1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
2
00:00:19,348 --> 00:00:20,592
خب بگو ببینم
3
00:00:21,317 --> 00:00:22,632
این کار توعه؟
4
00:01:13,708 --> 00:01:16,483
الو؟ بله
5
00:01:18,478 --> 00:01:20,723
چیه؟ -
..اونا فهمیدن که -
6
00:01:21,478 --> 00:01:23,822
از شصت چپ جنازه خون کشیده شده
7
00:01:24,717 --> 00:01:26,593
زمان مرگ حدود 11شب دیشب
8
00:01:26,648 --> 00:01:28,932
زمانش با زمان تغییرات قیمت سهام همخونی داره
9
00:01:29,217 --> 00:01:31,203
یعنی میتونه به پروندمون مربوط باشه
10
00:01:33,228 --> 00:01:34,527
بیاین بریم سر صحنه جرم
11
00:01:34,527 --> 00:01:35,973
بله
12
00:02:12,767 --> 00:02:13,902
چیه؟
13
00:02:15,667 --> 00:02:16,842
مطمئنی؟
14
00:02:20,438 --> 00:02:21,652
باشه
15
00:02:33,417 --> 00:02:37,863
از اداره پلیس به شوهرخواهرت زنگ زدن
16
00:02:38,158 --> 00:02:40,502
...ظاهرا این به اصطلاح شکارچی
17
00:02:40,788 --> 00:02:43,272
دیشب یه قتل دیگه مرتکب شده
18
00:02:45,167 --> 00:02:46,502
دیشب
19
00:02:47,327 --> 00:02:49,113
تو پیش من بودی
20
00:02:52,207 --> 00:02:53,543
الان دیگه راضی شدی؟
21
00:02:56,607 --> 00:02:59,022
حتی اگر کار تو می بود
22
00:02:59,278 --> 00:03:01,053
بازم ازت کینه ای به دل نمیگرفتم
23
00:03:01,577 --> 00:03:06,293
اما نمیتونم بزارم یه قاتل شرکت رو به ارث ببره
24
00:03:06,487 --> 00:03:07,992
پس باید با هم تکلیفمون روشن میشد
25
00:03:15,758 --> 00:03:17,603
شاید بخاطر سنم باشه
26
00:03:18,598 --> 00:03:21,613
ولی هروقت همچین جاهایی میخوابم استخونام درد میگیرن
27
00:03:43,658 --> 00:03:46,603
من زودتر میرم. تو راحت باش
28
00:04:15,558 --> 00:04:17,093
یه قتل دیگه؟
29
00:04:40,208 --> 00:04:41,853
دیشب؟
30
00:04:43,177 --> 00:04:44,692
من دیشب هیچکاری نکردم
31
00:05:03,968 --> 00:05:05,983
با خودت چی فکر کردی
32
00:05:07,167 --> 00:05:08,353
یوک دونگ شیک؟
33
00:05:13,877 --> 00:05:17,053
(دفترخاطرات روانی)
34
00:05:18,088 --> 00:05:19,822
(قسمت 7)
35
00:05:32,268 --> 00:05:34,713
بهش بیش از حد پروپوفول تزریق شده
36
00:05:35,167 --> 00:05:37,372
چون قربانی پرستار بوده، راحت میتونسته گیرشون بیاره
37
00:05:37,497 --> 00:05:40,913
و نشونه ای از درگیری هم نیست که نشون میده خودکشی بوده
38
00:05:41,708 --> 00:05:42,882
...هرچند
39
00:05:43,807 --> 00:05:44,952
ببینین
40
00:05:47,747 --> 00:05:49,923
این نتیجه ی واکنش لومینوله
41
00:05:54,487 --> 00:05:56,762
انگشتش عمدا زخم شده
42
00:05:57,317 --> 00:06:00,303
پس بعد از گرفتن اثر انگشت خونیش، رد خون پاک شده
43
00:06:05,468 --> 00:06:07,543
شوهر قربانی کجاست؟
44
00:06:08,867 --> 00:06:10,642
...من اومدم توی خونه
45
00:06:11,098 --> 00:06:12,613
و همونطوری پیداش کردم
46
00:06:13,638 --> 00:06:16,613
...شیفت هاش توی بیمارستان باید خسته کننده بوده باشن
47
00:06:18,307 --> 00:06:21,023
چون اون همیشه موقع استراحت مست میکرد
48
00:06:21,218 --> 00:06:22,793
فکرکردم امشب هم مثل همون شباست
49
00:06:24,648 --> 00:06:26,593
ببخشید که اینو میپرسم
50
00:06:26,987 --> 00:06:29,093
اما همسرتون دیشب مردن
51
00:06:29,687 --> 00:06:31,803
دلیل خاصی بوده که دیر گزارش دادین؟
52
00:06:35,557 --> 00:06:36,803
...من
53
00:06:38,997 --> 00:06:40,942
...دیشب رفته بودم ماهیگیری
54
00:06:42,138 --> 00:06:43,572
و امروز برگشتم
55
00:06:45,607 --> 00:06:47,512
انگار چقدر کار مهمی بوده
56
00:06:48,908 --> 00:06:50,952
...اگه خونه میموندم
57
00:06:52,507 --> 00:06:55,448
..همسرتون از افسردگی رنج میبرد
58
00:06:55,448 --> 00:06:57,793
یا نشونه ای بروز داده بود که بشه این رو باهاش توجیه کرد؟
59
00:07:02,917 --> 00:07:04,528
برای اینکه در جریان باشین باید بگم
60
00:07:04,528 --> 00:07:08,173
ما درباره مرگ ایشون به عنوان احتمال به قتل تحقیق میکنیم
61
00:07:08,757 --> 00:07:09,832
..چی
62
00:07:11,997 --> 00:07:14,202
قتل؟
63
00:07:15,098 --> 00:07:16,343
درسته
64
00:07:16,437 --> 00:07:17,843
...این چند روز گذشته
65
00:07:18,038 --> 00:07:20,713
چیز غیر عادی توجهتون رو جلب نکرده بود؟
66
00:07:27,917 --> 00:07:29,153
آقا؟
67
00:07:32,317 --> 00:07:34,963
نمیدونم
68
00:07:35,757 --> 00:07:37,932
...راستش سخته که همین الان
69
00:07:38,187 --> 00:07:39,403
چیزی بگم
70
00:07:40,788 --> 00:07:42,473
میدونم که براتون سخته
71
00:07:43,028 --> 00:07:45,942
ولی ما باید قبل از اینکه شخص دیگه ای
...آسیب ببینه مجرم رو بگیریم
72
00:07:48,737 --> 00:07:49,843
متوجهیم
73
00:07:49,937 --> 00:07:53,713
ما باهاتون در طول تحقیقات برای کمک گرفتن در تماس میمونیم
74
00:08:07,687 --> 00:08:11,658
این قتل هم کار همون قاتل شکارچی بوده؟
75
00:08:11,658 --> 00:08:13,357
...در قتل از خواب آور استفاده شده
76
00:08:13,357 --> 00:08:17,002
و طوری صحنه سازی شده که خودکشی بنظر بیاد
77
00:08:17,028 --> 00:08:20,202
اون دوباره طبق الگوی خاص سهامیش آدم کشت
78
00:08:20,268 --> 00:08:23,638
...همینطور شصت خونی مقتول
79
00:08:23,638 --> 00:08:25,043
همه به همون قاتل اشاره داره
80
00:08:27,667 --> 00:08:30,413
چی شده؟ نظر دیگه ای داری؟
81
00:08:33,308 --> 00:08:34,952
...خب -
نه قربان -
82
00:08:35,017 --> 00:08:37,146
هنوز یه جنبه هایی از پرونده هستن که در موردشون مطمئن نیستیم
83
00:08:37,147 --> 00:08:39,263
ولی در طول تحقیقات راجبشون مطلع میشیم
84
00:08:42,688 --> 00:08:43,893
چته؟
85
00:08:44,117 --> 00:08:47,303
پرونده سازی تو بود که باعث تشکیل این گروه شد
و الان ما بخاطرش اینجاییم
86
00:08:48,027 --> 00:08:50,033
حالا یه پرونده ای داریم که کاملا با روشش تطابق داره
87
00:08:50,828 --> 00:08:52,202
پس دیگه چته؟
88
00:08:53,698 --> 00:08:55,743
...زیادی بی نقص بودنش
89
00:08:56,598 --> 00:08:57,773
منو برده تو فکر
90
00:09:00,838 --> 00:09:02,253
...قاتل شکارچی
91
00:09:02,407 --> 00:09:05,852
صحنه های جرمش رو خودکشی جلوه میده تا
معلوم نشه که قتل بودن
92
00:09:06,107 --> 00:09:09,178
پس چرا حالا که همه از وجودش خبردار شدن
93
00:09:09,178 --> 00:09:11,493
باید دقیقا طبق روش همیشه اش رفتار کنه؟
94
00:09:12,088 --> 00:09:15,263
برعکس پروفابل اولیه اش، داره خودنمایی میکنه
95
00:09:16,088 --> 00:09:18,458
...همچین تحقیقات آشکاری روی یک پرونده
96
00:09:18,458 --> 00:09:20,332
میتونه باعث تغییر مجرم بشه
97
00:09:20,428 --> 00:09:23,558
...اما جزئیات روشش و اثرانگش های خونی
98
00:09:23,558 --> 00:09:24,727
هیچوقت آشکارا گفته نشده بودن
99
00:09:24,728 --> 00:09:26,673
یه مقلد چطور میتونه ازشون خبردار شده باشه؟
100
00:09:30,037 --> 00:09:31,442
وقتی بگیریمش جوابمون رو میفهمیم
101
00:09:31,668 --> 00:09:34,338
کاراگاه لی، گزارش پزشکی قانونی رو تحلیل کن
102
00:09:34,338 --> 00:09:36,877
کاراگاه جو، ببین مقتول از کجا پروپوفول آورده بوده
103
00:09:36,877 --> 00:09:38,783
بقیه هم سابقه ی مقتول رو بررسی کنین
104
00:09:39,808 --> 00:09:40,923
...تازه
105
00:09:41,277 --> 00:09:44,053
همسر قربانی، نام سونگ چول
106
00:09:45,218 --> 00:09:47,562
حس میکنم داره چیزی رو ازمون مخفی میکنه
107
00:09:48,418 --> 00:09:50,887
مردم وقتی راجب یه قتل میشنون
108
00:09:50,887 --> 00:09:53,102
"اول میپرسن "کار کی بوده" و "چرا
109
00:09:53,627 --> 00:09:55,698
ولی اون شدیدا ساکت بود
110
00:09:55,698 --> 00:09:58,572
...زنش که تا یه روز قبل با هم سر یه سفره مینشستن
111
00:09:58,627 --> 00:10:00,643
رو مرده پیدا کرده
112
00:10:01,568 --> 00:10:04,673
فقط یه روانی میتونه تو همچین شرایطی آروم باشه
113
00:10:05,938 --> 00:10:07,182
پس کارتون رو شروع کنین
114
00:10:07,537 --> 00:10:09,852
خبرنگارا حتما حسابی منتظر موقعیتن
پس حواستون باشه ساکت بمونین
115
00:10:10,237 --> 00:10:11,682
بله -
بله -
116
00:10:14,208 --> 00:10:15,753
خبرنگار سونگ از روزنامه دِهان هستم
117
00:10:17,478 --> 00:10:18,763
