1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

2
00:01:08,160 --> 00:01:09,966
[قسمت هجدهم: رویا تموم شد]

3
00:01:16,320 --> 00:01:17,879
جوجو

4
00:01:17,879 --> 00:01:19,680
بیا، یه بغل بهم بده

5
00:01:19,680 --> 00:01:21,154
بابا، برگشتی

6
00:01:22,959 --> 00:01:26,000
اخرین باری که دیدمت، فقط همین قد بلند بودی

7
00:01:26,000 --> 00:01:28,443
...ده سال گذشته ببین

8
00:01:29,200 --> 00:01:30,816
یازده سال

9
00:01:31,640 --> 00:01:34,444
درسته حالا دیگه بزرگ شدی

10
00:01:38,680 --> 00:01:40,120
هونگ شیا-
 مامان-

11
00:01:40,120 --> 00:01:42,359
منم برگشتم

12
00:01:42,359 --> 00:01:43,785
چرا برگشتی؟

13
00:01:44,799 --> 00:01:46,680
جو جو داره میره دانشگاه

14
00:01:46,680 --> 00:01:51,120
داشتم فکر می‌کردم... دلم براش تنگ شده بود، برای همین برگشتم

15
00:01:51,120 --> 00:01:54,680
وقتی جو جو حدودا شش ساله بود
می‌خواستی بری بیرون و یه کسب و کار راه بندازی

16
00:01:54,680 --> 00:01:57,902
تو تموم پول ماهارو گرفتی و بدون هیچ حرفی رفتی

17
00:01:58,560 --> 00:02:01,360
خیلی بهت زنگ زدم و خیلی پیام دادم

18
00:02:01,360 --> 00:02:04,319
هر سال منتظرت بودم اما تو هرگز برنگشتی

19
00:02:04,319 --> 00:02:07,079
تو نمی‌دونی چه مزخرفاتی سرمون اومد

20
00:02:07,079 --> 00:02:09,800
خب، من سرم شلوغ بود و داشتم سعی می‌کردم اونجا پول دربیارم

21
00:02:09,800 --> 00:02:10,960
مشغول؟

22
00:02:10,960 --> 00:02:14,639
واقعا انقدر سرت شلوغ بود که حتی نتونستی بهم زنگ بزنی؟

23
00:02:14,639 --> 00:02:20,080
ما این همه سال خیلی زجر کشیدیم
و تو؟ تو خودت رو قایم کردی و هیچی نگفتی

24
00:02:20,080 --> 00:02:21,800
حالا جو جو داره میره دانشگاه و یهو تو اینجایی

25
00:02:21,800 --> 00:02:23,406
چی میخوای؟

26
00:02:23,406 --> 00:02:25,640
از اینجا برو، همین حالا

27
00:02:25,640 --> 00:02:29,479
هونگ شیا ترک کردنت از بد من بود

28
00:02:30,280 --> 00:02:33,639
اما نمیدونی چقدر برام سخت بود که اونجا پول دربیارم

29
00:02:33,639 --> 00:02:39,080
ترسیدم سرزنشم کنی، برای همین
شمارم رو عوض کردم و جرات نکردم با کسی تماس بگیرم

30
00:02:39,080 --> 00:02:45,378
به خودم گفتم باید یه کار بزرگ بکنم و زندگی رو برای هر دوتون خوب کنم

31
00:02:46,080 --> 00:02:47,637
اینجا رو نگاه کن

32
00:02:48,639 --> 00:02:50,768
بیا و ببین

33
00:02:53,800 --> 00:02:55,240
این ماشین چطوره؟

34
00:02:55,240 --> 00:02:58,159
مامان، ساعتش انگار واقعیه

35
00:02:58,159 --> 00:02:59,919
مال من و مال توئه

36
00:03:03,960 --> 00:03:06,407
مامان، باید حرفش رو باور کنیم؟

37
00:03:07,440 --> 00:03:09,019
لاف زدن‌هاش رو باور نکن

38
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
شما دو تا که چیزی نخوردین، درسته؟

39
00:03:13,880 --> 00:03:16,546
خب، بریم یه کم غذا بخوریم بریم

40
00:03:17,546 --> 00:03:23,160
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

41
00:03:24,160 --> 00:03:28,312
مردم شهرمون بهم گفتن که رستورانت خوب پیش میره

42
00:03:28,920 --> 00:03:33,031
تو الان یه رئیس بزرگ هستی اصلا این رستوران کوچیک برات مهمه؟

43
00:03:33,719 --> 00:03:37,838
اینو نگو من هر روز اونجا به شما دوتا فکر می‌کردم

