1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

2
00:01:09,650 --> 00:01:13,390
=انتقام شاهدخت دوباره متولد شده=
=قسمت چهارم=

3
00:01:14,520 --> 00:01:15,540
اگه درست یادم باشه

4
00:01:15,800 --> 00:01:17,310
این موقع تو زندگی قبلی

5
00:01:17,310 --> 00:01:19,360
گارد سلطنتی یه جنایتکار از چینگ‌لان رو دستگیر کرد

6
00:01:19,360 --> 00:01:20,640
اگه بتونم پیداش کنم

7
00:01:20,640 --> 00:01:22,750
و متقاعدش کنم بهم توی رمز گشایی نوشته چینگ‌لان کمک کنه

8
00:01:22,750 --> 00:01:24,860
حتما متوجه میشم کی در تعقیب خاندان ونه

9
00:01:25,600 --> 00:01:26,300
مرد جوان

10
00:01:31,440 --> 00:01:34,420
ازت لطفی میخوام

11
00:01:34,830 --> 00:01:37,860
داخل زندان سلطنتی، بهتره برای کمک به جای اون دنبال من بگردی

12
00:01:41,670 --> 00:01:42,540
عالیجناب

13
00:01:47,550 --> 00:01:50,030
فقط میخواستم یه نفر برام یکم غذای با کیفیت و شراب بخره

14
00:01:50,030 --> 00:01:51,220
عالیجناب رو به دردسر نمیندازم

15
00:02:02,880 --> 00:02:03,700
اینا کافین؟

16
00:02:06,000 --> 00:02:10,080
اینجا مهمونخونه‌ست یا زندان؟

17
00:02:10,080 --> 00:02:12,420
زندان سلطنتی هیچوقت با زندانی‌ها بدرفتاری نمیکنه

18
00:02:22,000 --> 00:02:24,780
مدرک قطعیه که سو شوآن‌جینگ برای یه مقام شایسته پاپوش درست کرده

19
00:02:25,190 --> 00:02:27,630
اعلیحضرت از پیگیری اشتباهت در کشتن اون دست برداشتن

20
00:02:27,630 --> 00:02:29,380
چرا بازم انتخاب کردی تو زندان سلطنتی بمونی؟

21
00:02:30,280 --> 00:02:34,780
زندان سلطنتی راحت‌تر و امن‌تر از مهمون‌خونه‌ست

22
00:02:35,470 --> 00:02:36,620
میخوام چند روز دیگه بمونم

23
00:02:37,120 --> 00:02:38,580
با من مثل نگهبانت رفتار میکنی؟

24
00:02:41,630 --> 00:02:44,350
عالیجناب، اون زندانی از چینگ‌لان داخل سیاهچال دوباره داره مشکل درست میکنه

25
00:02:44,350 --> 00:02:46,140
داد و قال میکنه که شمارو ببینه

26
00:02:49,960 --> 00:02:51,060
کلید رو بده من

27
00:02:51,560 --> 00:02:53,060
شخصا میبینمش

28
00:02:58,600 --> 00:03:00,180
امروز درگیر وظایف رسمیم

29
00:03:00,750 --> 00:03:02,460
پس مزاحم شام خوردنت نمیشم

30
00:03:04,840 --> 00:03:06,300
عالیجناب، چرا برای نوشیدن نمیمونین؟

31
00:03:09,350 --> 00:03:12,580
عالیجناب یه بار گفتین مردی که باهاش ازدواج کردم شریک خوش قلبی نبوده

32
00:03:14,160 --> 00:03:15,340
حالا اون مرده

33
00:03:17,000 --> 00:03:18,380
نباید جشن بگیریم؟

34
00:03:19,070 --> 00:03:20,980
آخرین باری که شراب ازدواجت رو نوشیدم

35
00:03:21,570 --> 00:03:24,780
هنوز یادمه چطوری به عاقبت بدی رسیدم

36
00:03:25,560 --> 00:03:27,500
از یه استراتژی دوبار استفاده نمیکنم

37
00:03:28,230 --> 00:03:30,500
مخصوصا، شراب امروز

38
00:03:32,280 --> 00:03:33,260
رو خودتون آوردین

39
00:03:34,260 --> 00:03:52,276
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