یه قتل دیگه؟
118
00:10:20,247 --> 00:10:21,362
قربانی کی بوده؟
119
00:10:22,318 --> 00:10:23,493
حتما
120
00:10:24,887 --> 00:10:26,163
یه پرستار؟
121
00:10:27,688 --> 00:10:28,932
مطمئنی؟
122
00:10:33,228 --> 00:10:36,942
گروه ویژه مطمئنن که قاتل شکارچی دوباره دست به کار شده
123
00:10:37,298 --> 00:10:40,607
...اثر انگشت خونی قربانی
124
00:10:40,607 --> 00:10:43,452
چیزی بود که هیچوقت علنا اعلام نشده بود
125
00:10:44,708 --> 00:10:46,253
چطور همچین چیزی ممکنه؟
126
00:10:46,877 --> 00:10:48,123
کی پشت این ماجراست؟
127
00:10:54,418 --> 00:10:56,616
شرمنده عجله دارم -
چه خبره خب -
128
00:10:56,617 --> 00:10:58,133
ای تف
129
00:11:01,027 --> 00:11:02,303
چه گیری کردیم
130
00:11:13,838 --> 00:11:15,553
ظاهرا خیلی به این موضوع علاقه داری
131
00:11:16,007 --> 00:11:18,582
از یک شهروند شجاع تصدیق شده کمتر از این هم انتظار نداشتم
132
00:11:19,777 --> 00:11:21,852
...همچین هم نه ولی
133
00:11:24,948 --> 00:11:26,493
میخوام شرش از تو خیابونا کم بشه
134
00:11:27,247 --> 00:11:28,962
قاتلی که فقط دنبال ضعیفاس؟
135
00:11:30,017 --> 00:11:31,393
چه بازنده ای
136
00:11:32,828 --> 00:11:34,232
شکارچی دیگه چه صیغه ایه
137
00:11:40,328 --> 00:11:43,173
ولی بنظرت واقعا همون آدمه؟
138
00:11:43,637 --> 00:11:45,743
من حس میکنم اون نیست
139
00:11:46,938 --> 00:11:49,283
چی؟ -
توی فیلما که دیدی -
140
00:11:49,578 --> 00:11:50,952
قاتل های مقلد
141
00:11:52,777 --> 00:11:55,793
یه مقلد؟ -
من اینجوری فکر میکنم -
142
00:11:57,348 --> 00:12:01,123
ولی خب اگه واقعا کار یه مقلد بوده
143
00:12:01,387 --> 00:12:02,862
انگیزه اش چی میتونسته باشه؟
144
00:12:09,757 --> 00:12:12,743
...تا قاتل واقعی رو تحریک کنه
145
00:12:13,367 --> 00:12:14,602
موافق نیستین؟
146
00:12:15,537 --> 00:12:18,413
قاتل واقعی حقیقت رو میفهمه نه؟
147
00:12:19,007 --> 00:12:22,312
اون میدونه که کار یه مقلد بوده
148
00:12:23,338 --> 00:12:24,952
...برای همین
149
00:12:25,747 --> 00:12:27,623
این قتل هم مثل یه دعوت نامه میمونه
150
00:12:28,647 --> 00:12:31,123
"من میخوام"
151
00:12:31,517 --> 00:12:33,263
"ببینمت"
152
00:12:36,017 --> 00:12:37,163
بعدش چی؟
153
00:12:37,617 --> 00:12:39,903
بعد از اینکه همو ببینن چی میشه؟
154
00:12:47,228 --> 00:12:49,712
من از کجا بدونم والا؟
155
00:12:49,938 --> 00:12:51,942
...فقط ماجرا
156
00:12:52,137 --> 00:12:54,607
منو یاد یکی از فیلمایی که دیده بودم انداخت
157
00:12:54,607 --> 00:12:56,053
برای همین یه حدسی زدم
158
00:13:02,718 --> 00:13:05,663
برای این بود که من رو بیرون بکشه
159
00:13:06,088 --> 00:13:08,793
برای همین تحریکم کرده
160
00:13:09,793 --> 00:13:15,328
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
161
00:13:16,328 --> 00:13:17,832
یه مقلد؟
162
00:13:19,228 --> 00:13:21,602
چرا باید بخواد منو ببینه؟
163
00:13:22,767 --> 00:13:25,568
گروه ویژه به قدر کافی روی مخ من هستن
164
00:13:25,568 --> 00:13:27,543
حالا باید با یه خل و چل هم سروکله بزنم
165
00:13:29,777 --> 00:13:33,783
از این گذشته، چطوری همه ی جزئیات رو برای تقلید قتل بلد بوده؟
166
00:13:35,418 --> 00:13:37,692
...بهتره دعا کنی دستم بهت نرسه
167
00:13:38,178 --> 00:13:41,123
چون اگه برسه از کارت بد پشیمون میشی
168
00:13:45,857 --> 00:13:47,862
وای خدا
169
00:13:49,757 --> 00:13:51,743
حالا از کجا پیداش کنم؟
170
00:13:52,228 --> 00:13:53,972
از افسر شیم استفاده کنم؟
171
00:13:54,228 --> 00:13:57,237
نه، اون دیگه توی گروه ویژه است
172
00:13:57,237 --> 00:13:59,643
پس یادداشت هاشو بهم نمیده
173
00:14:00,037 --> 00:14:02,712
...نمیتونم هم دوباره برم دفتر گروه ویژه
174
00:14:03,178 --> 00:14:05,007
...چون ممکنه ایندفعه
175
00:14:05,007 --> 00:14:07,482
سر از زندون در بیارم
176
00:14:08,318 --> 00:14:10,153
حتی فکرشم نکن
177
00:14:10,617 --> 00:14:13,793
سوک هیون توروخدا.. سوک هیون هیونگ
178
00:14:13,948 --> 00:14:15,717
فقط همین یه دفعه
179
00:14:15,718 --> 00:14:18,157
چرا با من همچین میکنی؟
180
00:14:18,157 --> 00:14:19,533
منم میخوام همینو بپرسم ازت
181
00:14:19,728 --> 00:14:23,373
اومدم پیش تو چون می جو دست رد به سینم زد. دستم به خشتکت
182
00:14:24,397 --> 00:14:25,572
چیشده؟
183
00:14:26,828 --> 00:14:28,942
سونبه، اخبار رو دیدی؟
184
00:14:29,168 --> 00:14:31,468
...قربانی و دستیار پارک
185
00:14:31,468 --> 00:14:32,612
چی؟
186
00:14:32,708 --> 00:14:33,913
چیزی نیست
187
00:14:35,407 --> 00:14:38,178
...راستش رو بخوای، شوهر قربانی
188
00:14:38,178 --> 00:14:39,883
تا سال پیش مشتری من بود
189
00:14:40,277 --> 00:14:41,923
همه ی سرمایه اش رو به باد داد
190
00:14:42,247 --> 00:14:44,493
...بهم برای مراسم تدفین
191
00:14:44,877 --> 00:14:46,222
پیام داده
192
00:14:46,718 --> 00:14:47,923
آها
193
00:14:48,287 --> 00:14:51,062
باید برم ولی رفتنم هم زیاد خوبیت نداره
194
00:14:51,218 --> 00:14:52,633
دارم خل میشم
195
00:14:54,027 --> 00:14:57,058
اوی. گفتم همین یه بار رو بجای من برو دیگه
196
00:14:57,058 --> 00:14:59,102
برم که چی؟
197
00:14:59,728 --> 00:15:00,903
بری که چی؟
198
00:15:01,267 --> 00:15:04,342
برات غذا میخرم. نوشیدنی میخرم
199
00:15:04,438 --> 00:15:05,838
میبرمت سونا
200
00:15:05,838 --> 00:15:07,513
همه کاری برات میکنم
201
00:15:07,767 --> 00:15:09,812
من میرم -
باشه -
202
00:15:11,137 --> 00:15:14,322
چی؟ کجا؟ مراسم تدفین؟
203
00:15:17,478 --> 00:15:21,192
کم کم داری میشی همون دونگ شیک همیشگی
204
00:15:22,818 --> 00:15:25,303
توی سالن مراسم ختم بیمارستان چونگان برگزار میشه
205
00:15:25,387 --> 00:15:28,033
باید بری اینجا
خیلی ممنونم
206
00:15:28,088 --> 00:15:30,403
ممنون
..پسره ی
207
00:15:30,928 --> 00:15:32,102
ممنون
208
00:15:34,367 --> 00:15:35,698
(چرا شکارچی یه قاتل سریالی باهوشه؟)
209
00:15:35,698 --> 00:15:39,643
(شهروند شجاعی که کارگر اتباع خارجی را نجات داد)
210
00:15:50,100 --> 00:16:10,100
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
211
00:16:11,137 --> 00:16:12,283
یا خدا
212
00:16:13,068 --> 00:16:14,342
ببخشید من گوه خوردم
213
00:16:18,808 --> 00:16:20,222
لعنت بهت -
خوب ترسوندمتونا
214
00:16:21,818 --> 00:16:24,322
اینجا چیکار میکنی؟
215
00:16:25,617 --> 00:16:27,023
من رفتم باز اون فیلمو دیدم
216
00:16:27,818 --> 00:16:29,763
چی؟ -
هرجا که بتمن میره -
217
00:16:30,818 --> 00:16:32,263
آلفرد هم دنبالش میره
218
00:16:33,228 --> 00:16:34,702
این باز شروع کرد
219
00:16:36,127 --> 00:16:37,773
قاتل شکارچی
220
00:16:42,397 --> 00:16:44,712
..یه حسی بهم میگفت
221
00:16:44,997 --> 00:16:47,143
یه چیزی رو دارین ازم مخفی میکنین
222
00:16:47,668 --> 00:16:48,852
درست میگم مگه نه؟
223
00:16:53,007 --> 00:16:54,182
..خب
224
00:16:58,048 --> 00:16:59,263
نخیرم
225
00:17:00,348 --> 00:17:01,623
مدرکیم داری واسه حرفت؟
226
00:17:04,458 --> 00:17:06,362
..بهتون گفتم که من همه چیز رو
227
00:17:07,958 --> 00:17:09,433
در مورد شما میدونم
228
00:17:10,628 --> 00:17:14,443
ما برادرای خونی هستیم نباید چیزی رو از هم مخفی کنیم
229
00:17:15,537 --> 00:17:17,213
دلم میشکنه
230
00:17:18,608 --> 00:17:19,743
..نه
231
00:17:23,507 --> 00:17:24,652
..من
232
00:17:24,737 --> 00:17:26,253
اون قاتل شکارچی
233
00:17:31,218 --> 00:17:32,763
دارین میرین دستگیرش کنین مگه نه؟
234
00:17:33,747 --> 00:17:34,892
مگه نه؟
235
00:17:35,257 --> 00:17:36,463
مگه نه؟
236
00:17:37,517 --> 00:17:40,463
من همشو تو تلویزیون دیدم
237
00:17:40,728 --> 00:17:42,803
هی احمق عوضی
238
00:17:43,728 --> 00:17:46,842
من ازت متنفرم
239
00:17:48,638 --> 00:17:52,537
خیلی دل و جرات دارین که اینجوری به چالش کشیدینش
240
00:17:52,537 --> 00:17:54,043