44
00:03:42,719 --> 00:03:44,265
شی جو داره نگاه می‌کنه

45
00:03:52,840 --> 00:03:54,033
بیا بریم خونه

46
00:03:59,553 --> 00:04:01,120
بیا بذار کمکت کنم

47
00:04:01,120 --> 00:04:02,247
باشه

48
00:04:09,360 --> 00:04:10,630
بدش به من

49
00:04:15,599 --> 00:04:22,672
اولین باری که تو شهر سوار ماشین تفریحی شدم
اولین باری که مادرم رو دیدم که با خوشحالی لبخند میزنه

50
00:05:18,886 --> 00:05:22,878
اولین بار...یاد گرفتم که دروغ چقدر می‌تونه ترسناک باشه

51
00:05:23,680 --> 00:05:28,782
اون از دروغ، رویایی بافت و همه چیز رو ازمون گرفت

52
00:05:29,360 --> 00:05:34,454
اما مامان، رویا تموم شد

53
00:05:35,120 --> 00:05:37,676
دیگه نمیتونیم از دروغ گفتن دست برداریم

54
00:05:42,480 --> 00:05:44,400
با بابات هستی؟

55
00:05:44,400 --> 00:05:46,291
الو؟

56
00:05:46,879 --> 00:05:48,197
جو جو

57
00:05:51,680 --> 00:05:53,275
چرا فقط نمیمیری؟

58
00:05:55,240 --> 00:05:56,917
عوضی

59
00:05:58,320 --> 00:05:59,458
جو جو

60
00:06:00,560 --> 00:06:03,828
جو جو‌ می‌دونم ازم متنفری

61
00:06:04,480 --> 00:06:08,959
تو اون موقع خیلی بچه بودی نمی‌دونستی من چه حالی دارم

62
00:06:08,959 --> 00:06:12,519
ببین چقدر الان حالت خوبه فقط یه میلیون یوان به من بده

63
00:06:12,519 --> 00:06:14,023
...و اما پروژم

64
00:06:14,800 --> 00:06:17,160
هشتصد هزار یوان یوان هم کافیه

65
00:06:17,160 --> 00:06:19,941
جو جو، در رو باز کن

66
00:06:21,040 --> 00:06:23,320
ببین، من یه سرمایه‌گذار می‌شناسم

67
00:06:23,320 --> 00:06:28,727
اون واقعا به زمین ما علاقه داره او قیمت خیلی خوبی پیشنهاد میده

68
00:06:29,800 --> 00:06:33,160
دیشب از کوره در رفتم و با مامانت دعوا کردم

69
00:06:33,160 --> 00:06:35,600
اما دیگه تموم شد الان اوضاع خوبه

70
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
درو باز کن بیا حرف بزنیم

71
00:06:38,000 --> 00:06:40,120
جو جو، در رو باز کن

72
00:06:43,759 --> 00:06:46,085
جو جو، در رو باز کن

73
00:06:47,360 --> 00:06:48,451
شی جو

74
00:06:49,440 --> 00:06:53,463
باشه داری دنبال دردسر می‌گردی

75
00:06:54,842 --> 00:06:58,680
همه گوش کنین من شوهر رن هونگ شیا هستم

76
00:06:58,680 --> 00:07:02,959
و پدر رن شی جو این دو نفر در واقع خیلی فقیر هستن

77
00:07:02,959 --> 00:07:06,680
لباس‌ها، غذا و همه چیزشون از یه بازار دست‌فروشی میاد

78
00:07:06,680 --> 00:07:08,920
دارن یه نمایش پولدار بودن اجرا می‌کنن

79
00:07:08,920 --> 00:07:10,370
چقدر بی‌شرمانه؟

80
00:07:11,040 --> 00:07:12,680
سال‌هاست که دور بودم

81
00:07:12,680 --> 00:07:16,762
کی می‌دونه رن هونگ شیا با مردهای دیگه خوش میگذرونده یا نه؟

82
00:07:17,440 --> 00:07:19,399
رن شی جو، داری چیکار میکنی؟

83
00:07:19,399 --> 00:07:20,560
چاقو رو بنداز

84
00:07:20,560 --> 00:07:21,639
من پدرتم

85
00:07:21,639 --> 00:07:22,644
گم شو

86
00:07:23,400 --> 00:07:25,123
از عوضی ناسپاس

87
00:07:25,920 --> 00:07:28,280
فقط صبر کن پشیمون میشی

88
00:07:28,280 --> 00:07:29,584
گم شو

89
00:07:29,584 --> 00:07:31,800
دیگه هیچ‌وقت صورتت رو جلوی من نشون نده گم شو

90
00:07:31,800 --> 00:07:33,120
پشیمون میشی

91
00:07:34,439 --> 00:07:36,262
به چی نگاه می‌کنین؟برین

92
00:07:39,640 --> 00:07:41,915
به اندازه کافی دیدین؟ از اینجا برین

93
00:07:42,600 --> 00:07:43,828
بریم

94
00:07:44,828 --> 00:07:53,639
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

