1
00:00:00,920 --> 00:00:03,090
در باز می شود

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,140
این چیه؟

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,520
مال شما نیست؟

4
00:00:24,540 --> 00:00:26,140
چی؟

5
00:00:26,680 --> 00:00:30,360
سلام

6
00:00:30,360 --> 00:00:32,490
به نظر با ارزش میان

7
00:00:32,490 --> 00:00:33,870
دور می ندازیشون ؟

8
00:00:33,870 --> 00:00:35,400
...خب

9
00:00:35,400 --> 00:00:37,110
بله

10
00:00:37,110 --> 00:00:39,270
پس بدید من براتون دور میندازمشون

11
00:00:40,880 --> 00:00:42,480
باشه

12
00:00:43,520 --> 00:00:45,530
آها راستی خانم ساری

13
00:00:48,470 --> 00:00:50,270
تولدتون مبارک

14
00:00:52,870 --> 00:00:55,190
متشکرم

15
00:00:55,190 --> 00:00:57,350
خداحافظ

16
00:01:12,900 --> 00:01:15,700
الو-
هی حرفاتون خوب پیش رفت؟-

17
00:01:15,700 --> 00:01:17,840
رو می گفت داره میره پیشش

18
00:01:17,840 --> 00:01:18,960
... اوه

19
00:01:18,960 --> 00:01:22,190
فکر نکنم بتونم بیام
خودتون جشن بگیرید

20
00:01:22,190 --> 00:01:25,050
چی؟ 
 مطمئنی خوب پیش رفته؟

21
00:01:25,050 --> 00:01:27,480
خوب بود
بهش کادوشم دادم

22
00:01:27,480 --> 00:01:29,380
دیگه برو بهش تبریک بگو

23
00:01:29,380 --> 00:01:33,120
ممکنه بگه همه چی خوبه ولی
 قطعا شماهارو ببینه خیلی خوشحال میشه

24
00:01:33,120 --> 00:01:35,330
گو سا ری، احتمالاً تو خوابشم نمیبینه، نه؟

25
00:01:35,330 --> 00:01:38,130
یعنی... حتی پسر همسایم در مورد تولدش می دونست

26
00:01:38,130 --> 00:01:41,190
همش غر غر می کرد که چرا دوستام پیشم نیستن

27
00:01:41,190 --> 00:01:43,540
پسر همسایه؟-
آره-

28
00:01:43,540 --> 00:01:46,480
رمز در خونه سا ری چی بود؟
7-8-56 ؟

29
00:01:46,480 --> 00:01:48,400
نه 8-7-5-6

30
00:01:57,500 --> 00:01:59,650
!اه چرا گوشیشو جواب نمیده

31
00:01:59,650 --> 00:02:01,120
گل؟

32
00:02:01,820 --> 00:02:03,270
مال من نبود

33
00:02:03,270 --> 00:02:04,690
واقعا؟

34
00:02:04,690 --> 00:02:06,340
... به هرحال

35
00:02:06,340 --> 00:02:09,200
مرسی چراغارو برام درست کردی
برگشتی جبران می کنم

36
00:02:09,200 --> 00:02:10,860
من دیگه میرم

37
00:02:10,860 --> 00:02:12,700
چراغا؟

38
00:02:31,760 --> 00:02:33,310
هی!

39
00:02:40,100 --> 00:02:44,210
ببخشید من همسایه رو به روییم
خونه رو اشتباهی اومدم

40
00:02:44,210 --> 00:02:46,400
ببخشید

41
00:02:46,400 --> 00:02:48,970
متاسفم

42
00:02:48,970 --> 00:02:50,590
آها!  8-7-56!

43
00:02:50,590 --> 00:02:55,500
آره  فکر کردی  7-8-56 ولی  8-7-56 ؟

44
00:02:55,500 --> 00:02:58,600
سلام-
سلام-

45
00:03:23,630 --> 00:03:28,220
[پی جونگ وون]

46
00:03:34,050 --> 00:03:39,890
[پنگ]

47
00:03:40,890 --> 00:03:50,680
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

48
00:03:51,680 --> 00:03:55,190
چرا وقتی انقدر خستم از این اتفاقا میفته

49
00:04:02,010 --> 00:04:04,270
هنوز نخوابیدی

50
00:04:04,270 --> 00:04:06,550
مسئله ای پیش اومده؟-
... آها-

51
00:04:06,550 --> 00:04:09,120
بنظرتون الان چطور شد؟

52
00:04:09,120 --> 00:04:11,280
معلومه با عشق بوده

53
00:04:11,280 --> 00:04:13,580
حیفه دور بندازیش

54
00:04:16,040 --> 00:04:18,640
یه لحظه ببخشید

55
00:04:36,090 --> 00:04:38,790
راستی!  سا ری

56
00:04:38,790 --> 00:04:40,680
تولدت مبارک!