دمتون گرم
241
00:17:59,077 --> 00:18:01,183
کار درستی دارین میکنین
242
00:18:02,178 --> 00:18:04,753
آلفرد راهنماییتون میکنه
243
00:18:04,948 --> 00:18:06,092
بریم
244
00:18:06,388 --> 00:18:07,993
..با این لباسات
245
00:18:08,817 --> 00:18:10,062
هیچ جا نمیای
246
00:18:19,567 --> 00:18:20,842
..چرا همش اینطوری میکنه
247
00:18:21,842 --> 00:18:33,247
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
248
00:18:34,247 --> 00:18:37,152
یه سری وسیله مسیله آماده کردم
249
00:18:44,087 --> 00:18:47,003
..بخاطر شغلمون
250
00:18:47,027 --> 00:18:48,703
زیاد میریم مراسم ختم
251
00:18:53,997 --> 00:18:56,812
برای همین از همه جهت آماده ایم
252
00:19:01,208 --> 00:19:02,412
تازه با هم ست هم میشیم
253
00:19:24,358 --> 00:19:25,572
خواهشا یه چیزی بگین
254
00:19:25,868 --> 00:19:26,997
چه احساسی دارین؟
255
00:19:26,997 --> 00:19:28,342
چه حسی دارین؟
256
00:19:28,668 --> 00:19:30,138
..خب
257
00:19:30,138 --> 00:19:31,237
خواهشا یه چیزی بگین
258
00:19:31,237 --> 00:19:32,968
وقتی اولین بار با صحنه جرم مواجه شدین چه احساسی داشتین؟
259
00:19:32,968 --> 00:19:34,007
با چیز خاصی مواجه شدین؟
260
00:19:34,007 --> 00:19:36,237
چرا حس میکنید همسرتون مورد هدف قرار گرفته شده بود؟
261
00:19:36,237 --> 00:19:38,337
..میدونستین که هدف قاتل شکارچی فقط
262
00:19:38,337 --> 00:19:40,922
آدمای ضعیف و بیچاره هستند؟
263
00:19:42,618 --> 00:19:44,948
..پول پیش پرداختتون رو توی بازار سهام به باد دادین
264
00:19:44,948 --> 00:19:47,293
و حالا بدهکار شدین
265
00:19:47,347 --> 00:19:49,193
..فکر نمیکنید که همسرتون
266
00:19:49,358 --> 00:19:51,733
بخاطر شما مورد هدف واقع شده؟
267
00:19:52,557 --> 00:19:54,803
اینجا مراسم ختمه
268
00:19:55,128 --> 00:19:56,557
لطفا بس کنید
269
00:19:56,557 --> 00:19:59,642
شنیدیم موقع اتفاق افتادن حادثه شما خونه نبودید
270
00:20:00,128 --> 00:20:02,713
داشتین از ماهیگیری لذت میبردین؟
271
00:20:18,118 --> 00:20:19,322
برید کنار میخوام رد شم
272
00:20:19,888 --> 00:20:21,392
ببخشید
273
00:20:21,718 --> 00:20:22,862
هی
274
00:20:24,487 --> 00:20:27,733
شما همون شهروند شجاع نیستین؟
275
00:20:28,898 --> 00:20:30,033
خودتونین مگه نه؟
276
00:20:30,728 --> 00:20:33,067
..امروز من از طرف اوراق بهادار دِهان به اینجا اومدم
277
00:20:33,067 --> 00:20:34,602
تا به ایشون تسلیت بگم
278
00:20:34,898 --> 00:20:36,473
خوشحالم که اینجا می بینمتون
279
00:20:36,767 --> 00:20:40,112
..پولی که نام سونگ چول توی بازار سهام به باد داده
280
00:20:40,267 --> 00:20:41,842
چقدر بوده؟
281
00:20:42,807 --> 00:20:46,082
چطور میتونین توی مراسم ختم چنین سوالی بپرسین؟
282
00:20:46,408 --> 00:20:48,852
آخه نمیفهمن اینجا مراسم ختمه
283
00:20:49,317 --> 00:20:51,693
رییس خودتونو درگیر نکنین
284
00:20:52,693 --> 00:20:58,787
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
285
00:20:59,787 --> 00:21:01,003
هی با شمام
286
00:21:02,928 --> 00:21:06,198
..کسایی که آشنا نیستن یا برای کاری جز عزاداری اینجان
287
00:21:06,198 --> 00:21:07,728
تا اون روی سگم بالا نیومده
288
00:21:07,728 --> 00:21:08,973
لطفا از اینجا برن
289
00:21:12,368 --> 00:21:13,543
هی
290
00:21:18,777 --> 00:21:19,922
هی با شمام
291
00:21:26,118 --> 00:21:29,016
این جای زخم کوچولو رو اینجا میبینید؟
292
00:21:29,017 --> 00:21:30,832
..این جای زخم مال وقتیه که میخواستم
293
00:21:30,918 --> 00:21:34,158
با وال های سیاه اولسان ارتباط برقرار کنم
294
00:21:34,158 --> 00:21:36,632
البته این چیز خاصی نیست
یه خراش کوچیکه
295
00:21:37,898 --> 00:21:41,342
این یکی مال وقتیه که بچه بودم
296
00:21:41,398 --> 00:21:44,996
توی درگیری ایستگاه بوسان با دسته ی علف بوسان دعوا کردم
297
00:21:44,997 --> 00:21:47,168
..اگه جای اینجا میخورد تو قلبم
298
00:21:47,168 --> 00:21:48,543
درجا میمردم
299
00:21:48,708 --> 00:21:49,837
برگاتون ریخت نه؟
300
00:21:49,837 --> 00:21:54,183
..تازه این یکی
هی هی
301
00:21:58,047 --> 00:21:59,847
واقعا حرف حساب تو کلشون نمیره
302
00:21:59,847 --> 00:22:01,422
نمیخواستم کار به اینجا بکشه
303
00:22:01,918 --> 00:22:03,458
میخوای چیکار کنی؟
304
00:22:03,458 --> 00:22:05,662
انقدر دردسر درست نکن و برو
305
00:22:05,757 --> 00:22:08,062
رییس میدونین من توی چه کاری تخصص دارم؟
306
00:22:08,428 --> 00:22:10,303
تخصص من توی مشت زدن و چاقو کشیدن نیست
307
00:22:12,368 --> 00:22:13,642
تخصص من اینه
308
00:22:17,638 --> 00:22:19,013
..بیخیال
309
00:22:31,577 --> 00:22:32,793
لعنت بهش
310
00:22:34,247 --> 00:22:35,392
حالت خوبه؟
311
00:22:45,497 --> 00:22:46,703
چه فکری پیش خودت کردی؟
312
00:22:47,027 --> 00:22:49,197
یعنی همه خبرنگارا راست راست راه میرن مردم رو اینجوری میزنن؟
313
00:22:49,198 --> 00:22:51,812
نه کجا زدمش آخه
314
00:22:53,608 --> 00:22:57,582
پس چی؟ یعنی میگی داره ادا در میاره؟
315
00:22:57,678 --> 00:22:59,283
چرا ادای مظلوما رو در میارین؟
316
00:22:59,347 --> 00:23:03,392
شما بودین که مزاحم کار ما شدین و متوصل به زور شدین
317
00:23:03,547 --> 00:23:04,793
خودت چی؟
318
00:23:04,948 --> 00:23:08,362
تویی که داری جنایت کار و قربانی رو مشخص میکنی
319
00:23:10,817 --> 00:23:12,062
آره
320
00:23:12,257 --> 00:23:14,933
این دوربین مدار بسته همه چی رو ضبط کرده
321
00:23:14,987 --> 00:23:18,457
..اگه برم توی اینترنت با عنوان
322
00:23:18,458 --> 00:23:21,443
"خبرنگارانی که از قدرت خود سو استفاده کرده و به شهروند بیگناه حمله کردند"
پستش کنم چی؟
323
00:23:22,638 --> 00:23:25,567
بازدیدش سر میکشه به آسمون
324
00:23:25,567 --> 00:23:28,878
..هویتتون آشکار میشه و مردم میان فحش کشتون میکنن
325
00:23:28,878 --> 00:23:30,513
و نظرای منفی براتون میذارن
326
00:23:31,777 --> 00:23:34,622
فکر کردن بهش هم چهار ستون بدنمو میلرزونه
327
00:23:35,347 --> 00:23:38,693
ولی خب شما ها خبرنگارای کله گنده ای هستین
328
00:23:38,817 --> 00:23:41,023
همه اتهاما رو خیلی منطقی رد می کنین
329
00:23:41,188 --> 00:23:44,057
ولی خب کی براش مهمه که حقیقت چیه؟
330
00:23:44,057 --> 00:23:46,062
..اگه بعدا برام مشکل ساز شد
331
00:23:46,628 --> 00:23:48,433
"منم میگم "چی بگم والا
332
00:23:51,698 --> 00:23:52,902
فقط لازمه همینو بگم مگه نه؟
333
00:23:54,128 --> 00:23:55,303
مگه نه؟
334
00:24:24,557 --> 00:24:26,872
من از طرف پارک جه هو اینجام
335
00:24:27,497 --> 00:24:29,612
که بهتون تسلیت بگم
336
00:24:32,097 --> 00:24:33,312
ممنون
337
00:24:34,312 --> 00:24:44,517
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
338
00:24:45,517 --> 00:24:47,493
حتما خیلی شوکه شدین
339
00:24:52,527 --> 00:24:54,902
..راستش شنیده بودم که
340
00:24:55,458 --> 00:24:58,003
..گویا این قاتل شکارچی
341
00:24:58,158 --> 00:25:00,968
..قبل از اینکه کسی رو بکشه
342
00:25:00,968 --> 00:25:03,213
با دقت همه جوانب رو در نظر میگیره و آماده میشه
343
00:25:04,398 --> 00:25:05,473
..احیانا
344
00:25:05,708 --> 00:25:07,767
..بین آشناهای همسرتون
345
00:25:07,767 --> 00:25:11,352
به کسی مشکوک نیستید؟
346
00:25:11,408 --> 00:25:13,382
چرا اینو میپرسید؟
347
00:25:16,747 --> 00:25:19,362
..خب آخه میدونید
348
00:25:19,388 --> 00:25:22,193
من واقعا اسم خودمو نمیذارم شهروند شجاع
349
00:25:22,287 --> 00:25:25,162
من یه کودن احمقم
350
00:25:25,728 --> 00:25:27,533
..من اگه جای قاتل بودم
351
00:25:28,188 --> 00:25:30,902
خودمو به عنوان بهترین گزینه ی ممکن برای قتل انتخاب میکردم
352
00:25:31,257 --> 00:25:34,503
برا همین یکم میترسم
353
00:25:34,968 --> 00:25:37,473
و امیدوارم خیلی زود دستگیر بشه
354
00:25:40,237 --> 00:25:41,983
منم ازش میترسم
355
00:25:43,277 --> 00:25:44,513
..چهره اش
356
00:25:45,978 --> 00:25:47,283
