگ گفته شده♫

42
00:04:00,999 --> 00:04:01,792
اگه

43
00:04:02,918 --> 00:04:04,459
این آخرین فرصتمونه

44
00:04:06,626 --> 00:04:07,918
نمیخوام دوباره از دستت بدم

45
00:04:07,918 --> 00:04:13,334
♫پژمرده زیر ماه نشستم برف شونه‌هام رو پوشونده♫

46
00:04:13,334 --> 00:04:16,042
♫امواج صخره‌هارو در آغوش میگیرن♫

47
00:04:16,042 --> 00:04:19,792
♫ اونا هزار سال منتظر بودن؟♫

48
00:04:19,792 --> 00:04:22,083
♫گرد و غبار رو جارو کن♫

49
00:04:22,083 --> 00:04:26,334
♫منتظر موج بعدی باش تا دوباره هم رو ببینیم ♫

50
00:04:26,334 --> 00:04:29,167
♫نسیم بهاری زمان زودگذر رو با خودش میبره♫

51
00:04:29,167 --> 00:04:33,626
♫ولی فقط به فراز و نشیب ماه اهمیت میده♫

52
00:04:33,626 --> 00:04:37,250
♫چقدر سختی و ناراحتی تحمل شده♫

53
00:04:37,250 --> 00:04:42,417
♫بین ابروهات چین انداخته♫

54
00:04:53,918 --> 00:04:55,626
چطور ممکنه یهویی همچین برف سنگینی بباره؟

55
00:04:56,209 --> 00:04:57,209
با توجه به رنگ آسمون

56
00:04:57,500 --> 00:04:58,876
این برف امشب قطع نمیشه

57
00:05:04,876 --> 00:05:10,209
امیدوارم امشب هیچوقت تموم نشه

58
00:05:12,876 --> 00:05:13,626
منم همینطور

59
00:05:19,667 --> 00:05:22,334
فکر نمیکنی برف امشب

60
00:05:23,125 --> 00:05:24,375
درست مثل برف مرز شمالیه؟

61
00:05:25,542 --> 00:05:26,459
دلت برای والدینت تنگ شده؟

62
00:05:30,250 --> 00:05:33,375
وقتی کوچیک بودم تو مرز بودم

63
00:05:33,959 --> 00:05:34,999
هر بار که برف میومد

64
00:05:35,209 --> 00:05:36,417
مادرم همراهم میموند

65
00:05:39,042 --> 00:05:41,834
بعد بیشتر از یه دهه زندگی توی مرز، دلت برای اونجا تنگ نشده؟

66
00:05:44,751 --> 00:05:46,500
توی مرز شمالی واقعا زیاد برف ندیدم

67
00:05:47,375 --> 00:05:50,459
اون موقع، فقط یه چیز توی ذهنم بود

68
00:05:51,709 --> 00:05:52,792
کشتن

69
00:05:53,584 --> 00:05:55,000
اگه یه دشمن دیگه رو بکشم

70
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
میتونم یه روز زودتر به پایتخت برگردم

71
00:05:59,792 --> 00:06:01,167
و یه روز زودتر تو رو ببینم

72
00:06:10,042 --> 00:06:12,626
بیا منتظر بمونیم تا آشوب فروکش کنه

73
00:06:13,417 --> 00:06:15,209
و با هم این محل جنگ و دعوا رو ترک می‌کنیم

74
00:06:17,334 --> 00:06:19,209
میبرمت مرز شمالی تا برف ببینی

75
00:06:19,999 --> 00:06:22,667
همینطور میبرمت تا بهترین کباب مرز شمالی رو بخوری

76
00:06:28,500 --> 00:06:29,667
تا وقتی فراموشم نکنی

77
00:06:30,959 --> 00:06:32,334
هر جایی باشه خوبه

78
00:06:32,918 --> 00:06:34,125
چطور ممکنه فراموشت کنم؟

79
00:06:37,375 --> 00:06:38,167
بهم اعتماد نداری؟

80
00:06:39,167 --> 00:06:48,876
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