40
00:03:53,276 --> 00:03:54,506
و این برای چیه؟

41
00:03:54,910 --> 00:03:58,300
برای اتفاقی که بیرون عمارت گل افتاد از عالیجناب تشکر نکردم

42
00:04:58,643 --> 00:05:00,701
پس، این هدفت از نزدیک شدن به منه

43
00:05:02,600 --> 00:05:05,020
عالیجناب میدونن چطوری نقش آدم‌های مست رو بازی کنن

44
00:05:05,990 --> 00:05:08,620
اگه مست نشم، شراب ممکنه تموم بشه

45
00:05:10,350 --> 00:05:11,768
اگه عالیجناب هدفم رو میدونن

46
00:05:12,870 --> 00:05:14,580
چرا با ادب و احترام دروغین باهام رفتار کردین؟

47
00:05:18,110 --> 00:05:19,380
بانو ون، لطفا ناراحت نشو

48
00:05:20,350 --> 00:05:23,340
میخوام باهات همکاری کنم

49
00:05:33,400 --> 00:05:36,300
[زندانی]

50
00:05:38,230 --> 00:05:39,540
ابرها جدا میشن تا چینگ‌لان رو نشون بدن

51
00:05:39,870 --> 00:05:41,500
سواره نظام آهنین از بین داان عبور میکنه

52
00:05:42,110 --> 00:05:43,320
تو زندانی از چینگ‌لانی؟

53
00:05:43,320 --> 00:05:45,660
من مامور مخفی ولیعهد در پایتخت هستم

54
00:05:47,430 --> 00:05:49,380
فکر کردم ولیعهد رهام کردن

55
00:05:49,790 --> 00:05:52,340
اگه اعتراف کرده باشی، امروز اومدم تا بکشمت

56
00:05:52,790 --> 00:05:54,140
البته که اعتراف نکردم

57
00:05:55,230 --> 00:05:57,500
در مورد قصدشون از اومدن به پایتخت برای ملاقات با اشراف

58
00:05:57,790 --> 00:05:59,790
یه کلمه هم به کسی از داان نگفتم

59
00:05:59,790 --> 00:06:00,700
عالیه

60
00:06:01,470 --> 00:06:02,980
هنوز اسم اون افراد رو یادته؟

61
00:06:04,760 --> 00:06:08,040
[فهرست نام ضیافت در جستجوی عطر]

62
00:06:09,870 --> 00:06:12,460
چطور ممکنه اسم اشراف توی فهرست باشه؟

63
00:06:13,670 --> 00:06:15,100
...تو اهل چینگلان نیستی

64
00:06:16,960 --> 00:06:18,420
حواس جمع خوبی داری

65
00:06:27,790 --> 00:06:28,540
اقرار کرد؟

66
00:06:29,430 --> 00:06:31,160
فقط از یه اشراف زاده پایتخت

67
00:06:31,160 --> 00:06:32,990
که با ولیعهد چینگ‌لان کار میکنه حرف زد

68
00:06:32,990 --> 00:06:34,700
بانو ون واقعا استراتژی خوبی داری

69
00:06:35,350 --> 00:06:37,500
سرنخ‌هایی که حتی با همه تلاشم هم نتونستم پیدا کنم

70
00:06:38,160 --> 00:06:39,840
فقط با چند تا کلمه اونارو به دست آوردی

71
00:06:39,840 --> 00:06:40,940
فقط یه حقه‌ست

72
00:06:41,400 --> 00:06:43,140
عالیجناب میتونین دفعه بعد امتحانش کنین

73
00:06:51,369 --> 00:06:52,439
واقعا مستین؟

74
00:06:56,043 --> 00:06:58,380
برین هوشیار شین. هنوز یه سری کار برای انجام دادن دارم