حتی میترسم که خوابشو ببینم
357
00:25:48,178 --> 00:25:49,723
حتی نمیخوام بهش فکر کنم
358
00:26:17,307 --> 00:26:18,513
..احیانا
359
00:26:19,678 --> 00:26:21,783
شما دیدینش؟
360
00:26:24,317 --> 00:26:25,523
..خب
361
00:26:25,747 --> 00:26:27,092
منظورتون چیه؟
362
00:26:28,587 --> 00:26:29,993
افسر شیم
363
00:26:33,958 --> 00:26:35,872
تو قاتل رو دیدی؟
364
00:26:36,057 --> 00:26:38,703
نه مطمئن نیستم
365
00:26:38,997 --> 00:26:41,928
ولی فکر میکنم یه نظر دیدمش
366
00:26:41,928 --> 00:26:43,172
یه نظر دیدینش؟
367
00:26:44,368 --> 00:26:45,842
دیدین قیافش چه شکلیه؟
368
00:26:46,168 --> 00:26:47,243
..خب
369
00:26:49,208 --> 00:26:50,753
..چند روز پیش
370
00:26:50,908 --> 00:26:52,683
..وقتی همسرم داشت از سرکار برمیگشت
371
00:26:52,847 --> 00:26:55,993
بهم گفت که احساس میکنه یکی تعقیبش میکنه
372
00:26:56,418 --> 00:26:59,092
..برای همین رفتم بیرون و یه آقایی رو دیدم
373
00:26:59,148 --> 00:27:00,763
که دور و بر خونمون می پلکید
374
00:27:01,017 --> 00:27:02,963
اما همین که منو دید سریع رفت
375
00:27:04,118 --> 00:27:05,557
چرا زودتر بهمون نگفتید؟
376
00:27:05,557 --> 00:27:06,862
ترسیده بودم
377
00:27:07,858 --> 00:27:11,733
میترسیدم اگه بهتون بگم بیاد و من رو هم بکشه
378
00:27:13,267 --> 00:27:14,868
بعد از اینکه همه پولامونو از دست دادم
379
00:27:14,868 --> 00:27:17,443
جز ماهیگیری هیچکار دیگه ای از دستم بر نمیومد
380
00:27:17,567 --> 00:27:19,283
..اما همسرم
381
00:27:19,708 --> 00:27:22,283
اما همسرم بهم میگفت که خوش بگذرونم و بهم پول میداد
382
00:27:23,408 --> 00:27:25,453
همسرم یه چنین آدمی بود
383
00:27:27,908 --> 00:27:30,193
خبرنگارا درست میگفتن
384
00:27:31,118 --> 00:27:33,293
..من بودم که
385
00:27:33,418 --> 00:27:35,892
همسرمو کشتم نه اون قاتل
386
00:27:38,057 --> 00:27:39,662
تقصیر من بود
387
00:27:40,662 --> 00:27:49,737
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
388
00:27:50,737 --> 00:27:54,483
باورم نمیشه یه قاتل روانی ای مثل من گریش گرفته باشه
389
00:27:56,108 --> 00:27:57,882
یعنی ممکنه منم احساسات سرکوب شده داشته باشم؟
390
00:28:03,218 --> 00:28:04,622
ببخشید آقا
391
00:28:05,017 --> 00:28:06,862
یه لحظه خوابم برد
392
00:28:12,317 --> 00:28:13,632
..اگه پلیسا اون قاتلو
393
00:28:13,728 --> 00:28:16,632
دستگیرش کنن فقط میندازنش زندان
394
00:28:16,958 --> 00:28:18,928
..آدمی مثل اون رو
395
00:28:18,928 --> 00:28:21,567
شما باید دستگیر کنین و خودتون بکشینش
396
00:28:21,567 --> 00:28:24,572
باید بهش یه گوش مالی حسابی بدین
397
00:28:29,777 --> 00:28:33,277
آخرشم جوری شد که دوباره کمکم کردین
398
00:28:33,277 --> 00:28:35,652
واقعا؟
399
00:28:37,547 --> 00:28:38,693
..من از طرف شرکت
400
00:28:39,218 --> 00:28:41,787
..اومده بودم و چون دلم براش میسوخت
401
00:28:41,787 --> 00:28:44,493
باهاش صحبت کردم مگه نه؟
402
00:28:45,827 --> 00:28:47,728
..دارم نگران این میشم
403
00:28:47,728 --> 00:28:50,132
که نکنه بخاطر من بیش از اندازه درگیر این پرونده بشین
404
00:28:50,597 --> 00:28:53,773
بخاطر شخصیتتون با قربانی احساس همدردی میکنید
405
00:28:54,297 --> 00:28:55,543
و این یکم خطرناکه
406
00:28:55,797 --> 00:28:57,837
خدای من مشکلی نیست
407
00:28:57,837 --> 00:29:00,007
..اگه کاری از دستم بر میاد
408
00:29:00,007 --> 00:29:03,112
مثل سری پیش خبرم کنید باشه؟
409
00:29:03,370 --> 00:29:05,010
دوست دارم اینکارو انجام بدم
410
00:29:05,130 --> 00:29:07,620
اما خیلی مهمه که این مسائل رو مثل یه راز پیش خودمون نگه داریم
411
00:29:07,940 --> 00:29:10,650
به خاطر مقاله ای که منتشر شد فهمیدیم یه خبرچین داریم
412
00:29:11,870 --> 00:29:13,010
...اما بازم
413
00:29:13,010 --> 00:29:17,030
وظیفه ی ما بازجویی کردنه، بهتره اینو فراموش کنین
414
00:29:19,420 --> 00:29:22,730
خبردار! روز خوبی داشته باشید خانوم
415
00:29:27,390 --> 00:29:28,570
...اما
416
00:29:29,090 --> 00:29:31,440
شما دوتا از کجا همدیگه رو میشناسین؟
417
00:29:33,030 --> 00:29:34,710
اون تو واحد بالاییم زندگی میکنه-
ما برادرای قسم خورده اییم-
418
00:29:37,900 --> 00:29:38,980
باشه
419
00:29:44,170 --> 00:29:45,290
بیاین بشینیم
420
00:29:47,740 --> 00:29:49,190
اونا اعتبار کاری که شما انجام دادینو میگیرن
421
00:29:49,280 --> 00:29:50,650
الان میخواین چیکار کنین؟
422
00:29:50,650 --> 00:29:52,090
من باید اول میگرفتمش
423
00:29:54,020 --> 00:29:56,630
اون شکارچی تقلبی که ادای اصلیا رو درمیاره
424
00:29:58,850 --> 00:30:00,000
تقلبی؟
425
00:30:04,460 --> 00:30:05,540
...منظورم اینه که
426
00:30:06,400 --> 00:30:07,540
درست میگین
427
00:30:07,630 --> 00:30:10,700
اون یه عوضیه که آدمای ضعیف تر از خودش رو هدف میگیره
428
00:30:10,700 --> 00:30:12,330
لیاقت نداره شکارچی صداش کنیم
429
00:30:12,330 --> 00:30:16,050
شما کسی هستین که لایق اسم شکارچیه
430
00:30:17,670 --> 00:30:19,520
آره، درسته
431
00:30:23,180 --> 00:30:24,660
...فکر کنم
432
00:30:25,950 --> 00:30:27,780
قدش نزدیک به 180 سانت بود
433
00:30:27,780 --> 00:30:28,950
...پس چقدر
434
00:30:28,950 --> 00:30:30,570
فکر کنم یه خال رو گوشش بود
435
00:30:31,090 --> 00:30:32,870
چتری داشت؟
436
00:30:33,720 --> 00:30:36,970
شهادت کاملا دقیقه و اعتبار هم داره
437
00:30:42,330 --> 00:30:43,970
...یه مرد حدودا 30 ساله
438
00:30:43,970 --> 00:30:45,850
که قدش نزدیک به 180 سانته
439
00:30:46,100 --> 00:30:48,150
یه خال بزرگ روی گوش چپش داره
440
00:30:51,970 --> 00:30:55,820
چی فکر میکنی؟
همه چیز با مشخصات تو مطابقت داره
441
00:30:56,010 --> 00:30:58,230
هنوز هم شک داری که اون شکارچی قاتلمونه؟
442
00:30:58,650 --> 00:31:00,860
وقتی گرفتیمش میفهمیم
443
00:31:03,720 --> 00:31:05,550
...از همه ی بخش ها درخواست کمک کنین
444
00:31:05,550 --> 00:31:07,470
و شروع کنین از همه جا اطلاعات جمع کنین
445
00:31:07,590 --> 00:31:09,000
بله -
بله -
446
00:31:15,130 --> 00:31:16,410
مطمئن نیستم
447
00:31:17,200 --> 00:31:19,450
واقعا آشناست
448
00:31:21,240 --> 00:31:22,740
یا شایدم نباشه
449
00:31:22,740 --> 00:31:25,210
خوب نگاهش کنید
میبینیدش؟
450
00:31:25,210 --> 00:31:27,590
آره-
یه خال روی گوش چپش داره-
451
00:31:27,710 --> 00:31:29,650
دیدم-
این چیه؟-
452
00:31:29,650 --> 00:31:30,860
یه نگاهی به این بنداز
453
00:31:33,320 --> 00:31:35,800
...فکر نکنم
454
00:31:36,690 --> 00:31:39,620
اینجاها زندگی کنه
مگه نه؟
455
00:31:39,620 --> 00:31:40,800
آره
456
00:31:41,060 --> 00:31:44,440
بیشتر کسایی که تو این محله زندگی میکنن برای خرید میان اینجا
457
00:31:44,890 --> 00:31:46,240
مرسی بابت همکاریتون
458
00:31:46,830 --> 00:31:48,280
...اگر کسی رو دیدین که شبیهش بود
459
00:31:48,430 --> 00:31:50,700
...یا یهو چیزی یادتون اومد
460
00:31:50,700 --> 00:31:51,880
لطفا به این شماره زنگ بزنید
461
00:31:52,170 --> 00:31:53,250
باشه
462
00:31:53,970 --> 00:31:56,190
مرسی. میذارمش همینجا-
باشه خداحافظ-
463
00:31:57,640 --> 00:31:58,820
میتونی اینجا پولشو بدی
464
00:32:00,840 --> 00:32:03,360
فکر کنم به اندازه ی کافی این اطرافو چک کردیم
465
00:32:04,110 --> 00:32:05,630
نباید بریم یکم دورتر رو بگردیم؟
466
00:32:06,080 --> 00:32:07,230
باشه
467
00:32:08,080 --> 00:32:09,470
میبینمت-
خداحافظ-
468
00:32:21,800 --> 00:32:24,010
"شیم بو کیونگ"
469
00:32:26,800 --> 00:32:29,080
(مضنون قاتل سریالیه ناکسان دونگ)
470
00:32:31,170 --> 00:32:34,060
کسی اومده به ذهنتون؟
471
00:32:35,310 --> 00:32:37,460
فکر نکنم این کافی باشه
472
00:32:40,120 --> 00:32:43,170
درسته که ما یه سازمان بزرگ مثل پلیسا نداریم
473
00:32:44,420 --> 00:32:45,600
سازمان؟
474
00:32:46,520 --> 00:32:49,370
الآن گفتین سازمان؟
475
00:32:50,370 --> 00:32:55,470