95
00:07:54,639 --> 00:07:57,370
همین الان ساکت شدی، برای همین اومدم

96
00:07:58,720 --> 00:08:00,810
خوبم ممنون

97
00:08:01,439 --> 00:08:02,860
میتونی بری

98
00:08:06,400 --> 00:08:09,397
تو... دیگه نمیخوایش؟

99
00:08:14,520 --> 00:08:18,280
[بسته]
برای اطمینان از امنیت جان و مال، از مناطق خطرناک دوری کنین

100
00:08:18,280 --> 00:08:23,199
بارش شدید بارون در راهه و میزان بارندگی به ۱۰۰ میلی‌متر میرسه

101
00:08:23,199 --> 00:08:27,152
اگه تو نانوان یا نزدیکش زندگی می‌کنین لطفا تو خونه بمونین

102
00:08:27,152 --> 00:08:29,879
سلام، خاله چیو مامانم با توئه؟

103
00:08:29,879 --> 00:08:31,480
نه، نیست چی شده؟

104
00:08:31,480 --> 00:08:33,280
هیچی گوشیش خاموش شده

105
00:08:33,280 --> 00:08:35,834
فقط می‌خواستم بدونم امشب میاد خونه یا نه

106
00:08:36,400 --> 00:08:37,480
ممنون

107
00:08:38,120 --> 00:08:42,120
در پشتی بازه شاید
وقتی داشتی باهاش صحبت می‌کردی، مادرت رفته

108
00:08:42,120 --> 00:08:43,480
گوشیش هنوز داخله

109
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
باید به پلیس زنگ بزنیم

110
00:08:45,320 --> 00:08:47,440
اونا تا وقتی که مامانم 24 ساعت گم نشده باشه کمکی نمی‌کنن

111
00:08:47,440 --> 00:08:50,040
از سر راهم برو کنار-
 اما ما باید یه کاری بکنیم-

112
00:08:50,040 --> 00:08:51,680
می‌تونیم از بقیه کمک بخوایم

113
00:08:51,680 --> 00:08:52,836
نیازی نیست

114
00:08:53,720 --> 00:08:55,960
می‌دونم غرورت اجازه نمیده
بهشون زنگ میزنم

115
00:08:55,960 --> 00:08:57,400
امروز به اندازه کافی تحقیر شدم

116
00:08:57,400 --> 00:08:59,038
منو شبیه جوک جلوه نده

117
00:09:00,159 --> 00:09:02,367
اگه اتفاقی برای مامانت بیفته چی؟

118
00:09:03,039 --> 00:09:06,080
من می‌دونم حالش چطوره مدت زیادی نیست که
رفته هیچ اتفاقی نمیفته

119
00:09:06,080 --> 00:09:08,131
الان خودت مایه خنده ای، خبر داری؟

120
00:09:10,720 --> 00:09:13,160
ماها فقط ادم‌های فقیری هستیم که وانمود می‌کنیم ثروتمندیم

121
00:09:13,160 --> 00:09:17,000
برای کسی مثل تو که تو خانواده‌ای ثروتمند به دنیا اومده،
ماها واقعا شبیه یه جوک هستیم

122
00:09:17,000 --> 00:09:18,031
نکته این نیست

123
00:09:18,031 --> 00:09:19,720
تو واقعا داری از این لذت میبری، مگه نه؟

124
00:09:19,720 --> 00:09:20,640
چی؟

125
00:09:20,640 --> 00:09:25,080
تو همیشه عاشق خودنمایی کردن جلوی من بودی
خرید انلاین، بلیط سینما و پدرت

126
00:09:25,080 --> 00:09:26,440
اصلا هیچ کدوم از اینا چه ربطی به من داره؟

127
00:09:26,440 --> 00:09:29,200
... من فقط-
 تو نمی‌تونستی منو تو مدرسه شکست بدی-

128
00:09:29,200 --> 00:09:33,069
پس سعی کردی ثابت کنی از هر نظر دیگه ای برتری مگه نه؟