75
00:07:05,540 --> 00:07:06,630
بریم اون طرف

76
00:07:06,630 --> 00:07:07,640
خیلی خب، بریم

77
00:07:07,640 --> 00:07:10,860
عالیجناب، چرا یهویی اومدین اینجا؟

78
00:07:11,200 --> 00:07:12,180
تحقیق روی پرونده

79
00:07:13,080 --> 00:07:14,110
تحقیق روی پرونده؟

80
00:07:14,110 --> 00:07:17,060
اطلاعات بیشتری درباره اینکه بانو ون شوهرش رو در ملاعام کشت هست

81
00:07:18,080 --> 00:07:20,110
سو شوآن‌جینگ یه فهرست در اختیار داشت

82
00:07:20,110 --> 00:07:23,060
این فهرست اهمیت زیادی داره

83
00:07:25,160 --> 00:07:26,140
شنیدین؟

84
00:07:26,430 --> 00:07:28,470
نوه ارباب ون شوهرش رو در ملاعام کشته

85
00:07:28,470 --> 00:07:30,350
چون یه فهرست

86
00:07:30,350 --> 00:07:31,960
در اختیار سو شوآن‌جینگ پیدا کرد

87
00:07:31,960 --> 00:07:33,870
میگن اون فهرست خیلی مهمه

88
00:07:33,870 --> 00:07:36,060
میخواست شخصا به امپراتور ارائه‌اش بده

89
00:07:37,060 --> 00:07:48,640
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

90
00:07:49,640 --> 00:07:50,780
باید فهرست رو گیر بیاری

91
00:07:51,320 --> 00:07:53,700
اگه موفق نشی میمیری

92
00:07:54,486 --> 00:07:55,066
اطاعت

93
00:07:57,870 --> 00:08:00,320
!آتیش! بجنبین خاموشش کنین

94
00:08:00,320 --> 00:08:03,430
!کمک

95
00:08:03,430 --> 00:08:04,450
!کمک، خواهش میکنم

96
00:08:04,450 --> 00:08:06,110
هنوز در رو باز نکردم

97
00:08:06,110 --> 00:08:07,200
!سریع-
!سریع-

98
00:08:07,200 --> 00:08:09,670
!اینجا، اینجا-
!اینجا-

99
00:08:12,200 --> 00:08:13,740
فهرستی که داری رو تحویل بده

100
00:08:14,160 --> 00:08:15,140
چه فهرستی؟

101
00:08:15,400 --> 00:08:16,600
ادای بیگناه‌هارو درنیار

102
00:08:16,600 --> 00:08:20,280
حتما فهرست ضیافت در جستجو عطر سو شوآن‌جینگه

103
00:08:20,280 --> 00:08:21,620
درباره ضیافت در جستجو عطر چیزی نمیدونم

104
00:08:23,640 --> 00:08:25,500
اون بهم یه فهرست داد

105
00:08:26,320 --> 00:08:27,700
این فهرستیه که دنبالش میگردی؟

106
00:08:33,840 --> 00:08:34,940
کس دیگه‌ای هم اینو دیده؟

107
00:08:36,720 --> 00:08:37,740
خوبه

108
00:08:41,000 --> 00:08:41,953
!کمک

109
00:08:42,680 --> 00:08:45,300
!آتیش! عجله کنین، خاموشش کنین

110
00:08:51,150 --> 00:08:52,340
به فهرست نگاه کردی؟

111
00:08:53,600 --> 00:08:54,500
نه، جرات نمیکنم

112
00:08:56,040 --> 00:08:57,180
کارت خوب بود

113
00:09:08,350 --> 00:09:12,100
باور دارم فقط آدمای مرده میتونن راز نگه دارن

114
00:09:18,720 --> 00:09:21,220
اون مرده و هنوز جرات اینجا وایستادن رو داری

115
00:09:21,630 --> 00:09:22,820
میدونم گناهکارم

116
00:09:23,440 --> 00:09:26,270
اون نوه ارباب ونه

117
00:09:26,270 --> 00:09:27,990
فورا یه نفر رو برای تحقیق میفرستم

118
00:09:27,990 --> 00:09:29,660
حتما قاتل رو دستگیر میکنیم و به عدالت میسپاریمش