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
476
00:32:56,470 --> 00:32:57,580
این چی بود؟
477
00:32:57,870 --> 00:33:00,520
شماها چه مرگتونه؟
478
00:33:00,870 --> 00:33:03,290
!سر عقل بیاین
479
00:33:03,840 --> 00:33:07,490
میدونی چیه؟
بیاین فقط کاری که لازمه انجام بشه رو انجام بدیم
480
00:33:07,680 --> 00:33:08,990
بشینین رو زمین
481
00:33:09,580 --> 00:33:11,460
باید یه دست کتک بخورین تا درستونو خوب یاد بگیرین
482
00:33:11,650 --> 00:33:14,700
شماره ی چهار کارشو انجام میده
483
00:33:15,450 --> 00:33:18,150
هی، درست به خط شین
484
00:33:18,150 --> 00:33:20,600
وگرنه لگنتون داغون میشه
485
00:33:21,120 --> 00:33:22,300
...ای عوضیه
486
00:33:24,560 --> 00:33:27,130
آروم باش
تو که قصاب نیستی
487
00:33:27,130 --> 00:33:30,410
ببین کی اینجاست، چیل سونگ اومده
488
00:33:30,500 --> 00:33:34,320
گم و گور شده بودی، فکر میکردم میخوای اینکارو ترک کنی
489
00:33:35,270 --> 00:33:37,420
مسائل همینطوری تموم میشن
490
00:33:37,510 --> 00:33:39,150
خب چی کشوندتت اینجا؟
491
00:33:39,480 --> 00:33:42,790
همینطور که داری میبینی یکم سرم شلوغه
492
00:33:42,910 --> 00:33:46,180
تازگیا دارم برای یه رئیس جدید کار میکنم
493
00:33:46,180 --> 00:33:49,230
یه سری کار داریم که باید انجامشون بدیم
بهت پولی نمیدم
494
00:33:50,190 --> 00:33:51,970
اما کاری که ما میکنیم برای اینه که به یه عدالت اجتماعی برسیم
495
00:33:51,970 --> 00:33:54,320
پس باید شماها کمکمون کنین
496
00:33:55,180 --> 00:33:56,530
چی گفتی؟
497
00:33:56,860 --> 00:33:58,490
عدالت اجتماعی؟
498
00:34:01,800 --> 00:34:03,150
خدایا-
عدالت اجتماعی به یه ورم-
499
00:34:08,150 --> 00:34:13,150
دفترچه خاطرات یک روانی قسمت هفتم
قاتل تقلید کننده
500
00:34:18,050 --> 00:34:19,160
سلام قربان
501
00:34:19,720 --> 00:34:20,900
سلام قربان-
سلام-
502
00:34:21,450 --> 00:34:22,760
خیلی وقته ندیدمتون
503
00:34:24,620 --> 00:34:25,800
حال همتون که خوبه؟
504
00:34:30,230 --> 00:34:31,440
سلام قربان
505
00:34:31,460 --> 00:34:33,100
ما از بخش گشت زنیه ناکسان هستیم-
....درباره ی -
506
00:34:33,100 --> 00:34:34,300
ما یه چندتا سوال داریم که میخوایم بپرسیم
507
00:34:34,300 --> 00:34:35,830
این آدم رو میشناسین؟
508
00:34:35,830 --> 00:34:37,500
مرسی-
خدای من-
509
00:34:37,500 --> 00:34:39,280
با دقت به عکس نگاه کنین
510
00:34:39,980 --> 00:34:41,680
تا حالا این مرد رو دیدین؟
511
00:34:42,840 --> 00:34:44,750
ما داریم یه پرونده رو بررسی میکنیم
512
00:34:45,110 --> 00:34:46,290
!ببخشید
513
00:34:47,210 --> 00:34:48,460
معلومه، مرسی
514
00:34:50,440 --> 00:34:51,810
باورنکردنیه
515
00:34:51,810 --> 00:34:54,360
(پذیرش)
516
00:35:11,070 --> 00:35:13,080
خدایا. چی باعث شده بیاین اینجا؟
517
00:35:13,340 --> 00:35:16,250
بعد از کارم اومدم یه سر بزنم فکر کنم خوب موقعی رسیدم
518
00:35:17,550 --> 00:35:18,750
مرسی
519
00:35:18,780 --> 00:35:22,280
به لطف شما، حال بابام بهتره و به زودی مرخص میشه
520
00:35:22,280 --> 00:35:23,460
خدارو شکر
521
00:35:25,460 --> 00:35:28,600
صورت حساب بیمارستان رو پاک فراموش کرده بودم چون یکم مسائل خر تو خر شده
522
00:35:28,820 --> 00:35:30,170
خیلی زود بهتون برش میگردونم
523
00:35:30,650 --> 00:35:32,230
لازم نیست حس سربار بودن بکنید
524
00:35:32,230 --> 00:35:34,200
این حرفا چیه
باید پولتونو پس بدم
525
00:35:34,590 --> 00:35:35,770
به هرحال مرسی از لطفتون
526
00:35:38,460 --> 00:35:41,910
توی اخبار صحبت از یه قتل دیگه است
مدرک محکمی دارین؟
527
00:35:43,000 --> 00:35:44,180
...خب، میبینین که
528
00:35:46,030 --> 00:35:47,420
مطمئن نیستم
529
00:35:48,420 --> 00:35:53,980
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
530
00:35:54,980 --> 00:35:57,520
...چراکه نه؟ نباید قاتل جدید
531
00:35:57,520 --> 00:35:59,560
به تحقیقاتتون کمک کنه؟
532
00:36:01,750 --> 00:36:05,430
درصورتی حرفتون منطقیه که این قتل کار شکارچی قاتلمون باشه
533
00:36:05,750 --> 00:36:07,200
دارین میگین شاید کار اون نباشه؟
534
00:36:08,400 --> 00:36:10,970
معلوم نیست
داشتم فکر میکردم اینم یکم عجیبه
535
00:36:11,190 --> 00:36:13,780
همیشه قتل های رو به عنوان خودکشی جا میزنه
536
00:36:14,110 --> 00:36:16,850
اما حالا بعد از اینکه به مردم درباره ی تحقیقات گفته شده اینکارو میکنه؟
537
00:36:18,480 --> 00:36:20,780
...باید مثل آقای یوک فیلم های ترسناک و هیجان دار رو
538
00:36:20,780 --> 00:36:22,670
دوست داشته باشینا
539
00:36:22,670 --> 00:36:24,420
این سرگرمیشه؟
540
00:36:24,840 --> 00:36:26,020
نمیدونستم
541
00:36:27,020 --> 00:36:30,590
پس شمادوتا از کجا همدیگه رو میشناسین؟
542
00:36:35,190 --> 00:36:36,670
خب، یه اتفاقی افتاد
543
00:36:40,030 --> 00:36:41,240
میتونم درباره ی پدرتون ازتون سوال کنم؟
544
00:36:42,030 --> 00:36:43,340
چیشد که اینطوری شد؟
545
00:36:45,400 --> 00:36:49,340
قبلا ها یه کارآگاه برجسته بود
546
00:36:52,570 --> 00:36:54,520
...داشت روی یه پرونده ی قتل کار میکرد
547
00:36:55,150 --> 00:36:56,850
که قاتلش رو قبلا زندانی کرده بودن
548
00:36:57,420 --> 00:36:59,590
بابام فکر میکرد قاتل هنوز یه جایی اون بیرونه
549
00:37:00,210 --> 00:37:03,290
و وقتی که داشت دنبال اون میرفت آسیب دید
550
00:37:04,820 --> 00:37:06,800
از یه ساختمون پرت شد پایین
551
00:37:09,920 --> 00:37:11,100
...دکتراش اون موقع گفتن
552
00:37:11,920 --> 00:37:14,670
همین که زنده مونده باید خدارو شکر کنیم
553
00:37:16,840 --> 00:37:18,640
این قضیه مال هشت سال پیشه
554
00:37:20,860 --> 00:37:22,040
هشت سال؟
555
00:37:34,940 --> 00:37:36,190
بابا
556
00:37:38,880 --> 00:37:41,000
بلاخره، یکم گونه هات رنگ گرفتن
557
00:37:42,530 --> 00:37:44,770
خدای من، آقای سو شمام اینجایین که
558
00:37:44,860 --> 00:37:46,470
بزارین یه چیزی براتون بیارم بخورین
559
00:37:56,500 --> 00:37:58,650
بابا؟ چی شده؟
560
00:37:59,610 --> 00:38:01,080
منو نمیشناسین؟
561
00:38:04,020 --> 00:38:05,190
!عزیزم
562
00:38:05,920 --> 00:38:07,820
بابا ایرادی نداره
563
00:38:08,150 --> 00:38:09,360
بو کیونگم
564
00:38:10,210 --> 00:38:11,390
لطفا آروم باش
565
00:38:11,710 --> 00:38:12,890
همه چیز خوبه
566
00:38:13,320 --> 00:38:14,730
بابا منم. حالت خوبه
567
00:38:35,050 --> 00:38:38,290
(بسته شده)
568
00:38:45,190 --> 00:38:46,800
(سون جی مین)
569
00:39:19,460 --> 00:39:21,200
اون قاتل واقعی نیست
570
00:39:26,050 --> 00:39:29,100
فکر کنم محل قتل رو پیدا کردم
571
00:39:29,630 --> 00:39:30,810
زود بیا اینجا
572
00:39:32,044 --> 00:39:52,044
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
573
00:40:04,860 --> 00:40:07,040
براساس قطرات خون روی زمین
574
00:40:07,130 --> 00:40:10,510
اینجا باید جایی باشه که قاتل مقتول رو کشته
575
00:40:10,610 --> 00:40:13,620
به نظر نمیرسه متخصص باشه
576
00:40:13,750 --> 00:40:16,750
میتونسته وقتی داشته میمرده نگاش کنه
577
00:40:17,070 --> 00:40:19,820
...لکه های خون روی برگه ها
578
00:40:20,110 --> 00:40:23,960
شبیه یه اثر انگشت خونی از انگشت شست چپ مقتولن
579
00:40:24,280 --> 00:40:27,700
اثرش برای اینکه بخواد تصادفی باشه خیلی تمیزه
580
00:40:27,880 --> 00:40:31,370
قاتل میتونه از اون مدلا باشه که از قتل هاشون یادگاری جمع میکنن
581
00:42:48,590 --> 00:42:49,900
داشتی به خودت گرسنگی میدادی؟
582
00:42:54,460 --> 00:42:55,810
(مضنون قاتل سریالیه ناکسان دونگ)
583
00:42:56,810 --> 00:43:03,050
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
584
00:43:04,050 --> 00:43:06,190
اشکالی نداره ما بریم؟
585
00:43:06,520 --> 00:43:09,640
چی؟ بله البته
ببخشید اگر اذیت شدین
586
00:43:09,650 --> 00:43:10,830
روز خوبی داشته باشین
587
00:43:11,250 --> 00:43:12,430
لعنت بهش
588
00:43:15,090 --> 00:43:16,600