57
00:04:43,470 --> 00:04:46,390
راستی، از کجا فهمیدی امروز تولدمه؟

58
00:04:46,390 --> 00:04:48,270
بیشتر از چیزی که فکر میکنی

59
00:04:48,270 --> 00:04:50,640
در موردت می دونم خانم ساری

60
00:04:53,980 --> 00:04:55,980
ممنونم

61
00:04:56,740 --> 00:04:59,180
براتون یه فنجون قهوه میارم

62
00:04:59,860 --> 00:05:02,630
قهوه؟ عالیه

63
00:05:11,220 --> 00:05:12,810
... آها ولی

64
00:05:12,810 --> 00:05:15,500
فکر کنم زیاد گل دوست نداری؟

65
00:05:15,500 --> 00:05:17,080
... یا شاید

66
00:05:17,080 --> 00:05:19,940
این نوع گلو دوست نداری؟

67
00:05:40,550 --> 00:05:42,760
نمی دونستی؟

68
00:05:42,760 --> 00:05:45,030
من برات فرستادم

69
00:05:46,450 --> 00:05:49,520
می خوای دور بندازیش؟
به نظر ارزشمنده

70
00:05:49,520 --> 00:05:51,660
بده من برات بندازمش دور

71
00:05:56,100 --> 00:05:58,810
حتی یه بارم ازم تشکر نکردی

72
00:05:59,980 --> 00:06:01,840
ناراحت شدم

73
00:06:09,990 --> 00:06:11,230
اونی

74
00:06:11,230 --> 00:06:13,520
ساری-
سورپرایز-

75
00:06:13,520 --> 00:06:17,380
گو ساری ما اومدیم

76
00:06:52,420 --> 00:06:55,880
[پلیس]

77
00:06:57,110 --> 00:06:58,150
کجایی؟

78
00:06:58,150 --> 00:07:01,290
آخه ... به هر حال یه عالمه مرد خونش رفت و آمد دارن -
اومدی اینجا؟-

79
00:07:01,290 --> 00:07:03,000
چرا فقط با من اینجوری رفتار میکنه؟

80
00:07:03,000 --> 00:07:07,310
!من فقط... رفتم خونش تا تولدشو تبریک بگم

81
00:07:08,940 --> 00:07:10,230
!هی

82
00:07:10,230 --> 00:07:13,220
هرکی رو دلم بخواد می تونم بیارم خونم

83
00:07:13,220 --> 00:07:15,430
خودم باید اجازه بدم بیان

84
00:07:17,420 --> 00:07:19,080
!هی

85
00:07:20,050 --> 00:07:21,600
تو چرا اومدی؟-
  اوه، جونگ وون-
 ای حرامزاده-

86
00:07:21,600 --> 00:07:24,610
بیا ببینم-
باشه آروم باش-

87
00:07:24,610 --> 00:07:26,630
این کارو نکن! جرم محسوب میشه

88
00:07:26,630 --> 00:07:28,550
ما نمیتونی ثابت کنیم مجرمه

89
00:07:28,550 --> 00:07:30,300
چی؟-
چی؟-

90
00:07:30,300 --> 00:07:32,110
شواهد کافی نیست

91
00:07:32,110 --> 00:07:33,410
...مدرکیم ندارید

92
00:07:33,410 --> 00:07:35,480
برا همین باید ولش کنیم

93
00:07:35,480 --> 00:07:38,500
خودت درو روش باز کردی، نه؟

94
00:07:38,500 --> 00:07:41,100
فعلا برید با هم کنار بیاید

95
00:07:41,100 --> 00:07:45,510
فیلم یا مدرکی داری که ثابت کنه مورد آزار و اذیت قرار گرفتی؟

96
00:07:45,510 --> 00:07:47,210
!من مدرک دارم

97
00:07:47,210 --> 00:07:49,170
روزی که این حرومزاده یواشکی وارد خونه شده بود

98
00:07:49,170 --> 00:07:52,000
دیدم یه جعبه ابزار قرمز تو خونت جا گذاشته

99
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
ای حرامزاده دیوونه-
 عجب آشغالی-

100
00:07:56,050 --> 00:07:57,720
بمیر!  بمیر-
 بمیر!  بمیر آشغال-

101
00:07:57,720 --> 00:07:59,300
چرا جلوشونو نمی گیرید؟-

102
00:07:59,300 --> 00:08:02,010
ای حرامزاده دیوونه! کار خودشه؟-
!نونا-

103
00:08:06,550 --> 00:08:08,830
... شماها چطوری

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,580
خب... اون...