129
00:09:37,279 --> 00:09:40,276
من فقط تو رو دوست خودم می‌دونستم

130
00:09:42,000 --> 00:09:44,759
باشه تو برنده شدی

131
00:09:44,759 --> 00:09:47,112
من بازندم من دروغگوام

132
00:09:47,720 --> 00:09:49,840
الان احساس خوبی نسبت به خودت داری؟

133
00:09:49,840 --> 00:09:52,325
میشه دست از ترحم تحقیرامیز برداری؟

134
00:09:52,919 --> 00:09:54,840
اره من در مورد خودم احساس خوبی دارم

135
00:09:54,840 --> 00:09:58,662
دلم برات میسوزه برو هرجا که میخوای

136
00:10:07,799 --> 00:10:10,383
حتی اگه بمیری هم برام مهم نیست

137
00:10:13,840 --> 00:10:19,200
همراه با جزر و مد نجومی ساحل نانوان شاهد افزایش سطح اب میشه

138
00:10:19,200 --> 00:10:24,520
این امر می‌تونه منجر به جاری شدن سیل در برخی مناطق کم‌ارتفاع بشه

139
00:10:24,520 --> 00:10:28,268
همه ادارات مربوطه و ساکنین باید اقدامات احتیاطی رو‌انجام بدن

140
00:10:35,827 --> 00:10:36,879
درست به موقع رسیدی

141
00:10:36,879 --> 00:10:39,040
گاراژ به زودی دچار ابگرفتگی میشه

142
00:10:39,040 --> 00:10:42,515
اونقدرها هم بد نمیشه-
هیچوقت معلوم نیست بالاخره یه طوفانه-

143
00:10:48,600 --> 00:10:49,910
ممنون اقا

144
00:10:50,910 --> 00:10:56,639
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

145
00:10:57,639 --> 00:10:58,759
طوفان در راهه

146
00:10:58,759 --> 00:11:00,800
مواظب خودت و مامانت باش

147
00:11:00,800 --> 00:11:02,560
اقای شیانگ هستی درسته؟

148
00:11:03,160 --> 00:11:04,360
و شما؟

149
00:11:04,360 --> 00:11:07,019
من جیانگ هه هستم، بازیگری از استارلایت انترتینمنت

150
00:11:07,919 --> 00:11:09,080
خانم جیانگ هستی

151
00:11:09,080 --> 00:11:10,280
خیلی تعریف تو رو شنیدم

152
00:11:10,280 --> 00:11:12,640
لطف داری من اینجا تحسین‌کنندم

153
00:11:12,640 --> 00:11:15,135
راستش رو بخوای ما به یه مدرسه می‌رفتیم

154
00:11:25,680 --> 00:11:29,000
من همه اثارت رو دیدم و واقعا اونارو دوست دارم

155
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
من همیشه امیدوار بودم که فرصتی برای همکاری باهات پیدا کنم

156
00:11:32,000 --> 00:11:33,759
شنیدم که امروز میای

157
00:11:33,759 --> 00:11:36,800
برای همین با تهیه‌کننده صحبت کردم تا به اینجا بیام

158
00:11:36,800 --> 00:11:38,185
بدت نمیاد، نه؟

159
00:11:39,299 --> 00:11:40,312
اصلا اینطور نیست

160
00:11:40,880 --> 00:11:42,360
خوشحالم، خانم جیانگ

161
00:11:42,360 --> 00:11:44,120
ممنون از تحسینت

162
00:11:44,120 --> 00:11:46,025
نه برای دوست داشتنم؟

163
00:11:55,639 --> 00:11:56,759
بفرمایین اقای شیانگ

164
00:11:56,759 --> 00:11:58,000
بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم

165
00:11:58,000 --> 00:11:59,559
به سلامتی

166
00:11:59,559 --> 00:12:00,745
به سلامتی

167
00:12:01,639 --> 00:12:04,240
اقای شیانگ، یه سوال دارم

168
00:12:04,240 --> 00:12:07,080
چرا پایان باز داره؟

169
00:12:07,080 --> 00:12:08,519
اونا هنوز هم خودشون رو در اولویت قرار میدن

170
00:12:08,519 --> 00:12:13,907
هیچ‌کدوم فرصتی برای برداشتن اولین قدم نداشتن

171
00:12:13,907 --> 00:12:20,879
اما می‌بینی، تماشاگران دوست دارن اونارو باهم ببینن درسته؟

172
00:12:21,440 --> 00:12:23,880
اره اما باز گذاشتنش هم خوبه

173
00:12:23,880 --> 00:12:26,440
این یه چیز کلاسیکه اقای شیانگ

174
00:12:26,440 --> 00:12:28,440
شماها همدیگه رو می‌شناسین؟

175
00:12:28,440 --> 00:12:33,187
اون به همون دبیرستانی می‌رفت که من میرفتم سال پایینیمه تاثیر عمیقی روی من گذاشته