رئیس الآن چی؟
589
00:43:16,730 --> 00:43:19,400
...باید آدمای بیشتری بفرستیم
590
00:43:19,400 --> 00:43:21,200
اگه شما دستور بدین
591
00:43:21,360 --> 00:43:22,770
کی گفته؟
592
00:43:23,090 --> 00:43:25,810
!من دارم درباره ی اعضای دسته ی چیل سونگ حرف میزنم
593
00:43:26,000 --> 00:43:28,210
چی؟-
توی بازی آنلاین، احمق -
594
00:43:37,320 --> 00:43:39,650
رئیس چرا اومدیم اینجا؟
595
00:43:39,940 --> 00:43:41,790
...مشکل شهادت شاهد اینه که
596
00:43:41,980 --> 00:43:45,630
بر اساس خاطره اش از یه اتفاق غیرمعمولیه
597
00:43:45,880 --> 00:43:48,000
به خاطر همین میتونه اشتباه یا تحریف شده باشه
598
00:43:48,650 --> 00:43:51,370
باید با نام سونگ چول حرف بزنم و به حرفای اضافه تری که میخواد بهم بزنه گوش کنم
599
00:43:52,960 --> 00:43:54,700
هیچی از حرفایی که دارین میزنینو نمیفهمم
600
00:43:54,920 --> 00:43:57,530
به احتمال زیاد همین الآن هم همه چیز رو به پلیس گفته
601
00:43:57,530 --> 00:43:59,710
مگه بیشتر از این چی میتونیم ازش بگیریم؟
602
00:43:59,940 --> 00:44:01,280
به نظرم
603
00:44:01,730 --> 00:44:04,980
شاید قاتل به قربانی و آقای نام نزدیک نباشه
604
00:44:05,070 --> 00:44:06,410
به احتمال زیاد میشناختتشون
605
00:44:06,530 --> 00:44:08,450
از کجا میدونین؟
606
00:44:09,440 --> 00:44:10,650
...چونکه
607
00:44:11,520 --> 00:44:13,190
تقلیدکاره
608
00:44:13,920 --> 00:44:15,210
اگر یه آدم ناشی باشه
609
00:44:15,210 --> 00:44:18,090
به جای اینکه مثل من بیاد هدفش رو از تو استخر پیدا کنه
610
00:44:18,480 --> 00:44:20,360
شاید یه نفر رو از همسایگیش انتخاب کرده
611
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
بیخیال
بیا بریم
612
00:44:25,090 --> 00:44:27,070
خیلی باحاله
613
00:44:33,340 --> 00:44:34,610
رفت بیرون؟
614
00:44:45,550 --> 00:44:47,860
رئیس. یه بویی نمیاد؟
615
00:44:50,210 --> 00:44:51,860
امروز زیاد عرق کردم
616
00:44:52,460 --> 00:44:54,330
نه این نه
617
00:44:55,530 --> 00:44:59,330
این بو رو یه بار قبلا حس کردم
618
00:45:00,130 --> 00:45:01,300
گاز نیست؟
619
00:45:05,460 --> 00:45:07,910
ناهار اصلا به معدم نساخته
620
00:45:09,070 --> 00:45:10,380
این نه
621
00:45:11,610 --> 00:45:13,150
خیلی بانمکین رئیس
622
00:45:16,550 --> 00:45:17,890
چه بویی حس کرده؟
623
00:45:19,880 --> 00:45:21,020
ای بابا
624
00:45:26,520 --> 00:45:29,630
سگی مگه؟ -
از اینجا میاد -
625
00:45:33,150 --> 00:45:34,700
جسد
جسد
626
00:45:46,170 --> 00:45:47,250
وای خدا
627
00:45:48,250 --> 00:45:57,920
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
628
00:45:58,920 --> 00:45:59,990
هی
629
00:46:06,630 --> 00:46:08,070
بوی ذغال بود
630
00:46:08,300 --> 00:46:09,540
مرده؟
631
00:46:10,500 --> 00:46:11,640
حالتون خوبه؟
632
00:46:14,770 --> 00:46:15,880
به هوش اومد
633
00:46:16,710 --> 00:46:18,010
چیشده؟
634
00:46:18,440 --> 00:46:20,520
نکنه میخواستین خودکشی کنین؟
635
00:46:31,150 --> 00:46:33,230
...میخواستم بمیرم و برم پیش زنم
636
00:46:33,550 --> 00:46:37,130
و بهش بگم که متاسفم
637
00:46:38,530 --> 00:46:39,900
همش تقصیر من بود
638
00:46:39,900 --> 00:46:43,200
اون عوضی مجرم، مقصره
شما چرا باید خودتونو بکشید؟
639
00:46:43,730 --> 00:46:44,810
اگه کسی باید بمیره
640
00:46:45,730 --> 00:46:47,430
اونه که باید بمیره
641
00:46:47,440 --> 00:46:49,240
...چون اون عوضی
642
00:46:50,530 --> 00:46:53,480
دنبال من بود، نه زنم
643
00:46:54,250 --> 00:46:56,620
چی؟ -
...مطمئنم -
644
00:46:56,780 --> 00:46:59,620
از نظرش، طعمه ای بهتر از من نبود
645
00:47:00,280 --> 00:47:02,020
...اما شاید فهمیده که
646
00:47:02,190 --> 00:47:05,690
زنم داره با یه مرد بدبخت زندگی میکنه
647
00:47:06,280 --> 00:47:08,960
یه آدم آشغال و بدبخت
648
00:47:10,280 --> 00:47:13,100
...اینجوری میگید یعنی احیانا
649
00:47:13,920 --> 00:47:16,970
به کس خاصی شک دارین؟
650
00:47:21,670 --> 00:47:23,610
( بیمارستان گاسپل ناکسان)
651
00:47:24,570 --> 00:47:27,580
رسیدیم -
یه لحظه -
652
00:47:27,780 --> 00:47:29,020
صبر کنید
653
00:47:29,940 --> 00:47:32,550
اگه کسی باشه که فکر میکنم
654
00:47:34,650 --> 00:47:36,220
نمیتونم به پلیس بگم
655
00:47:36,590 --> 00:47:39,530
چرا؟ -
... وقتی بهش فکر کردم -
656
00:47:40,360 --> 00:47:41,860
باهاتون تماس میگیرم
657
00:47:42,090 --> 00:47:44,300
...تنها کسی که الان میتونم بهش اعتماد کنم
658
00:47:44,750 --> 00:47:46,600
شمایین آقای دونگ شیک
659
00:47:48,730 --> 00:47:50,470
حتما بهم زنگ بزنید. باشه؟
660
00:48:08,210 --> 00:48:10,160
(بیمارستان چونگان)
661
00:48:11,460 --> 00:48:12,760
...فکر میکنی
662
00:48:13,590 --> 00:48:16,060
چرا یهوی حال بابا بد شد؟
663
00:48:22,960 --> 00:48:25,870
به چی داری فکر میکنی مامان؟
664
00:48:27,110 --> 00:48:28,240
چی؟
665
00:48:29,960 --> 00:48:31,280
بوکیونگ
666
00:48:32,610 --> 00:48:34,080
...درباره بابات
667
00:48:37,840 --> 00:48:40,760
بیخیال. هیچی
668
00:48:41,880 --> 00:48:43,090
یعنی چی؟
669
00:48:48,630 --> 00:48:50,830
از تیم ویژه بیام بیرون؟
670
00:48:51,820 --> 00:48:52,970
چی؟
671
00:48:53,590 --> 00:48:56,140
خب آخه باید کمکت مراقب بابا باشم
672
00:48:57,070 --> 00:48:58,510
تنهایی برات سخته مامان
673
00:48:59,030 --> 00:49:01,910
...راستش فکر میکنم دارم
674
00:49:02,130 --> 00:49:06,050
جلوی بقیه رو میگیرم ، وقتی اصلا به درد نمیخورم
675
00:49:06,500 --> 00:49:08,350
مزخرف نگو
676
00:49:08,380 --> 00:49:11,120
...نه من -
ما، ماییم و تو، تویی-
677
00:49:12,110 --> 00:49:15,520
...فقط من نیستم. باباتم
678
00:49:16,820 --> 00:49:19,460
نمیخواد باری روی دوشت باشه
679
00:49:20,020 --> 00:49:21,480
بار روی دوش چیه؟
680
00:49:21,480 --> 00:49:23,060
گفتی باید برگردی سرکار
681
00:49:25,590 --> 00:49:26,870
...بخور
682
00:49:27,050 --> 00:49:28,640
که بتونی مجرم ها رو بگیری
683
00:49:29,640 --> 00:49:42,710
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
684
00:49:43,710 --> 00:49:46,090
(مضنون قاتل زنجیره ای ناکسان دونگ)
685
00:49:48,110 --> 00:49:50,520
مامان باید برم -
چی؟ -
686
00:49:51,280 --> 00:49:52,360
...ولی
687
00:49:56,130 --> 00:49:57,270
ببخشید
688
00:49:58,050 --> 00:49:59,900
میتونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟
689
00:50:00,630 --> 00:50:01,770
آقا
690
00:50:24,460 --> 00:50:26,380
چرا اینجوری میکنید؟
من کار اشتباهی نکردم
691
00:50:26,380 --> 00:50:28,150
پس چرا فرار کردین؟ -
...خب -
692
00:50:28,150 --> 00:50:29,800
شما بازداشت هستین
693
00:50:47,340 --> 00:50:49,720
فرار کردین چون افتاده بود دنبالتون
694
00:50:50,000 --> 00:50:51,520
آخه اصلا معنی میده؟
695
00:50:51,820 --> 00:50:53,050
راستش رو بهم بگید
696
00:50:53,710 --> 00:50:56,990
دارم راستش رو میگم
تو اخبار یه چیزایی دیدم
697
00:50:57,320 --> 00:50:59,330
نگران بودم که منو با قاتل اشتباه بگیرن
698
00:50:59,880 --> 00:51:01,100
برای همین فرار کردم
699
00:51:02,690 --> 00:51:04,600
شرکت دارویی میونگها
جایی که کار میکنین
700
00:51:05,800 --> 00:51:09,440
به بیمارستان چونگان هم دارو میدن آره؟
701
00:51:09,800 --> 00:51:11,470
پروپوفول هم یکی از اوناست
702
00:51:12,190 --> 00:51:14,210
شما مسئول پرونده اشی
703
00:51:20,530 --> 00:51:22,350
روز 24 اکتبر
704
00:51:22,750 --> 00:51:25,120
وقتی شین یونگ می مُرد،کجا بودین؟
705
00:51:26,110 --> 00:51:29,090
من اون شب تنها تو خونه بودم
706
00:51:31,110 --> 00:51:32,760
من واقعا نکشتمش
707
00:52:00,820 --> 00:52:03,690
سونبه، منتظر تماس کی هستین؟
708
00:52:03,880 --> 00:52:05,090
دوست دخترتون؟
709
00:52:05,690 --> 00:52:07,860
قرار گذاشتن؟ نه بابا
710
00:52:09,280 --> 00:52:12,820
سونبه حالا که اینجوره