105
00:08:14,210 --> 00:08:17,720
وقتی برای عکاسی رفته بودیم
 فهمید امشب تولدته

106
00:08:17,720 --> 00:08:19,300
الان این مهم نیست

107
00:08:19,300 --> 00:08:21,790
هی، حرومزاده-
واقعا که-

108
00:08:21,790 --> 00:08:23,510
اینجا نمیتونی اینکارارو کنی...

109
00:08:23,510 --> 00:08:26,110
حرومزاده... امروز خودم دخلتو میارم!

110
00:08:26,110 --> 00:08:29,750
بمیر- 
ولم کن-

111
00:08:29,800 --> 00:08:34,000
بمیر!!

112
00:08:35,000 --> 00:08:41,630
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

113
00:08:42,630 --> 00:08:45,300
♪ تولدت مبارک  ♪

114
00:08:45,300 --> 00:08:47,890
♪ تولدت مبارک ♪

115
00:08:47,890 --> 00:08:50,950
♪ تولدت مبارک، گو سا ری عزیز  ♪

116
00:08:50,950 --> 00:08:53,970
♪ تولدت مبارک  ♪
 ♪ تولدت مبارک  ♪

117
00:08:53,970 --> 00:08:56,120
تولدت مبارک!!

118
00:08:56,120 --> 00:08:57,710
هی!  فوت کن

119
00:08:57,710 --> 00:09:00,260
زود باش!  هنوزساعت 12 نشده

120
00:09:00,260 --> 00:09:01,710
واقعا دیوونه کنندست

121
00:09:01,710 --> 00:09:02,960
اه دستام درد گرفت

122
00:09:02,960 --> 00:09:05,980
آقایون اون پشت!! شما نمی خواید تولدشو تبریک بگید؟

123
00:09:05,980 --> 00:09:07,090
مگه مجسمه اید؟

124
00:09:07,090 --> 00:09:08,860
نونا تبریک میگم

125
00:09:08,860 --> 00:09:11,060
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

126
00:09:11,060 --> 00:09:12,860
... مرسی

127
00:09:14,470 --> 00:09:17,570
!این فصل زندگیم واقعا مثل سیرک می مونه

128
00:09:17,570 --> 00:09:21,360
زود باش
3 2 1

129
00:09:22,910 --> 00:09:23,870
!تبریک می گم

130
00:09:23,870 --> 00:09:26,310
تولدت مبارک

131
00:09:27,740 --> 00:09:33,270
[پنگ]

132
00:09:33,270 --> 00:09:37,450
[چند روز بعد]

133
00:09:37,450 --> 00:09:41,150
سی سالگیم هم فرق زیادی با قبل نداشت

134
00:09:43,230 --> 00:09:47,740
[پی جونگ وون]

135
00:09:50,660 --> 00:09:51,950
رسیدی؟

136
00:09:51,950 --> 00:09:55,470
غلبه بر خواب تو هواپیما خیلی سخته ،تازه از جلسه اومدم بیرون

137
00:09:55,470 --> 00:09:57,500
به زندگیت حسودیم میشه پی جونگ وون

138
00:09:57,500 --> 00:10:01,520
چی؟ به زندگی من که، کسیو که دوسش داشتم ردم کرده؟-
مسخره-

139
00:10:01,520 --> 00:10:04,710
سر به سرم نذار
حوصله ندارم

140
00:10:04,710 --> 00:10:05,990
همه چی خوبه؟

141
00:10:05,990 --> 00:10:08,080
چی؟ زندگیم؟

142
00:10:08,080 --> 00:10:12,230
گفتی شبانه روز در حال کار کردنی ولی صدات که پر انرژیه

143
00:10:13,890 --> 00:10:15,750
مطمئن نیستم...