176
00:12:33,187 --> 00:12:37,200
وقتی سال دوم بودم، دختری اومد و
به من گفت که با اقای شیانگ رابطه عاشقانه نداشته باشم

177
00:12:37,200 --> 00:12:38,670
خیلی خنده دار بود

178
00:12:41,759 --> 00:12:42,920
یه دختر؟

179
00:12:42,920 --> 00:12:44,240
اره

180
00:12:44,240 --> 00:12:46,799
یه دختر شیطون با موهای دم اسبی

181
00:12:46,799 --> 00:12:51,120
اون خیلی جدی بود تعظیم می‌کرد و التماس می‌کرد

182
00:12:51,120 --> 00:12:52,759
بهش گفتم من حتی تو رو نمیشناسم

183
00:12:52,759 --> 00:12:56,000
بعدش با صورتی سرخ فرار کرد

184
00:12:56,000 --> 00:12:58,077
واقعا، اقای شیانگ؟

185
00:12:59,159 --> 00:13:00,449
اقای شیانگ؟

186
00:13:02,005 --> 00:13:03,593
چطوره یه فکر دیگه براش بکنی؟

187
00:13:03,593 --> 00:13:04,600
باشه

188
00:13:04,600 --> 00:13:05,666
خوبه

189
00:13:11,519 --> 00:13:12,655
لیست کجاست؟

190
00:13:12,655 --> 00:13:14,039
اینجا

191
00:13:14,039 --> 00:13:15,799
این همه ادم؟

192
00:13:15,799 --> 00:13:17,925
ناشناخته‌ها رو حذف کنین

193
00:13:18,519 --> 00:13:19,960
اون کیه؟

194
00:13:19,960 --> 00:13:21,679
جو چیائو فی

195
00:13:21,679 --> 00:13:24,399
خدای من من که گفتم به بازیگرهای خوب نیاز داریم

196
00:13:24,399 --> 00:13:26,679
چرا اون اصلا تو لیسته؟

197
00:13:26,679 --> 00:13:28,120
شماره نمایندگیش رو داری؟

198
00:13:28,120 --> 00:13:30,240
بهشون بگو که نیازی به اومدن ندارن

199
00:13:30,240 --> 00:13:31,960
اون فقط مال خودشو گذاشته

200
00:13:31,960 --> 00:13:33,759
صبر کن، میکروفون روشنه

201
00:13:33,759 --> 00:13:35,159
من جو چیائو فی هستم

202
00:13:35,159 --> 00:13:37,003
بعدی، شماره ۲۴

203
00:13:43,360 --> 00:13:44,480
جو چیائو فی، با من بیا

204
00:13:44,480 --> 00:13:45,919
چی شده؟ من سر مصاحبم

205
00:13:45,919 --> 00:13:47,279
فوریه عجله کن

206
00:13:47,279 --> 00:13:49,360
نمی‌تونم، مصاحبه داره شروع می‌شه-
بعدا انجامش بده-

207
00:13:49,360 --> 00:13:50,986
بعدا انجامش بده

208
00:13:53,559 --> 00:13:55,240
ببخشید، اقای شیانگ

209
00:13:55,240 --> 00:13:56,279
طوفان در راهه

210
00:13:56,279 --> 00:13:57,440
من یه پرواز دارم که باید بهش برسم

211
00:13:57,440 --> 00:13:59,160
و من باید همینجا خداحافظی کنم

212
00:13:59,160 --> 00:14:00,302
باشه

213
00:14:05,799 --> 00:14:07,692
اقای شیانگ، تو راه مراقب باش

214
00:14:14,679 --> 00:14:15,725
الو؟

215
00:14:16,519 --> 00:14:18,953
یه مورد فوری تو خونه رن شی جو پیش اومده عجله کن

216
00:14:41,000 --> 00:14:42,760
ببین، یکی داره میره تو دریا

217
00:14:42,760 --> 00:14:43,880
اون کیه؟

218
00:14:43,880 --> 00:14:45,374
خطرناکه

219
00:14:47,159 --> 00:14:48,919
لطفا راه رو باز کنین

220
00:14:48,919 --> 00:14:50,092
مامان

221
00:14:51,120 --> 00:14:53,727
مامان، اگه تویی یه چیزی بگو

222
00:14:55,000 --> 00:14:56,511
برگرد

223
00:14:58,559 --> 00:15:00,420
برگرد

224
00:16:28,691 --> 00:16:38,691
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site