اگه امشب وقتتون خالیه
711
00:52:12,820 --> 00:52:14,030
...چطوره یه فیلم
712
00:52:14,030 --> 00:52:15,240
(نام سونگ چول)
713
00:52:21,030 --> 00:52:22,840
منم ، نام سونگ چول
714
00:52:22,840 --> 00:52:24,380
بله. منتظرتون بودم
715
00:52:24,440 --> 00:52:27,250
میتونید بیاید خونه ی من؟
716
00:52:27,750 --> 00:52:29,150
ماشینتونم میشه بیارید؟
717
00:52:29,670 --> 00:52:31,590
ماشین؟ -
بله -
718
00:52:31,610 --> 00:52:34,790
خودتون میدونین که ماشین من اسقاطیه
719
00:52:35,020 --> 00:52:37,290
میخواستم باهم بریم یه جایی
720
00:52:38,110 --> 00:52:39,930
اما من ماشین ندارم
721
00:52:40,190 --> 00:52:43,560
میدونم قاتل کیه
722
00:52:44,590 --> 00:52:46,870
یه ماشین گیر میارم
و زود میام
723
00:52:49,360 --> 00:52:51,440
خیلی خب، از اول شروع کنیم؟
724
00:52:51,730 --> 00:52:53,070
قسم میخورم
725
00:52:54,460 --> 00:52:56,110
من نکشتمش
726
00:52:56,960 --> 00:52:58,850
من واقعا نکشتمش
727
00:52:59,380 --> 00:53:01,320
واقعا من اونو نکشتم
728
00:53:02,110 --> 00:53:04,520
« من نکشتمش »
729
00:53:06,340 --> 00:53:09,790
کل شبه داره همش یه چیز رو هی میگه
730
00:53:13,860 --> 00:53:15,000
بله کارآگاه لی؟
731
00:53:18,130 --> 00:53:19,430
باشه
732
00:53:21,730 --> 00:53:25,140
سونبه، فیلم دوربین مداربسته ی نزدیک خونشو چک کردن
733
00:53:25,500 --> 00:53:27,410
بنظر واقعا خونه بوده
734
00:53:33,300 --> 00:53:35,620
شما شین یونگ می رو میشناختین؟
735
00:53:36,780 --> 00:53:40,320
اگه شما نکشتینش، پس چرا عذاب وجدان دارین؟
736
00:53:40,320 --> 00:53:43,160
نه، گفتم که نه کار من نیست
737
00:53:44,150 --> 00:53:47,500
من نکشتمش
من نکشتمش
738
00:53:47,920 --> 00:53:50,160
انگار که داشتین با خودتون حرف میزدین
739
00:53:53,900 --> 00:53:57,200
شما بهش دارو رو دادین نه؟
740
00:54:00,630 --> 00:54:02,010
براش ناراحت بودم
741
00:54:03,800 --> 00:54:05,350
همیشه شوهرش بهش تجاوز میکرد
742
00:54:06,170 --> 00:54:07,350
شوهرش؟
743
00:54:08,350 --> 00:54:14,340
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
744
00:54:15,340 --> 00:54:19,030
بریم -
باید ماشینت رو قرض بگیرم -
745
00:54:21,480 --> 00:54:24,270
من چی پس؟ -
...خب راستش -
746
00:54:24,360 --> 00:54:27,800
آقای نام سونگ چول خیلی رو به راه نیست
747
00:54:28,090 --> 00:54:30,860
درک میکنم که میخوای کمک کنی
748
00:54:30,860 --> 00:54:32,040
باشه
749
00:54:32,570 --> 00:54:33,740
چی؟
750
00:54:42,840 --> 00:54:44,020
بفرمایید بگیریدش
751
00:54:44,150 --> 00:54:47,250
من خودمم امروز سرم شلوغه
752
00:54:59,820 --> 00:55:01,340
امیدوارم ناراحت نشده باشه
753
00:55:02,400 --> 00:55:03,570
چه میدونم بابا
754
00:55:08,210 --> 00:55:10,310
این ماشین خیلی سنگینه
755
00:55:15,610 --> 00:55:16,750
توهم زدم؟
756
00:55:19,780 --> 00:55:22,220
آقای نام سونگ چول زنش رو کتک میزده؟
757
00:55:22,340 --> 00:55:24,480
با توجه به زخم هاش
انگار که بهش تجاوز شده
758
00:55:24,480 --> 00:55:25,730
برای همین ازش پرسیدم
759
00:55:25,980 --> 00:55:28,660
اما شوهرش اتفاقی اونجا بود
760
00:55:28,780 --> 00:55:30,080
دفعه ی بعدی که دیدمش
761
00:55:30,090 --> 00:55:32,400
روی دستا و گردنش جای کبودی بود
762
00:55:33,500 --> 00:55:34,720
بعدش یه روز
763
00:55:34,730 --> 00:55:36,770
یهویی بهم زنگ زد و ازم یه سری دارو خواست
764
00:55:37,000 --> 00:55:38,310
چطوری باهاتون تماس گرفت؟
765
00:55:38,340 --> 00:55:39,470
بهتون پیام داد نه؟
766
00:55:40,630 --> 00:55:42,940
دارو چی؟ دارو رو خودتون بهش دادین؟
767
00:55:43,270 --> 00:55:44,610
افسر شیم
بیا بیرون
768
00:55:50,920 --> 00:55:52,190
دقیقا داری چیکار میکنی؟
769
00:55:53,250 --> 00:55:55,760
این یارو، آقای کیم جین هو
770
00:55:55,780 --> 00:55:57,550
دقیقا شبیه طراحی بود
771
00:55:57,550 --> 00:55:59,160
اما یه عذر و بهانه داره، چرا؟
772
00:55:59,190 --> 00:56:02,900
طراحی ها بعضی وقتا دقیق نیستن
773
00:56:03,690 --> 00:56:06,200
اگه آقای نام سونگ چول دروغ گفته باشه، چی؟
774
00:56:07,050 --> 00:56:09,870
اگه احتمالات اینکه این کار شکارچی قاتل بوده رو کنار بذاریم
775
00:56:10,130 --> 00:56:12,070
این پرونده اونقدر پیچیده نیست
776
00:56:12,900 --> 00:56:14,110
شوهر قربانی
777
00:56:14,460 --> 00:56:16,510
آقای نام مضنون اصلیه
778
00:56:39,920 --> 00:56:42,000
اومدین. ماشین آوردین؟
779
00:56:45,030 --> 00:56:46,240
همینجاست
780
00:56:46,460 --> 00:56:48,140
دوست دارین چند لحظه بیاید تو؟
781
00:56:48,210 --> 00:56:49,410
باشه
782
00:56:50,410 --> 00:57:01,070
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
783
00:57:02,070 --> 00:57:05,360
...آقای نام سونگ چول قاتل رو دیده
784
00:57:05,380 --> 00:57:06,810
اما به پلیس دروغ گفت
785
00:57:06,810 --> 00:57:08,780
خب چون ترسیده بود
786
00:57:08,780 --> 00:57:10,910
حتی خودکشی هم داشت میکرد
787
00:57:10,910 --> 00:57:12,330
این اصلا عجیب نیست؟
788
00:57:12,550 --> 00:57:14,630
زن با ارزشش رو از دست داده
789
00:57:14,720 --> 00:57:16,900
...چرا باید خودشو بکشه
790
00:57:17,250 --> 00:57:18,600
بعد از اینکه طراحی رو کمک کرد بکشن؟
791
00:57:18,660 --> 00:57:21,570
...شاید دیگه نتونه دلیلی پیدا کنه
792
00:57:21,630 --> 00:57:24,260
و همینجور که تحقیقات پیش میرفته، عذاب وجدان گرفته
793
00:57:24,260 --> 00:57:26,780
ناراحتی
عذاب وجدان
794
00:57:28,170 --> 00:57:30,110
اما من فکر میکنم یکی دیگم هست
795
00:57:31,570 --> 00:57:32,750
چی؟
796
00:57:34,340 --> 00:57:35,490
خشم
797
00:57:35,840 --> 00:57:39,590
همون بار اولی که دیدمش، یه چیز عجیبی حس کردم
798
00:57:39,880 --> 00:57:42,160
نتونستم بفهمم چیه
799
00:57:43,780 --> 00:57:44,960
...اما اون آدم
800
00:57:46,250 --> 00:57:49,270
حتی سر سوزن از کسی که زنش رو کشته عصبانی نبود
801
00:57:49,420 --> 00:57:52,060
بعضیا خیلی سخت احساساتشون رو بروز میدن
802
00:57:52,060 --> 00:57:54,510
کتک زدن رو چجوری توجیه میکنی؟ -
وایسا وایسا -
803
00:57:55,030 --> 00:57:58,240
...یعنی الان داری میگی شوهر قربانی
804
00:57:58,660 --> 00:58:00,600
شکارچی قاتله؟
805
00:58:00,600 --> 00:58:02,980
...نه. همون اول بهتون گفتم
806
00:58:03,200 --> 00:58:05,380
این پرونده ربطی به اون نداره
807
00:58:06,700 --> 00:58:07,920
...اگه
808
00:58:09,810 --> 00:58:11,190
یه قتل کپی شده باشه چی؟
809
00:58:14,310 --> 00:58:16,030
مسیر طولانی بود، خیلی خسته شدین؟
810
00:58:16,050 --> 00:58:17,330
نه اصلا
811
00:58:19,480 --> 00:58:21,470
بفرمایید -
ممنون -
812
00:58:26,290 --> 00:58:27,500
...این
813
00:58:30,660 --> 00:58:31,840
چیشده؟
814
00:58:32,460 --> 00:58:35,850
این ویتا چنسه
(نوعی نوشیدنی انرژی زا)
815
00:58:37,430 --> 00:58:41,220
این روزا تقلبیش زیاد شده
816
00:58:41,910 --> 00:58:43,050
آره درسته
817
00:58:43,640 --> 00:58:44,790
ببخشید
818
00:58:47,950 --> 00:58:49,460
اما راستی
819
00:58:50,280 --> 00:58:53,830
بهم گفتین که میدونین قاتل کیه
820
00:58:54,220 --> 00:58:57,400
من باید یه چندتا کار بکنم
821
00:58:57,520 --> 00:58:59,170
میشه چند لحظه اینجا منتظر بمونین؟
822
00:58:59,320 --> 00:59:00,770
...باید یکم استراحت کنین
823
00:59:01,090 --> 00:59:02,440
و اینم بخورید
824
00:59:02,530 --> 00:59:05,280
من میرم لباس عوض کنم -
باشه -
825
00:59:35,390 --> 00:59:38,380
( شهروند شجاعی که جان یک کارگر خارجی را نجات داد )
826
00:59:48,010 --> 00:59:49,090
( یک شهروند مسن با باز گذاشتن شیر گاز، خودکشی کرد )
827
00:59:51,910 --> 00:59:53,920
( قتل یک دانشجوی سی ساله، خودکشی جلوه داده شده بود )
828
00:59:54,610 --> 00:59:56,430
( پلیس تیم ویژه ی قتل های شکارچی تشکیل داد )
829
00:59:57,680 --> 00:59:59,230
( شرکت شیمیایی گوسونگ )
830
01:00:02,490 --> 01:00:03,670
...این
831