144
00:10:15,750 --> 00:10:17,890
بدم نیست

145
00:10:17,890 --> 00:10:22,580
هنوز بعضی وقتها یه کم اضطراب دارم ولی خوب میشه گفت یه تغییر کوچیکه

146
00:10:22,580 --> 00:10:25,850
فکر کلا حالت خوبه
خسته نباشی

147
00:10:25,850 --> 00:10:28,370
دیگه قطع میکنم-
فعلا-

148
00:10:33,260 --> 00:10:36,580
قراره فصل دیگه نیروی بیشتری برای کار بگیرن

149
00:10:36,580 --> 00:10:38,700
بله
خواهشاً پیگیرش باش

150
00:10:38,700 --> 00:10:40,950
میدونی اِم دی چی میشه؟

151
00:10:40,950 --> 00:10:43,600
معنیش این نیست که تموم کارامونو خودمون انجام میدیم؟

152
00:10:43,600 --> 00:10:47,200
دیوونگی و مرگ نزدیکه

153
00:10:50,480 --> 00:10:53,330
این برای وقتیه که من دیگه خیالم راحت باشه

154
00:10:53,330 --> 00:10:57,680
"و بگم: " اتفاقات خوب تو راهن

155
00:10:59,030 --> 00:11:03,190
[روز ارائه پروژه]

156
00:11:08,750 --> 00:11:10,900
این سمت مخصوص محصولات آقایونه

157
00:11:10,900 --> 00:11:14,230
از محصولات تست کنید

158
00:11:18,500 --> 00:11:20,270
گو ساری -
اوه-

159
00:11:20,270 --> 00:11:22,050
سو وون

160
00:11:23,040 --> 00:11:24,580
اینجا چقدر قشنگه

161
00:11:24,580 --> 00:11:26,430
هی...چرا انقدر دیر اومدی؟

162
00:11:26,430 --> 00:11:29,330
ببخشید ببخشید

163
00:11:29,330 --> 00:11:31,190
سلام عرض شد-
سلام

164
00:11:31,190 --> 00:11:34,160
از خرابکاریایی که ساری کرده ازتون معذرت می خوام

165
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
ابداً-
اوه خدارو شکر_

166
00:11:36,160 --> 00:11:39,010
هی-
آفرین-

167
00:11:52,810 --> 00:11:56,530
...اندفعه شعار کار ما اینه که

168
00:11:56,530 --> 00:12:00,270
"استرس نداشته باش و،
فقط روی کارات تمرکز کن"

169
00:12:00,270 --> 00:12:04,940
راهی که برای دیگران باز نیست برای من همواره

170
00:12:04,940 --> 00:12:06,990
"Open Hour"

171
00:12:11,710 --> 00:12:13,250
هی!  فوتش کن

172
00:12:13,250 --> 00:12:15,930
زود باش!  هنوزساعت 12 نشده

173
00:12:15,930 --> 00:12:17,130
3 2 1

174
00:12:17,130 --> 00:12:21,390
واستا
باید آرزو کنی

175
00:12:24,000 --> 00:12:28,940
باید بگم... آرزوی تولدم نسبت به سالای قبل فرق کرده

176
00:12:30,890 --> 00:12:35,210
حتی اگه اتفاقای خوب یا بد برام پیش بیاد

177
00:12:35,210 --> 00:12:39,010
، لطفا یه کار کن به راحتی ازشون عبور کنم

178
00:12:39,010 --> 00:12:42,370
آماده
3 2 1

179
00:12:43,280 --> 00:12:44,290
مبارکه

180
00:12:44,290 --> 00:12:46,890
تولدت مبارک، گو ساری!

181
00:12:47,890 --> 00:12:53,170
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

182
00:12:54,170 --> 00:12:55,820
خسته شدم

183
00:12:55,820 --> 00:12:58,540
هی...صبر کن مام بیایم

184
00:13:00,400 --> 00:13:02,790
شما دوتا جدیداً خیلی کند شدید

185
00:13:02,790 --> 00:13:04,890
چی؟-
هی-

186
00:13:04,890 --> 00:13:07,040
! بذار خودتم 30 سالت بشه بهت میگم

187
00:13:07,040 --> 00:13:09,260
زود باشید بیاید

188
00:13:13,230 --> 00:13:16,560
اما شما دو تا... اصلا 30 ساله به نظر نمیرسید

189
00:13:16,560 --> 00:13:19,310
هی سن عقلیمون انقدره

190
00:13:19,310 --> 00:13:21,490
قیافمون هنوز بچگونست

191
00:13:21,490 --> 00:13:26,060
راست میگه کدوم بزرگسالی پول حقوقشو میذاره تو بانک سود بگیره؟

192
00:13:26,060 --> 00:13:29,580
فکر می کردم قبل از 30 سالگی پشت یه ماشین لوکس رانندگی کنم...