119
00:09:30,440 --> 00:09:31,340
همش همینه؟

120
00:09:32,320 --> 00:09:34,960
...خب، تصمیم عالیجناب

121
00:09:34,960 --> 00:09:37,780
افراد رو افزایش بدین و همه قسمت‌های شهر رو از نزدیک زیر نظر بگیرین

122
00:09:38,303 --> 00:09:41,380
برای ورود و خروج باید دستور گارد سلطنتی رو داشت

123
00:09:41,920 --> 00:09:42,540
اطاعت

124
00:09:45,110 --> 00:09:47,300
همه رفتن، الان میتونی بلند بشی

125
00:09:50,750 --> 00:09:51,620
زخمت چطوره؟

126
00:09:55,870 --> 00:09:57,140
از وقتی کوچیک بودم هنرهای رزمی رو تمرین کردم

127
00:09:58,270 --> 00:10:00,220
استفاده از این زخم جزئی برای فریب دادن مغزمتفکر واقعی

128
00:10:01,470 --> 00:10:03,300
عالیجناب خیلی باتدبیرن

129
00:10:04,080 --> 00:10:06,700
چون حریف تو سون‌ چنگه

130
00:10:08,230 --> 00:10:10,220
...سون چنگ

131
00:10:14,040 --> 00:10:15,960
خب چه اتفاقی برای ضیافت در جستجوی عطر افتاد؟

132
00:10:15,960 --> 00:10:17,460
میترسم فقط بعد از مرگت

133
00:10:17,840 --> 00:10:20,140
سون‌چنگ راز ضیافت جستجوی عطر رو فاش کنه

134
00:10:20,990 --> 00:10:22,540
و اون ذاتا حیله گره

135
00:10:23,230 --> 00:10:25,460
شخصا مرگت رو تایید میکنه

136
00:10:25,840 --> 00:10:30,140
پس، به مراسم خاکسپاری نیاز دارم

137
00:10:38,680 --> 00:10:40,780
ارباب ون، لطفا غم و اندوهتون رو تحمل کنین و تغییر رو قبول کنین

138
00:10:41,800 --> 00:10:43,960
سلامتی شما اهمیت بیشتری داره

139
00:10:52,150 --> 00:10:54,830
[تالار یان‌مینگ]

140
00:11:13,720 --> 00:11:14,540
اوضاع چطوره؟

141
00:11:14,750 --> 00:11:16,110
عالیجناب، خیالتون راحت باشه

142
00:11:16,110 --> 00:11:17,780
شخصا بررسیش کردم

143
00:11:18,560 --> 00:11:20,300
ون وان واقعا مرده

144
00:11:21,350 --> 00:11:22,540
...ضیافت در جستجوی عطر

145
00:11:23,680 --> 00:11:27,940
بله، باید جشن رو برگزار کنیم و باشکوه برگزار بشه

146
00:11:32,230 --> 00:11:33,500
اگه تنها بوده

147
00:11:34,750 --> 00:11:37,100
چطور میتونست پیام رو به خارج از زندان بفرسته

148
00:11:38,870 --> 00:11:42,140
عالیجناب میخواد لاکپشت توی شیشه رو بگیره؟
ضرب المثل چینیه؛ به این معنی که هدف)
(آسونی رو میخواد به دست بیاره

149
00:11:42,720 --> 00:11:43,580
حتما یادت باشه

150
00:11:44,720 --> 00:11:49,260
هرکسی که درباره این فهرست میدونه باید بمیره

151
00:11:57,920 --> 00:12:01,020
فقط در عرض چند روز، هم ازدواج هم مراسم خاکسپاری رو با موفقیت تموم کردی

152
00:12:01,600 --> 00:12:04,420
بعد از این نقشه‌ای برای درگیر شدن با سون چنگ داری؟

153
00:12:04,870 --> 00:12:06,380
برای مدت طولانی و به سختی فکر کردم

154
00:12:07,040 --> 00:12:09,860
عالیجناب شما فرد سلطنتی با موقعیت قابل توجهی هستین