01:00:14,900 --> 01:00:17,310
اینا چین؟
832
01:00:17,500 --> 01:00:19,650
چی فکر میکنید؟ همونطور که میبینید
833
01:00:21,340 --> 01:00:22,520
کلکسیون منه
834
01:00:23,070 --> 01:00:24,520
حالا میتونم یکی دیگه هم اضافه کنم
835
01:00:25,110 --> 01:00:28,360
چی؟ -
شما خیلی احمقانه مهربونید -
836
01:00:28,410 --> 01:00:32,200
اگه دیروز منو نجات نداده بودین
واقعا مرده بودم
837
01:00:32,250 --> 01:00:35,500
اما راستش یه امتحان بود
838
01:00:35,750 --> 01:00:37,300
امتحان؟
839
01:00:37,450 --> 01:00:40,470
...داشتم فکر میکردم چه مدل خودکشی ای
840
01:00:41,230 --> 01:00:43,870
برای مخفی کردن قتل بعدیم باید استفاده کنم
841
01:00:45,800 --> 01:00:47,010
...تو
842
01:00:51,200 --> 01:00:53,120
چیزایی مثل ویتا چنس
843
01:01:14,420 --> 01:01:17,110
همین الان باید از آقای نام سونگ بازجویی کنیم -
بسه -
844
01:01:19,030 --> 01:01:20,210
تمومش کن
845
01:01:20,900 --> 01:01:22,310
...ما الان
846
01:01:22,330 --> 01:01:25,150
...داریم دنبال قاتلی میگردیم که یه مشت آدم بیچاره رو کشته
847
01:01:25,470 --> 01:01:27,280
و قتل هاشون رو عین یه خودکشی جلوه داده
848
01:01:27,470 --> 01:01:29,810
اما تو زیادی درگیر جمع آوری اطلاعات شدی
849
01:01:29,810 --> 01:01:32,220
و داری یه قاتلی میسازی که اصلا وجود خارجی نداره
850
01:01:33,440 --> 01:01:37,160
واقعا همتون اینجوری فکر میکنید؟
851
01:01:41,790 --> 01:01:43,000
...پس
852
01:01:44,050 --> 01:01:45,440
خودم تنهایی میرم
853
01:01:50,660 --> 01:01:51,840
...تو
854
01:01:53,560 --> 01:01:55,150
میخوای عین بابات بشی؟
855
01:01:57,700 --> 01:01:58,850
دایی
856
01:02:02,140 --> 01:02:04,590
از ایستگاه پخش یه تماس دریافت کردیم
857
01:02:04,680 --> 01:02:07,060
... یه یارویی زنگ زده ادعا میکنه قاتله
858
01:02:07,180 --> 01:02:09,160
و گفته میخواد یه چیزی رو تو پخش زنده بگه
859
01:02:43,680 --> 01:02:46,220
در پخش زنده ی ویژه ای درباره ی قتل های شکارچی
860
01:02:46,220 --> 01:02:48,650
در خدمت هستیم
861
01:02:48,650 --> 01:02:50,090
...اعلام میکنم که
862
01:02:50,090 --> 01:02:52,760
شخصی ادعا میکنه که قاتل واقعیه
863
01:02:52,760 --> 01:02:55,540
و شخصا به ایستگاه پخشمون زنگ زده
864
01:02:55,590 --> 01:02:57,560
برای کمک به پلیس
865
01:02:57,560 --> 01:03:01,040
از تیم ویژه درخواست کردیم که بهمون ملحق بشن
866
01:03:01,060 --> 01:03:02,910
تیم همین الان رسیدن
867
01:03:08,110 --> 01:03:10,670
بذارید فرمانده ریو جه جون رو بهتون معرفی کنم
868
01:03:10,670 --> 01:03:13,760
مسئول تیم ویژه ی قتل های شکارچی
869
01:03:18,920 --> 01:03:20,060
سلام -
سلام -
870
01:03:20,150 --> 01:03:22,690
...فرمانده، شما به اینکه در حل
871
01:03:22,690 --> 01:03:25,900
پرونده های خشونت بسیاری در کره کمک کردین، معروفید
872
01:03:25,960 --> 01:03:28,560
الان درباره ی کارهای قاتل نظرتون چیه؟
873
01:03:28,560 --> 01:03:30,890
...تحقیقات تیم ما
874
01:03:30,890 --> 01:03:33,100
...متوجه شد که قتل ها
875
01:03:33,100 --> 01:03:35,600
...طبق الگوهای زمانی خاصی
876
01:03:35,600 --> 01:03:36,980
مانند الگوی قیمت بازار سهام، رخ دادن
877
01:03:37,300 --> 01:03:40,150
قاتل بعدش اونا رو به عنوان خودکشی جلوه میداده
878
01:03:40,470 --> 01:03:42,410
وقتی که تحقیقات علنی شد
879
01:03:42,410 --> 01:03:44,910
...الگوی رفتاریش رو تغییر داد
880
01:03:44,910 --> 01:03:46,940
و بیشتر خودنمایانه شد
881
01:03:46,940 --> 01:03:47,940
آهان که اینطور
882
01:03:47,940 --> 01:03:50,910
...پس اینکه موجب برآشفتگی مردم شده
883
01:03:50,910 --> 01:03:52,250
...یعنی
884
01:03:52,250 --> 01:03:54,180
...این یعنی
885
01:03:54,180 --> 01:03:55,470
احتمال زیادی داره دوباره یکی رو بکشه
886
01:03:55,750 --> 01:03:57,990
...نمیتونیم حقیقت اینکه
887
01:03:57,990 --> 01:04:00,500
دوباره یکی رو کشته رو نادیده بگیریم
888
01:04:00,890 --> 01:04:03,370
نشون میده که چقدر دقیق و حساب شده است
889
01:04:03,930 --> 01:04:06,400
...اما تیم ما آماده است که
890
01:04:06,400 --> 01:04:09,180
هرچیزی که جلوی پامون میندازه رو حل کنیم
891
01:04:44,630 --> 01:04:45,880
یه لحظه
892
01:04:45,940 --> 01:04:49,120
بنظر میرسه که شخصی که ادعای قاتل بودن میکنه، دوباره تماس گرفته
893
01:04:49,670 --> 01:04:50,820
الو؟
894
01:04:52,140 --> 01:04:53,420
صدامو میشنوید؟
895
01:04:54,510 --> 01:04:55,990
چطوره من باهاشون حرف بزنم؟
896
01:04:57,180 --> 01:05:00,460
الو؟ من فرمانده ریو جه جون هستم
897
01:05:00,750 --> 01:05:02,000
میتونید صحبت کنین
898
01:05:02,690 --> 01:05:05,470
منم، قاتلی که دنبالشین
899
01:05:06,020 --> 01:05:09,070
...شما هفت انسان بی گناه رو کشتین
900
01:05:09,390 --> 01:05:11,470
و به صورت خودکشی جلوه دادین
901
01:05:11,660 --> 01:05:13,980
دلیل پشت این کارهاتون چیه؟
902
01:05:14,030 --> 01:05:17,510
میدونی چرا این ملت اینقدر بهم ریخته اس؟
903
01:05:17,930 --> 01:05:19,380
اولش
904
01:05:19,700 --> 01:05:22,020
....انسان ها مدام می جنگیدن و میکشتن
905
01:05:22,040 --> 01:05:24,960
...برای اینکه بتونن زنده بمونن
906
01:05:25,180 --> 01:05:26,560
تا این زمین رو فتح کنن
907
01:05:26,780 --> 01:05:29,280
... این وسط، فدا شدن موجودات ضعیف
908
01:05:29,280 --> 01:05:32,260
کاریه که خود طبیعت میکنه
909
01:05:32,750 --> 01:05:35,100
اما الان به دنیا نگاه کن ببین چجوریه
910
01:05:35,590 --> 01:05:38,100
برابری، حقوق انسانی، آسایش؟
911
01:05:38,460 --> 01:05:42,110
...انسان ها مفهوم های غیرقابل فهمی رو بوجود آوردن
912
01:05:42,290 --> 01:05:45,130
که باعث شد شکارچی هایی مثل من، نترس بشن
913
01:05:45,130 --> 01:05:47,210
چطور جرات میکنید که منو به رفتار برابر
914
01:05:47,300 --> 01:05:49,080
با یه آشغال، مجبور کنید؟
915
01:05:49,170 --> 01:05:50,710
اینجوریا نیست
916
01:05:51,100 --> 01:05:52,720
شکارچی به یه ورم بابا
917
01:05:52,740 --> 01:05:55,940
چرا دارن حرفای یه روانی رو پخش میکنن آخه؟
918
01:05:55,940 --> 01:05:59,160
این یارو به درد لا جرز دیوار نمیخوره
هم وقت و جا و غذا رو با وجودش هدر میده
919
01:06:00,740 --> 01:06:02,980
...راستی، یعنی دونگ شیک
920
01:06:02,980 --> 01:06:05,160
خوب غذاشو میخوره؟
921
01:06:05,350 --> 01:06:08,100
باید بهش زنگ بزنم
922
01:06:24,500 --> 01:06:26,080
چرا آدما رو میکشم؟
923
01:06:26,400 --> 01:06:29,390
...تمام کاری که دارم میکنم اینه که
924
01:06:29,410 --> 01:06:31,220
بذارم طبیعت راه خودشو بره
925
01:06:31,710 --> 01:06:33,560
...راهی هست که ثابت کنید که
926
01:06:33,680 --> 01:06:36,190
شما قاتل واقعی تمام این قتل ها هستین؟
927
01:06:36,310 --> 01:06:37,790
اینو به زودی میفهمین
928
01:06:38,050 --> 01:06:39,260
چون امروز
929
01:06:39,480 --> 01:06:42,800
یه جسد دیگه پیدا میکنید
930
01:06:52,730 --> 01:06:56,280
(شکارچی قاتل، خبر قتلی جدید را می دهد)
931
01:07:01,570 --> 01:07:02,990
یوک دونگ شیک
932
01:07:05,640 --> 01:07:06,760
...تو
933
01:07:26,430 --> 01:07:29,650
( دفترچه خاطرات یک روانی )
934
01:07:42,080 --> 01:07:44,310
الان یوک دونگ شیک کجاست؟
935
01:07:44,310 --> 01:07:46,350
حتی خودکشی هم میخواست بکنه
936
01:07:46,350 --> 01:07:48,650
اگه یه امتحان بوده باشه، چی؟
937
01:07:48,650 --> 01:07:51,450
اگه خبر قتل بعدیشو به مردم داده
938
01:07:51,450 --> 01:07:52,460
....میخواد نگاه کنه
939
01:07:52,460 --> 01:07:54,940
که پلیس با ترس اینور اونور میدوئه
940
01:07:55,030 --> 01:07:57,030
یه جایی همین طرفاست -
حالتون خوبه؟ -
941
01:07:57,030 --> 01:07:59,410
من شکارچی قاتل واقعیم
942
01:08:00,300 --> 01:08:01,330
پس ثابتش کن
943
01:08:01,330 --> 01:08:04,200
برو اونور اتوبان، منم حرفتو باور میکنم
944
01:08:04,200 --> 01:08:07,120
.. بابا، قول میدم مجرمی که دنبالش بودی
945
01:08:07,970 --> 01:08:09,050
رو دستگیر کنم