193
00:13:29,580 --> 00:13:32,060
وقتی کارمو شروع کردم نگران مرخصی زایمان بودم

194
00:13:32,060 --> 00:13:34,390
نه تنها ازدواج نکردم حتی دوست پسرم ندارم

195
00:13:34,390 --> 00:13:36,110
قراره بچه دار شی؟

196
00:13:36,110 --> 00:13:37,320
همینطوری میگم

197
00:13:37,320 --> 00:13:40,240
♫ تا حالا ندیده بودمش ♫

198
00:13:40,240 --> 00:13:42,110
چیه؟-
چرا مثل دیوونه ها میخنده؟-

199
00:13:42,110 --> 00:13:43,750
نه آخه

200
00:13:43,750 --> 00:13:46,810
اون دوست پسرم نداره اون وقت نگرانه مرخصی زایمان بوده؟

201
00:13:46,810 --> 00:13:50,390
خیلی تو مخی-
لعنتی-

202
00:13:50,390 --> 00:13:51,590
شما اونی ها

203
00:13:51,590 --> 00:13:55,490
فکر کنم مادر بزرگم بشید دارید راجع به پدربزرگا صحبت میکنید ها؟-
دقیقاً-

204
00:13:56,950 --> 00:13:59,250
پس، اونی واقعا نمی خوای با کسی قرار بذاری؟

205
00:13:59,250 --> 00:14:01,920
نمیدونم

206
00:14:01,920 --> 00:14:03,480
چرا نمیدونی؟

207
00:14:03,480 --> 00:14:05,850
حتی تا سال دیگه؟

208
00:14:05,850 --> 00:14:08,820
واقعا ناامید کنندست

209
00:14:08,820 --> 00:14:10,430
واستا باهم بریم

210
00:14:10,430 --> 00:14:15,190
واستا مام بیایم

211
00:14:15,190 --> 00:14:22,080
از اینکه در طول این مینی سریال جذاب همراهمون بودید متشکریم

212
00:14:22,080 --> 00:14:26,880
[پنگ]
official : اینستاگرام
تیزر،اخبار، Ost  موزیک

213
00:14:26,880 --> 00:14:30,700
مامان
به بابا بگو ساریو با خودم آوردم خونه

214
00:14:30,700 --> 00:14:33,750
چی میگی؟ 
 زود باش، قبل از اینکه پدرت برگرده برو!

215
00:14:33,750 --> 00:14:35,760
ساری به مامان سلام کن

216
00:14:35,760 --> 00:14:38,680
هی دیوونه شدی؟!  گمشو

217
00:14:38,680 --> 00:14:41,620
!!جلو بچم اینجوری حرف نزن
:))))))

218
00:14:41,620 --> 00:14:43,750
...تاحالا حتی ندیدیش

219
00:14:44,970 --> 00:14:51,970
تیراژ آخر

220
00:15:26,950 --> 00:15:28,540
♫ اوه، نا-نا-نا ♫

221
00:15:28,540 --> 00:15:32,410
♫ تا حالا ندیده بودمش ♫

222
00:15:32,410 --> 00:15:36,540
♫ رنگ قرمز ♫

223
00:15:36,540 --> 00:15:40,790
♫ میخوام عجله کنم ♫

224
00:15:40,790 --> 00:15:46,520
♫ نزدیک بود زمین بخورم،بخاطر همین چشمامو بستم ♫

225
00:15:48,950 --> 00:15:50,930
♫ لوسی ما ♫

226
00:15:50,930 --> 00:15:52,960
♫ تصادفا دیدی؟  ♫

227
00:15:52,960 --> 00:15:57,250
♫ بی نهایت بکش، تا بی نهایت ♫

228
00:15:57,250 --> 00:15:59,410
♫ لوسی ما ♫

229
00:15:59,410 --> 00:16:01,380
♫ تصادفا دیدی؟  ♫

230
00:16:01,380 --> 00:16:05,150
♫ بی نهایت بکش، تا بی نهایت ♫

231
00:16:05,870 --> 00:16:09,050
♫ به هر شکلی که شده به بدن من بسپار ♫

232
00:16:09,050 --> 00:16:13,800
official : اینستاگرام
تیزر،اخبار، Ost  موزیک