155
00:12:10,750 --> 00:12:11,840
واقعا شایسته نیست

156
00:12:11,840 --> 00:12:13,220
توی خیر و شر خاندان ون درگیر بشین

157
00:12:13,800 --> 00:12:15,580
داری سعی میکنی یه حد و مرز مشخص با من بکشی

158
00:12:17,110 --> 00:12:18,540
من قبلا یه بار مردم

159
00:12:19,750 --> 00:12:21,020
نمیترسم دوباره بمیرم

160
00:12:22,470 --> 00:12:23,380
ولی شما فرق دارین

161
00:12:23,920 --> 00:12:25,260
از کجا میدونی که من نمردم؟

162
00:12:25,560 --> 00:12:26,920
درباره یه جور میدان جنگ حرف نمیزنم

163
00:12:26,920 --> 00:12:28,140
منم همینطور

164
00:12:32,200 --> 00:12:35,140
در هر صورت، تو زندگیم رو نجات دادی

165
00:12:36,390 --> 00:12:39,380
قطعا نمیتونم تو همچین زمانی رهات کنم

166
00:12:39,920 --> 00:12:41,780
کِی زندگیتون رو نجات دادم؟

167
00:12:43,320 --> 00:12:44,620
واقعا یادت نمیاد؟

168
00:12:47,470 --> 00:12:49,580
اونموقع، دنبالم بودن

169
00:12:50,580 --> 00:12:58,440
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

170
00:12:59,440 --> 00:13:03,840
اگه آینده‌ای باشه، با زندگیم جبران میکنم و باهات پیمان میبندم

171
00:13:03,840 --> 00:13:05,660
یه خنجر برای توئه

172
00:13:06,110 --> 00:13:08,380
اگه واقعا تونستی معروف بشی

173
00:13:08,560 --> 00:13:11,860
مطمئن شو به پایتخت برمیگردی و لطفم رو جبران میکنی

174
00:13:15,720 --> 00:13:16,660
باشه

175
00:13:18,840 --> 00:13:20,540
فقط یه شوخی بچگانه بود

176
00:13:22,230 --> 00:13:24,540
چطور میتونم از این لطف برای سود استفاده کنم؟

177
00:13:26,560 --> 00:13:27,580
چرا نتونی؟

178
00:13:36,440 --> 00:13:39,180
به خاطر تو از هر فرمانی اطاعت میکنم

179
00:13:58,110 --> 00:13:59,420
بسه، بسه، بسه

180
00:14:03,750 --> 00:14:05,420
چرا من تا حالا تو رو ندیده بودم؟

181
00:14:06,750 --> 00:14:08,180
ولی به نظر خوب میای

182
00:14:08,440 --> 00:14:12,420
حیف میشه تو رو به ضیافت
...جستجوی عطر بفرستم. چطوره

183
00:14:13,320 --> 00:14:16,940
سرورم، اون فقط یه آدم احمقه

184
00:14:17,680 --> 00:14:20,900
اجازه بدین من به جاش بهتون خدمت کنم، سرورم

185
00:14:21,510 --> 00:14:22,900
تا وقتی شما بگین، سرورم

186
00:14:23,230 --> 00:14:25,060
دقیقا این ضیافت جستجوی عطر درباره چیه؟

187
00:14:25,230 --> 00:14:27,580
چه خدمتی! فقط برو و حاضر شو

188
00:14:28,080 --> 00:14:30,420
هیچکدومتون نمیتونین در ضیافت جستجو عطر غایب باشین

189
00:14:34,247 --> 00:14:35,067
خیلی ممنونم

190
00:14:35,870 --> 00:14:38,860
کسی مثل تو نمیتونه رقصنده بشه. بریم

191
00:14:40,200 --> 00:14:41,180
همونجا وایستین

192
00:14:47,630 --> 00:14:50,220
ضیافت جستجوی عطر امشب سرنوشت سازه

193
00:14:50,680 --> 00:14:51,900
باید خودم نظارت کنم

194
00:15:19,296 --> 00:15:20,766
روی دستت پینه‌ست

195
00:15:21,350 --> 00:15:25,300
یادمه که بانوهای عمارت گل هیچوقت از شمشیر استفاده نمیکنن

196
00:17:00,223 --> 00:17:10,223
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site