81
00:06:49,876 --> 00:06:51,042
عالیجناب، لطفا یکم چای بنوشین

82
00:06:52,250 --> 00:06:53,542
چیزی نیست که بخوای بپرسی؟

83
00:06:57,542 --> 00:07:00,417
ولیعهد از چی حرف میزنن؟

84
00:07:00,959 --> 00:07:02,167
همسر ولیعهد

85
00:07:04,792 --> 00:07:06,083
عالیجناب در کاخ شرقی در امانن

86
00:07:06,375 --> 00:07:08,292
شما مجبورین با بانوی اشرافی ازدواج کنین

87
00:07:09,125 --> 00:07:10,667
نباید بیشتر در این مورد سوال کنم

88
00:07:11,000 --> 00:07:12,042
فقط به خاطر قدرت نظامی خاندان ون

89
00:07:12,042 --> 00:07:13,959
میخوام با ون وان ازدواج کنم

90
00:07:13,999 --> 00:07:15,292
به چیز دیگه‌ای ربط نداره

91
00:07:17,334 --> 00:07:18,834
از الان به بعد راحت باش ازم سوال بپرس

92
00:07:21,209 --> 00:07:21,876
میتونی بری

93
00:07:23,209 --> 00:07:23,959
چشم

94
00:07:29,459 --> 00:07:31,209
[تالار یان‌مینگ]

95
00:07:31,209 --> 00:07:32,999
زمان فرخنده فرا رسیده

96
00:07:39,709 --> 00:07:42,042
تعظیم اول به آسمان و زمین

97
00:07:44,500 --> 00:07:46,792
کی فکرش رو میکرد که ولیعهد فقط به خاطر قدرت نظامی خاندان ون

98
00:07:47,792 --> 00:07:49,250
دست از معشوقش هم برداره

99
00:07:52,292 --> 00:07:53,999
به خاطر صلاح قلمرو به دنیا اومدم

100
00:07:54,876 --> 00:07:56,751
محبت بین یه زن و مرد چیزی نیست

101
00:07:56,751 --> 00:07:59,209
تعظیم دوم به والدین

102
00:08:05,209 --> 00:08:07,667
زن و شوهر به هم تعظیم کنن

103
00:08:17,792 --> 00:08:19,125
همسر ولیعهد ناخوش هستن

104
00:08:20,209 --> 00:08:21,751
لطفا مراسم رو تا حد ممکن ساده برگزار کنیم

105
00:08:24,000 --> 00:08:25,125
کمکش کن برگرده و استراحت کنه

106
00:08:25,876 --> 00:08:26,500
چشم

107
00:08:40,375 --> 00:08:44,999
[تالار یان‌مینگ]

108
00:09:27,959 --> 00:09:30,000
دوست ندارم اینجوری مردم رو تهدید کنم

109
00:09:31,292 --> 00:09:32,500
پس، همچین مسائلی

110
00:09:33,667 --> 00:09:35,500
بهتره دیگه تکرار نشه

111
00:09:36,500 --> 00:09:44,292
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

112
00:09:45,292 --> 00:09:46,500
...شراب دو جامی

113
00:09:48,792 --> 00:09:50,542
دلیلی برای تنهایی نوشیدنش وجود داره؟

114
00:10:23,292 --> 00:10:25,125
کی تو این کوزه شراب سم ریختی؟

115
00:10:26,375 --> 00:10:28,250
نه فقط این کوزه، بلکه همشون

116
00:10:29,083 --> 00:10:30,792
تا وقتی عموت هنوز توی دستاشه

117
00:10:31,042 --> 00:10:32,417
نمیتونی کاخ شرقی رو ترک کنی

118
00:10:32,876 --> 00:10:33,542
...پس

119
00:10:34,542 --> 00:10:36,083
میخوای امشب وارد عمل بشی؟

120
00:12:10,578 --> 00:12:20,578
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site